1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
FAIRFAX ÁLTALÁNOS ISKOLA

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
BUTIK

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Jó reggelt, Fairfax!

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Hogy vagyunk ma reggel?
Mindenki rajong a Busláért?

5
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
Ez a legmenőbb!

6
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Az iskolatanács próbált lebeszélni róla,

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
de nulla önerővel, 22%-os THM-mel
Westynek nem volt más választása.

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Tudom, az öregek mind bénák,

9
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
de gyakorlatilag az éves látogatásunk
a Fairfolks Idősek Otthonában

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
tartja életben őket,

11
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
szóval végül ne felejtsétek el átadni
az aláírt nyomtatványokat,

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
ami bizonyítja, jól kijöttök egy öreggel.

13
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Oké, gyors névsorolvasás.
Ki követ az Instán?

14
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
A mai nap nagyon szuper lesz.
Alig várom, hogy jól kijöjjek egy öreggel.

15
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Tesa, az öregek a legrosszabbak.

16
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
Smucigok, rossz az emlékezetük,
és szarszagú a leheletük.

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Mi van? Az öreg emberek
a társadalom cseresznyevirágai, Benny.

18
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Törékeny szépség,
megéri babusgatni, mielőtt elvirágzik.

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Csak anyámnak és a sürgésnek van
helye a szívemben. Igaz, Tru?

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Igen, ebben kis D-vel értek egyet.

21
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Már olyan régen próbálom befejezni
a Szaros Filmet,

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
hogy már nem látok tisztán.

23
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
A mai remek lehetőség,
hogy csiszoljak rajta.

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Keresek egy öreget
egy irtó klassz sztorival,

25
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
és segítek megírni
a tökéletes harmadik felvonást.

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Spoilerriadó, Spielberg.
Mindenki kurvára meghal.

27
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Ne már, megint ez a szar!

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Hali! Visszatértem az edzőteremből.
Sean haverotok vagyok.

29
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Sziasztok! A szívemtől a hálószobátokig,
Shawn vagyok.

30
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
Én pedig kicsit másképp csinálok dolgokat.

31
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Shaun vagyok, csak lányban.

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Mi vagyunk a Született Seanok!

33
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Szerinted Shaun lefekszik
Seannal vagy Shawnnal?

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Azt hittem, túl vagy Melodyn.

35
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Ugyan, tesa! Jill Scott vagyok.
Mintha arany életem lenne.

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Mellesleg ma megismerem a hősöm,
Gloria Alvarót.

37
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
- Kit?
- Kit?

38
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Mielőtt Cesar Chavezről utcát neveztek el,
aktivista volt.

39
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
És Cesar Chavez sétánytól egy háztömbnyire
van a Gloria Alvaro utca.

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Egy biciklisávra pörögtél rá?

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Mellékutca.

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Megjöttünk.

43
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Üdv a Fairfolksban!

44
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
- Nagyon öregek!
- Úristen!

45
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Picsába ezzel a hellyel.

46
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Stipi-stopi a láb nélküli csóka!

47
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Üdvözletem, ifjú hölgy!

48
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Megmutatná, merre találom
a rekreációs szobát?

49
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Hát hogyne!

50
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Ott van!

51
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
Nagy megtiszteltetés megismerni magát.
Derica vagyok, a legnagyobb rajongója.

52
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Akkor enyém a megtiszteltetés, chica.

53
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
A Montecito Grapefruittermelők Szövetsége
számára végzett munkája

54
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
ihletett meg a barátaimmal együtt,
hogy szervezkedjünk a szüleink ellen.

55
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Tudom, a kreativitást nem lehet siettetni,

56
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
de gyorsan kell nekem egy főszereplő!

57
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Dehogy! Nem. Unalmas. Várjunk csak!

58
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Mozgalmas élete volt.

59
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Nagyon megtisztelő lenne,
ha a mai napon együttműködnénk.

60
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
A nevem Truman.

61
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman. Vagány név. Nagyon elnöki.

62
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, szolgálatára!

63
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Ha nem bánja, azonnal a közepébe vágnék.

64
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
A háború hogyan változtatta meg?

65
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Ez túl funkys nekem.

66
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Igen, inkább Perry Comót kedvelem.

67
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Elnézést, uram. Átfogalmazom.

68
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Hány háborúban harcolt?

