1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
COL GE DE FAIRFAX

2
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Bonjour, Fairfax !

3
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Comment ça va, ce matin ?
Tout le monde aime le Busla ?

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
C'est le plus cool !

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Le conseil scolaire voulait
m'en dissuader,

6
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
mais sans acompte et à un taux
de 22%, je devais le faire.

7
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Je sais que
les personnes âgées sont nulles,

8
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
mais nos voyages annuels
à la maison de retraite Fairfolks

9
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
les gardent littéralement en vie,

10
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
donc n'oubliez pas de rendre
vos formulaires signés ce soir

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
pour prouver que vous avez vu un vieux.

12
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Ok, appel rapide. Qui me suit sur Insta ?

13
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Ça va être tellement cool.
J'ai hâte de rencontrer une vieille âme.

14
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Mec, les vieux sont les pires.

15
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
Ils sont radins, oublient tout
et ont mauvaise haleine.

16
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Les personnes âgées sont
les fleurs de la société,

17
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Une beauté fragile et qu'il faut chérir.

18
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Je n'ai de la place dans mon cœur
que pour ma mère et la vente.

19
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Oui, je suis OK avec P'tit D.

20
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
J'essaie de finir
Projet de Merde depuis si longtemps,

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
je ne le vois plus clairement.

22
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
C'est une bonne opportunité
pour m'améliorer.

23
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Je trouverai un vieux
avec une bonne histoire

24
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
et je l'aiderai à écrire le 3e acte.

25
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Alerte spoiler, Spielberg.
Tout le monde meurt.

26
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Non, pas cette merde !

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
De retour de la salle de sport.
C'est votre pote, Sean.

28
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Salut. De mon cœur
dans votre salon, je suis Shawn.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
Et moi,
je fais les choses un peu différemment.

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Je suis Shaun, mais une fille.

31
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Ensemble, on est les Sean
du coucher de soleil !

32
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Tu crois que Shaun va
se mettre avec Sean ou Shawn ?

33
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
C'était pas fini avec Melody ?

34
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Allons. Je suis comme Jill Scott.
Je vis une vie de rêve.

35
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Je vais voir mon héroïne,
Gloria Alvaro, aujourd'hui.

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
- Qui ?
- Qui ?

37
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Avant que Cesar Chavez soit une rue,
c'était un activiste.

38
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
Et à un pâté de maisons du boulevard
Cesar Chavez il y a l'allée Gloria Alvaro.

39
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Tu aimes une voie cyclable ?

40
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
C'est une petite rue.

41
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
On est arrivés !

42
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Bienvenue à Fairfolks.

43
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
- Ils sont si vieux !
- Oh, mon Dieu !

44
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Quel endroit de merde.

45
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
On attend le lancement

46
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
On attend le

47
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
On attend le

48
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Je prends le mec sans jambes !

49
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Bonjour, jeune fille.

50
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Pourriez-vous m'indiquer
la salle de loisirs ?

51
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Certainement.

52
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
La voilà !

53
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
C'est un grand honneur de vous rencontrer.
Je suis Derica, votre plus grande fan.

54
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
C'est un honneur, chica.

55
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Votre travail avec les cultivateurs
de pamplemousse de Montecito

56
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
nous a inspiré avec mes amis
à nous syndiquer contre nos parents.

57
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
On ne presse pas le processus créatif,

58
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
mais je dois vite trouver ma star !

59
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Non. Non. Ennuyeux. Attends.

60
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Cet homme a vécu.

61
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Ce serait un honneur.
de collaborer avec vous.

62
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Je m'appelle Truman.

63
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman ? C'est un bon nom.
Très présidentiel.

64
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, à ton service.

65
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
J'aimerais aller droit au but.

66
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Comment la guerre vous a-t-elle changé ?

67
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
C'est un peu trop funky pour moi.

68
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Je préfère Perry Como.

69
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Désolé. Laissez-moi reformuler.

70
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Dans combien de guerres
avez-vous combattu ?

71
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Aucune. J'ai les pieds plats.

72
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Donc, vous n'êtes pas un héros de guerre
plein de regrets doux-amers ?

73
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Des regrets doux-amer ? Bien sûr.
Mais un héros de guerre ? Pas vraiment.

74
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
C'est cool. Je reviens tout de suite.

75
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Hé, principal, je peux changer ?

76
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Ce n'est pas le bon.

77
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Je cherche quelqu'un
qui peut être une star.

78
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Ça dépend. Tu peux me suivre ?

79
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Allons, c'est un suicide social.
Vous le savez.

80
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Alors profite de ton triste mec.

81
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
MEDAMUCIL
CACA FACILE

82
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Même les distributeurs sont vieux.

83
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
C'est quoi medamucil ?

84
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Attends.

85
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
J'ai vu les mêmes Hush Puppies
à 200$ sur Grailed.

86
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Attends. Une ceinture Hermès vintage ?
Jackpot.

87
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Des lunettes Versace 24 carats ? Jackpot.

88
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Des valises Louis V. ? Extra jackpot !

89
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Bien sûr !
Les vieux ont des vieilles affaires.

90
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Cet endroit est une mine d'or.

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Je vais toucher le gros lot !

92
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
C'est qui ?

93
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
C'est Albert.

94
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Votre pote Albert porte un jean Levi's de
1886 à lisière brute et étiquette rouge.

95
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Si je mets la main sur ce jean,
mes enfants naîtront certifiés.

96
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
Et voilà, puissance quatre.

97
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Tu es plutôt doué pour ce jeu, gamin.

98
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
On t'as déjà dit que tu étais spécial ?

99
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Oui. Mon père et ma mère me le disent
chaque jour.

100
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Appelle-moi oncle Mendy.

101
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Je suis toujours heureux
d'avoir un nouvel oncle.

102
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Et si tu venais avec moi
dans le salon de jeu en bas, Dale ?

103
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Tu verras que la compétition y est
d'un autre calibre.

104
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Ça a l'air génial, oncle Mendy.

105
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Comment tu connais mon nom ?

106
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Vous avez été arrêtée 22 fois.
pour désobéissance civile.

107
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
J'aimerais
qu'aujourd'hui soit la 23e fois.

108
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Voici quelques idées de manifestation...

109
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Tu es fougueuse, toi.

110
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Allez. Assieds-toi.

111
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
C'est vrai.
Les affiches d'abord, puis on sort.

112
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
J'ai apporté des pancartes,
des cocktails Molotov.

113
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
C'est l'heure de ma série préférée.

114
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
C'est une série documentaire

115
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
sur un génocide méconnu
racontée par Idris Elba ?

116
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
C'est une série documentaire, oui.

117
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
C'est votre émission préférée ?

118
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
J'entends Sean ? Oh, mon Dieu, j'adore !

119
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
C'est l'heure de Sean !

120
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
J'adore ! Vous êtes ma nouvelle idole !

121
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Attendez, je pensais que nous allions...

122
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Encore un épisode,
puis on renversera le patriarcat.

123
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Votre couleur préférée est le beige.
vous n'aimez pas la musique,

124
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
et vous étiez agent de sécurité
dans une usine de boules de coton.

125
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Bingo, c'est moi.

126
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Vous êtes le porridge personnifié.

127
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Il va falloir sucrer tout ça.

128
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Attendez un peu.

129
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Était-ce le soupir
d'un protagoniste cherchant l'amour ?

130
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Je crois que oui.

131
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Entre nous, ça fait longtemps.

132
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
On a trouvé votre troisième acte.

133
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Je suis Hitch et vous êtes Paul Blart.
Vous êtes un romantique

134
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
et moi l'expert
qui vous apprend à séduire.

135
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
C'est une histoire parfaite.
Et je vais enfin finir un truc.

136
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
C'était quoi, ça ?

137
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Une pilule pour zizi.

138
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Dans 90 minutes, mon pénis
de taille moyenne va être très dur.

139
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Un compte à rebours. J'adore votre idée.

140
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Allons-y !

141
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Tu as déjà baisé avec
une pilule pour bander ?

142
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Non. Mon pote Derise en a pris une
et il a explosé.

143
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Il faut juste vous trouver une partenaire.

144
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Comment faisaient les gens
avant les applis ?

145
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
On va choisir en vrai.

146
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Quand quelqu'un vous plaît,
swipez à droite.

147
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Sinon, à gauche.

148
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Que dites-vous de cette vieille ?

149
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
À gauche.

150
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Bien. D'accord.

151
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Que dites-vous de cette meuf
avec les super boucles ?

152
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
Maria, 74
Pas de drame !

153
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Non. J'ai vu de plus beaux pieds
sur des meubles.

154
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Attendez, vous seriez pas un peu sauvage ?

155
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Excusez-moi, monsieur. J'ai des standards.

156
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Il est temps de les baisser.

157
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Vous êtes un vrai œuf sur pattes.

158
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Vous êtes Bob Dumpty,
le frère moche d'Humpty Dumpty.

159
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
À droite ! À droite ! D-R-O-I-T-E.

160
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Mince. Un choix élégant. C'est qui ?

161
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
C'est Joyce, la nouvelle.

162
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Une nuit à Pechanga avec elle,
et je pourrai mourir heureux.

163
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Si vous dites dit que c'est la bonne,
je vous crois.

164
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Bonjour.

165
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Je suis juste un collégien innocent

166
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
qui collecte des vêtements
pour une bonne cause.

167
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Bien. J'ai des sacs.

168
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Non. je ne prends que les jeans.

169
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Il y a une pénurie au Paraguay.
C'est super triste.

170
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Des jeans ?
J'ai peur de ne rien avoir pour toi alors.

171
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
D'accord, dans ce cas je m'en...

172
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Attendez.
Je viens de voir votre jean, monsieur.

173
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Il serait parfait
pour les petits paraguayanais.

174
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Mon Levi's à étiquette rouge de 1886 ?

175
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Mon Dieu ! C'en est un ?

176
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Aucune chance, gamin.

177
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
J'ai construit
le Golden Gate dans ce jean.

178
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Je me suis marié dans ce jean.

179
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
Et je mourrai dans ce jean.

180
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
S'il vous plaît, si ce n'est pour moi,
faites-le pour ces pauvres Pellegrinos.

181
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Bon, attends un instant.

182
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
J'en ai peut-être un autre ici.

183
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Je rigole ! Dégage d'ici, petit con.

184
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Je vais être franc.

185
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Elle est trop bien pour vous,
il faut assurer.

186
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
C'est à ça que sert la pilule.

187
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Cette pilule ne fera rien
tant que vous ne l'aurez pas séduite.

188
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Hé, c'est l'heure de votre relooking !

189
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Vous êtes chaud ? C'est toujours
la meilleure partie !

190
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Je n'ai qu'un seul costume.

191
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
- Mais j'ai sept chapeaux.
- Essayage des chapeaux.

192
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Regarde-moi ça. Je suis sexy.

193
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Vous êtes élégant, Bern.

194
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Il nous faut un geste romantique

195
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
pour séduire Joyce.

196
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Il faut le faire vite.

197
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Pechanga est dans 30 minutes.

198
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Je te l'avais dit, Dale. Tu fais du 22.

199
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco ! Comment va la femme, bébé ?

200
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
- Elle va bien.
- Et ta petite amie ?

201
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Après toi, mon petit.

202
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
La vache !

203
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
ALFAFA SELTZER
INSTANTANÉ

204
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
PLACEZ VOS PARIS

205
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Tu aimes le jus de pomme, Dale ?

206
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Bien sûr que oui.

207
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, deux doigts de jus de pomme
pour mon pote, Dale. Tout de suite.

208
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Le jeu est Puissance 4.
Des jetons de mille dollars.

209
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
- Attendez, quoi ?
- Sers, mon petit.

210
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Les gens disent que moins c'est plus,

211
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
mais je suis du genre plus c'est plus.

212
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Je ne sais pas. Ça semble très risqué.

