1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
‫חטיבת הב ניים פיירפקס‬

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
‫בוטיק
סקאמס‬

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
‫בוקר טוב, פיירפקס!‬

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
‫מה שלומנו הבוקר?
האם כולם חיים עבור האוטובסלה?‬

5
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
‫הוא הכי מגניב!‬

6
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
‫הפיקוח ניסה להניא אותי מלעשות זאת,‬

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
‫אך בלי מקדמה וריבית שנתית
בסך 22%, ווסטי היה חייב.‬

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
‫אני יודע שאנשים זקנים הם מבאסים,‬

9
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
‫אבל הביקורים השנתיים שלנו
בדיור המוגן פיירפוקס‬

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
‫ממש מחזיקים את האנשים האלה בחיים,‬

11
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
‫אז אל תשכחו
למסור את הטפסים החתומים שלכם בסוף היום,‬

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
‫כדי להוכיח שהתחברתם לקשיש.‬

13
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
‫אוקיי, מסדר נוכחות מהיר.
מי עוקב אחריי באינסטגרם?‬

14
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
‫היום הולך להיות מגניב.
אני משתוקק להתחבר לנשמה זקנה.‬

15
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
‫אחי, הזקנים הם הגרועים ביותר.‬

16
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
‫הם קמצנים לאללה, יש להם זיכרונות רעים,
ויש להם ריח דוחה מהפה.‬

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
‫מה? אנשים זקנים
הם פריחת הדובדבן של החברה, בני.‬

18
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
‫בעלי יופי שברירי
ושווה להוקיר אותם לפני מותם.‬

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
‫יש לי מקום בלב
רק לאימהות שלי ולמסחרה. נכון?‬

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
‫כן, אני עם ליל די בעניין הזה.‬

21
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
‫אני מנסה לסיים
את "פרויקט מחורבן ללא כותרת" מלא זמן‬

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
‫שאני כבר לא רואה צלול.‬

23
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
‫היום זו הזדמנות מצוינת
לחדד את מלאכתי.‬

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
‫אמצא אדם זקן
עם סיפור מטריף,‬

25
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
‫ואעזור לו לכתוב
מערכה שלישית מושלמת.‬

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
‫התראת ספוילר, ספילברג.
כולם מתים.‬

27
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
‫די עם החרא הזה!‬

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
‫היי, חזרתי מחדר הכושר.
זה הבחור שלכם, שון.‬

29
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
‫שלום לכם.
מהלב שלי לסלון שלכם, אני שון.‬

30
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
‫ואני, אני עושה דברים קצת אחרת.‬

31
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
‫אני שון, אבל בחורה.‬

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
‫ביחד אנחנו "שונס מסאנסט"!‬

33
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
‫את חושבת ששון תשכב
עם שון או עם שון?‬

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
‫בחיי, חשבתי שהתגברת על מלודי.‬

35
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
‫אחי, עשה לי טובה. אני ג'יל סקוט.
חיה את חיי כאילו שהם קסומים.‬

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
‫בנוסף, היום אזכה לפגוש
את הגיבורה שלי, גלוריה אלברו.‬

37
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
‫- מי?
- מי?‬

38
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
‫חבר'ה, לפני שסזאר צ'אבס
היה שם רחוב, הוא היה פעיל.‬

39
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
‫רחוב אחד משדרת סזאר צ'אבס
נמצאת דרך גלוריה אלברו.‬

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
‫אתה מתרגשת מנתיב אופניים?‬

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
‫היא סמטה צדדית.‬

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
‫הגענו!‬

43
00:02:03,458 --> 00:02:04,751
‫פיירפוקס‬

44
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
‫ברוכים הבאים לפיירפוקס.‬

45
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
‫- הם זקנים כל כך!
- אלוהים אדירים!‬

46
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
‫בנאדם, לעזאזל עם המקום הזה.‬

47
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
‫ממתינים למסירה
ממתינים למסירה‬

48
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
‫ממתינים ל...‬

49
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
‫ממתינים ל...‬

50
00:02:21,894 --> 00:02:24,104
‫פיירפקס‬

51
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
‫הבחור בלי הרגליים שלי!‬

52
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
‫שלום לך, גברת צעירה.‬

53
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
‫תוכלי בבקשה לכוון אותי
לחדר המשחקים?‬

54
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
‫כמובן.‬

55
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
‫הנה היא!‬

56
00:02:38,410 --> 00:02:40,287
‫שלום, גברת אלברו.‬

57
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
‫כבוד גדול לפגוש אותך.
אני דריקה, המעריצה הכי גדולה שלך.‬

58
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
‫אז הכבוד הוא שלי, ילדה.‬

59
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
‫העבודה שעשית
עם איגוד מגדלי האשכוליות של מונטסיטו‬

60
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
‫נתנה לי ולחברים שלי השראה
להתאגד נגד ההורים שלנו.‬

61
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
‫אני יודע שאי אפשר לזרז
את תהליך היצירה,‬

62
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
‫אבל אני חייב למצוא לי כוכב ומהר!‬

63
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
‫לא. לא. משעמם. רק רגע.‬

64
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
‫לאיש הזה היו חיים.‬

65
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
‫אדוני, יהיה כבוד גדול
לשתף פעולה איתך היום.‬

66
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
‫קוראים לי טרומן.‬

67
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
‫טרומן? זה שם לוהט.
נשיאותי מאוד.‬

68
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
‫ברני שוורץ, לשירותך.‬

69
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
‫אם לא אכפת לך,
ניגש ישר לעניין.‬

70
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
‫כיצד המלחמה שינתה אותך?‬

71
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
‫זה קצת יותר מדי פאנקי עבורי.‬

72
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
‫כן, אני טיפוס של פרי קומו.‬

73
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
‫אני מתנצל, אדוני. הרשה לי לנסח מחדש.‬

74
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
‫בכמה מלחמות לחמת?‬

75
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
‫כן. אפס. פלטפוס. לא יכול לצעוד.‬

76
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
‫אתה לא גיבור מלחמה
מלא חרטה מרה-מתוקה?‬

77
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
‫חרטה מרה-מתוקה? בטח.
אבל גיבור מלחמה? לא ממש.‬

78
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
‫זה מגניב. אוקיי, אני כבר חוזר.‬

79
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
‫פי-דאב, אתה חושב שאני יכול להחליף?‬

80
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
‫הבחור הזה לא מתאים.‬

81
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
‫אני מחפש מישהו עם יותר כוכבות.‬

82
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
‫זה תלוי. תעקוב אחריי?‬

83
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
‫בחייך, בנאדם, זו התאבדות חברתית.
אתה יודע את זה.‬

84
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
‫אז תהנה מהממזר העלוב שלך.‬

85
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
‫מדמוציל
קקי רך‬

86
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
‫אפילו המכונות האוטומטיות זקנות.‬

87
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
‫מה זה לעזאזל מדמוציל?‬

88
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
‫רק רגע.‬

89
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
‫ראיתי שאותן נעלי האש פאפיס
נמכרו ב-200 בגריילד אתמול.‬

90
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
‫חכו שנייה. חגורת הרמס וינטג'? שלל.‬

91
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
‫משקפי ורסצ'ה 24 קרט? שלל.‬

92
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
‫מזוודות לואי ויטון? שלל!‬

93
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
‫כמובן! לאנשים מפעם יש דברים מפעם.‬

94
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
‫המקום הזה הוא מכרה זהב אופנתי.‬

95
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
‫אני עומד לדפוק קופה!‬

96
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
‫מי זה?‬

97
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
‫זה אלברט.‬

98
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
‫הבחור שלך אלברט לובש
ליוויס 1886 תווית אדומה מבד דנים יבש.‬

99
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
‫אם אשיג את הג'ינס הזה,
הילדים שלי ייוולדו עם וי כחול.‬

100
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
‫וזה ארבע בשורה.‬

101
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
‫אתה משחק טוב, ילד.‬

102
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
‫מישהו אמר לך פעם שאתה מיוחד?‬

103
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
‫בטח. אימא ואבא שלי
דואגים שאשמע את זה בכל יום.‬

104
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
‫קרא לי דוד מנדי.‬

105
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
‫אשמח מאוד.
תמיד כיף להוסיף עוד דוד לרשימה.‬

106
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
‫דייל, אולי תצטרף אליי
לטרקלין השחקנים למטה?‬

107
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
‫אני חושב שתגלה
שהתחרות ברמה גבוהה יותר.‬

108
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
‫נשמע מעולה, דוד מנדי.‬

109
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
‫רגע, איך ידעת את שמי?‬

110
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
‫נעצרת 22 פעמים
על מרי אזרחי.‬

111
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
‫אשמח להפוך את היום למספר 23.‬

112
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
‫הנה כמה רעיונות מחאה בסדר עולה...‬

113
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
‫את יצור קטן ולוהט, נכון?‬

114
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
‫בואי. שבי.‬

115
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
‫את צודקת.
קודם כרזות, ואז נברח.‬

116
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
‫הבאתי שלטים ריקים,
טושים, בקבוקי תבערה.‬

117
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
‫התוכנית האהובה עליי משודרת.‬

118
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
‫זו סדרה תיעודית בארבעה חלקים‬

119
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
‫על רצח עם לא מוכר
בקריינות של אידריס אלבה?‬

120
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
‫זו אכן סדרה תיעודית.‬

121
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
‫שונס מסאנסט‬

122
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
‫זו התוכנית האהובה עלייך?‬

123
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
‫האם שמעתי שונס?
אלוהים אדירים, אני מתה עליה!‬

124
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
‫את באש"פ עכשיו! אזור שון פסיפיק!‬

125
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
‫מתה על זה!
את ממש האלילה החדשה שלי!‬

126
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
‫רגע, חשבתי שאנחנו עומדות...‬

127
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
‫עוד פרק אחד
ואז נפיל את הפטריארכיה.‬

128
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
‫אוקיי, הצבע האהוב עליך הוא בז',
מוזיקה מסיחה את הדעת,‬

129
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
‫ובמהלך כל הקריירה שלך
עסקת באבטחת מפעל לכדורי צמר גפן.‬

130
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
‫בינגו-בנגו, זה אני.‬

131
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
‫לעזאזל, בי.
אתה כמו שיבולת שועל אנושית.‬

132
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
‫חייבים להוסיף
עוד קצת סוכר חום לחרא הזה.‬

133
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
‫רק רגע.‬

134
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
‫האם זו הייתה אנחת געגוע
של פרוטגוניסט בחיפוש אחר אהבה?‬

135
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
‫אני חושב שאכן כן.‬

136
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
‫טוב, בינינו,
עבר זמן מה.‬

137
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
‫מצאנו את המערכה השלישית שלך, בי!‬

138
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
‫אני היצ' ואתה פול בלארט.
אתה רומנטיקן חסר תקנה,‬

139
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
‫ואני המומחה שמלמד אותך איך לפלרטט.‬

140
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
‫זה סיפור מושלם.
וסוף סוף אצליח לסיים משהו.‬

141
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
‫מה זה היה?‬

142
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
‫גלולת פיפי מוונצואלה.‬

143
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
‫בעוד 90 דקות הפין שלי שגודלו ממוצע
יהיה קשה כמו סלע.‬

144
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
‫שעון מתקתק.
אהבתי את הראש שלך.‬

145
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
‫בוא נעשה את זה!‬

146
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
‫זיינת פעם
עם כדורי הזקפה האלה, קוואטרו?‬

147
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
‫לא. חבר שלי, דריס, בלע אחד,
והוא התפוצץ.‬

148
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
‫טוב, בי. אנחנו צריכים למצוא לך התאמה.‬

149
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
‫אני לא ממש בטוח איך עשו זאת
לפני אפליקציות היכרויות,‬

150
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
‫אז נחליק בחיים האמיתיים.‬

151
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
‫כשאתה רואה מישהי שאתה מחבב,
החלק ימינה.‬

152
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
‫רוצה להעיף אותה, החלק שמאלה.‬

153
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
‫מה עם הזקנה ההיא שם?‬

154
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
‫ריטה, 86‬

155
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
‫שמאלה.‬

156
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
‫טוב. בסדר.‬

157
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
‫מה עם החתיכה עם תלתלי האש?‬

158
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
‫מריה, 74
"קריצה" בלי דרמה!‬

159
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
‫בחיים לא.
ראיתי רגליים יפות יותר על רהיטים.‬

160
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
‫רק רגע, בי-חבר,
האם אני קולט שמץ של פראיות?‬

161
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
‫סלח לי, אדוני. יש לי סטנדרטים.‬

162
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
‫שמע, אחי, הגיע הזמן להוריד אותם.‬

163
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
‫אתה ממש ביצה על רגליים.‬

164
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
‫אתה נראה כמו בוב דמפטי,
אחיו המכוער של המפטי דמפטי.‬

165
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
‫לך ימינה! לך ימינה! י-מ-י-נ-ה.‬

166
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
‫לעזאזל, אחי. בחירה אלגנטית.
מי היא?‬

167
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
‫זאת ג'ויס, הבחורה החדשה.‬

168
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
‫לילה אחד איתה בפצ'נגה,
ואני אמות אדם מאושר.‬

169
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
‫אוף. אם הבחור שלי אומר שהיא האחת,
היא האחת.‬

170
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
‫שלום לך.‬

171
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
‫אני רק תלמיד תמים מחטיבת ביניים‬

172
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
‫שאוסף בגדים לתרומה
למטרה טובה.‬

173
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
‫יופי. יש לי כמה שקים.‬

174
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
‫כן, לא. אני אוסף רק בד דנים יבש.‬

175
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
‫יש מחסור בפרגוואי.
זה ממש עצוב.‬

176
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
‫בד דנים יבש?
חוששני שאין לי שום דבר עבורך.‬

177
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
‫אוקיי, אני מניח, שאלך לדר...‬

178
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
‫רק רגע.
שמתי לב לג'ינס שלך, אדוני.‬

179
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
‫הם יהיו מושלמים
ל"פרגוואייאנים" קטנים?‬

180
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
‫אלה? מכנסי הליוויס 1886 תווית אדומה שלי?‬

181
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
‫אלוהים! זה מה שהם?‬

182
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
‫אין סיכוי, ילד.‬

183
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
‫אני בניתי את גשר שער הזהב
בג'ינס הזה.‬

184
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
‫התחתנתי בג'ינס הזה.‬

185
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
‫ואני אמות בג'ינס הזה.‬

186
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
‫פה קבור אלברט
"אדם שאהב את הג'ינס שלו"‬

187
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
‫אדוני, בבקשה, אם לא בשבילי,
תעשה את זה עבור כל הפלגרינו המסכנים.‬

188
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
‫אוקיי, חכה רגע.‬

189
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
‫אני חושב שיש לי עוד זוג
ששוכב כאן איפשהו.‬

190
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
‫עבדתי עליך! תסתלק מכאן, נבלה קטנה.‬

191
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
‫אני לא הולך לייפות את זה.‬

192
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
‫זה מעל הליגה שלנו,
ואתה צריך לעלות רמה.‬

193
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
‫בשביל זה יש גלולה.‬

194
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
‫הגלולה הזאת לא תעשה כלום
עד שלא נטפל בכל החבילה.‬

195
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
‫היי, הגיע הזמן למונטאז' המהפך שלך!‬

196
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
‫האם אתה נרגש?
זה תמיד החלק הטוב ביותר בקומדיה רומנטית!‬

197
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
‫יש לי רק חליפה אחת.‬

198
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
‫- אבל יש לי שבעה כובעים.
- בוא נלך על מונטאז' כובעים.‬

199
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
‫היי, תראו את זה. אני חתיך.‬

200
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
‫אתה נראה טוב, ברן.‬

201
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
‫כל מה שצריך
זו מחווה רומנטית‬

202
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
‫לשכנע את ג'ויס
שאתה השחקן הראשי שלה.‬

203
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
‫כל עוד נפעל מהר.‬

204
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
‫נשארו לנו כ-30 דקות
עד שעת הפצ'נגה.‬

205
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
‫מה אמרתי לך, דייל?
רובה ארוך, בדיוק כמו שאמרתי.‬

206
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
‫דיסקו! מה שלום האישה, מותק?‬

207
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
‫- אחי, היא בסדר גמור.
- מה שלום החברה?‬

208
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
‫אחריך, איש קטן.‬

209
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
‫שאני אמות!‬

210
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
‫אלפלפא זלצר
אינסטנט‬

211
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
‫אתה אוהב מיץ תפוחים, דייל?‬

212
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
‫ברור.‬

213
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
‫טריש, שתי אצבעות של מיץ תפוחים
לבחור שלי, דייל. נקי.‬

214
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
‫המשחק הוא ארבע בשורה, רבותיי.
אסימונים בסך 1,000 דולר.‬

215
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
‫- רגע, מה?
- תחלק אותם, מותק.‬

216
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
‫אני יודע שאומרים שפחות זה יותר,‬

217
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
‫אבל אני יותר טיפוס של יותר זה יותר.‬

218
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
‫אני לא יודע, טרומן.
זה נראה מאוד מסוכן.‬

219
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
‫כמו האהבה עצמה, בי.
בוא נעבור על התוכנית פעם נוספת.‬

220
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
‫אתה מרחף לחלונה של ג'ויס,‬

221
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
‫תחזיק את השלטים
כמו שהראיתי לך, ואז...‬

222
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
‫תשיר לה סרנדה‬

223
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
‫ואז, בום,
אתה מרחף כלפי מטה עם דייט.‬

224
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
‫אחר כך בילוי בפצ'נגה, כן?‬

225
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
‫שמע, אני הולך למות בקרוב,
ואני רוצה לפרוק את אחת מהביצים שלי.‬

226
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
‫מדובר באהבה, ברני.
תקשיב לזה. לא לזה.‬

227
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
‫מה קורה מותק?
את מושלמת. ארוחת ערב?‬

228
00:12:05,518 --> 00:12:06,436
‫פיירפאקטס‬

229
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
‫היא קוראת כתב עת ארור.‬

230
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
‫חרא! מהר! תעבור לסרנדה.‬

231
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
‫את הכי טובה שיש
הטובה ביותר שהייתה לי אי פעם‬

232
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
‫אתה חושב כמוני?‬

233
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
‫בום-בום, בן-זונה!‬

234
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
‫תודה בזה, טרומן,
אני לא מתאים לגברת הזאת.‬

235
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
‫בוא נפרוש כל עוד אני בריא ושלם.‬

236
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
‫אי אפשר לפרוש, ברני.‬

237
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
‫אנחנו צריכים לסיים את הסיפור הזה.
אני חייב לסיים משהו.‬

238
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
‫למה אני לא יכול להזמין אותה לצאת
כמו בימים עברו?‬

239
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
‫זה לא קונבנציונלי.‬

240
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
‫זה לא ממש חזותי,
אבל זה יכול לעבוד.‬

241
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
‫יופי! אני אספר לה
שאני הולך למעוך את הפנים שלי בערווה שלה.‬

242
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
‫בסדר. בעצם, בי,
אני פשוט אטפל בזה.‬

243
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
‫האם שון יודע
שאני שוכב עם שון?‬

244
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
‫לא. אבל מה ששון לא יודע
לא "ישונה" לו.‬

245
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
‫שון ו' הוא טמבל רשלן,‬

246
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
‫וכל מה שקורה לו מגיע לו.‬

247
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
‫את כזאת כלבה
ואני כאן בשביל זה.‬

248
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
‫אני חייבת לשתף את זה
עם העוקבים שלי.‬

249
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
‫גלוריה, התוכנית אדירה.
אני מתה עליה, תמיד רוצה עוד,‬

250
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
‫אבל השעה 13:00, ולא עשינו...‬

251
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
‫במקום הזה אין מכשיר הקלטה, מותק.
כל מילה חשובה.‬

252
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
‫בסדר, תזדרזי.‬

253
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
‫יש לך עד סוף הפרסומת למזותליומה.‬

254
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
‫פשוט, תבעתי חזקה עלייך היום,‬

255
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
‫כי רציתי להצית את ביתו של אריק גרסטי,‬

256
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
‫לא לשבת ולצפות בחבורת שונס.‬

257
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
‫תירגעי, דריקה.‬

258
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
‫אם לא תנשמי מדי פעם,‬

259
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
‫את תשחקי את עצמך.‬

260
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
‫אבל אנחנו רוצות לשנות את העולם.
אנחנו לא יכולות לקחת יום חופש!‬

261
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
‫צריך להשקיע, צריך להילחם,‬

262
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
‫צריך להוציא שיר מחאה עם מלאלה ונו-ניים
לרדיו קיי-סי-אר-וו.‬

263
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
‫החיים הם עניין של איזון, ילדונת.‬

264
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
‫את לא יכולה למלא כוס של מישהו אחר
אם הכוס שלך ריקה.‬

265
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
‫לקבל וי כחול זו עבודה קשה, אחותי.‬

266
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
‫מי עוד לחוצה מאוד וזקוקה למסכה?‬

267
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
‫מעולם לא ניסיתי מסכה בעבר.‬

268
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
‫כן, רואים.‬

269
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
‫בלי להעליב,
אבל יש לך הרבה קמטים דקים.‬

270
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
‫את בפנים?‬

271
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
‫הן לא מיוצרות מכל מיני חומרים מזוהמים?‬

272
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
‫אל תהיי כזו שון, בי.‬

273
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
‫מסכת פנים! מסכת פנים!‬

274
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
‫בסדר. תני לי את זו
עם ההידרנג'אה המטהרת.‬

275
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
‫אחר צהריים טובים.
אני קייל הסניטר.‬

276
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
‫- הגיע הזמן לאמבט הספוג שלך.
- הידד!‬

277
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
‫תתפשט. להוריד מכנסיים.‬

278
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
‫לא. בדוק בגיליון. אני לא רוחץ רגליים.
אני בחור של פלג עליון בלבד.‬

279
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
‫אלברט ג'ינס
חצי אמבט‬

280
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
‫בן זונה. באמת, בנאדם.‬

281
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
‫תדאג לנקות תחת קפלי העור, טוב?‬

282
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
‫- היי.
- היי. אני ברמן. כלומר, טרוני.‬

283
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
‫כלומר, אני כאן כדי לדבר איתך
בשם האיש ההוא, ברני.‬

284
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
‫ברני הוא בחור פשוט,‬

285
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
‫ואת ללא ספק
אישה יפה מאוד ומתוחכמת,‬

286
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
‫אבל זו תהיה התגשמות חלום
אם הוא יוכל לקחת אותך לארוחת ערב‬

287
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
‫בקפטריה המדהימה שבה אתם אוכלים.‬

288
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
‫אוקיי...‬

289
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
‫באמת? לעזאזל!
זה היה קל. ארוחת הערב ב-16:00.‬

290
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
‫לא. לא התכוונתי ל"אוקיי" בתור "כן".‬

291
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
‫עיכלתי את זה.‬

292
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
‫אם לדבר בכנות,
יש לי כמה שאלות לגבי האופי שלו.‬

293
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
‫ואם לדבר בכנות,
אני ממש זקוק לזה.‬

294
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
‫לברני יש חותמת אישור מטרומן.‬

295
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
‫יהיה לך כיף איתו.
אני מבטיח.‬

296
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
‫אתה חמוד.‬

297
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
‫טוב, אם אתה מאשר,
אני אתן לו הזדמנות.‬

298
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
‫אלוהים! תודה רבה לך.‬

299
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
‫אני מבטיח,
זה יהיה הדייט הטוב ביותר בחיים שלך.‬

300
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
‫אחת, שתיים, שלוש.
ארבע בשורה, מותק!‬

301
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
‫ביפ-בופ, אני מכונת חיבור בשורה!‬

302
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
‫טריש, עוד סיבוב של מיץ תפוחים.‬

303
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
‫מצבך טוב, דייל.
המתחרה הבאה היא אגנס השן.‬

304
00:15:59,836 --> 00:16:00,753
‫7 מזלות!!!‬

305
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
‫משחק ילדים.
אני אסיים איתה בשישה מהלכים, לכל היותר.‬

306
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
‫- קלי קלות, מיץ...
- אתה עומד להפסיד.‬

307
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
‫- סליחה?
- הגדלת את הסיכויים, ילד.‬

308
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
‫הם 40 לאחד נגד אגנס.‬

309
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
‫אם היא תנצח, החדר הפינתי
בקומה השלישית שלי.‬

310
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
‫אתה רוצה שאני אפסיד?
אבל אני חייב לחבר ארבעה.‬

311
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
‫תסתכל עליי, ילד.
אתה לא מחבר כלום.‬

312
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
‫מיץ שזיפים‬

313
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
‫אלברט, אגדה שכמוך. בלי משחקים.‬

314
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
‫הג'ינס שלך, בנאדם.
אני כאן רק כדי להרים כוסית.‬

315
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
‫אדיב מאוד מצידך.‬

316
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
‫אלברט, חמש דקות עד שעת התנומה.‬

317
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
‫לחייך, גנגסטר אופנה אמיתי.‬

318
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
‫תצטרך להתאמץ יותר, ילד.‬

319
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
‫הגיע הזמן לשעת התנומה של שנינו.
לילה טוב.‬

320
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
‫אתה חושב שתרופת צינון ללילה
תעצור בעדי?‬

321
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
‫אחי, אני שותה סירופ נגד שיעול
מכיתה ד'...‬

322
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
‫אני חייב לומר,
כרגע יש לך אח"ג.‬

323
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
‫אנרגיית חיתולים גדולה.‬

324
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
‫אני מרגיש מצוין.
עשית את זה, טרומן.‬

325
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
‫אכן עשיתי את זה.‬

326
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
‫יודע מה?
אנחנו צריכים לשתף פעולה לעיתים תכופות.‬

327
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
‫מה לעזאזל?‬

328
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
‫אפילו פעילים צריכים להשקיע בעצמם.‬

329
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
‫דרך אגב‬

330
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
‫לקשיש שלך יש‬

331
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
‫מה-זה זקפה.‬

332
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
‫אלוהים!‬

333
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
‫אוקיי. הנה. רק תזכור את כל הדברים
שהתאמנו עליהם. תקשיב, תהנהן...‬

334
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
‫לא להזכיר את פצ'נגה. הבנתי.‬

335
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
‫בונז'ור, מאדאם. מכאן.‬

336
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
‫תודה.‬

337
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
‫הבחור שלי לא היה דמות משנה בחייו שלו.‬

338
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
‫עכשיו, הוא שחקן ראשי בולט.‬

339
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
‫אני מחפשת אדם בשם ברני.
ראית אותו?‬

340
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
‫סליחה, מי את?‬

341
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
‫אני רוז, אישתו של ברני.‬

342
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
‫לעזאזל! תפנית עלילתית!‬

343
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
‫זה ממש מרענן.‬

344
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
‫תקשיבי, אני מצטערת,
הייתי קצת לחוצה מקודם.‬

345
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
‫אני עדיין עובדת
על כל עניין ההרפיה.‬

346
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
‫את באמת צריכה לנסות סריגה.‬

347
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
‫אני סורגת כובעים קטנים
לתינוקות יתומים מסוריה.‬

348
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
‫המטפל שלי אמר
שזה יעזור לי להתמודד עם חרדה,‬

349
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
‫וזה טוב למותג שלי, אז...
את רוצה לסרוג אחד?‬

350
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
‫בחיי! כן.‬

351
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
‫מצטער, את לא יכולה להיכנס לשם.‬

352
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
‫מישהו שפך את הג'לי שלו,
והרצפה...‬

353
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
‫אתה חושב שאתה
ילדון הרומנים הראשון של ברני?‬

354
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
‫בתי ספר מגיעים לכאן בכל שבוע.‬

355
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
‫ברני תמיד מצליח למצוא
איזה פראייר מסכן שיעזור לו לתפוס זיון.‬

356
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
‫לברני יש במאים אחרים בחייו?‬

357
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
‫ברנרד, בוא רגע.‬

358
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
‫אוי ואבוי!‬

359
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
‫לא ולא. אל תגיד לה "אוי ואבוי".‬

360
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
‫עשית לי "אוי ואבוי", חבר.‬

361
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
‫נתתי לך הכול היום,
כולל חותמת אישור שלי.‬

362
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
‫אני לא מחלק אותה סתם כך, בנאדם!‬

363
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
‫ולי נמאס מכל הבולש...‬

364
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
‫רוז, אכפת לך?‬

365
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
‫אני רוצה להשלים את המחשבה שלי בזריזות.‬

366
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
‫אתה יודע מה חשבתי עליך כשנפגשנו?‬

367
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
‫לא הרבה, אחי.
אבל יצרנו משהו מיוחד,‬

368
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
‫ובאמת נראה שעמדנו לכבוש את היעד.‬

369
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
‫הסיפור שלנו היה חשוב עבורי.‬

370
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
‫אני מניח שהוא לא היה חשוב לך.‬

371
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
‫טרומן, אתה יודע שאני אוהב אותך,
אבל אתה סתום.‬

372
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
‫החיים הם לא סרט.
אי אפשר לכפות אהבה.‬

373
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
‫אתה חייב לקחת את מה שתוכל להשיג
כשאתה יכול להשיג את זה, חבר.‬

374
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
‫אלוהים, ברני!‬

375
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
‫אלוהים אדירים.‬

376
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
‫אם כבר, נעשה שימוש
בבולבול המטופש שלך כל עוד הוא ישנו.‬

377
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
‫שעת פצ'נגה, מותק!‬

378
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
‫רוצה לחלוק איתי כריך טונה?‬

379
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
‫אל תחשוב על זה אפילו.‬

380
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
‫שירות קהילתי
3 שעות‬

381
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
‫שאנל 5. שלל.‬

382
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
‫הבן-זונה הזה!‬

383
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
‫בסדר, אלברט, יש גבול לכל דבר.
אלברט?‬

384
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
‫אלברט! לא! מה עשיתי?‬

385
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
‫מותק. אלברט נפטר בשנתו בשלווה.‬

386
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
‫הגיע זמנו. הוא היה בן 139.‬

387
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
‫כן, זה מסתדר.‬

388
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
‫אוכל לקבל רגע לבד עם המנוח?‬

389
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
‫היית היריב הכי הגדול שלי, אלברט.‬

390
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
‫בלעדיך,
המסחרה לא תהיה אותו דבר.‬

391
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
‫היה שלום, אלברט.‬

392
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
‫היה שלום, ג'ינס שווה בטירוף.‬

393
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
‫תאוורר קצת, איש זקן. הרווחת את זה.‬

394
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
‫רגע. תחתום על זה.‬

395
00:21:00,302 --> 00:21:01,595
‫אלברט‬

396
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
‫אני חייב לומר, ג'ויס,
אם ככה את נראית עכשיו,‬

397
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
‫אני מוכן להרוג בשביל לראות
איך נראית כשהיית בת 13.‬

398
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
‫עוד מיץ חמוציות?‬

399
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
‫שמעתי שזה מונע
דלקת בדרכי שתן אצל קשישים.‬

400
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
‫טרומן, אתה תענוג.
יש משהו שאינך יכול לעשות?‬

401
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
‫אני מתבייש לספר לך את זה,‬

402
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
‫אבל מעולם לא סיימתי פרויקט בחיי,
ואני בן 14 כמעט.‬

403
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
‫אתה מחמיר עם עצמך, טרוני.
וכן סיימת משהו.‬

404
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
‫למעשה, סיפקת בדיוק את מה שאמרת שתספק.‬

405
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
‫הענקת לי את הדייט הכי טוב בחיים שלי.‬

406
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
‫לא כתבתי את המערכה השלישית של ברני.‬

407
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
‫- אלא את שלך!
- נכון.‬

408
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
‫הרגע רוממתי את עצמי!
טרומן קלאסי.‬

409
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
‫התואיל לרקוד איתי, בחור צעיר?‬

410
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
‫איזה יום. איך היו ההפגנות שלך?‬

411
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
‫להתנגד
דריקה!‬

412
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
‫אבל גם להירגע‬

413
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
‫ממש רגועות, למען האמת.‬

414
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
‫- היי, איך היה עם הבחור שלך, בני?
- לא משהו. הוא מת.‬

415
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
‫איפה דייל?‬

416
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
‫את מכירה את דייל.‬

417
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
‫הוא בטח מכייף
בקליעת סלים או בשטות אחרת.‬

418
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
‫רגע! רגע! עצרו את האוטובוסלה!‬

419
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
‫נראה לך שאתה יכול לברוח
מהדוד מנדי, ילד?‬

420
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
‫יש לי עיניים בכל מקום!‬

421
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
‫תעקוב אחריי ואתה עולה.‬

422
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
‫אני יכול לעקוב אחריך בפייסבוק אולי?‬

423
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
‫לא, זה חייב להיות באינסטה.‬

424
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
‫בסדר, בסדר! אלוהים!‬

425
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
‫עקוב‬

426
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
‫ברוך הבא, דיילסטריילז.‬

427
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
‫תמותו, פריחת הדובדבן, תמותו!‬

428
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
‫דייל רובין מחטיבת הביניים פיירפקס,‬

429
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
‫יצרת אויב רב עוצמה היום.‬

430
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
‫מצאתי אותך, נבלה.‬

431
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
‫הג'ינס שלי!‬

432
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
‫לא, הג'ינס שלי!‬

433
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
‫לעזאזל איתך, אלברט! לעזאזל איתך!‬

434
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
‫תרגום: דליה פרייסלר‬

435
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