69
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Aha. Nullában. Lúdtalp.
Nem vonulhattam be.

70
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Tehát maga nem egy háborús hős
tele keserédes megbánással?

71
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Keserédes megbánás? Az van.
Háborús hős? Az nem igazán.

72
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Nem gond. Nemsokára visszajövök.

73
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Diri, esetleg cserélhetnénk?

74
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Nem ő az igazi.

75
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Én egy több lehetőséget rejtő
embert keresek.

76
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Attól függ, Truman. Esetleg bekövetnél?

77
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Ne már! Az öngyilkosság lenne. Tudja jól.

78
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Akkor élvezd a savanyú képét!

79
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
MEDAMUCIL
NINCS KEMÉNY KAKI

80
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Öcsém, még az automata is öreg.

81
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Mi a fasz az a Medamucil?

82
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Várjunk!

83
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Tegnap pont ezeket a Hush Puppies cipőket
láttam a Graileden 200-ért.

84
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Várjunk csak! Retró Hermès öv? Swag.

85
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Huszonnégy karátos Versace szemcsi? Swag.

86
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Louis V. bőröndök? Swag!

87
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Hát persze!
Az öregeknek régi cuccaik vannak.

88
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Ez a hely egy divataranybánya.

89
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Az egészet szarrá swagelem!

90
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Ő meg kicsoda?

91
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
Albert.

92
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Albert egy 1886-os, piros-fehér szegélyű,
vörös címkés Levi's farmert visel.

93
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Meg kell szereznem azt a farmert,
és a gyerekeim hitelesítetten születnek.

94
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
És megvan a négy korong egy oszlopban.

95
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Kölyök, nagyon jó vagy benne.

96
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Mondták már neked, hogy különleges vagy?

97
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Naná! Apa és anya
mindennap elmondja nekem.

98
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Hívj Mendy bácsinak!

99
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Örömmel. Mindig szívesen felveszek
egy újabb bácsit a listára.

100
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, tarts velem a földszinti társalgóba!

101
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Szerintem ott sokkal keményebbek lesznek
az ellenfeleid.

102
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Remekül hangzik, Mendy bácsi.

103
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Honnan tudja a nevemet?

104
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Huszonkétszer tartóztatták le
passzív ellenállásért.

105
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Szeretném, ha ma lenne a 23.

106
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Íme a tüntetési ötleteim
emelkedő sorrendben...

107
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Tüzes lány vagy, nem igaz?

108
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Gyere csak! Ülj le!

109
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Igaza van. Előbb a plakátok,
utána kitörünk.

110
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Hoztam üres lapot, filctollakat,
Molotov-koktélt.

111
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Kezdődik a kedvenc műsorom.

112
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
Egy négyrészes dokumentumfilm

113
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
egy kevéssé ismert népirtásról,
a narrátora Idris Elba?

114
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
Dokumentumfilm, az biztos.

115
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
SZÜLETETT SEANOK

116
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Ez a kedvenc műsora?

117
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Seanokat hallok? Úristen, brutálisan jó!

118
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
CSSI! CsendeSeaneáni időzóna!

119
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Imádom! Maga az új példaképem!

120
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Várjon, azt hittem, mi fogunk...

121
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Még egy epizód,
utána megdöntjük a férfiuralmat.

122
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Oké, tehát a bézs a kedvenc színe,
a zenét zavarónak találja,

123
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
és egész életében
egy vattagyár őreként dolgozott.

124
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Bingó-bangó, ez vagyok én.

125
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Fenébe, B! Maga olyan,
mintha a zabkása ember lenne.

126
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Muszáj leszünk
barna cukrot szórni a cuccra.

127
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Várjunk csak!

128
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Ez a szerelmet kereső főhős
vágyakozó sóhaja?

129
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Szerintem az volt.

130
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Maradjon közöttünk, de már rég így van.

131
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Megtaláltuk a harmadik felvonást, B!

132
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Én vagyok Hitch, maga Paul Blart.
Reménytelenül romantikus,

133
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
én vagyok a szakértő,
aki megtanítja csajozni.

134
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Tökéletes sztori.
És végre befejezek valamit.

135
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Ez mi volt?

136
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Venezuelai vágypirula.

137
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Kilencven percen belül kőkemény lesz
az átlagos méretű péniszem.

138
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Ketyeg az idő. A szerelem a fejben dől el.

139
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Csináljuk!

140
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Quattro, te szedtél már be kék pirulát?

141
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Dehogy! Derise haverom vett be egyet,
és felrobbant.

142
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Okés, B. Csak egy partnert kell találnunk.

143
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Nem igazán tudom,
a randiappok előtt hogy csinálták,

144
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
szóval élőben csináljuk.

145
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Ha olyat lát, akit kedvel, jobbra húzza.

146
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Ha inkább lekoptatná, balra húzza.

147
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Mit szólna ahhoz a nénihez?

148
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
RITA, 86 ÉVES

149
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Balra.

150
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Jó. Okés.

151
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Mit szól a dögös, göndörített csajhoz?

152
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
MARIA, 74 ÉVES
"kacsint" Semmi dráma!

153
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Jesszus nem! Bútoron láttam jobb lábat.

154
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Várjunk csak, Bernie,
egy cseppnyi vadságot érzékelek?

155
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Elnézést, uram! De vannak igényeim.

156
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Hát, tesó, ideje lejjebb adni belőle.

157
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Maga sem egy kigyúrt bútordarab.

158
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Mint Tojás Tóbiás randa tesója,
Záptojás Tóbiás.

159
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Jobbra! J-O-B-B-R-A.

160
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Azta, tesó! Szép fogás. Ő kicsoda?

161
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
Joyce, az új lány.

162
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Ha egy éjszakát etyepetyézhetek vele,
boldogan halok meg.

163
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Picsába! Ha cimbim azt mondja,
ő az igazi, hát akkor ő az.

164
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Helló!

165
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Egy ártatlan általános iskolás vagyok,

166
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
aki jó célból gyűjt ruhaadományokat.

167
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Az jó. Van pár táskám.

168
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Igen, de csak nyers farmereket gyűjtök.

169
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Hiány van belőle Paraguayban.
Nagyon szomorú.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Nyers farmer? Akkor sajnos nem tudok adni.

171
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Jó, akkor megyek...

172
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Várjunk csak! Uram, most látom a farmerét.

173
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Tökéletes lenne a kis paraguayiaknak.

174
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Ez? Az 1886-os vörös címkés Levi's?

175
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Istenem! Ez tényleg az?

176
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Ki van zárva, kölyök.

177
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Ebben építettem a Golden Gate hidat.

178
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Ebben házasodtam meg.

179
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
Én ebben a farmerban halok meg.

180
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
ITT NYUGSZIK ALBERT,
AKI SZERETTE A FARMERJÁT

181
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Uram, kérem, ha nem értem,
tegye meg a szegény pellegrinókért.

182
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Oké, várj csak!

183
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Azt hiszem, még van belőle valahol egy.

184
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Faszt! Tűnj a picsába, te kis köcsög!

185
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Nem fogom cicomázni.

186
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Ez bőven túlmutat magán,
szóval szintet kell ugrania.

187
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Azért vettem be a pirulát.

188
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Az a pirula semmit sem ér,
ha az összkép le van robbanva.

189
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Eljött az átalakítós montázs ideje!

190
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Bezsongott már?
Mindig ez a rom-komok legjobb része!

191
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Csak egy öltönyöm van.

192
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
- De van hét kalapom.
- Jöhet a kalapmontázs!

193
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Nahát, ezt nézd! Dögös vagyok.

194
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Jól fest, Bern.

195
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Egy nagy romantikus gesztus kell,

196
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
hogy Joyce elhiggye,
maga a férfi főszereplő.

197
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Már ha sietünk vele.

198
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Már csak 30 percnyire van az etyepetye.

199
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Mit mondtam, Dale?
Előre megmondtam, hogy 22 lépés.

200
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco! Hogy van a nejed?

201
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
- Jól.
- Hogy van a barátnőd?

202
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Csak utánad, kisember.

203
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Szent ég!

204
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
Alfalfa seltzer
INSTANT POR

205
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
GYERE

206
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
TEGYÉK MEG TÉTJEIKET

207
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Ízlik az almalé, Dale?

208
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Hát persze!

209
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, kétujjnyi almalevet
Dale barátomnak. Tisztán.

210
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Uraim, a játék a Négy a nyerő.
Ezer dollár a beugró.

211
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
- Várjunk, mi?
- Osszunk, bébi!

212
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Tudom, azt mondják, a kevesebb több,

213
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
de én a több az több típus vagyok.

214
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Nem tudom, Truman.
Elég kockázatosnak tűnik.

215
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Ahogy a szerelem is az, B.
Vegyük át még egyszer a tervet!

216
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Fellebeg Joyce ablakához,

217
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
feltartja a lapokat, ahogy mutattam,
majd...

218
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Szerenádot ad neki

219
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
Majd bumm, egy randival jön le onnan.

220
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Utána etyepetye jön, igaz?

221
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Hamarosan meghalok,
és szeretnék egy utolsót kupakolni.

222
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Ez a szerelemről szól, Bernie.
Erre hallgasson, ne erre!

223
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
MIZU? TÖKÉLETES VAGY NEKEM.
ESTE VACSI?

224
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Egy nyamvadt újságot olvas.

225
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Picsába! Gyorsan! Jöhet a szerenád.

226
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Kurvára te vagy a legjobb
Életem nője vagy

227
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Te is arra gondolsz, amire én?

228
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Véged, szarházi!

229
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Lássuk be, Truman!
Nem illek ehhez a hölgyhöz.

230
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Feladom, amíg még egy darabban vagyok.

231
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Nem adhatjuk fel, Bernie.

232
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Be kell fejeznünk a sztorit.
Valamit muszáj befejeznem.

233
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Miért nem hívhatom el,
mint a régi szép időkben?

234
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Ez nem hagyományos.

235
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Nem is mutat jól, de még beválhat.

236
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Remek! Akkor megmondom neki,
hogy bemegy a maci a málnásba.

237
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Oké. Igazából, B, inkább én intézem.

238
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Sean tudja, hogy lefeküdtem Shaunnal?

239
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Nem. De amiről Sean nem tud,
arról mindenki hallgas-Shaun.

240
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn W. egy hanyag pendejo,

241
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
és mindent megérdemel, amit kap.

242
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Nagyon dög vagy, de eléggé bejön.

243
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Ezt megosztom a rajongóimmal.

244
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Gloria, remek a műsor.
Imádom, nem lehet betelni vele,

245
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
de már délután egy óra van, és még nem...

246
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Édesem, itt nincs visszatekerés.
Minden szó számít.

247
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Oké, gyors leszek!

248
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
A mellhártyarák reklám végéig kapsz időt.

249
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Mára lestipistopiztam magát,

250
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
mert fel akartam gyújtani
Eric Garcetti házát,

251
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
nem pedig itt ülni, és Seanokat nézni.

252
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Nyugi, Derica!

253
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Ha néhanapján nem lazítasz egyet,

254
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
ki fogsz égni.

255
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
De meg akarjuk váltani a világot.
Nem lazulhatunk!

256
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Muszáj gürcölni, küzdeni,

257
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
muszáj sértegetnünk
Malalát és Noname-et a KCRW-n.

258
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
Az élet lényege az egyensúly.

259
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Nem tölthetsz fel másokat, ha üres vagy.

260
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
A hitelesített lét munka.

261
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Másnak is jól jönne
egy arcmaszk a stresszre?

262
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Azt még nem próbáltam.

263
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Igen, azt látom.

264
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Nem sértésnek szánom,
de jó sok szarkalábad van.

265
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Kérsz?

266
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Ez nincs tele szennyező anyagokkal?

267
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Ne legyél már ekkora Sean B!

268
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Arcmaszk!

269
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Oké. A tisztító hortenziásat kérem.

270
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Jó napot, Albert!
Kyle vagyok, a délutános.

271
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
- Eljött a fürdetés ideje.
- Hurrá!

272
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Vetkezzen! Le a gatyával!

273
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Nem. Nézze a táblát!
Lábat nem mosok, csak felsőtestet.

274
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
FÉLIG MOSDATANDÓ

275
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
A rohadt életbe! Jézusom!

276
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
A kinövések alatt is mossa meg, jó?

277
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
- Helló!
- Jó napot! Berman vagyok. Vagyis Trunie.

278
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Vagyis azért jöttem,
hogy Bernie nevében szóljak,

279
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Bernie egyszerű ember,

280
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
ön pedig nyilván egy nagyon szép
és kifinomult nő,

281
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
de valóra váltaná az álmát,
ha elvihetné magát vacsorázni

282
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
arra a tököm tudja, milyen menzára,
ahova járni szoktak.

283
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Oké...

284
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Komolyan? A mindenit! Könnyen ment.
A vacsi négykor lesz.

285
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Nem. Nem igenként értettem az okét.

286
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Csak feldolgoztam.

287
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Hogy őszinte legyek,
lenne pár kérdésem róla.

288
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Hogy őszinte legyek,
nekem meg nagyon kéne.

289
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie egy Truman által jóváhagyott ember.

290
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Remekül fogja érezni magát.
Ezt garantálom.

291
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Cuki vagy.

292
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Ha jóváhagyod, akkor kap egy esélyt.

293
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Úristen! Nagyon szépen köszönöm.

294
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Eskü, ez lesz élete legjobb randija.

295
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Egy, kettő, három. Négy a nyerő, bébi!

296
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Bip-bíp, igazi társasjátékgép vagyok!

297
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, újabb kör almalé rendel!

298
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Remek vagy, Dale.
Fogas Agnes lesz a következő

299
00:15:59,836 --> 00:16:00,753
NYERŐGÉP!!!

300
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Gyerekjáték. Max hat lépésben lenyomom.

301
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
- Pofonegyszerűen...
- Veszíteni fogsz.

302
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
- Tessék?
- Feltornáztad az oddst, kölyök.

303
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Már 40 az egyhez Agnes ellen.

304
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Ha ő nyer, a harmadik emeleti sarokszoba
az enyém lesz.

305
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Azt akarja, hogy veszítsek?
De a négy a nyerő.

306
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Figyelj kölyök! Semmit nem kötsz össze.

307
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
SZILVALÉ

308
00:16:26,738 --> 00:16:27,697
ALTATÓ

309
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, maga legenda. Nem játszadozom.

310
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
A farmer a magáé.
Inni szeretnék az egészségére.

311
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Nagyon kedves tőled.

312
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, öt perc múlva pihenő.

313
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Magára, az igazi divatgurura!

314
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Ennél sokkal jobbal kell próbálkoznod,
fiú.

315
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Ideje mindkettőnknek csicsikálni. Jó éjt!

316
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Azt hiszi, egy kis köptető megállít?

317
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Már negyedikes korom óta nyakalom a...

318
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Bevallom, maga elég tökös fószer.

319
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
A nadrágjában elég tökös.

320
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Remekül érzem magam. Megcsináltad, Truman.

321
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Megcsináltam.

322
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Tudja, mi a helyzet, B?
Gyakrabban kéne együtt dolgozni.

323
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
MI A FASZ?

324
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
AZ AKTIVISTÁKNAK IS KELL ÉN-IDŐ.

325
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
AMÚGY

326
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
AZ ÖREG FÓSZERNEK

327
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
DURVÁN ÁLL A DÁKÓJA.

328
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Jézusom!

329
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Oké. Így ni! Ne feledje,
mit vettünk át. Odafigyel, bólogat...

330
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Ne emlegessem az etyepetyét. Meglesz.

331
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame! Erre tessék!

332
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Köszönöm.

333
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Életemben nem voltam még mellékszereplő.

334
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Most ő a kőkemény főszereplő.

335
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Egy Bernie nevű férfit keresek.
Nem láttad?

336
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Elnézést, de maga kicsoda?

337
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Rose vagyok, Bernie felesége.

338
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Fenébe! Váratlan fordulat!

339
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Ez nagyon üdítő volt.

340
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Nézd, sajnálom,
hogy korábban kicsit befeszültem.

341
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Még dolgozom a relaxációs témán.

342
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Kipróbálhatnád a kötést.

343
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Ezeket a minisapikat
szíriai árva babáknak kötöttem.

344
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
A terapeutám szerint segít
megbirkózni az aggódással,

345
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
és jót tesz a márkanevemnek, így...
Akarsz kötni?

346
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
OMG! Persze!

347
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Sajnálom, de nem mehet be.

348
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Valaki kiöntötte a zselét, és a padló...

349
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Azt hiszed, te vagy Bernie első kerítője?

350
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Minden héten jönnek iskolások.

351
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie mindig talál egy pancsert,
aki segít neki nőt szerezni.