213
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Comme l'amour.
Revoyons le plan une dernière fois.

214
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Vous flottez jusqu'à sa fenêtre,

215
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
vous tenez les cartes, puis...

216
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
La sérénade

217
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
Et vous revenez avec un rendez-vous.

218
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Puis c'est Pechanga ?

219
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Je vais bientôt mourir,
j'aimerais vider une de mes couilles.

220
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Il s'agit d'amour, Bernie.
Écoutez ça. Pas ça.

221
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
SLT BÉBÉ. T PARFAITE. DÎNER ?

222
00:12:05,518 --> 00:12:06,436
JOURNAL DE FAIRFAX

223
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Elle lit un satané journal.

224
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Merde ! Vite ! Passez à la sérénade.

225
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Tu es la putain de meilleure
La meilleure que j'ai eue

226
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Tu penses à ce que je pense ?

227
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Pop-pop, enfoiré !

228
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Soyons honnêtes,
je ne suis pas fait pour elle.

229
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Arrêtons tant que je suis intact.

230
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
On ne peut pas arrêter.

231
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
On doit finir cette histoire.
Je dois finir quelque chose.

232
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Pourquoi ne pas lui demander
comme à l'époque ?

233
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Ce n'est pas conventionnel.

234
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Ce n'est pas très visuel,
mais ça pourrait marcher.

235
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Super ! Je vais lui dire que je vais
écraser mon visage sur sa chatte.

236
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Bien. En fait, B, je vais m'en occuper.

237
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Est-ce que Sean sait
que je suis avec Shaun ?

238
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Non. Mais ce que Sean ne sait pas
ne va pas le Shauner.

239
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shaun W. est un sale pendejo

240
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
et mérite tout ce qui lui arrive.

241
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Vous êtes vraiment mauvaise, et j'adore.

242
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Je dois partager ça avec mes fans.

243
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Gloria, la série est géniale.
Je l'adore vraiment,

244
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
mais il est 13 h, et on n'a pas fait...

245
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
On n'a pas la télé en replay,
chaque mot compte.

246
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
D'accord, fais vite.

247
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Tu as jusqu'à la fin
de la publicité sur le mésothéliome.

248
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
C'est juste que je vous avais choisie car

249
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
je voulais incendier la maison
d'Eric Garcetti,

250
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
pas rester assise à regarder les Sean.

251
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Du calme, Derica.

252
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Si tu ne fais pas de pause
de temps en temps,

253
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
tu vas t'épuiser.

254
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Mais on veut changer le monde.
On ne peut pas faire de pause !

255
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
On doit persister, on doit se battre,

256
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
on doit sortir une chanson accusatrice
avec Malala et Noname sur KCRW.

257
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
La vie est une question d'équilibre.

258
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Tu ne peux pas donner aux autres
si tu es vidée.

259
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Être certifiée, c'est du travail.

260
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Qui d'autre est stressé
et a besoin d'un masque ?

261
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Je n'en ai jamais essayé.

262
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Oui, ça se voit.

263
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Ne vous vexez pas,
mais vous avez beaucoup de ridules.

264
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Tu en veux un ?

265
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Ne contiennent-ils pas plein d'impuretés ?

266
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Ne fais pas ton Sean B.

267
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Masque de beauté !
Masque de beauté !

268
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Bien. Donne-moi celui
à l'hortensia purifiant.

269
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Bonjour. C'est moi, Kyle l'aide-soignant.

270
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
- C'est l'heure de la toilette.
- Youpi !

271
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Enlevez votre pantalon.

272
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Non. Regarde le dossier. On ne fait pas
les jambes. C'est juste le haut.

273
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
MOITIÉ DE TOILETTE

274
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Nom de Dieu. Mince.

275
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Assurez-vous de nettoyer sous les plis.

276
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
- Bonjour.
- Bonjour. Je suis Berman. Heu, Trunie.

277
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Je suis ici pour vous parler
au nom de cet homme, Bernie.

278
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Bernie est un gars simple

279
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
et vous êtes
une femme très belle et sophistiquée,

280
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
mais ce serait son rêve
de vous emmener dîner

281
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
à la cafétaria nulle où vous mangez.

282
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
D'accord...

283
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Vraiment ? Bon sang !
C'était si facile. Le dîner est à 16 h.

284
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Non, d'accord ne voulait pas dire oui.

285
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Je réfléchissais.

286
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Pour être honnête,
j'ai des questions sur son caractère.

287
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Et pour honnête,
j'ai vraiment besoin de ça.

288
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie est approuvé par Truman.

289
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Vous passerez un bon moment.
Je le garantis.

290
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Tu es mignon.

291
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Si tu approuves, je lui donne une chance.

292
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Oh, mon Dieu ! Merci beaucoup.

293
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Ce sera le meilleur rendez-vous
de votre vie.

294
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Un, deux, trois. Puissance quatre, bébé !

295
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Bip-bop, j'aligne comme une machine !

296
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, un autre jus de pomme.

297
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Tu te débrouilles bien.
Tu vas affronter Agnes.

298
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Facile. J'en aurai fini
avec elle en six coups.

299
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
- Un jeu...
- Tu vas perdre exprès.

300
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
- Pardon ?
- T'as explosé les cotes.

301
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
C'est 40 contre 1 contre Agnes.

302
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Si elle gagne, la chambre d'angle
du troisième étage est à moi.

303
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Vous voulez que je perde ?
Mais je dois en aligner 4.

304
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Regardez-moi, petit.
Tu n'aligneras rien du tout.

305
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
JUS DE PRUNE

306
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, vous êtes une légende.
Fini de jouer.

307
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Gardez le jean.
Je suis juste là pour trinquer.

308
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
C'est très gentil de ta part.

309
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, sieste dans cinq minutes.

310
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
À vous, une vraie légende de la mode.

311
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Il faudra que tu fasses mieux que ça.

312
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
C'est l'heure de nos siestes. Bonne nuit.

313
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Vous pensez qu'un somnifère va m'arrêter ?

314
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Je bois du sirop depuis le CM1...

315
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Je dois dire, vous donnez l'impression

316
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
d'en avoir dans la couche.

317
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Je me sens bien. Tu as réussi, Truman.

318
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Oui, j'ai réussi.

319
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
On devrait collaborer plus souvent.

320
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
C'EST QUOI, ÇA ?

321
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
MÊME LES MILITANTS ONT BESOIN DE REPOS.

322
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
AU FAIT

323
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
TON VIEUX A

324
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
UNE ÉNORME TRIQUE

325
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Mince !

326
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Souvenez-vous de ce qu'on a dit.
Écoutez, hochez la tête.

327
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Ne pas parler de Pechanga. J'ai compris.

328
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame. Par ici.

329
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Merci.

330
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Il n'était même pas un personnage
secondaire dans sa propre vie.

331
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Maintenant, c'est lui le leader.

332
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Je cherche un homme appelé Bernie.
Vous l'avez vu ?

333
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Pardon mais qui êtes-vous ?

334
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Je suis Rose, la femme de Bernie.

335
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Oh, retournement de situation !

336
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
C'était rafraîchissant.

337
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Je suis désolée, j'étais un peu coincée.

338
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
J'essaie toujours de me détendre.

339
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Tu devrais essayer le tricot.

340
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Je tricote ces chapeaux
pour les orphelins syriens.

341
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Mon thérapeute a dit que
cela m'aiderait pour l'anxiété

342
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
et c'est bon pour mon image.
Tu veux en tricoter un ?

343
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
Oh, oui.

344
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Vous ne pouvez pas entrer.

345
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Quelqu'un a renversé sa gelée et le sol...

346
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Tu crois être
le premier petit cupidon de Bernie ?

347
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Les écoles viennent chaque semaine.

348
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie arrive toujours à trouver
un idiot pour l'aider à baiser.

349
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Bernie a d'autres réalisateurs
dans sa vie ?

350
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, il faut qu'on parle.

351
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Oh, mince.

352
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Non, pas de "Oh mince" avec elle.

353
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
C'est à moi que
vous devez dire "Oh mince".

354
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Je vous ai tout donné aujourd'hui,
y compris mon approbation.

355
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Je ne donne pas ça à la légère !

356
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Et j'en ai assez de tes conneries...

357
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Vous permettez ?

358
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Je veux juste finir vite fait.

359
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Vous savez ce que je pensais de vous ?

360
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Pas grand-chose.
Mais on a créé un truc spécial

361
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
et on allait réussir.

362
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Notre histoire comptait pour moi.

363
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Mais pas pour vous apparemment.

364
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, tu sais que je t'aime,
mais tu es un peu benêt.

365
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
La vie n'est pas un film.
On ne peut pas forcer l'amour.

366
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Il faut prendre ce qu'on peut
quand on peut.

367
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Bon sang, Bernie !

368
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Oh, mon Dieu.

369
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Autant se servir de ton machin
tant qu'on peut.

370
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
C'est l'heure de Pechanga !

371
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Tu veux partager son thon ?

372
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
N'y pense même pas.

373
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Service Communautaire
3 h

374
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel n° 5. Jackpot.

375
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Ce salaud !

376
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Très bien, Albert, ça suffit. Albert ?

377
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert ! Non ! Qu'est-ce que j'ai fait ?

378
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Chéri. Albert est mort paisiblement
dans son sommeil.

379
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
C'est normal. Il avait 139 ans.

380
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Oui, c'est vrai.

381
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Puis-je avoir un moment seul
avec le défunt ?

382
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Vous étiez mon meilleur ennemi.

383
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Sans vous, ça ne sera plus pareil.

384
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Au revoir, Albert.

385
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Au revoir, le jean trop classe.

386
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Mettez-vous à l'aise. Vous le méritez.

387
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Attendez. Signez ça.

388
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Je dois dire, Joyce,
vu comme vous êtes maintenant,

389
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
je tuerais pour vous voir
quand vous aviez 13 ans.

390
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Du jus de cranberry ?

391
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Ça empêche les infections urinaires.

392
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, tu es un délice.
Tu sais tout faire.

393
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
J'ai honte de vous le dire,

394
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
mais je n'ai jamais fini de projet,
et j'ai presque 14 ans.

395
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Tu es trop dur avec toi-même, Trunie.
Et tu as fini quelque chose.

396
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
En fait, tu as fait exactement
ce que tu as dit que tu ferais.

397
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
C'était le meilleur rendez-vous de ma vie.

398
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Je n'écrivais pas le 3e acte de Bernie.

399
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
- J'écrivais le vôtre !
- C'est ça.

400
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
J'ai réussi sans le vouloir.
Du pur Truman.

401
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Puis-je avoir cette danse, jeune homme ?

402
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Quelle journée. Comment se sont déroulées
tes manifestations ?

403
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
RÉSISTE
DERICA !

404
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
MAIS DÉTENDS-TOI AUSSI

405
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
C'était très relaxant.

406
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
- Comment était ton vieux, Benny ?
- Il est mort.

407
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Où est Dale ?

408
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Mec, tu connais Dale.

409
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Il s'amuse sûrement à tresser des paniers.

410
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Attendez ! Attendez ! Arrêtez le Busla !

411
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Tu penses pouvoir échapper
à l'oncle Mendy ?

412
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
J'ai des yeux partout !

413
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Follow-moi et je t'aide.

414
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Je peux juste vous suivre sur Facebook ?

415
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Non, ça doit être sur Insta.

416
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
D'accord ! Mince !

417
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
SUIVRE

418
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Bienvenue à bord, LesCheminsdeDale.

419
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Crevez, les fleurs, Crevez !

420
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin du collège de Fairfax,

421
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
tu t'es fait
un puissant ennemi aujourd'hui.

422
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Je te tiens, salaud.

423
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Le jean est à moi !

424
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Non, mon jean !

425
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Soyez maudit, Albert !

426
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Sous-titres : Joris Benzidane

427
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer