1
00:00:12,097 --> 00:00:15,559
Guten Morgen, Fairfax!
Einen wunderschönen Montagmorgen.

2
00:00:15,934 --> 00:00:18,479
Feiert ihr den Busla?
- Cooler geht's nicht.

3
00:00:18,854 --> 00:00:22,357
Der Schulrat war dagegen,
aber bei 22 % effektivem Jahreszins

4
00:00:22,733 --> 00:00:24,026
hatte Westy keine Wahl.

5
00:00:24,359 --> 00:00:26,528
Ich weiß,
alte Menschen sind langweilig,

6
00:00:26,904 --> 00:00:30,073
aber unser jährlicher Ausflug
ins Fairfolks-Seniorenheim

7
00:00:30,449 --> 00:00:32,326
hält diese Leute wirklich am Leben.

8
00:00:32,701 --> 00:00:36,163
Also, gebt am Ende des Tages
das unterschriebene Sozialformular ab,

9
00:00:36,538 --> 00:00:39,500
als Beweis für euer Engagement.
Okay, kleiner Lage-Check.

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,127
Wer folgt mir auf Insta?

11
00:00:42,503 --> 00:00:45,714
Das wird total cool.
Eine Begegnung mit einer alten Seele.

12
00:00:46,131 --> 00:00:47,883
Bro, alte Leute sind ätzend.

13
00:00:48,258 --> 00:00:51,678
Sie sind megageizig, vergesslich
und haben ekelhaften Atem.

14
00:00:52,054 --> 00:00:54,973
Was? Alte Leute
sind die Kirschblüten der Gesellschaft.

15
00:00:55,349 --> 00:00:57,935
Fragil und schön,
verdienen sie Wertschätzung.

16
00:00:58,310 --> 00:01:01,355
Ich hab im Herzen nur Platz
für meine Mom und Geschäfte.

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,732
Also, ich muss Lil' D zustimmen.

18
00:01:04,107 --> 00:01:08,111
Mit "Scheiß ohne Titel" geht's nicht
voran, ich hab den Durchblick verloren.

19
00:01:08,487 --> 00:01:11,114
Es ist die Gelegenheit,
meine Kunst zu kultivieren.

20
00:01:11,490 --> 00:01:15,744
Irgendeinem Alten mit 'ner krassen Story
helfe ich dabei, das Ende zu schreiben.

21
00:01:16,119 --> 00:01:18,914
Spoiler-Warnung, Spielberg:
Alle kratzen ab.

22
00:01:19,623 --> 00:01:21,250
Macht den Scheiß aus.

23
00:01:22,251 --> 00:01:25,420
Hey, zurück ausm Fitti. Euer Boy, Sean.

24
00:01:25,838 --> 00:01:28,507
Von meinem Herzen
in euer Wohnzimmer. Ich bin Shawn.

25
00:01:28,882 --> 00:01:32,803
Und ich? Ich mach's ein wenig anders.
Ich bin Shaun, aber ein Mädchen.

26
00:01:33,178 --> 00:01:34,555
Zusammen sind wir:

27
00:01:34,930 --> 00:01:36,473
Seans of Sunset!

28
00:01:36,849 --> 00:01:39,977
Glaubst du,
Shaun macht Sean oder Shawn klar?

29
00:01:40,769 --> 00:01:43,897
Du warst doch durch mit Melody.
- Bro, ich bin Jill Scott.

30
00:01:44,273 --> 00:01:47,192
Mein Leben ist goldig.
Und heute ich treffe mein Idol:

31
00:01:47,693 --> 00:01:49,862
STOPPT GROSSE GRAPEFRUITS
Gloria Alvaro. - Wen?

32
00:01:50,237 --> 00:01:53,615
Mann, Leute, bevor Cesar Chavez
eine Straße war, war er Aktivist.

33
00:01:53,991 --> 00:01:58,287
Einen Block vom Cesar-Chavez-Boulevard
ist der Gloria-Alvaro-Weg.

34
00:01:58,662 --> 00:02:01,790
Du feierst 'nen Fahrradweg?
- Sie ist 'ne Seitenstraße.

35
00:02:02,833 --> 00:02:03,876
Wir sind da.

36
00:02:05,168 --> 00:02:07,671
Willkommen in Fairfolks.

37
00:02:08,046 --> 00:02:10,257
Wow, seht mal die Falten!
- Sind die alt!

38
00:02:10,632 --> 00:02:12,342
Mann!
- Scheiß auf den Laden.

39
00:02:25,022 --> 00:02:26,899
Ich nehm den Alten ohne Beine!

40
00:02:30,444 --> 00:02:32,946
Guten Tag, junge Dame. Bringen Sie mich

41
00:02:33,322 --> 00:02:35,657
in den Aufenthaltsraum, bitte?
- Aber sicher.

42
00:02:37,034 --> 00:02:37,993
Da ist sie!

43
00:02:38,410 --> 00:02:40,495
Hola, Señora Alvaro.

44
00:02:40,871 --> 00:02:45,500
Es ist so eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Ich bin Derica, Ihr größter Fan.

45
00:02:45,876 --> 00:02:47,961
Dann gebührt die Ehre mir, Chica.

46
00:02:48,337 --> 00:02:50,964
Ihre Arbeit
mit der Grapefruit-Gewerkschaft

47
00:02:51,340 --> 00:02:54,593
hat uns inspiriert,
uns gegen unsere Eltern zu verbünden.

48
00:02:54,968 --> 00:02:57,095
Verdammt! Kreativität braucht zwar Zeit,

49
00:02:57,471 --> 00:02:59,514
aber ich brauche dringend einen Star.

50
00:03:00,223 --> 00:03:02,809
Nee. Nein. Langweilig.

51
00:03:03,185 --> 00:03:04,061
Moment mal.

52
00:03:11,735 --> 00:03:13,612
Dieser Mann hat was erlebt.

53
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Sir, es wäre eine Ehre,
mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

54
00:03:17,991 --> 00:03:19,534
Ich bin Truman.
- Truman?

55
00:03:19,910 --> 00:03:22,663
Das ist ein cooler Name.
Wirklich präsidentenwürdig.

56
00:03:23,038 --> 00:03:24,748
Bernie Schwartz, zu Diensten.

57
00:03:25,123 --> 00:03:29,336
Am besten kommen wir gleich zu Sache.
Wie hat der Krieg Sie verändert?

58
00:03:29,711 --> 00:03:31,880
Das ist ein wenig zu abgedreht für mich.

59
00:03:32,255 --> 00:03:35,217
Ich bin eher der friedliebende Typ.

60
00:03:35,842 --> 00:03:39,972
Entschuldigen Sie, was ich meinte, ist:
In wie vielen Kriegen waren Sie?

61
00:03:40,347 --> 00:03:43,517
Ach so, in keinem.
Plattfüße, kann nicht marschieren.

62
00:03:43,892 --> 00:03:47,854
Also, sind Sie kein Kriegsheld,
erfüllt von bittersüßer Reue?

63
00:03:48,230 --> 00:03:52,859
Bittersüße Reue? Klar.
Aber ein Kriegsheld? Nicht wirklich.

64
00:03:54,778 --> 00:03:56,947
Alles klar, ich bin gleich wieder da.

65
00:03:57,322 --> 00:03:59,866
Jo, kann ich wechseln?
Der Typ geht gar nicht.

66
00:04:00,242 --> 00:04:04,913
Ich brauche jemanden mit Starpotential.
- Kommt drauf an. Willst du mir folgen?

67
00:04:05,288 --> 00:04:08,083
Mann! Das ist sozialer Selbstmord,
weißt du doch.

68
00:04:08,458 --> 00:04:10,293
Dann viel Spaß mit der Witzfigur.

69
00:04:10,669 --> 00:04:12,462
MEDA MUCIL
WEICHER STUHL

70
00:04:12,838 --> 00:04:17,134
Mann, sogar die Automaten sind alt.
Was für 'n Scheiß ist Meda Mucil?

71
00:04:17,509 --> 00:04:19,803
Wie jetzt?
Diese Hush Puppies wurden gestern

72
00:04:20,178 --> 00:04:22,514
für 200 Tacken bei Grailed verkauft.

73
00:04:23,598 --> 00:04:24,933
Moment mal.

74
00:04:25,308 --> 00:04:28,145
Vintage Hèrmes-Gürtel? Swag.

75
00:04:29,146 --> 00:04:32,190
Eine 24-Karat-Versace-Sonnenbrille?
Swag.

76
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
Louis-V.-Koffer? Swago!

77
00:04:36,778 --> 00:04:41,867
Na logo. Alte Leute haben alten Scheiß.
Das ist eine Mode-Goldmine.

78
00:04:42,242 --> 00:04:44,244
Ich werd mich mit Swag eindecken.

79
00:04:47,622 --> 00:04:48,999
Wer ist das?

80
00:04:49,374 --> 00:04:51,001
Das ist Albert.

81
00:04:51,418 --> 00:04:52,919
Euer Albert trägt

82
00:04:53,295 --> 00:04:56,423
eine 1886 Raw Selvedge Denim Levi's
mit rotem Etikett.

83
00:04:56,798 --> 00:04:58,633
Krieg ich die Jeans in die Finger,

84
00:04:59,009 --> 00:05:01,595
kommen meine Kinder
verifiziert auf die Welt.

85
00:05:03,847 --> 00:05:06,349
Da hätten wir's. Vier gewinnt.

86
00:05:07,893 --> 00:05:10,228
Du bist ziemlich gut
in diesem Spiel, Junge.

87
00:05:10,604 --> 00:05:13,565
Hat dir mal jemand gesagt,
dass du was Besonderes bist?

88
00:05:13,940 --> 00:05:17,069
Na klar. Meine Eltern
lassen es mich jeden Tag wissen.

89
00:05:17,444 --> 00:05:19,446
Nenn mich Onkel Mendy.

90
00:05:19,821 --> 00:05:22,616
Liebend gern.
Jeder Onkel ist eine Bereicherung.

91
00:05:22,991 --> 00:05:27,245
Dale, begleite mich doch
nach unten in den Spielsalon.

92
00:05:27,621 --> 00:05:32,209
Ich denke, die Gegner dort
sind eher von deinem Kaliber.

93
00:05:32,584 --> 00:05:36,922
Wow, das klingt toll, Onkel Mendy.
Moment, woher kennen Sie meinen Namen?

94
00:05:37,964 --> 00:05:40,842
Sie wurden 22-mal
wegen Unruhestiftung festgenommen.

95
00:05:41,218 --> 00:05:43,261
Hoffentlich wird es heute das 23. Mal.

96
00:05:43,637 --> 00:05:48,141
Hier sind ein paar Demo-Ideen ...
- Du bist aber temperamentvoll, was?

97
00:05:48,517 --> 00:05:49,518
Komm, setz dich.

98
00:05:49,893 --> 00:05:52,771
Sie haben recht.
Erst die Poster, dann der Ausbruch.

99
00:05:53,146 --> 00:05:55,649
Ich habe Schilder,
Stifte, Molotowcocktails ...

100
00:05:56,024 --> 00:05:59,361
Also, entspann dich, Chica.
Meine Lieblingsserie fängt jetzt an.

101
00:05:59,736 --> 00:06:03,365
Oh, eine vierteilige Doku
über einen kaum bekannten Völkermord,

102
00:06:03,740 --> 00:06:08,203
erzählt von Idris Elba?
- Nun, es ist auf jeden Fall eine Doku.

103
00:06:10,413 --> 00:06:15,585
Das ist Ihre Lieblingsserie?
- Höre ich da Seans? Gott, hammergeil.

104
00:06:15,961 --> 00:06:19,047
Ihr seid in der PST-Zone.
Pacific Sean Time!

105
00:06:19,756 --> 00:06:22,467
Das ist wundervoll.
Sie sind mein neues Idol.

106
00:06:23,135 --> 00:06:25,804
Augenblick,
wir wollten doch eigentlich ...

107
00:06:26,179 --> 00:06:29,599
Nur noch eine Folge,
dann stürzen wir das Patriarchat.

108
00:06:32,727 --> 00:06:35,730
Gut, Bern. Sie mögen am liebsten beige,
Musik lenkt Sie ab

109
00:06:36,106 --> 00:06:39,985
und Sie haben immer als Wachmann
in einer Wattebällchenfabrik gearbeitet.

110
00:06:40,360 --> 00:06:42,821
Bingo, Kumpel, das bin ich.
- Oh, Mann.

111
00:06:43,196 --> 00:06:47,409
Sie sind wie eine Personifizierung
von Haferbrei. Da muss Rohrzucker drauf.

112
00:06:50,287 --> 00:06:54,875
Sieh mal an. Hat unser Protagonist etwa
aus Sehnsucht nach Liebe geseufzt?

113
00:06:55,250 --> 00:06:59,671
Ich denke schon.
- Ganz unter uns. Es ist 'ne Weile her.

114
00:07:00,046 --> 00:07:04,676
Wir haben den dritten Akt gefunden.
Ich bin Hitch und du bist Paul Blart.

115
00:07:05,051 --> 00:07:08,305
Du bist ein hoffnungsloser Romantiker
und ich der Liebes-Experte.

116
00:07:08,680 --> 00:07:12,184
Das ist die perfekte Story.
Und ich bringe endlich mal was zu Ende.

117
00:07:12,559 --> 00:07:15,228
Oh, was war das?
- Eine venezolanische Pimmel-Pille.

118
00:07:15,604 --> 00:07:19,524
In 90 Minuten wird mein durchschnittlich
großer Penis steinhart sein.

119
00:07:19,900 --> 00:07:23,862
Die Uhr tickt. Toll, du denkst mit.
Ziehen wir's durch!

120
00:07:24,237 --> 00:07:26,615
Jo, hast du mal
'ne Ständer-Pille probiert?

121
00:07:26,990 --> 00:07:29,701
Niemals.
Derise hat's gemacht und ist explodiert!

122
00:07:30,076 --> 00:07:32,871
Na gut, B. Wir müssen dich verkuppeln.

123
00:07:33,246 --> 00:07:35,540
Keinen Plan,
wie das ohne Dating-Apps geht,

124
00:07:35,916 --> 00:07:37,876
aber wir swipen einfach in echt.

125
00:07:38,251 --> 00:07:40,629
Wenn dir jemand gefällt,
swipe nach rechts.

126
00:07:41,004 --> 00:07:42,964
Soll die Alte weg, swipe nach links.

127
00:07:43,340 --> 00:07:44,966
Wie wär's mit der alten Dame?

128
00:07:45,342 --> 00:07:47,093
ZWEI GUTE HÜFTEN, SUCHT KOMPLIZEN

129
00:07:47,469 --> 00:07:49,429
Ach, links.
- Gutes Auge.

130
00:07:51,681 --> 00:07:53,767
Sieh mal, die da mit den heißen Locken?

131
00:07:54,142 --> 00:07:56,937
KEIN DRAMA! SUCHE DECKEL FÜR MEINEN TOPF
Himmel, nein!

132
00:07:57,312 --> 00:07:59,940
Sogar Möbel haben schönere Beine.
- Ruhig, B-Dog.

133
00:08:00,315 --> 00:08:02,776
Höre ich da
einen Hauch von Dreistigkeit?

134
00:08:03,151 --> 00:08:05,987
Entschuldige mal,
ich habe halt Ansprüche.

135
00:08:06,363 --> 00:08:10,533
Dann schraub sie runter, Bro.
Du bist nun mal ein Dickerchen.

136
00:08:10,909 --> 00:08:14,120
Du siehst aus wie Humpty Dumptys
hässlicher Bruder Bob Dumpty.

137
00:08:14,496 --> 00:08:17,582
Wow. Nach rechts! R-E-C-H-T-S.

138
00:08:18,208 --> 00:08:21,503
Verdammt, Bro. Schicke Wahl.

139
00:08:21,878 --> 00:08:24,089
Wer ist das?
- Das ist Joyce, die Neue.

140
00:08:24,464 --> 00:08:28,134
Eine Nacht im Pechanga mit ihr
und ich sterbe als glücklicher Mann.

141
00:08:28,510 --> 00:08:32,681
Scheiße. Wenn du sagst,
sie ist es, dann ist das so.

142
00:08:34,599 --> 00:08:39,729
Hallöchen. Ich bin bloß ein Schüler und
sammle Kleiderspenden für Bedürftige.

143
00:08:40,105 --> 00:08:42,983
Wunderbar, ich hab hier ein paar Tüten.

144
00:08:45,235 --> 00:08:48,446
Ja, also ...
ich sammle ausschließlich Raw Denim.

145
00:08:48,822 --> 00:08:52,200
Es herrscht Knappheit in Paraguay.
Es ist wirklich traurig.

146
00:08:52,575 --> 00:08:53,785
Raw Denim, was?

147
00:08:54,160 --> 00:08:57,956
Dann habe ich leider nichts für dich.
- Okay. Dann bin ich mal ...

148
00:08:58,331 --> 00:09:01,710
Na, so was.
Mir fallen gerade Ihre Jeans auf, Sir.

149
00:09:02,085 --> 00:09:06,089
Die wären perfekt
für die kleinen Praguaya...nes...ier.

150
00:09:06,464 --> 00:09:09,551
Diese hier?
Meine 1886er Levi's mit rotem Etikett?

151
00:09:09,926 --> 00:09:11,553
Ach Gott, sind die das?

152
00:09:11,928 --> 00:09:16,016
Keine Chance, Kleiner. In den Jeans
hab ich die Golden Gate Bridge gebaut.

153
00:09:16,391 --> 00:09:18,226
Ich hab in den Jeans geheiratet

154
00:09:18,601 --> 00:09:21,396
EIN MANN, DER SEINE JEANS LIEBTE
und ich werde in den Jeans sterben.

155
00:09:21,771 --> 00:09:26,943
Sir, bitte. Tun Sie es nicht für mich,
sondern für all die armen Pellegrinos.

156
00:09:27,319 --> 00:09:28,945
Na gut. Warte mal.

157
00:09:29,321 --> 00:09:32,741
Ich glaube,
ich hab noch ein Paar hier rumliegen.

158
00:09:33,116 --> 00:09:35,660
Verarscht!
Verpiss dich, du kleine Bitch!

159
00:09:36,036 --> 00:09:38,830
Ich kann's nicht schönreden.
Sie ist zu heiß für dich,

160
00:09:39,205 --> 00:09:42,083
du musst dich steigern.
- Dafür war doch die Pille.

161
00:09:42,459 --> 00:09:45,920
Die Pille hilft nur,
wenn wir das Gesamtpaket aufpeppen.

162
00:09:47,047 --> 00:09:50,675
Hey, es ist Zeit für dein Makeover.
Freust du dich?

163
00:09:51,051 --> 00:09:53,428
Das ist mein Lieblingsteil
in Liebeskomödien.

164
00:09:53,803 --> 00:09:55,805
Ich habe nur einen Anzug.

165
00:09:57,098 --> 00:10:00,894
Aber ich habe sieben Hüte.
- Zeig's ihnen mit dem Hut-Makeover!

166
00:10:18,953 --> 00:10:21,206
Hey, schau mal.
Ich bin ein heißer Feger.

167
00:10:21,581 --> 00:10:24,209
Du siehst scharf aus, Bern.

168
00:10:24,584 --> 00:10:28,254
Jetzt fehlt nur 'ne romantische Geste,
um sie von dir zu überzeugen.

169
00:10:28,630 --> 00:10:32,717
Hauptsache, es geht schnell.
In 30 Minuten ist es Zeit für Pechanga.

170
00:10:33,093 --> 00:10:37,347
Hab ich's doch gesagt, Dale.
Der Anzug sitzt wie angegossen.

171
00:10:37,722 --> 00:10:42,018
Disco! Wie geht's deinem Frauchen, Baby?
- Mann, sehr gut.

172
00:10:42,394 --> 00:10:45,146
Und wie geht's deiner Freundin?

173
00:10:51,111 --> 00:10:53,530
Nach dir, kleiner Mann.

174
00:11:06,459 --> 00:11:07,627
Heiliger Strohsack!

175
00:11:11,714 --> 00:11:14,008
PLATZIEREN SIE IHRE EINSÄTZE

176
00:11:14,384 --> 00:11:17,387
Magst du Apfelsaft, Dale?
Magst du bestimmt.

177
00:11:17,762 --> 00:11:22,392
Trish, 'nen doppelten Apfelsaft
für meinen Kumpel Dale. Pur.

178
00:11:22,767 --> 00:11:25,812
Es wird "Vier gewinnt" gespielt.
Eintausend-Dollar-Chips.

179
00:11:26,187 --> 00:11:28,940
Bitte, was?
- Los geht's, Baby.

180
00:11:29,315 --> 00:11:33,445
Man sagt zwar, weniger ist mehr,
aber ich denke, mehr ist mehr.

181
00:11:33,820 --> 00:11:36,156
Ich weiß nicht, Truman. Es ist riskant.

182
00:11:36,531 --> 00:11:40,243
So ist die Liebe, B.
Gehen wir den Plan noch mal durch.

183
00:11:40,618 --> 00:11:43,621
Du schwebst zu ihrem Fenster
und hältst die Schilder hoch,

184
00:11:43,997 --> 00:11:49,127
singst ihr ein Ständchen und
schwebst mit einem Date wieder runter.

185
00:11:49,502 --> 00:11:52,547
Und dann ist Zeit für Pechanga?
Also, ich sterbe bald.

186
00:11:52,922 --> 00:11:56,718
Ich will wenigstens ein Ei leeren.
- Hier geht's um Liebe, Bernie.

187
00:11:57,093 --> 00:11:59,429
Hör auf das hier, nicht auf das.

188
00:12:03,391 --> 00:12:06,144
WAS GEHT, SÜSSE?
DU BIST PERFEKT. ABENDESSEN HEUTE?

189
00:12:06,519 --> 00:12:08,813
Sie liest 'ne verdammte Zeitung.

190
00:12:09,189 --> 00:12:12,358
Oh Scheiße!
Okay, sing das Ständchen an.

191
00:12:14,068 --> 00:12:18,281
Du bist die absolut Beste
Die Beste, die ich je hatte

192
00:12:19,115 --> 00:12:21,201
Denkst du, was ich denke?

193
00:12:21,576 --> 00:12:22,994
Bum! Du blöder Wichser!

194
00:12:25,705 --> 00:12:28,833
Sieh es ein, Truman.
Sie ist 'ne Nummer zu groß für mich.

195
00:12:29,209 --> 00:12:32,295
Lassen wir's, bevor ich krepiere.
- Nicht aufgeben, Bernie.

196
00:12:32,670 --> 00:12:36,508
Wir müssen die Sache zu Ende bringen.
Ich muss etwas zu Ende bringen.

197
00:12:36,883 --> 00:12:40,595
Kann ich sie nicht einfach einladen,
wie in guten alten Zeiten?

198
00:12:40,970 --> 00:12:43,389
Es ist unkonventionell.
Nicht sehr visuell,

199
00:12:43,765 --> 00:12:45,308
aber es könnte klappen.

200
00:12:45,683 --> 00:12:50,188
Toll! Ich sag ihr, dass ich mein Gesicht
in ihrer Mieze vergraben will.

201
00:12:50,563 --> 00:12:53,358
Okay, B.
Ich glaube, ich übernehm das lieber.

202
00:12:54,901 --> 00:12:57,529
Weiß Sean,
dass ich Shaun klargemacht habe?

203
00:12:57,904 --> 00:13:01,950
Nein. Aber was Sean nicht weiß,
macht Shaun nicht heiß.

204
00:13:02,325 --> 00:13:06,996
Shawn W. ist so ein Dreckssack,
er verdient alles, was auf ihn zukommt.

205
00:13:07,372 --> 00:13:10,667
Sie sind echt 'ne Bitch!
Das ist einfach megageil!

206
00:13:11,042 --> 00:13:13,294
Das muss ich mit meinen Fans teilen.

207
00:13:14,128 --> 00:13:15,755
Gloria, die Serie ist toll.

208
00:13:16,130 --> 00:13:19,259
Ich liebe sie.
Aber es ist 13:00 Uhr und wir ...

209
00:13:19,634 --> 00:13:23,680
Es gibt keine Aufnahmefunktion, Süße.
Also zählt jedes Wort.

210
00:13:24,764 --> 00:13:29,727
Na gut, aber red schnell. Du hast Zeit,
bis die Mesotheliom-Werbung vorbei ist.

211
00:13:30,103 --> 00:13:35,316
Also, ich hab mir heute dich ausgesucht,
um Eric Garcettis Haus niederzubrennen.

212
00:13:35,692 --> 00:13:39,112
Nicht, um mir die Seans reinzuziehen.
- Entspann dich, Derica.

213
00:13:39,487 --> 00:13:43,449
Du musst auch mal durchatmen,
sonst bist du irgendwann ausgebrannt.

214
00:13:43,825 --> 00:13:46,327
Aber wir wollen doch die Welt verändern.

215
00:13:46,703 --> 00:13:49,581
Wir können uns nicht freinehmen.
Wir müssen kämpfen!

216
00:13:49,956 --> 00:13:54,127
Einen Diss-Song mit Malala und Noname
aufnehmen und ins Radio bringen.

217
00:13:54,502 --> 00:13:56,421
Balance ist wichtig im Leben, Chica.

218
00:13:56,796 --> 00:14:00,008
Ist deine Tasse leer,
kannst du keine andere Tasse füllen.

219
00:14:01,426 --> 00:14:03,720
Ach, verifiziert zu sein,
ist anstrengend.

220
00:14:04,679 --> 00:14:06,764
Wer ist gestresst und will 'ne Maske?

221
00:14:07,140 --> 00:14:10,184
Ich habe noch nie eine ausprobiert.
- Oh ja. Man sieht's.

222
00:14:10,560 --> 00:14:13,313
Nichts für ungut,
aber Sie haben eine Menge Fältchen.

223
00:14:13,688 --> 00:14:17,025
Bist du dabei?
- Sind die nicht voll mit Schadstoffen?

224
00:14:17,400 --> 00:14:19,736
Sei nicht so ein Sean B.

225
00:14:20,111 --> 00:14:22,697
Gesichtsmaske!

226
00:14:23,072 --> 00:14:26,826
Ach, na gut.
Gib mir die mit reinigender Hortensie.

227
00:14:28,828 --> 00:14:32,373
Tag, Albert. Ich bin Kyle, Ihr Pfleger.
Es ist Zeit fürs Waschen.

228
00:14:34,500 --> 00:14:37,879
Ziehen Sie sich aus. Hosen runter.
- Oh nein. Sehen Sie nach.

229
00:14:38,254 --> 00:14:41,549
Beine werden nicht gewaschen.
Ich bin ein reiner Oberkörper-Typ.

230
00:14:41,924 --> 00:14:43,718
NUR OBERKÖRPER
Scheißkerl!

231
00:14:44,093 --> 00:14:45,094
Meine Güte!

232
00:14:45,678 --> 00:14:49,057
Denk daran,
zwischen den Hautlappen zu waschen.

233
00:14:52,018 --> 00:14:55,396
Hi.
- Hi. Ich bin Berman, ich mein, Trunie.

234
00:14:55,772 --> 00:14:59,734
Ich meine, ich spreche mit Ihnen
im Namen von diesem Mann, Bernie.

235
00:15:00,109 --> 00:15:02,362
Bernie ist ein simpler Typ
und Sie eindeutig

236
00:15:02,737 --> 00:15:06,866
eine wunderschöne und kultivierte Frau.
Aber Sie würden seinen Traum erfüllen,

237
00:15:07,241 --> 00:15:11,162
wenn er Sie in einer der Dreckskantinen
zum Essen ausführen dürfte.

238
00:15:11,537 --> 00:15:15,667
Okay ...
- Echt? Krass. Das war wirklich einfach.

239
00:15:16,042 --> 00:15:20,505
Also, Abendessen um 16:00 Uhr.
- Nein. Ich meinte mit "okay" nicht Ja.

240
00:15:20,880 --> 00:15:22,465
Ich habe es noch verarbeitet.

241
00:15:22,840 --> 00:15:25,593
Ehrlich gesagt,
hätte ich ein paar Fragen über ihn.

242
00:15:25,968 --> 00:15:28,554
Wenn ich ehrlich bin,
brauch ich das wirklich.

243
00:15:28,930 --> 00:15:30,973
Bernie hat das Truman-Gütesiegel.

244
00:15:31,349 --> 00:15:33,851
Sie werden Spaß mit ihm haben.
Ich garantier's.

245
00:15:35,853 --> 00:15:38,898
Du bist süß. Mit deinem Siegel
gebe ich ihm eine Chance.

246
00:15:39,273 --> 00:15:44,570
Oh Gott. Danke. Ich verspreche Ihnen,
das wird das beste Date Ihres Lebens.

247
00:15:46,739 --> 00:15:50,451
Eins. Und zwei. Und drei.
Vier gewinnt, Baby!

248
00:15:51,494 --> 00:15:54,288
Beep.
Ich bin eine "Vier gewinnt"-Maschine.

249
00:15:54,664 --> 00:15:57,917
Trish, noch 'ne Runde Apfelsaft, ja?
- Du bist super, Dale.

250
00:15:58,292 --> 00:16:00,837
Die Nächste ist Agnes, der Zahn.

251
00:16:02,338 --> 00:16:05,174
Kinderspiel, Onkel Mendy.
Nach sechs Zügen hab ich sie.

252
00:16:05,550 --> 00:16:07,760
Pillepalle, Kinder...
- Sie muss gewinnen.

253
00:16:08,136 --> 00:16:10,513
...kacke?
- Du hast die Quote erhöht.

254
00:16:10,888 --> 00:16:12,807
Es steht 40 : 1 gegen Agnes.

255
00:16:13,182 --> 00:16:17,270
Wenn sie gewinnt, gehört das Eckzimmer
im dritten Stock endlich mir!

256
00:16:17,645 --> 00:16:20,231
Ich soll verlieren?
Aber ich muss vier verbinden.

257
00:16:20,606 --> 00:16:25,153
Sieh mich an, Kleiner.
Du verbindest hier 'nen Scheiß.

258
00:16:25,987 --> 00:16:27,780
PFLAUMENSAFT

259
00:16:28,156 --> 00:16:30,366
Albert, du Legende.
Keine Spielchen mehr.

260
00:16:30,742 --> 00:16:33,911
Die Jeans gehört dir.
Ich möchte nur mal mit dir anstoßen.

261
00:16:34,287 --> 00:16:36,164
Das ist sehr nett von dir.

262
00:16:36,539 --> 00:16:39,083
Albert, noch fünf Minuten
bis zum Mittagsschlaf.

263
00:16:39,959 --> 00:16:42,420
Auf dich, einen wahrhaften Modekenner.

264
00:16:48,050 --> 00:16:50,386
Du musst dir schon
mehr Mühe geben, Junge.

265
00:16:50,762 --> 00:16:54,974
Wir werden wohl beide
ein Nickerchen machen. Süße Träume.

266
00:16:56,809 --> 00:16:58,936
Denkst du, Wick Medinait haut mich um?

267
00:16:59,312 --> 00:17:02,190
Ich trinke
Lean-Schlafmittel seit der vierten ...

268
00:17:03,733 --> 00:17:06,194
Ich muss schon sagen, Bro,
du strahlst BWE aus.

269
00:17:06,569 --> 00:17:09,822
Big Windel Energy.
- Ich fühle mich klasse.

270
00:17:10,198 --> 00:17:12,575
Du hast's geschafft, Truman.
- Ja, nicht wahr?

271
00:17:12,950 --> 00:17:15,787
Weißt du was, B.?
Wir sollten öfter zusammenarbeiten.

272
00:17:19,582 --> 00:17:20,708
Was zum Teufel?

273
00:17:21,083 --> 00:17:23,544
Auch Aktivistinnen
brauchen Zeit für sich.

274
00:17:24,128 --> 00:17:25,004
Übrigens.

275
00:17:25,379 --> 00:17:28,132
Dein Alter hat einen riesigen Ständer.

276
00:17:29,300 --> 00:17:30,176
Gott!

277
00:17:36,182 --> 00:17:38,810
Okay, hier.
Vergiss nicht, was ich gesagt habe.

278
00:17:39,185 --> 00:17:43,731
Hör zu, nicke ...
- Erwähne Pechanga nicht. Ja, ich weiß.

279
00:17:48,277 --> 00:17:51,280
Bonjour, Madame. Hier entlang, bitte.

280
00:17:53,032 --> 00:17:54,200
Oh, danke.

281
00:17:54,575 --> 00:17:57,411
Mein Bro war nicht mal
'ne Nebenrolle in seinem Leben.

282
00:17:57,787 --> 00:18:00,373
Jetzt hat er 'ne knallharte Hauptrolle.

283
00:18:00,998 --> 00:18:02,834
Ich suche einen Mann namens Bernie.

284
00:18:03,209 --> 00:18:06,420
Hast du ihn gesehen?
- Ähm, entschuldigen Sie. Wer sind Sie?

285
00:18:06,796 --> 00:18:09,507
Ich bin Rose, Bernies Frau.

286
00:18:09,882 --> 00:18:13,052
Oh, krass! Plot-Twist!

287
00:18:13,553 --> 00:18:15,054
Das war sehr erfrischend.

288
00:18:15,638 --> 00:18:18,266
Es tut mir leid,
dass ich vorhin so verklemmt war.

289
00:18:18,641 --> 00:18:22,812
Entspannen fällt mir immer noch schwer.
- Probier's doch mal mit Stricken.

290
00:18:23,187 --> 00:18:26,023
Ich hab diese Mützen
für syrische Waisenkinder gemacht.

291
00:18:26,399 --> 00:18:28,860
Mein Therapeut meinte,
es hilft gegen Stress,

292
00:18:29,235 --> 00:18:30,820
und das ist gut fürs Image.

293
00:18:31,904 --> 00:18:35,074
Willst du was stricken?
- Oh mein Gott, ja.

294
00:18:36,951 --> 00:18:40,913
Sie können leider nicht rein.
Jemand hat Götterspeise aufn Boden ...

295
00:18:41,289 --> 00:18:44,041
Glaubst du, du bist Bernies
erster kleiner Kuppler?

296
00:18:44,417 --> 00:18:48,337
Jede Woche kommen Schulen.
Bernie findet immer 'nen kleinen Deppen,

297
00:18:48,713 --> 00:18:52,341
der ihm hilft, jemanden zu vögeln.
- Er hat noch andere Regisseure?

298
00:18:53,134 --> 00:18:55,469
Bernard, auf ein Wort.
- Oh Manno.

299
00:18:55,845 --> 00:18:57,805
Oh nein!

300
00:18:58,180 --> 00:19:02,935
Sag nicht "oh Manno" zu ihr,
sag es gefälligst zu mir, Homie.

301
00:19:03,311 --> 00:19:06,898
Ich hab dir alles gegeben.
Sogar mein Gütesiegel.

302
00:19:07,273 --> 00:19:12,069
Das verzeihe ich dir nicht einfach so.
- Und mir steht's bis hier, mit dein...

303
00:19:12,445 --> 00:19:15,364
Bitte Rose, ich will
meinen Gedanken zu Ende ausführen.

304
00:19:15,740 --> 00:19:18,826
Was ich zuerst von dir gehalten habe?
Nicht viel, Bro.

305
00:19:19,201 --> 00:19:21,412
Aber wir haben
etwas Besonderes geschaffen.

306
00:19:21,787 --> 00:19:24,624
Und es schien,
als würden wir 'nen Hit landen.

307
00:19:24,999 --> 00:19:28,336
Unsere Story hat mir etwas bedeutet.
Aber anscheinend ...

308
00:19:28,711 --> 00:19:32,548
Anscheinend hat's dir nichts bedeutet.
- Truman, ich hab dich gern.

309
00:19:32,924 --> 00:19:34,342
Aber du bist ein Dickkopf.

310
00:19:34,717 --> 00:19:37,720
Das Leben ist kein Film.
Liebe kann man nicht erzwingen.

311
00:19:38,095 --> 00:19:41,057
Du musst nehmen,
was du kriegen kannst, Kumpel.

312
00:19:41,891 --> 00:19:44,644
Herrgott, Bernie.
- Oh mein Gott.

313
00:19:45,019 --> 00:19:48,522
Na gut, wenn dein Ding
schon startklar ist, nutzen wir es aus.

314
00:19:48,898 --> 00:19:50,566
Zeit für Pechanga, Baby!

315
00:19:53,069 --> 00:19:55,154
Willst du 'n Thunfischsandwich teilen?

316
00:19:58,032 --> 00:19:59,158
MEDA MUCIL
WEICHER STUHL

317
00:20:01,452 --> 00:20:04,705
Denk nicht mal daran.

318
00:20:17,301 --> 00:20:20,054
Chanel No. 5 ... Swag.

319
00:20:21,013 --> 00:20:22,139
Dieser Scheißkerl.

320
00:20:22,515 --> 00:20:26,227
Okay, Albert! Jetzt reicht's! Albert?

321
00:20:28,187 --> 00:20:30,815
Albert! Oh nein! Was habe ich getan?

322
00:20:31,190 --> 00:20:34,360
Ach, Schätzchen. Albert ist
friedlich im Schlaf gestorben.

323
00:20:34,735 --> 00:20:37,655
Seine Zeit war gekommen.
Er war 139 Jahre alt.

324
00:20:38,030 --> 00:20:39,865
Ja, das macht Sinn.

325
00:20:40,241 --> 00:20:42,994
Darf ich kurz
mit dem Verstorbenen allein sein?

326
00:20:44,203 --> 00:20:49,125
Du warst mein größter Rivale, Albert.
Ohne dich wird es nicht dasselbe sein.

327
00:20:49,500 --> 00:20:53,587
Auf Wiedersehen, Albert.
Auf Wiedersehen, ihr megakrassen Jeans.

328
00:20:54,213 --> 00:20:56,632
Lüfte mal durch, alter Mann.
Du hast's verdient.

329
00:20:57,717 --> 00:21:01,303
Oh, Moment. Unterschreib das noch eben.

330
00:21:01,679 --> 00:21:04,598
Mal ganz ehrlich, Joyce.
Wenn Sie jetzt so gut aussehen,

331
00:21:04,974 --> 00:21:07,560
würde ich alles geben,
um Sie mit 13 zu sehen.

332
00:21:07,935 --> 00:21:12,023
Noch einen Cranberrysaft?
Der hilft gegen Harnwegsinfektionen.

333
00:21:13,649 --> 00:21:17,611
Truman, du bist wirklich entzückend.
Gibt es etwas, was du nicht kannst?

334
00:21:17,987 --> 00:21:19,530
Es ist mir peinlich, aber ...

335
00:21:19,905 --> 00:21:22,908
ich hab nie ein Projekt vollendet.
Und ich bin fast 14.

336
00:21:23,284 --> 00:21:26,954
Du bist zu hart zu dir, Trunie.
Und du hast wohl etwas vollendet.

337
00:21:27,329 --> 00:21:30,458
Du hast genau das erreicht,
was du dir vorgenommen hattest.

338
00:21:30,833 --> 00:21:33,461
Du hast mir
das beste Date meines Lebens beschert.

339
00:21:34,420 --> 00:21:38,382
Es war nicht Bernies dritter Akt,
sondern Ihrer. - Ganz genau.

340
00:21:38,758 --> 00:21:43,054
Ich hab mich gerade verdammt noch mal
selbst gehitcht. Typisch Truman.

341
00:21:44,305 --> 00:21:48,851
Darf ich zum Tanz bitten, junger Mann?
- Enchanté, Mademoiselle.

342
00:22:11,499 --> 00:22:13,084
Was für ein Tag!

343
00:22:13,459 --> 00:22:14,877
Wie war deine Demo?

344
00:22:15,252 --> 00:22:18,005
WIDERSETZ DICH, DERICA!
ABER ENTSPANN DICH AUCH

345
00:22:18,631 --> 00:22:20,466
Echt entspannt, ehrlich gesagt.

346
00:22:20,841 --> 00:22:24,136
Wie war dein Typ, Benny?
- Nicht so toll. Er ist tot.

347
00:22:25,346 --> 00:22:27,389
Wo ist Dale?
- Mann, du kennst ihn doch.

348
00:22:27,765 --> 00:22:30,643
Er hat sicher 'ne tolle Zeit
beim Korbflechten oder so.

349
00:22:32,061 --> 00:22:33,312
Wartet!

350
00:22:33,687 --> 00:22:34,772
Stoppt den Busla!

351
00:22:37,942 --> 00:22:41,070
Glaubst du etwa, du kannst
Onkel Mendy entkommen, Kleiner?

352
00:22:41,445 --> 00:22:44,281
Ich habe meine Augen überall.

353
00:22:44,865 --> 00:22:48,869
Folge mir und du kannst rein.
- Kann ich Ihnen bei Facebook folgen?

354
00:22:49,245 --> 00:22:52,289
Nein, es muss bei Insta sein.
- Also gut, Gott!

355
00:22:52,665 --> 00:22:53,833
FOLGEN

356
00:22:57,128 --> 00:22:59,630
Willkommen an Bord, Dales Trailz.

357
00:23:00,172 --> 00:23:03,050
Sterbt, Kirschblüten! Sterbt!

358
00:23:04,593 --> 00:23:08,430
Dale Rubin
von der Fairfax Middle School,

359
00:23:08,806 --> 00:23:13,310
du hast dir heute
einen mächtigen Feind gemacht.

360
00:23:19,316 --> 00:23:20,526
Hab dich, Bitch!

361
00:23:24,905 --> 00:23:26,699
Die Jeans gehören mir!

362
00:23:27,074 --> 00:23:28,617
Nein! Meine Denim!

363
00:23:28,993 --> 00:23:30,578
Fick dich, Albert!

364
00:23:30,953 --> 00:23:33,873
Fick dich!

365
00:24:06,822 --> 00:24:09,825
Untertitel: Anna Paula Foltanska
FFS-Subtitling GmbH

366
00:24:10,826 --> 00:24:12,828
Creative Supervisor: Torsten Nobst