352
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Bernie több rendezővel is dolgozott?

353
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, egy szóra!

354
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Jaj, öcsém!

355
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Nem. Ne neki nyomja itt a rossz dumát!

356
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Nekem mondja, hogy „jaj, öcsém!”

357
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Mindent megkapott mára,
beleértve a jóváhagyásomat.

358
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Nem osztogatom csak úgy!

359
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Elegem van már a sok barom...

360
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Szabad?

361
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Nagyon gyorsan befejezem.

362
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Tudja, mire gondoltam, mikor találkoztunk?

363
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Nem sokra, tesa.
De valami különlegeset teremtettünk,

364
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
és tényleg úgy tűnt,
hogy ütni fog a legvége.

365
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
A sztorink nekem jelentett valamit.

366
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
De magának semmit nem jelentett.

367
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, tudod, szeretlek,
de elég csökönyös vagy.

368
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Az élet nem egy film.
Nem erőltetheted a szerelmet.

369
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Meg kell ragadnod az alkalmat,
amikor csak tudod.

370
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Jézusom, Bernie!

371
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Úristen!

372
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Akkor már fogjuk munkára a peckedet,
amíg lehet.

373
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Etyepetye idő, bébi!

374
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Kéred a tonhalas szendvics felét?

375
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Ne is gondolj rá!

376
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Közszolgálat
3 óra

377
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel No. 5. Swag.

378
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Az a rohadék!

379
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Oké, Albert, ami sok, az sok. Albert?

380
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert! Jaj, ne! Mit tettem?

381
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Jaj, drágám! Albert békésen,
álmában halt meg.

382
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Eljött az ideje.
Százharminckilenc éves volt.

383
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Igen, az szép kor.

384
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Egy pillanatra egyedül maradhatok
az elhunyttal?

385
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Te voltál a legjobb ellenfelem, Albert.

386
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Nélküled a pörgés már nem lesz ugyanaz.

387
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Viszlát, Albert!

388
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Viszlát, kurvajó farmer!

389
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Szellőztesd ki, öregem. Kiérdemelted.

390
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Várjunk! Ezt írd alá.

391
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Bevallom, Joyce, ha most így nézel ki,

392
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
ölni tudnék, hogy lássam,
milyen lehettél 13 évesen.

393
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Még áfonyalevet?

394
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Állítólag megvéd a húgyúti fertőzésektől.

395
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, elragadó vagy.
Van olyan, amire nem vagy képes?

396
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Szégyellem bevallani,

397
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
de még soha nem fejeztem be
egy projektet sem, és már 14 éves vagyok.

398
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Ne légy ilyen kemény magaddal, Trunie.
Amúgy befejeztél valamit.

399
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Sőt, pontosan betartottad,
amit ígértél nekem.

400
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Életem legjobb randiját.

401
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Sosem Bernie harmadik felvonását írtam.

402
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
- Hanem a tiédet!
- Így igaz.

403
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Beteljesítettem önmagam!
Klasszikus Truman.

404
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Táncolunk, fiatalember?

405
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Micsoda nap! Milyen volt a tüntetés?

406
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
ÁLLJ ELLEN, DERICA!

407
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
DE LAZÍTS IS

408
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Nagyon ellazító.

409
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
- Benny, a tied milyen volt?
- Nem túl jó. Meghalt.

410
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Hol van Dale?

411
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Ismered őt.

412
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Bizonyára kosárfonással
vagy ilyesmivel szórakozik.

413
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Várjatok! Álljon meg a Busla!

414
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Azt hiszed, elfuthatsz Mendy bácsi elől,
kölyök?

415
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Mindenhol vannak szemfüles embereim!

416
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Kövess be, és felveszlek.

417
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Esetleg követhetném csak Facebookon?

418
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Nem, muszáj az Instán.

419
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Oké! Istenem!

420
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
KÖVETÉS

421
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Üdv a fedélzeten, Dale-Idő!

422
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Dögölj meg, cseresznyevirág, dögölj meg!

423
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin a Fairfax Általános Iskolából,

424
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
ma egy hatalmas ellenséget szereztél.

425
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Megvagy, baszod!

426
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Enyém a farmered!

427
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Ne! Ne, a farmer!

428
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Kapd be, Albert! Kapd be!

429
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi

430
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Kreatívfelelős
Kohl János