1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
फ़ेयरफ़ैक्स मिडिल स्कू ल

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
स्कैम्स बुटीक

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
गुड मॉर्निंग, फ़ेयरफ़ैक्स!

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
आज आप सब कैसे हैं?
बस्ला की सवारी के लिए बेताब हैं?

5
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
यह सबसे मस्त है!

6
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
स्कूल के बोर्ड ने मुझे इससे बहुत रोका

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
पर बुरे नतीजे और 22 प्रतिशत
वार्षिक औसत से वैस्टी हार गया।

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
मुझे पता है बूढ़ों से ऊब होती है,

9
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
पर फ़ेयरफ़ोक्स वृद्ध आश्रम के
हमारे सालाना दौरे से

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
इन लोगों में जीने की आस रहती है,

11
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
इसलिए दिन के आख़िर तक
अपने साइन किए गए फ़ॉर्म जमा करना मत भूलना

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
जो दिखाए कि तुम किसी बूढ़े से जुड़े।

13
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
जल्दी से रोल कॉल।
इंस्टाग्राम पर मुझे कौन फ़ॉलो कर रहा है?

14
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
आज बहुत मस्त गुज़रेगा।
मैं किसी बुज़ुर्ग से मिलने को बेताब हूँ।

15
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
यार, बूढ़े लोग सबसे बुरे होते हैं।

16
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
वे घटिया होते हैं, कुछ याद नहीं रहता
और उनकी साँस बदबूदार होती है।

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
क्या? बूढ़े लोग समाज की जान होते हैं, बैनी।

18
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
नाज़ुक और ख़ूबसूरत
और समय रहते उन्हें संजोना चाहिए।

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
मेरे दिल में सिर्फ़ मेरी माँ
और झाँसा देने की जगह है। ठीक?

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
हाँ, इस मामले में मैं डेल के साथ हूँ।

21
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
मैं कब से अनाम पॉटी परियोजना
की कोशिश में लगा हूँ

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
कि मुझे और कुछ नहीं सूझता।

23
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
आज मेरी कला को
निखारने का एक बढ़िया मौका है।

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
मैं एक मस्त कहानी वाले बुज़ुर्ग को खोजकर

25
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
बुढ़ापे में कुछ करने में उनकी मदद करूँगा।

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
मज़ा ख़राब कर दूँ, स्पीलबर्ग।
सब मर जाते हैं।

27
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
चलो भी, यह बकवास बंद करो।

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
ए, जिम से लौट आया हूँ।
मैं हूँ तुम्हारा दोस्त, शॉन।

29
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
हैलो। मेरे दिल से
तुम्हारी बैठक तक, मैं हूँ शॉन।

30
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
और मेरा काम करने का अंदाज़ अलग है।

31
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
मैं हूँ शॉन, पर लड़की हूँ।

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
हम साथ मिलकर हैं, सनसेट के तीन शॉन!

33
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
हमारी शॉन दोनों में से
किस शॉन से प्यार करेगी?

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
मुझे लगा तुम मैलोडी को भूल गई।

35
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
यार, प्लीज़। मैं जिल स्कॉट हूँ।
ज़िंदगी के मज़े ले रही हूँ।

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
इसके अलावा, आज अपनी हीरो
ग्लोरिया अल्वरो से मिलूँगी।

37
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-कौन?
-कौन?

38
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
दोस्तो, सीज़र शावेज़ के नाम की
सड़क से पहले वह एक कार्यकर्ता था।

39
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
और सीज़र शावेज़ बुलेवार्ड से एक ब्लॉक की
दूरी पर ग्लोरिया अल्वरो मार्ग है।

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
एक बाइक लेन पर उत्साहित हो?

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
वह एक साइड स्ट्रीट है।

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
हम पहुँच गए!

43
00:02:03,458 --> 00:02:04,751
फ़ेयरफ़ोक्स

44
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
फ़ेयरफ़ोक्स में स्वागत है।

45
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-वे बहुत ही बूढ़े हैं!
-हे भगवान!

46
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
यार, इस जगह की ऐसी-तैसी।

47
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
इंतज़ार है पेशकश का
इंतज़ार है पेशकश का

48
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
इंतज़ार है

49
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
इंतज़ार है

50
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
नाटा, बिना पैरों वाला बंदा!

51
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
हैलो, मोहतरमा।

52
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
आप मुझे मनोरंजन कक्ष का रास्ता बताएँगी?

53
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
ज़रूर।

54
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
वह वहाँ हैं!

55
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
आपसे मिलना सम्मान की बात है।
मैं डेरिका हूँ, आपकी सबसे बड़ी प्रशंसक।

56
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
फिर मुझे आभारी होना चाहिए, बेटी।

57
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
मॉन्टेसीटो चकोतरा किसान संघ के लिए
आपने जो काम किया

58
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
उससे हमें अपने माँ-बाप के ख़िलाफ़
एकजुट होने की प्रेरणा मिली।

59
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
कला की प्रक्रिया में जल्दबाज़ी नहीं होती,

60
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
पर जल्दी से अपना सितारा खोजना होगा!

61
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
नहीं। न। उबाऊ है। ज़रा रुको।

62
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
इस आदमी ने कारनामे किए हैं।

63
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
सर, आज आपके साथ मिलकर
काम करना सम्मान की बात होगी।

64
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
मेरा नाम ट्रूमैन है।

65
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
ट्रूमैन? यह एक मस्त नाम है।
राष्ट्रपति होने के लायक।

66
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
बर्नी श्वार्ट्ज़, सेवा में हाज़िर है।

67
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
बुरा न मानें, तो सीधा मुद्दे पर आऊँगा।

68
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
जंग ने आपको कैसे बदला?

69
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
वह मेरे लिए कुछ ज़्यादा ही भड़कीला काम है।

70
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
हाँ, मुझे तो पैरी कोमो ज़्यादा पसंद है।

71
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
माफ़ कीजिए, सर। अलग तरह से पूछता हूँ?

72
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
आपने कितनी जंग लड़ी हैं?

73
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
एक भी नहीं। चपटे पाँव। मार्च नहीं कर सकता।

74
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
तो, आप वॉर हीरो नहीं है, जिन्हें अफ़सोस
और ख़ुशी का मिला-जुला पछतावा है?

75
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
अफ़सोस और ख़ुशी का मिला-जुला पछतावा?
बेशक। पर वॉर हीरो? वैसा नहीं है।

76
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
वह बढ़िया है। अच्छा, मैं अभी आता हूँ।

77
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
ए, पी-डब, मैं बदली कर सकता हूँ?

78
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
यह बंदा काम का नहीं।

79
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
मैं किसी और मशहूर इंसान को खोज रहा हूँ।

80
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
निर्भर करता है। मुझे फ़ॉलो करोगे?

81
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
चलिए भी, वह तो समाज से
ख़ुद को बाहर करना होगा। आपको पता है।

82
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
तो अपने दुखी कमीने का मज़ा लो।

83
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
मेडाम्यूसिल
कब्ज़ दवा

84
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
यार, वेंडिंग मशीन भी पुरानी हैं।

85
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
मेडाम्यूसिल क्या बला है?

86
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
ज़रा रुकिए।

87
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
मैंने वही जूते इंटरनेट पर
कल दो सौ डॉलर में बिकते देखे थे।

88
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
ज़रा रुको। विंटेज हेर्मेस बेल्ट? ज़बरदस्त।

89
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
चौबीस कैरेट के वर्साचे के
धूप के चश्मे? ज़बरदस्त।

90
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
लुइ वी. बक्से? शानदार!

91
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
बेशक! पुराने लोगों के पास
पुराना सामान होगा।

92
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
यह जगह फ़ैशन की सोने की खदान है।

93
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
मैं यहाँ बहुत मस्ती करूँगा!

94
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
वह कौन है?

95
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
वह एल्बर्ट है।

96
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
आपके दोस्त एल्बर्ट ने 1886 की शुद्ध
सेल्वेज डेनिम रेड टैब लीवाइस पहनी है।

97
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
अगर वैसी जींस मेरे हाथ लग गई
तो मेरे बच्चे जन्म से ही मशहूर होंगे।

98
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
और यह कनेक्ट फ़ोर है।

99
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
तुम इस खेल में बहुत माहिर हो, बेटा।

100
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
किसी ने तुमसे कभी कहा कि तुम ख़ास हो?

101
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
बेशक। मेरे मम्मी-पापा
मुझसे हर रोज़ यही तो कहते हैं।

102
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
मुझे अंकल मेंडी कहो।

103
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
ख़ुशी से। एक और अंकल पाकर
मुझे हमेशा अच्छा लगता है।

104
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
डेल, मेरे साथ निचली मंज़िल पर
प्लेयर लाउंज में क्यों नहीं चलते?

105
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
शायद तुम्हें वहाँ
मुकाबला ज़्यादा कड़ा लगेगा।

106
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
बढ़िया लगता है, अंकल मेंडी।

107
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
रुकिए, आपको मेरा नाम कैसे पता?

108
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
आपको सत्याग्रह के लिए
22 बार गिरफ़्तार किया गया था।

109
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
आज 23वीं बार बनाकर मुझे अच्छा लगेगा।

110
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
तरजीह के हिसाब से
कुछ विरोध के सुझाव हैं...

111
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
तुम में बहुत जोश भरा है, है न?

112
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
यहाँ आओ। बैठो।

113
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
आपने सही कहा।
पहले पोस्टर, फिर हम भाग निकलेंगे।

114
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
मैं खाली कागज़, मार्कर, पेट्रोल बम लाई हूँ।

115
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
मेरा पसंदीदा शो शुरू हो गया।

116
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
यह इदरिस एल्बा द्वारा प्रस्तुत

117
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
एक गुमनाम नरसंहार पर
चार-भाग की डॉक्यूसीरीज़ है?

118
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
हाँ, यह एक डॉक्यूसीरीज़ है।

119
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
सनसेट के
तीन शॉन

120
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
यह आपका पसंदीदा शो है?

121
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
मुझे शॉन की आवाज़ आई?
हे भगवान, बेहद पसंद है!

122
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
अब आप पीएसटी पर हैं! पैसिफ़िक शॉन टाइम!

123
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
मुझे अच्छा लगा! आप मेरी नई आदर्श हैं!

124
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
रुको, मुझे लगा कि हम...

125
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
एक और एपिसोड,
उसके बाद हम पितृ-सत्ता पलट देंगे।

126
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
अच्छा, आपका पसंदीदा रंग गहरा पीला है,
आपको संगीत पसंद नहीं,

127
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
और आपने पूरा करियर कपास की
एक फ़ैक्ट्री की सुरक्षा करते बिताया।

128
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
बिल्कुल सही, वह मैं हूँ।

129
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
धत्, बी। आप बहुत नीरस इंसान हैं।

130
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
हमें इसमें थोड़ा ज़्यादा रंग भरना होगा।

131
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
ज़रा रुकिए।

132
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
क्या वह प्यार की तलाश में
किसी नायक की बेताब आह थी?

133
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
शायद मैंने सही कहा।

134
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
हमारी आपस की बात है,
कुछ किए काफ़ी समय हो गया।

135
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
आपको करने लायक कुछ मिल गया, बी!

136
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
मैं हिच हूँ और पॉल ब्लार्ट हैं।
आप रूमानी तबीयत के हैं

137
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
और मैं आपको मस्ती सिखाने वाला उस्ताद हूँ।

138
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
यह बेहतरीन कहानी है।
और आख़िरकार मैं किसी चीज़ को अंजाम दूँगा।

139
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
वह क्या था?

140
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
वेनेज़ुएला की शिलाजीत की गोली।

141
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
नब्बे मिनटों में, मेरा आम आकार का लिंग
चट्टान की तरह सख्त हो जाएगा।

142
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
समय बीत रहा है। आपकी सोच पसंद आई।

143
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
चलिए इसे करते हैं!

144
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
कभी शिलाजीत लेकर सेक्स किया है, क्वाट्रो?

145
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
नहीं। मेरे दोस्त डेरिस ने लिया था
और वह फट पड़ा।

146
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
ठीक है, बी। आपके लिए कोई साथी ढूँढ़ना होगा।

147
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
मुझे पता नहीं
कि डेटिंग ऐप से पहले यह कैसे करते थे,

148
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
तो असली में स्वाइप करेंगे।

149
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
अगर आपको कोई पसंद आए, तो दाएँ स्वाइप करें।

150
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
अगर अच्छी न लगे, बाएँ स्वाइप करें।

151
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
वह बूढ़ी औरत कैसी रहेगी?

152
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
रीटा, 86

153
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
बाएँ।

154
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
अच्छा। ठीक है।

155
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
अरे, वह मस्त
घुँघराले बालों वाली कैसी रहेगी?

156
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
मारिया, 74
'आँख मारना' नाटक नहीं!

157
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
उफ़, नहीं।
इससे बेहतर टाँगें तो पलंग की होती हैं।

158
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
ज़रा रुकिए, बी-यार,
मुझे असभ्यता का इशारा मिल रहा है?

159
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
माफ़ करना, सर। मेरा भी एक स्तर है।

160
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
देखें, सर, अभी स्तर को नीचे करें।

161
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
आपकी शक्ल अंडे जैसी है।

162
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
आप घसीटा राम के बदसूरत भाई
पतीला राम लगते हैं।

163
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
दाएँ जाओ! बिल्कुल दाएँ!

164
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
वाह, यार। शानदार पसंद है। वह कौन हैं?

165
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
वह जॉयस है, नई लड़की।

166
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
उसके साथ एक मस्ती भरी रात
और मैं ख़ुशी से मौत को गले लगा लूँगा।

167
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
वाह। अगर मेरे दोस्त को
वही पसंद है, तो वही सही है।

168
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
हैलो।

169
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
मैं एक मासूम मिडिल स्कूल का बच्चा हूँ

170
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
जो एक नेक काम के लिए
दान में कपड़े ले रहा है।

171
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
बढ़िया। मेरे पास कुछ थैले हैं।

172
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
हाँ, नहीं। मैं सिर्फ़
शुद्ध डेनिम इकट्ठा कर रहा हूँ।

173
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
पैराग्वे में कमी पड़ रही है।
बहुत दुख की बात है।

174
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
शुद्ध डेनिम? अफ़सोस,
तब मेरा पास देने को कुछ नहीं है।

175
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
अच्छा, तो शायद मैं आगे...

176
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
ज़रा रुकिए। आपकी जींस पर नज़र पड़ी, सर।

177
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
वे छोटे पैराग्वे वालों के लिए
बिल्कुल सही रहेंगी।

178
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
ये? मेरी 1886 की लीवाइस रेड टैब?

179
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
हे भगवान! ये वही हैं?

180
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
भूल जाओ, बच्चे।

181
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
मैंने इन जींस में
गोल्डन गेट ब्रिज बनाया था।

182
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
इन जींस में मेरी शादी हुई।

183
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
और मैं इन्हीं जींस में मरूँगा।

184
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
यहाँ एल्बर्ट दफ़न है
"जिसे जीन्स प्यारी थी"

185
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
सर, अगर मेरे लिए नहीं, तो बेचारे
पैलीग्रीनो वालों के लिए दे दीजिए।

186
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
अच्छा, ज़रा रुको।

187
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
शायद मेरे पास यहीं-कहीं
एक दूसरा जोड़ा पड़ा है।

188
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
हट! यहाँ से दफ़ा हो जा, कमीने बच्चे।

189
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
आपको झूठा दिलासा नहीं दूँगा।

190
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
यह हमारे बूते से बाहर है
और आपको हद में आना होगा।

191
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
शिलाजीत उसी लिए तो है।

192
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
जब तक पूरा हुलिया न बदला जाए,
शिलाजीत से कुछ नहीं होगा।

193
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
ए, आपका हुलिया बदलने का समय है!

194
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
उत्तेजित नहीं हैं? प्रेम-कहानी का
यही बेहतरीन हिस्सा होता है!

195
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
मेरा पास सिर्फ़ एक ही सूट है।

196
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-पर मेरे पास सात टोपियाँ हैं।
-टोपियों से हुलिया बदलते हैं।

197
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
अरे, यह देखो। मैं मस्त दिखता हूँ।

198
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
आप ख़ूबसूरत दिख रहे हैं, बर्न।

199
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
बस एक बड़ा रूमानी इशारा चाहिए

200
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
ताकि जॉयस मान जाए
कि आप उसके हीरो हैं।

201
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
यह बहुत जल्दी करना होगा।

202
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
पूरी मस्ती आने में 30 मिनट ही बचे हैं।

203
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
मैंने क्या कहा था, डेल?
22 बोर की बंदूक, मेरे कहे मुताबिक।

204
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
डिस्को! बीवी कैसी है, यार?

205
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-बढ़िया है।
-और प्रेमिका कैसी है?

206
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
पहले तुम, बच्चे।

207
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
बाप रे!

208
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
अल्फ़ाअल्फ़ा सोडा
तुरंत

209
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
आओ

210
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
दाँव लगाओ

211
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
तुम्हें सेब का रस पसंद है, डेल?

212
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
ज़रूर होगा।

213
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
ट्रिश, मेरे दोस्त, डेल के लिए
दो गिलास सेब का रस। जल्दी लाओ।

214
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
यह खेल है कनेक्ट फ़ोर, सज्जनो।
एक हज़ार डॉलर के टोकन।

215
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-रुको, क्या?
-खेल शुरू करो, जान।

216
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
लोग कहते हैं कि जितना कम, उतना अच्छा,

217
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
पर मुझे ज़्यादा करना ही पसंद है।

218
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
पता नहीं, ट्रूमैन। यह बहुत ख़तरनाक लगता है।

219
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
प्यार भी वैसा ही है, बी।
अब प्लान को एक बार फिर दोहराते हैं।

220
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
आप जॉयस की खिड़की पर उड़कर जाएँगे,

221
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
मेरी तरह से
कार्ड दिखाएँगे, और फिर...

222
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
प्रेमगीत गाएँगे

223
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
और फिर, बूम, आप डेट के साथ नीचे आएँगे।

224
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
फिर मस्ती करेंगे, है न?

225
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
देखो, मैं जल्दी मरना वाला हूँ
और मैं एक बार मस्ती करना चाहता हूँ।

226
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
यह प्यार का मामला है, बर्नी।
इसकी सुनो, उसकी नहीं।

227
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
कैसी हो। तुम मेरी हो।
आज रात डिनर?

228
00:12:05,518 --> 00:12:06,436
फ़ेयरफ़ैक्ट्स

229
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
वह एक मैगज़ीन पढ़ रही है।

230
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
धत्! जल्दी कीजिए! प्रेमगीत गाएँ।

231
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
तुम हो कमबख्त
मेरे लिए सबसे बेहतरीन

232
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
तुम भी मेरे जैसा सोच रहे हो?

233
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
लो फूट गए, कमीने!

234
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
मान लो, ट्रूमैन,
मैं इस हसीना के लायक नहीं हूँ।

235
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
कुछ बुरा होने से पहले इसे रोक देते हैं।

236
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
हम रुक नहीं सकते, बर्नी।

237
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
यह कहानी ख़त्म करनी होगी।
मुझे कुछ तो ख़त्म करना ही होगा।

238
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
पुराने ज़माने की तरह
उससे सीधा ही क्यों नहीं कह देता?

239
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
यह लीक से हटकर है।

240
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
दिखने में अच्छा नहीं है,
पर शायद इससे बात बन जाए।

241
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
बढ़िया! मैं उससे कहूँगा
कि मैं उसके अंदर समा जाऊँगा।

242
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
ठीक है। दरअसल, बी, इसे मैं संभाल लूँगा।

243
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
क्या शॉन जानता है
कि मेरा शॉन से चक्कर चल रहा है?

244
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
नहीं। पर शॉन जो नहीं जानता,
शॉन उसे नहीं बताएगी।

245
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
शॉन डब्ल्यू एक घटिया इंसान है

246
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
और उसके साथ जो होगा, वह उसी के लायक है।

247
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
आप बहुत मस्त हैं और मैं आपके साथ हूँ।

248
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
इसे अपने प्रशंसकों के साथ शेयर करूँगी।

249
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
ग्लोरिया, यह शो बढ़िया है।
मुझे यह बेहद पसंद है,

250
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
पर अब दोपहर का 1:00 बज गया है, और हमने...

251
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
इस जगह पर टीवी रिकॉर्डर नहीं है, बच्ची।
कुछ भी छूटना नहीं चाहिए।

252
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
अच्छा, जल्दी करो।

253
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
तुम्हारे पास यह कैंसर का विज्ञापन
ख़त्म होने तक का समय है।

254
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
बस मैं सबसे पहले आपके पास आई,

255
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
क्योंकि मैं एरिक गर्सेटी का घर
फूँकना चाहती थी,

256
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
बैठकर तीन शॉन को नहीं देखना चाहती थी।

257
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
शांत हो जाओ, डेरिका।

258
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
अगर बीच-बीच में साँस नहीं लोगी,

259
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
तो साँस फूलने लगेगी।

260
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
पर हम दुनिया बदलना चाहते हैं।
हम आराम नहीं कर सकते!

261
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
हमें मेहनत करनी होगी, लड़ना होगा,

262
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
हमें रेडियो चैनल पर मलाला
और नोनेम के साथ शो करना होगा।

263
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
ज़िंदगी में संतुलन अहम है, बेटी।

264
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
अगर तुम्हारी जेब खाली है,
तो दूसरे को कुछ नहीं दे सकती।

265
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
मशहूर होना आफ़त है, यार।

266
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
और कोई तनाव में है और जिसे मास्क चाहिए?

267
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
मैंने कभी इस्तेमाल नहीं किया।

268
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
हाँ, दिख रहा है।

269
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
बुरा मत मानना, पर आपकी बहुत झुर्रियाँ हैं।

270
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
तुम्हें चाहिए?

271
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
इनमें हर तरह का गंदा सामान नहीं होता?

272
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
शॉन बी जैसी मत बनो।

273
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
फ़ेस मास्क!

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
ठीक है। मुझे सुगंधराज वाला फ़ेस मास्क दो।

275
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
आफ़्टरनून, एल्बर्ट। मैं काइल हूँ, अर्दली।

276
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-आपके स्पंज बाथ का समय हो गया।
-याहू!

277
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
कपड़े उतारिए। पैंट उतारिए।

278
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
नहीं। चार्ट देखो। मैं टाँगें
साफ़ नहीं कराता। सिर्फ़ ऊपरी शरीर कराता हूँ।

279
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
एल्बर्ट जींस
आधी स्पंज

280
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
कमीना कहीं का। उफ़, यार।

281
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
त्वचा के नीचे से
अच्छे से साफ़ करना, ठीक है?

282
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-हैलो।
-हैलो। मैं बर्मैन हूँ। मेरा मतलब, ट्रूनी।

283
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
मतलब, मैं उस आदमी, बर्नी की तरफ़ से
आपसे बात करने आया हूँ।

284
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
बर्नी एक भोले इंसान हैं

285
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
और ज़ाहिर तौर पर
आप एक बेहद ख़ूबसूरत और ज़हीन औरत हैं,

286
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
पर उनका सपना साकार हो जाएगा
अगर वह आपको डिनर पर ले जा सकें,

287
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
आप लोग जिस भी
बुरे कैफ़ेटेरिया में खाते हैं।

288
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
अच्छा...

289
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
वाकई? वाह! वह बहुत आसान था।
डिनर 4:00 बजे है।

290
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
नहीं। मेरा अच्छा कहने का मतलब हाँ नहीं था।

291
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
मैं बात समझ रही थी।

292
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
सच कहूँ, मैं उसके चरित्र के बारे में
कुछ जानना चाहूँगी।

293
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
और अगर मैं सच कहूँ, तो मुझे इसकी ज़रुरत है।

294
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
बर्नी पर ट्रूमैन की स्वीकृति की मोहर है।

295
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
आपको उसके साथ अच्छा लगेगा। गारंटी है।

296
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
तुम प्यारे हो।

297
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
तुम्हारी स्वीकृति है,
तो उसे एक मौका दूँगी।

298
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
हे भगवान! बहुत-बहुत शुक्रिया।

299
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
वादा रहा, यह आपकी ज़िंदगी की
बेहतरीन डेट होगी।

300
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
एक, दो, तीन। कनेक्ट फ़ोर, जान!

301
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
बीप-बीप, मैं कनेक्टिंग मशीन हूँ!

302
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
ट्रिश, एक दौर सेब का रस और हो जाए।

303
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
शाबाश, डेल। अगला मुकाबला
एग्नस द टूथ से है।

304
00:15:59,836 --> 00:16:00,753
7 स्लॉट्स!

305
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
बहुत आसान है।
मैं छह चालों में ही उन्हें हरा दूँगा।

306
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-चुटकी बजाते ही...
-तुम जानबूझकर हारोगे?

307
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-क्या मतलब?
-तुमने दाँव को बढ़ा दिया है, बेटा।

308
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
एग्नस के ख़िलाफ़ 40 पर 1 का भाव है।

309
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
अगर वह जीती, तो तीसरी मंज़िल का
कोने वाला कमरा मेरा होगा।

310
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
चाहते हैं मैं हार जाऊँ?
पर मुझे कनेक्ट फ़ोर बनाने हैं।

311
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
मेरी तरफ़ देख, बच्चे।
तुम कुछ कनेक्ट नहीं करोगे।

312
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
आलूबुखारे का रस

313
00:16:26,738 --> 00:16:27,697
ज़ज़ज़

314
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
एल्बर्ट, आप कमाल के हैं। अब और खेल नहीं।

315
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
जींस आपकी हैं, यार।
मैं बस यहाँ आपके साथ जाम पीने आया हूँ।

316
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
बड़ी मेहरबानी।

317
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
एल्बर्ट, सोने में पाँच मिनट बचे हैं।

318
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
आपके नाम, एक सच्चा फ़ैशन बदमाश।

319
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
तुम्हें उससे बेहतर करना होगा, बच्चे।

320
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
हम दोनों के सोने का समय हो गया। गुड नाइट।

321
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
आपको लगता है खांसी की दवा मुझे रोक लेगी?

322
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
यार, मैं इसे चौथी क्लास से पी रहा...

323
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
कहना पड़ेगा, अभी आप में बीडीई है।

324
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
बिग डायपर एनर्जी।

325
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
बढ़िया लग रहा है। तुमने कर दिखाया, ट्रूमैन।

326
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
मैंने सच में कर दिखाया।

327
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
ए, पता है, बी?
हमें अक्सर साथ काम करना चाहिए।

328
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
क्या बकवास है?

329
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
कार्यकर्ताओं को भी अपना ध्यान रखना चाहिए

330
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
वैसे

331
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
तुम्हारा बूढ़ा दोस्त

332
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
पूरे जोश में है।

333
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
हे भगवान!

334
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
ठीक है। यह लीजिए। बस हमारी पूरी बात
याद रखिएगा। सुनिए, सिर हिलाइए...

335
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
मस्ती की बात मत करना। मैं समझ गया हूँ।

336
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
नमस्ते, मैडम। यहाँ आइए।

337
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
शुक्रिया।

338
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
मेरा दोस्त अपनी ज़िंदगी में
बिल्कुल दब्बू था।

339
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
अब, वह एकदम कड़क इंसान बन गया है।

340
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
मैं बर्नी नाम के आदमी को
ढूँढ़ रही हूँ। उसे देखा है?

341
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
माफ़ कीजिए, आप कौन हैं?

342
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
मैं रोज़ हूँ, बर्नी की बीवी।

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
धत् तेरे की! कहानी में मोड़ है!

344
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
यह बहुत ताज़गी भरा था।

345
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
देखो, माफ़ करना,
मैंने पहले रूखा बर्ताव किया।

346
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
अब भी आराम से पेश आने पर काम कर रही हूँ।

347
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
तुम्हें बुनाई करके देखना चाहिए।

348
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
मैं सीरियाई अनाथ बच्चों के लिए
छोटी टोपियाँ बुनती हूँ।

349
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
मेरे थेरेपिस्ट ने कहा
इससे मेरी बेचैनी कम होगी

350
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
और यह मेरे ब्रैंड के लिए अच्छा है, तो...
तुम बुनना चाहोगी?

351
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
हे भगवान! हाँ।

352
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
माफ़ कीजिए, आप अंदर नहीं जा सकतीं।

353
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
किसी ने अपना जेल-ओ गिरा दिया और फ़र्श...

354
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
तुम्हें लगता है कि तुम
बर्नी के पहले प्रेम-गुरु हो?

355
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
हर हफ़्ते स्कूल के बच्चे आते हैं।

356
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
बर्नी हमेशा कोई बेचारा ढूँढ़कर
मस्ती करने का ज़रिया बना लेता है।

357
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
बर्नी की ज़िंदगी में दूसरे निर्देशक हैं?

358
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
बर्नार्ड, ज़रा बात करनी थी।

359
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
बाप रे।

360
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
नहीं। आप उनसे "बाप रे" मत कहिए।

361
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
आप मुझसे "बाप रे" कहिए, दोस्त।

362
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
मैंने आज आपको सब कुछ दिया,
अपनी स्वीकृति की मोहर भी।

363
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
मैं वह ऐसे ही किसी को नहीं देता, यार!

364
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
और अब मेरे सब्र का पैमाना छलक गया...

365
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
ज़रा चुप रहेंगी?

366
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
मैं जल्दी से अपनी बात पूरी करना चाहता हूँ।

367
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
पता है आपको देखकर मैंने क्या सोचा था?

368
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
ज़्यादा कुछ नहीं, यार।
पर हमने कुछ ख़ास बनाया था

369
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
और ऐसा लगता था
कि हम सही दिशा में जा रहे हैं।

370
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
हमारी कहानी के मेरे लिए कुछ मायने थे।

371
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
पर शायद आपके लिए उसके कोई मायने नहीं थे।

372
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
तुम जानते हो मैं तुम्हें चाहता हूँ,
पर तुम मोटे दिमाग के हो।

373
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
ज़िंदगी कोई फ़िल्म नहीं होती।
प्यार में ज़बरदस्ती नहीं होती।

374
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
जब तुम्हें मौका मिले तो तुम्हें
उसका फ़ायदा उठाना होता है, दोस्त।

375
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
हद है, बर्नी!

376
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
हे भगवान।

377
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
शायद समय रहते तुम्हारे
बकवास औज़ार का इस्तेमाल कर लिया जाए।

378
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
मस्ती का समय है, बच्चे!

379
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
मेरे साथ यह टूना खाना चाहोगे?

380
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
इस बारे में सोचना भी मत।

381
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
समुदाय सेवा
3 घंटे

382
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
शनेल नंबर 5। शानदार।

383
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
कमीना कहीं का!

384
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
अच्छा, एल्बर्ट, अब बहुत हुआ। एल्बर्ट?

385
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
एल्बर्ट! नहीं! मैंने क्या कर दिया?

386
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
बेटा। एल्बर्ट नींद में शांति से चल बसे।

387
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
उनका समय आ गया था। वह 139 साल के थे।

388
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
हाँ, समझ आता है।

389
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
मैं स्वर्गवासी के साथ
एक पल अकेले बिता सकता हूँ?

390
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
आप मेरे सबसे बड़े दुश्मन थे, एल्बर्ट।

391
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
आपके बिना, झाँसा देने में मज़ा नहीं आएगा।

392
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
अलविदा, एल्बर्ट।

393
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
अलविदा, बेहद मस्त जीन।

394
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
हवा आने दो, बुज़ुर्गवार। आप इसके लायक थे।

395
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
रुको। इस पर साइन कर दीजिए।

396
00:21:00,302 --> 00:21:01,595
एल्बर्ट

397
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
कहना पड़ेगा, जॉयस,
अगर आप इस उम्र में ऐसी दिखती हैं,

398
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
तो जाने 13 साल की उम्र में
कैसी दिखती होंगी।

399
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
क्रेनबैरी रस और लेंगी?

400
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
सुना है इससे बूढ़ों को
मूत्ररोग नहीं होता।

401
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
ट्रूमैन, तुम कमाल के हो।
कुछ ऐसा भी है जो तुम नहीं कर सकते?

402
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
बताते हुए शर्मिंदगी हो रही है,

403
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
पर 14 साल का होकर भी मैंने
जीवन में कोई परियोजना पूरी नहीं की।

404
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
तुम ख़ुद से नाइंसाफ़ी कर रहे हो, ट्रूनी।
और तुमने कुछ पूरा तो किया।

405
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
दरअसल, तुम अपने वादे पर
पूरी तरह खरे उतरे हो।

406
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
तुमने मुझे मेरी ज़िंदगी की
बेहतरीन डेट दी है।

407
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
मैं बर्नी का आख़िरी काम नहीं करवा रहा था।

408
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-आपका करवा रहा था।
-सही कहा।

409
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
मैंने ख़ुद को ही बेवकूफ़ बना दिया।
बिल्कुल ट्रूमैन वाला काम।

410
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
मेरे साथ नाचोगे, नौजवान?

411
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
कितना शानदार दिन था।
तुम्हारे विरोध प्रदर्शन कैसे रहे?

412
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
प्रतिरोध करो
डेरिका!

413
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
लेकिन
आराम भी करो

414
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
दरअसल, बहुत आरामदायक था।

415
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-तुम्हारा बंदा कैसा था, बैनी?
-बहुत बढ़िया नहीं। वह मर गया।

416
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
डेल कहाँ है?

417
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
डेल को जानती ही हो।

418
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
शायद वह टोकरी वगैरह बुनकर
मस्ती कर रहा होगा।

419
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
रुको! बस्ला को रोको!

420
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
सोचते हो तुम अंकल मेंडी से बचकर
भाग सकते हो, बच्चे?

421
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
हर जगह पर मेरी नज़र रहती है!

422
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
मुझे फ़ॉलो करके बच जाओगे।

423
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
आपको फ़ेसबुक पर फ़ॉलो कर सकता हूँ?

424
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
नहीं, इंस्टाग्राम पर करना होगा।

425
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
अच्छा, ठीक है! उफ़!

426
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
फ़ॉलो

427
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
साथ आने पर स्वागत है, डेल्सट्रे।

428
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
मरो, समाज की जान!

429
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
फ़ेयरफ़ैक्स मिडिल स्कूल के डेल रूबिन,

430
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
आज तुमने एक ताकतवर दुश्मन बनाया है।

431
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
पकड़े गए, कमीने।

432
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
वह जींस मेरी है!

433
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
नहीं। मेरी डेनिम!

434
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
तुम्हारी ऐसी की तैसी,
एल्बर्ट! भाड़ में जाओ!

435
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
द्वारा अनुवादित संजय मल्होत्रा

436
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
क्रिएटिव सुपरवाइज़र
रवीन्द्र शंकर शुक्ल