1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
ΓΥΜ ΑΣΙΟ ΦΕΡΦΑΞ

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
ΣΚΑΜΣ
ΜΠΟΥΤΙΚ

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Καλημέρα, Φέρφαξ!

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Πώς τα πάμε σήμερα το πρωί;
Ζείτε για το Τεσλεωφορείο;

5
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
Είναι φοβερό!

6
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Το σχολικό συμβούλιο ήθελε να με πείσει,

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
αλλά χωρίς προκαταβολή
και 22% επιτόκιο, δεν είχα επιλογή.

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Ξέρω ότι οι γέροι είναι σπαστικοί,

9
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
αλλά οι ετήσιες εκδρομές μας
στη Δομή Υποβοηθούμενης Διαβίωσης

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
τους κρατάνε ζωντανούς.

11
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
Να παραδώσετε τις υπογεγραμμένες φόρμες
στο τέλος της μέρας

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
ως απόδειξη
ότι επικοινωνήσατε με έναν γέρο.

13
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Πάμε να πάρουμε παρουσίες.
Ποιος με ακολουθεί στο Instagram;

14
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Σήμερα θα είναι τέλεια. Ανυπομονώ
να επικοινωνήσω με μια γέρικη ψυχή.

15
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Αδερφέ, οι γέροι είναι χάλια.

16
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
Είναι πονηροί, έχουν κακές αναμνήσεις
και χάλια αναπνοή.

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Τι; Οι ηλικιωμένοι
είναι ο ανθός της κοινωνίας μας.

18
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Η ευαισθησία και το κάλλος τους
αξίζουν την αγάπη μας.

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Εγώ αγαπώ μόνο τη μάνα μου
και τις κομπίνες. Εντάξει;

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Ναι, συμφωνώ με τον Ντι.

21
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Προσπαθώ πολύ καιρό να τελειώσω
τη Σκατοταινία Χωρίς Τίτλο.

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
Δεν το βλέπω να τελειώνω.

23
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Σήμερα είναι ευκαιρία
να ακονίσω την τέχνη μου.

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Θα βρω έναν γέρο με μια γαμάτη ιστορία

25
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
και θα τον βοηθήσω
να γράψει τον επίλογό του.

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Θα σ' το χαλάσω, Σπίλμπεργκ.
Όλοι πεθαίνουν.

27
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Πάλι αυτή η βλακεία;

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Γεια σας από το γυμναστήριο.
Είμαι ο φίλος σας, o Σον.

29
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Γεια σας. Απ' την καρδιά μου
ως το σαλόνι σας, είμαι ο Σων.

30
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
Εγώ τα κάνω όλα διαφορετικά.

31
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Είμαι η Σον. Είμαι κορίτσι.

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Είμαστε οι Σον του Σάνσετ!

33
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Λες η Σον να τα φτιάξει
με τον Σον ή τον Σων;

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Νόμιζα ότι ξέχασες τη Μέλοντι.

35
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Κάνε μου τη χάρη. Είμαι η Τζιλ Σκοτ.
Απολαμβάνω τη ζωή μου.

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Εξάλλου, σήμερα θα δω το είδωλό μου,
την Γκλόρια Άλβαρο.

37
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-Ποια;
-Ποια;

38
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Παιδιά, πριν γίνει δρόμος ο Σίζαρ Τσάβεζ,
ήταν ακτιβιστής.

39
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
Ένα τετράγωνο δίπλα απ' τη λεωφόρο
Σίζαρ Τσάβεζ είναι η οδός Γκλόρια Άλβαρο.

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Τρελάθηκες για έναν ποδηλατόδρομο;

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Παράδρομος είναι.

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Φτάσαμε!

43
00:02:03,458 --> 00:02:04,751
ΦΕΡΦΟΛΚΣ

44
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Καλώς ήρθατε στο Φέρφολκς.

45
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-Είναι πολύ γέροι!
-Θεέ μου!

46
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Φίλε, χέσ' το το μέρος.

47
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Περιμένω το λανσάρισμα
Περιμένω το λανσάρισμα

48
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
Περιμένω

49
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
Περιμένω

50
00:02:21,894 --> 00:02:24,104
Φέρφαξ

51
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Θέλω αυτόν που δεν έχει πόδια.

52
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Γεια σας, νεαρή μου κυρία.

53
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Μου δείχνετε πού είναι η αίθουσα αναψυχής;

54
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Και βέβαια.

55
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Να τη!

56
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
Τιμή μου που σας γνωρίζω. Είμαι η Ντέρικα,
η μεγαλύτερη θαυμάστριά σας.

57
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Η τιμή είναι δική μου, chica.

58
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Η δουλειά σας με την Αγροτική Ένωση
Γκρέιπφρουτ Μοντεσίτο

59
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
με ενέπνευσε κι οι φίλοι μου
συνδικαλιστήκαμε εναντίον των γονιών μας.

60
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Ξέρω ότι η δημιουργική διαδικασία
θέλει χρόνο,

61
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
αλλά πρέπει να βρω έναν σταρ γρήγορα!

62
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Όχι. Βαρετός. Στάσου.

63
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Αυτός έχει ζήσει πολλά.

64
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Κύριε, θα ήταν τιμή μου
να συνεργαστούμε σήμερα.

65
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Με λένε Τρούμαν.

66
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Τρούμαν; Ωραίο όνομα. Πολύ προεδρικό.

67
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Μπέρνι Σουάρτζ, στην υπηρεσία σου.

68
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Αν δεν σας πειράζει,
θα ήθελα να μπω στο θέμα.

69
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Πώς σας άλλαξε ο πόλεμος;

70
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Περίεργη ερώτηση αυτή.

71
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Εμένα μ' αρέσει πιο πολύ ο Πέρι Κόμο.

72
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Με συγχωρείτε. Θα το πω αλλιώς.

73
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Σε πόσους πολέμους έχετε πολεμήσει;

74
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Τίποτα. Έχω πλατυποδία.
Δεν μπορώ να παρελάσω.

75
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Δηλαδή δεν είστε ήρωας πολέμου
γεμάτος γλυκόπικρες αναμνήσεις;

76
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Γλυκόπικρες αναμνήσεις; Φυσικά.
Ήρωας πολέμου; Όχι και τόσο.

77
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Εντάξει. Επιστρέφω σε λίγο.

78
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Μπορώ να αλλάξω;

79
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Αυτός δεν μου κάνει.

80
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Θέλω κάποιον που να είναι σταρ.

81
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Εξαρτάται. Θα με ακολουθήσεις;

82
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Έλα, είναι κοινωνική αυτοκτονία.
Το ξέρεις.

83
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Τότε, καλά να περάσεις.

84
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
ΜΕΝΤΑΜΟΥΚΙΛ
ΟΧΙ ΣΚΛΗΡΑ ΚΑΚΑ

85
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Κι οι αυτόματοι πωλητές γέροι είναι.

86
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Τι σκατά είναι το Μενταμουκίλ;

87
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Για στάσου.

88
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Αυτά τα παπούτσια πωλούνταν
δύο κατοστάρικα στο Grailed χτες.

89
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Μια στιγμή. Βίντατζ ζώνη Hermes; Καλό.

90
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Γυαλιά ηλίου Versace
με διαμάντια 24 καρατίων; Καλό.

91
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Βαλίτσες Louis Vuitton; Τέλειο!

92
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Φυσικά. Οι γέροι έχουν παλιά πράγματα.

93
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Το μέρος είναι χρυσωρυχείο μόδας.

94
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Θα κάνω γερή μπάζα!

95
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Ποιος είναι αυτός;

96
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
Ο Άλμπερτ.

97
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Λοιπόν, ο Άλμπερτ
φοράει τζιν Levi's του 1886.

98
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Αν πάρω αυτό το τζιν,
θα επαληθευτούν ακόμα και τα παιδιά μου.

99
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
Κι έτσι έχουμε τέσσερα στη σειρά.

100
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Είσαι καλός σ' αυτό το παιχνίδι, μικρέ.

101
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Σου έχουν πει ότι είσαι ξεχωριστός;

102
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Και βέβαια. Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου
μου το λένε κάθε μέρα.

103
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Λέγε με θείο Μέντι.

104
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Χαίρω πολύ. Χαρά μου να προσθέσω
άλλον έναν θείο στο ρόστερ.

105
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Ντέιλ, θες να έρθεις μαζί μου
στο σαλόνι με τα παιχνίδια;

106
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Πιστεύω ότι θα βρεις εκεί
πιο ενδιαφέροντες αντιπάλους.

107
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Τέλεια, θείε Μέντι.

108
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Στάσου, πώς ξέρεις το όνομά μου;

109
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Έχετε συλληφθεί 22 φορές για ανυπακοή.

110
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Θέλω σήμερα να συλληφθείτε 23η φορά.

111
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Έχω μερικές ιδέες να διαδηλώσουμε.
Σε αύξουσα σειρά...

112
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Είσαι πολύ φλογερή, έτσι;

113
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Έλα. Κάθισε.

114
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Έχεις δίκιο.
Πρώτα τα πλακάτ, μετά βγαίνουμε.

115
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Έφερα πινακίδες, μαρκαδόρους
και βόμβες μολότοφ.

116
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Ξεκίνησε η αγαπημένη μου εκπομπή.

117
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
Είναι κάποιο ντοκιμαντέρ

118
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
για μια άγνωστη γενοκτονία
με αφηγητή τον Ίντρις Έλμπα;

119
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
Είναι σίγουρα ντοκιμαντέρ.

120
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
ΣΟΝ ΤΟΥ ΣΑΝΣΕΤ

121
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Αυτή η εκπομπή σου αρέσει;

122
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Άκουσα τους Σον; Θεέ μου, τους λατρεύω!

123
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Ήρθε η ώρα! Η ώρα των Σον!

124
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Τέλειο! Κυριολεκτικά,
είσαι το νέο μου είδωλο.

125
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Στάσου, νόμιζα ότι θα πηγαίναμε...

126
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Άλλο ένα επεισόδιο
και θ' ανατρέψουμε την πατριαρχία.

127
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Το αγαπημένο σου χρώμα είναι το μπεζ,
η μουσική σού αποσπά την προσοχή

128
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
και όλη σου τη ζωή
ήσουν φύλακας σε εργοστάσιο βαμβακιού.

129
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Ακριβώς, αυτός είμαι.

130
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Να πάρει. Είσαι βαρετός σαν τη βρώμη.

131
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Πρέπει να προσθέσουμε
και λίγη καστανή ζάχαρη.

132
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Στάσου ένα λεπτό.

133
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Τι στεναγμός ήταν αυτός;
Ενός πρωταγωνιστή που αποζητά την αγάπη;

134
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Εγώ έτσι νομίζω.

135
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Μεταξύ μας, έχει περάσει πολύς καιρός.

136
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Βρήκαμε τον επίλογό σου, Μπι!

137
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Εγώ είμαι ο Χιτς κι εσύ ο Πολ Μπλαρτ.
Είσαι αθεράπευτα ρομαντικός

138
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
κι εγώ αυτός
που θα σου μάθει να φλερτάρεις.

139
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Είναι η τέλεια ιστορία.
Επιτέλους θα τελειώσω κάτι.

140
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Τι ήταν αυτό;

141
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Χάπι για το πουλί απ' τη Βενεζουέλα.

142
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Σε 90 λεπτά, το μεσαίου μεγέθους πέος μου
θα γίνει σκληρό σαν πέτρα.

143
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Μετράει ο χρόνος.
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

144
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Πάμε!

145
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Έχεις πάρει ποτέ χάπι
για να πηδήξεις, Κουάτρο;

146
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Όχι. Ο Ντέρις πήρε ένα και ανατινάχτηκε.

147
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Λοιπόν, Μπι.
Πρέπει να σου βρούμε ένα ταίρι.

148
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Δεν ξέρω τι έκαναν
πριν τις εφαρμογές γνωριμιών,

149
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
αλλά θα κάνουμε το ίδιο.

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Όταν σου αρέσει κάποια,
κάνε με το χέρι δεξιά.

151
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Αν δεν τη γουστάρεις, κάνε αριστερά.

152
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Τι λες για τη γριά εκεί πέρα;

153
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
ΡΙΤΑ, 86

154
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Αριστερά.

155
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Καλά. Εντάξει.

156
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Τι λες γι' αυτήν την γκόμενα
με τις μπούκλες;

157
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
Μapia, 74
Σιγά το δράμα!

158
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Χριστέ μου, όχι.
Έχω δει καλύτερα πόδια σε έπιπλα.

159
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Στάσου, δικέ μου.
Μήπως είσαι λίγο σκληρός;

160
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Συγγνώμη, κύριέ μου. Έχω επίπεδο.

161
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Άκου. Είναι καιρός να το χαμηλώσεις.

162
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Είσαι χοντρός σαν αυγό.

163
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Μοιάζεις με τον άσχημο αδερφό
του Χάμπτι Ντάμπτι, τον Μπομπ Ντάμπτι.

164
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Δεξιά! Δ-Ε-Ξ-Ι-Α.

165
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Μπράβο, φίλε. Κομψή. Ποια είναι αυτή;

166
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
Η Τζόις. Είναι καινούρια.

167
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Μια νύχτα στην Πετσάνγκα μαζί της
και θα πεθάνω χαρούμενος.

168
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Σκατά. Αφού λες
ότι αυτή είναι για εσένα, αυτή θα είναι.

169
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Γεια σας.

170
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Είμαι ένα αθώο γυμνασιόπαιδο

171
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
και μαζεύω ρούχα για καλό σκοπό.

172
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Ωραία. Έχω μερικές τσάντες.

173
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Όχι. Μαζεύω μόνο ακατέργαστο ντένιμ.

174
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Έχουν έλλειψη στην Παραγουάη.
Είναι λυπηρό.

175
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Ακατέργαστο ντένιμ; Φοβάμαι ότι δεν έχω.

176
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Εντάξει, φεύγω...

177
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Μια στιγμή.
Μόλις πρόσεξα το τζιν σας, κύριε.

178
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Θα ήταν τέλειο
για τους μικρούς Παραγουανούς.

179
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Αυτό; Το Levi's του 1886;

180
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Θεέ μου! Αλήθεια αυτό είναι;

181
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Δεν υπάρχει περίπτωση, μικρέ.

182
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Μ' αυτό έχτισα την γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.

183
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Μ' αυτό παντρεύτηκα.

184
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
Και μ' αυτό θα πεθάνω.

185
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
ΕΔΩ ΚΕΙΤΕΤΑΙ Ο ΑΛΜΠΕΡΤ
"ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΤΑ ΤΖΙΝ ΤΟΥ"

186
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Σας παρακαλώ, αν όχι για εμένα,
δώστε το για τους μικρούς Πελεγκρίνους.

187
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Εντάξει, περίμενε λίγο.

188
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Νομίζω ότι έχω άλλο ένα κάπου εδώ.

189
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Σου την έφερα!
Τσακίσου φύγε από εδώ, βλαμμένο.

190
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Δεν θα σου πω ψέματα.

191
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Δεν είναι στα κυβικά σου.
Πρέπει ν' ανέβεις επίπεδο.

192
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Γι' αυτό έχω το χάπι.

193
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Το χάπι δεν θα κάνει τίποτα,
αν δεν φτιάξουμε όλο το πακέτο.

194
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Ώρα για τη μεταμόρφωσή σου!

195
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Ενθουσιάστηκες; Αυτό
είναι το καλύτερο κομμάτι.

196
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Μόνο ένα κοστούμι έχω.

197
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Αλλά έχω εφτά καπέλα.
-Πάμε για την αλλαγή καπέλου.

198
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Κοίτα με. Είμαι κούκλος.

199
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Είσαι πολύ κομψός, Μπερν.

200
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Τώρα πρέπει να κάνεις κάτι ρομαντικό

201
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
για να σε πάρει η Τζόις για καβαλιέρο.

202
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Μόνο να κάνουμε γρήγορα.

203
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Η ώρα για Πετσάνγκα απέχει μόνο 30 λεπτά.

204
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Τι σου είπα, Ντέιλ;
Είκοσι δύο μακρύ, όπως σου είπα.

205
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Ντίσκο! Πώς είναι η γυναίκα, φίλε;

206
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Φίλε, καλά είναι.
-Και πώς είναι η γκόμενα;

207
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Μετά από εσένα, μικρέ.

208
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Θεέ μου!

209
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
ΑΝΘΡΑΚΟΥΧΟ ΝΕΡΟ ΑΛΦΑΛΦΑ
ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ

210
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
ΕΛΑΤΕ

211
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΣΤΕ

212
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Σ' αρέσει ο χυμός μήλο, Ντέιλ;

213
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Φυσικά και σ' αρέσει.

214
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Τρις, δύο δάχτυλα χυμός μήλο
για το αγόρι μου. Σκέτος.

215
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Παίζουμε Σκορ 4, κύριοι.
Με μάρκες των χιλίων δολαρίων.

216
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Σταθείτε, τι;
-Μοίρασε, μωρό μου.

217
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Λένε "ουκ εν τω πολλώ το ευ",

218
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
αλλά εγώ λέω
όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.

219
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Δεν ξέρω, Τρούμαν. Είναι λίγο ριψοκίνδυνο.

220
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Όπως κι η αγάπη.
Ας δούμε το σχέδιο άλλη μία φορά.

221
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Θα πετάξεις στο παράθυρό της,

222
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
θα κρατήσεις τις κάρτες όπως σου έδειξα...

223
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Και θα της τραγουδήσεις

224
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
Κι ύστερα θα κατέβεις με το ραντεβού σου.

225
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Και μετά ώρα για Πετσάνγκα;

226
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Δεν μου μένει πολύς χρόνος,
θέλω να το κάνω έστω μία φορά.

227
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Το θέμα είναι η αγάπη, Μπέρνι.
Άκου αυτήν, όχι αυτό.

228
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
ΠΩΣ ΠΑΕΙ; ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΑ. ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;

229
00:12:05,518 --> 00:12:06,436
ΦΕΡΓΕΓΟΝΟΤΑ

230
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Διαβάζει ένα αναθεματισμένο περιοδικό.

231
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Σκατά! Γρήγορα! Κάν' της καντάδα.

232
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Είσαι και γαμώ
Η καλύτερη που είχα

233
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

234
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Σκάσ' τα του βλάκα!

235
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Παραδέξου το, Τρούμαν.
Δεν κάνω γι' αυτήν την κυρία.

236
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Ας τα παρατήσουμε όσο ζω ακόμα.

237
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Δεν θα τα παρατήσουμε, Μπέρνι.

238
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Πρέπει να τελειώσει η ιστορία.
Πρέπει να ολοκληρώσω κάτι.

239
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Γιατί να μην της πω να βγούμε
όπως τον παλιό καλό καιρό;

240
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Είναι αντισυμβατικό.

241
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Δεν είναι όμορφο θέαμα, αλλά ίσως πετύχει.

242
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Τέλεια! Θα της πω ότι θα πέσω
με τα μούτρα στο γουνάκι της.

243
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Καλά. Βασικά, Μπι, θα αναλάβω εγώ.

244
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Ξέρει, άραγε, ο Σον ότι τα έχω με τη Σον;

245
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Όχι. Αλλά ό,τι δεν ξέρει
δεν τον στεναχωρεί.

246
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Ο Σων είναι βλάκας

247
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
και ό,τι πάθει θα του αξίζει.

248
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Είσαι σκέτη σκύλα και γι' αυτό είμαι εδώ.

249
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Πρέπει να το μοιραστώ με τους φαν μου.

250
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Γκλόρια, είναι φοβερή η εκπομπή αυτή.
Δεν τη χορταίνω,

251
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
αλλά πήγε 1:00 μ.μ.
και δεν έχουμε κάνει...

252
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Δεν μπορούμε να γράψουμε την εκπομπή.
Κάθε λέξη μετράει.

253
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Εντάξει, κάνε γρήγορα.

254
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Έχεις μέχρι το τέλος
της διαφήμισης για το μεσοθηλίωμα.

255
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Εγώ σε βρήκα πρώτη,

256
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
γιατί ήθελα να κάψουμε
το σπίτι του Έρικ Γκαρσέτι.

257
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
Όχι για να κάτσουμε να βλέπουμε τους Σον.

258
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Ηρέμησε, Ντέρικα.

259
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Αν δεν χαλαρώνεις ποτέ,

260
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
θα καείς.

261
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Μα θέλουμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο.
Δεν έχει ρεπό αυτή η δουλειά!

262
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Πρέπει να παλέψουμε, να πολεμήσουμε,

263
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
να βρίσουμε τον σταθμό KCRW
με τη Μαλάλα και τη Noname.

264
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
Η ζωή θέλει ισορροπία, μικρή μου.

265
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Δεν μπορείς να ευχαριστείς τους άλλους,
αν δεν είσαι χαρούμενη.

266
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Ο επαληθευμένος λογαριασμός θέλει δουλειά.

267
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Ποια άλλη είναι αγχωμένη και θέλει μάσκα;

268
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.

269
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Ναι, το βλέπω.

270
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά έχεις πολλές ρυτίδες.

271
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Είσαι μέσα;

272
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Αυτά δεν φτιάχνονται
με ένα σωρό προσμείξεις;

273
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Μη γίνεσαι Σον Μπι.

274
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Μάσκα προσώπου!

275
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Εντάξει. Δώσε μου αυτή
με την εξαγνιστική υδραγγεία.

276
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Καλησπέρα, Άλμπερτ.
Είμαι ο Κάιλ, ο νοσοκόμος.

277
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-Ώρα για το μπάνιο σου.
-Ζήτω!

278
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Γδύσου. Βγάλε το τζιν.

279
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Όχι. Κοίτα το πρόγραμμα.
Δεν πλένω πόδια. Μόνο πάνω.

280
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
ΑΛΜΠΕΡΤ ΤΖΙΝΣ
ΜΙΣΟΠΛΕΝΕΤΑΙ

281
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Γαμώτο. Έλεος.

282
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Πλύνε και κάτω
απ' τις κρεατοελιές, εντάξει;

283
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Γεια.
-Γεια, είμαι ο Μπέρμαν. Ο Τρούνι, εννοώ.

284
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Ήρθα να σας μιλήσω εκ μέρους του Μπέρνι.

285
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Ο Μπέρνι είναι απλός τύπος

286
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
και προφανώς εσείς είστε όμορφη
κι εκλεπτυσμένη γυναίκα,

287
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
αλλά θα ήταν τέλειο,
αν βγαίνατε μαζί για δείπνο

288
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
στην άθλια καφετέρια που τρώτε όλοι.

289
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Εντάξει...

290
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Αλήθεια; Να πάρει!
Ήταν πολύ εύκολο. Δείπνο στις 4:00.

291
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Όχι. Δεν εννοούσα ότι δέχομαι.

292
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Το σκεφτόμουν.

293
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Για να είμαι ειλικρινής,
αμφιβάλλω για τον χαρακτήρα του.

294
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Για να είμαι κι εγώ ειλικρινής,
το χρειάζομαι πολύ αυτό.

295
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Ο Μπέρνι έχει την έγκριση του Τρούμαν.

296
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Θα περάσεις τέλεια μαζί του. Το εγγυώμαι.

297
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Είσαι χαριτωμένος.

298
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Αν τον εγκρίνεις εσύ, θα τον δοκιμάσω.

299
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Θεέ μου! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

300
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Το υπόσχομαι, θα είναι
το καλύτερο ραντεβού της ζωής σας.

301
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Ένα, δύο, τρία. Σκορ 4, μωρό μου!

302
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Ζήτω, είμαι σκέτη μηχανή.

303
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Τρις, φέρε άλλη μια γύρα χυμό μήλο.

304
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Είσαι φοβερός, Ντέιλ.
Επόμενη είναι η Άγκνες το Δόντι.

305
00:15:59,836 --> 00:16:00,753
7
ΚΟΥΛΟΧΕΡΗΣ

306
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Ευκολάκι. Θα τη νικήσω σε έξι κινήσεις.

307
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Ευκολάκι...
-Θα χάσεις πανηγυρικά.

308
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-Ορίστε;
-Διάλυσες τις αποδόσεις, μικρέ.

309
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Είναι 40 προς ένα εναντίον της Άγκνες.

310
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Αν κερδίσει, θα πάρω
το γωνιακό δωμάτιο στον τρίτο όροφο.

311
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Θες να χάσω; Μα πρέπει να συνδέσω τέσσερα.

312
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Κοίτα με, μικρέ. Δεν θα συνδέσεις τίποτα.

313
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
ΧΥΜΟΣ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟ

314
00:16:26,738 --> 00:16:27,697
ΥΠΝΩΤΙΚΟ

315
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Άλμπερτ, είσαι θρύλος. Τέρμα τα παιχνίδια.

316
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Δικό σου το τζιν, φίλε.
Ήρθα μόνο να κάνουμε μια πρόποση.

317
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

318
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Άλμπερτ, σε πέντε λεπτά πέφτεις για ύπνο.

319
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Στην υγεία σου.
Ένα γερολαγωνικό της μόδας.

320
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Βρες κάτι καλύτερο, μικρέ.

321
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Ώρα να κοιμηθούμε κι οι δύο.
Καληνυχτούδια.

322
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Λες να με σταματήσει
λίγο σιρόπι για τον βήχα;

323
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Αδερφέ, πίνω άπαχο απ' την τετάρτη...

324
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Το ομολογώ, φαίνεσαι πολύ ξαναμμένος.

325
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Μήπως θες τουαλέτα;

326
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Νιώθω τέλεια. Τα κατάφερες, Τρούμαν.

327
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Ναι, τα κατάφερα.

328
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Ξέρεις κάτι, Μπι;
Να συνεργαζόμαστε πιο συχνά.

329
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ;

330
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
ΚΙ ΟΙ ΑΚΤΙΒΙΣΤΕΣ
ΘΕΛΟΥΝ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ.

331
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
ΩΣΤΟΣΟ

332
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
Ο ΓΕΡΟΣ ΣΟΥ

333
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
ΕΧΕΙ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΣΤΥΣΗ.

334
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Χριστέ μου!

335
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Λοιπόν, εκεί. Θυμήσου όσα είπαμε.
Άκου, κάνε νεύμα...

336
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Να μην πω "Πετσάνγκα". Το έπιασα.

337
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Καλημέρα, μαντάμ. Από εδώ.

338
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Ευχαριστώ.

339
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Ο δικός μου
δεν ήταν ούτε κομπάρσος στη ζωή του.

340
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Και τώρα είναι πρωταγωνιστής.

341
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Ψάχνω έναν Μπέρνι. Τον έχεις δει;

342
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Συγγνώμη, ποια είσαι εσύ;

343
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Η Ρόουζ, η γυναίκα του Μπέρνι.

344
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Γαμάτο! Τι ανατροπή!

345
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Ήταν πολύ αναζωογονητική.

346
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Συγγνώμη, ήμουν στην τσίτα πριν.

347
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Ακόμα δεν έχω μάθει να χαλαρώνω.

348
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Δοκίμασε το πλέξιμο.

349
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Εγώ ράβω μικρά καπέλα
για ορφανά μωρά στη Συρία.

350
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Ο ψυχολόγος μου είπε
ότι έτσι θα αντιμετωπίσω το άγχος

351
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
και κάνει καλό στη φήμη μου, οπότε...
Θες να πλέξεις;

352
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
Θεέ μου! Ναι.

353
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Λυπάμαι, δεν μπορείς να μπεις.

354
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Κάποιος έριξε τον ζελέ του στο πάτωμα...

355
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Νομίζεις ότι είσαι
η πρώτη προξενήτρα του Μπέρνι;

356
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Έρχονται σχολεία κάθε βδομάδα.

357
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Ο Μπέρνι βρίσκει συνέχεια κάποιο κορόιδο
που τον βοηθά να πηδήξει.

358
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Ο Μπέρνι
είχε κι άλλους σκηνοθέτες στη ζωή του;

359
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Μπερνάρντ, να σου πω κάτι.

360
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Να πάρει.

361
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Όχι. Μην της λες "Να πάρει".

362
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Με πρόδωσες, φίλε.

363
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Σου έδωσα τα πάντα σήμερα.
Σου έδωσα την έγκρισή μου.

364
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Δεν τη δίνω εύκολα, φίλε!

365
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Κι εγώ δεν θ' ανεχτώ άλλο τις βλακείες...

366
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Μας αφήνεις λίγο;

367
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Θέλω να ολοκληρώσω τη σκέψη μου.

368
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Ξέρει τι σκέφτηκα όταν σε γνώρισα;

369
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Όχι, πολλά, αδερφέ.
Αλλά δημιουργήσαμε κάτι ξεχωριστό

370
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
και φαινόταν ότι θα κάναμε κάτι σπουδαίο.

371
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Η σχέση μας ήταν σημαντική για εμένα.

372
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Αλλά για εσένα δεν σήμαινε τίποτα.

373
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Τρούμαν, ξέρεις ότι σ' αγαπώ,
αλλά είσαι αργόστροφος.

374
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Η ζωή δεν είναι ταινία.
Η αγάπη θέλει χρόνο.

375
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Πρέπει να πάρεις
αυτό που μπορείς, όταν μπορείς, φίλε.

376
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Έλεος, Μπέρνι!

377
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Θεέ μου.

378
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Πάμε να χρησιμοποιήσουμε
την ηλίθια στύση σου όσο την έχεις.

379
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Ώρα για Πετσάνγκα, μωρό μου!

380
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Θες να μοιραστούμε τον τόνο;

381
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Μην το σκεφτείς καν.

382
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Κοινωνική Εργασία
3 Ώρες

383
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel No. 5. Τέλειο.

384
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Το κάθαρμα!

385
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Εντάξει, Άλμπερτ. Ως εδώ. Άλμπερτ;

386
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Άλμπερτ! Όχι! Τι έκανα;

387
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Γλυκέ μου. Ο Άλμπερτ
πέθανε ήρεμος στον ύπνο του.

388
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Ήρθε η ώρα του. Ήταν 139.

389
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Ναι, λογικό είναι.

390
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Να μείνω λίγο μόνος με τον εκλιπόντα;

391
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Ήσουν ο καλύτερος εχθρός μου.

392
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Χωρίς εσένα, δεν έχει νόημα καμία κομπίνα.

393
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Αντίο, Άλμπερτ.

394
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Αντίο, γαμάτο τζιν.

395
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Βγάλ' το έξω, γέρο. Το κέρδισες.

396
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Μια στιγμή. Υπόγραψε εδώ.

397
00:21:00,302 --> 00:21:01,595
χ Άλμπερτ.

398
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Ομολογώ, Τζόις, αν είσαι έτσι τώρα,

399
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
θα ήθελα να σε δω πώς ήσουν στα 13.

400
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Κι άλλον χυμό κράνμπερι;

401
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Λένε ότι αποτρέπει τις ουρολοιμώξεις.

402
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Τρούμαν, είσαι υπέροχος.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις;

403
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Ντρέπομαι που το λέω,

404
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
αλλά δεν έχω τελειώσει καμιά ταινία
κι είμαι σχεδόν 14.

405
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Έχεις ολοκληρώσει κάτι.

406
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Βασικά, έκανες ακριβώς αυτό που είπες.

407
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Ήταν το καλύτερο ραντεβού της ζωής μου.

408
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Δεν έγραφα τον επίλογο του Μπέρνι.

409
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Αλλά τον δικό σου!
-Σωστά.

410
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Ξεγέλασα τον εαυτό μου! Κλασικός Τρούμαν.

411
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Χορεύεις, νεαρέ μου κύριε;

412
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Τι μέρα. Πώς πήγαν οι διαδηλώσεις σου;

413
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ
ΝΤΕΡΙΚΑ!

414
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
ΧΑΛΑΡΩΣΕ ΟΜΩΣ ΚΙΟΛΑΣ

415
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Βασικά, χαλάρωσα πάρα πολύ.

416
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-Πώς ήταν ο δικός σου, ο Μπένι;
-Έτσι κι έτσι. Πέθανε.

417
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Πού είναι ο Ντέιλ;

418
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Τον ξέρεις τον Ντέιλ.

419
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Θα διασκεδάζει πλέκοντας καλάθια
ή κάτι τέτοιο.

420
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Σταθείτε! Σταματήστε το Τεσλεωφορείο!

421
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις
απ' τον θείο Μέντι, μικρέ;

422
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Έχω μάτια παντού!

423
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Ακολούθησέ με και σε πήρα.

424
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Να σ' ακολουθήσω μόνο στο Facebook;

425
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Όχι, στο Insta πρέπει.

426
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Εντάξει! Θεέ μου!

427
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

428
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Καλώς όρισες, ΝτεϊλοΔιαδρομές.

429
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Ψόφα, ανθρωπάκο!

430
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Ντέιλ Ρούμπιν του Γυμνασίου Φέρφαξ,

431
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
σήμερα έκανες έναν πανίσχυρο εχθρό.

432
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Σε τσάκωσα, σκύλα.

433
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Το τζιν είναι δικό μου!

434
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Όχι. Το ντένιμ μου!

435
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Ανάθεμά σε, Άλμπερτ! Πανάθεμά σε!

436
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

437
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου