1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
FAIRFAXIN YLÄKOULU

2
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Hyvää huomenta, Fairfax!

3
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Miten menee?
Oletteko innoissanne Buslasta?

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
Se on ihan paras!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Koulun johtokunta yritti estellä,

6
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
mutta ilman käsirahaa
ja 22 %:n korolla oli pakko.

7
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Tiedän, että vanhukset ovat tylsiä,

8
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
mutta vuosittainen vierailumme
Fairfolksin palvelutaloon

9
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
kirjaimellisesti pitää heidät elossa,

10
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
joten älkää unohtako
palauttaa allekirjoitettuja korttejanne

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
todisteeksi vanhuskontaktista.

12
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Nopea nimenhuuto.
Kuka seuraa minua Instassa?

13
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Tästä tulee mahtavaa.
Saan tavata vanhan sielun.

14
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Vanhukset ovat pahimpia.

15
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
He ovat saitoja, heillä on
huono muisti, ja hengitys haisee.

16
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Vanhukset ovat yhteiskunnan
kirsikankukkia, Benny.

17
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Haurasta kauneutta,
jota vaalitaan ennen loppua.

18
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Sydämessäni on tilaa
vain äidille ja bisnekselle.

19
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Olen Lil' D:n kannalla.

20
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Olen tehnyt
Nimetöntä paskaprojektia niin kauan,

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
etten näe enää selkeästi.

22
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Tänään on loistava tilaisuus
hioa taitojani.

23
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Etsin vanhuksen, jolla on siisti tarina,

24
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
ja kirjoitan kolmannen näytöksen.

25
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Spoilerivaroitus, Spielberg.
Kaikki kuolevat.

26
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Ei tällaista paskaa.

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Hei, tulin juuri salilta. Olen Sean.

28
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Sydämestäni olohuoneeseesi, olen Shawn.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
Ja minä teen asiat vähän eri tavalla.

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Olen Shaun, mutta tyttö.

31
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Yhdessä olemme Seans of Sunset!

32
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Onkohan Shaun Seanin vai Shawnin kanssa?

33
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Etkö päässyt jo yli Melodysta?

34
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Olen Jill Scott. Elämäni on täyttä kultaa.

35
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Sitä paitsi tapaan sankarini
Gloria Alvaron tänään.

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-Kenet?
-Kenet?

37
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Ennen kuin Cesar Chavezista tuli katu,
hän oli aktivisti.

38
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
Ja korttelin päässä Cesar Chavez
Boulevardista on Gloria Alvaro Way.

39
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Intoiletko pyöräkaistasta?

40
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Hän on sivukatu.

41
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Täällä ollaan!

42
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Tervetuloa Fairfolksiin.

43
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-He ovat niin vanhoja.
-Voi luoja.

44
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Helvettiin koko paikka.

45
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Odotetaan droppia
Odotetaan droppia

46
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
Odotetaan

47
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
Odotetaan...

48
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Jalaton jätkä on minun!

49
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Hei, nuori neiti.

50
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Ohjaisitko minut seurusteluhuoneeseen?

51
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Toki.

52
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Tuolla hän on!

53
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
On kunnia tavata teidät.
Olen Derica, suurin faninne.

54
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Sitten kunnia on minun, chica.

55
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Työsi Monteciton
greippifarmareiden liitossa

56
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
inspiroi minua ja ystäviäni
liittoutumaan vanhempiamme vastaan.

57
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Luovaa prosessia ei voi kiirehtiä,

58
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
mutta pitää löytää tähteni pian!

59
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Ei. Tylsä. Hetkinen.

60
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Tämä mies on elänyt.

61
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Sir, olisi kunnia
tehdä yhteistyötä kanssanne.

62
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Nimeni on Truman.

63
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Onpa kuuma nimi. Hyvin presidentillinen.

64
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, palveluksessasi.

65
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Jos et pahastu, haluaisin mennä asiaan.

66
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Miten sota muutti sinua?

67
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Se on vähän liian funkahtavaa minulle.

68
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Pidän enemmän Perry Comosta.

69
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Anteeksi. Muotoilen uudelleen.

70
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Monessako sodassa olet taistellut?

71
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Nollassa. Lättäjalat. En voi marssia.

72
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Etkö siis ole sotasankari
täynnä katkeransuloista katumusta?

73
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Katkeransuloista katumusta, toki.
Sotasankari, en.

74
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Ei se mitään. Palaan pian.

75
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
P-Dub, voisinko vaihtaa?

76
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Tämä kaveri ei käy.

77
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Pitää olla enemmän tähtiainesta.

78
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Se riippuu. Seuraisitko minua?

79
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Se on sosiaalinen itsemurha. Tiedät sen.

80
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Pidä hauskaa piruparan kanssa.

81
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
EI KOVALLE KAKALLE

82
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Jopa automaatit ovat vanhoja.

83
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Mitä hittoa on Medamucil?

84
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Hetkinen.

85
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Samoja kenkiä myytiin
kahdellasadalla Grailedissä.

86
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Vintage Hermès-vyö? Swägiä.

87
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
24 karaatin Versace-lasit? Swägiä.

88
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Louis V. -matka-arkut? Swägiä!

89
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Tietenkin! Vanhuksilla on
vanhoja tavaroita.

90
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Paikka on muodin kultakaivos.

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Kerään kunnon swägit!

92
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Kuka tuo on?

93
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
Tuo on Albert.

94
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Albertilla on yllään vuoden 1886
hulpiolliset punalappu-Levikset.

95
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Jos saan nuo farkut,
lapseni syntyvät verifioituina.

96
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
Neljän suora.

97
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Olet aika hyvä tässä pelissä, poika.

98
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Onko kukaan kertonut, että olet erityinen?

99
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Totta kai. Äitini ja isäni
kertovat sen joka päivä.

100
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Kutsu minua Mendy-sedäksi.

101
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Mielelläni. On aina ilo
lisätä uusi setä listalle.

102
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, tulisitko alakerran
pelihuoneeseen kanssani?

103
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Kilpailijoiden taso on siellä kovempi.

104
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Kuulostaa hyvältä, Mendy-setä.

105
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Mistä tiesit nimeni?

106
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Sinut on pidätetty 22 kertaa
kansalaistottelemattomuudesta.

107
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Haluaisin tehdä tästä 23. kerran.

108
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Minulla on muutamia protesti-ideoita.

109
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Oletpa tulisieluinen.

110
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Tule istumaan.

111
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Olet oikeassa.
Ensin julisteet, sitten karkaamme.

112
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Toin tyhjiä kylttejä,
tusseja ja polttopullon.

113
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Lempiohjelmani tulee.

114
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
Onko se dokumenttisarja

115
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
tuntemattomasta kansanmurhasta
Idris Elban kertomana?

116
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
Se on kyllä dokumenttisarja.

117
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Tämäkö on lempiohjelmasi?

118
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Kuulenko Seanit? Rakastan sitä ohjelmaa!

119
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Olet nyt Sean-ajassa!

120
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Ihanaa! Olet uusi idolini!

121
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Luulin, että me aiomme...

122
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Vielä yksi jakso,
sitten kaadamme patriarkaatin.

123
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Lempivärisi on beige,
musiikki häiritsee sinua

124
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
ja teit urasi pumpulitehtaan turvamiehenä.

125
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Bingo bango, se olen minä.

126
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Jos kaurapuuro olisi ihminen,
se olisi sinä.

127
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Tarvitaan vähän ruskeaa sokeria.

128
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Hetkinen.

129
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Oliko tuo rakkautta etsivän päähenkilön
kaipaava huokaus?

130
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Taisi olla.

131
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Näin meidän välillämme, siitä on aikaa.

132
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Löysimme kolmannen näytöksesi, B!

133
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Olen Hitch ja sinä olet Paul Blart,
toivoton romantikko.

134
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
Opetan sinut iskemään naisia.

135
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Se on täydellinen tarina.
Vihdoinkin saan jotain valmiiksi.

136
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Mikä tuo oli?

137
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Venezuelalainen pippelipilleri.

138
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
90 minuutissa
keskikokoinen penikseni on kivikova.

139
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Tikittävä kello. Pidän tavastasi ajatella.

140
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Homma pyörimään!

141
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Oletko käyttänyt stondispillereitä?

142
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
En. Kamuni Derise otti yhden ja räjähti.

143
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Pitää löytää sinulle deitti.

144
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
En tiedä, miten se tapahtui
ennen deittiappeja,

145
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
joten svaipataan IRL.

146
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Kun näet jonkun hyvän, svaippaa oikealle.

147
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Jos et halua häntä, vasemmalle.

148
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Miten olisi tuo leidi?

149
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
RITA, 86

150
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Vasemmalle.

151
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Hyvä on.

152
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Entä tuo kiharapää?

153
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
Maria, 74 - *silmänisku* Ei draamaa!

154
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Ei. Olen nähnyt huonekalulla
paremmat jalat.

155
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Hetkinen. Havaitsenko julmuutta?

156
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Anteeksi vain. Minulla on standardeja.

157
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
On aika madaltaa niitä.

158
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Olet kävelevä muna.

159
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Näytät Tyyris Tyllerön rumalta veljeltä.

160
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Oikealle!

161
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Hitto. Tyylikäs valinta. Kukas siinä on?

162
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
Hän on Joyce, uusi tyttö.

163
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Yksi yö Pechangassa hänen kanssaan,
ja kuolen onnellisena miehenä.

164
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Jos kamuni sanoo,
että nainen on se oikea, hän on.

165
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Hei.

166
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Olen viaton yläkoululainen.

167
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
Kerään vaatteita hyvään tarkoitukseen.

168
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Hyvä. Minulla on muutama pussillinen.

169
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Ei. Kerään vain farkkuja.

170
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Paraguayssa on farkkupula.
Se on tosi surullista.

171
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Farkkujako? Sitten minulla
ei ole mitään sinulle.

172
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Minä kai jatkan...

173
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Hetkinen. Huomasin juuri farkkunne, sir.

174
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Ne olisivat täydelliset
pikku paraguayaliineille.

175
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Vuoden 1886 punalappu-Leviksenikö?

176
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Voi luoja! Nekö ne ovat?

177
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Ei tule kuuloonkaan.

178
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Rakensin Golden Gate Bridgen
näissä farkuissa.

179
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Menin naimisiin näissä farkuissa.

180
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
Ja aion kuolla näissä farkuissa.

181
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
"HÄN RAKASTI FARKKUJAAN"

182
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Jos ei minun, tehkää se
niiden Pellegrino-parkojen takia.

183
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Odota hetki.

184
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Minulla taitaa olla toinen pari
täällä jossain.

185
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Huijasin! Painu ulos täältä, pikku ämmä.

186
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
En aio kaunistella tätä.

187
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Tämä on yläsarjaa.
Sinun pitää nostaa tasoasi.

188
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Sitä varten pilleri on.

189
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Pilleri ei tee mitään
ennen kuin koko paketti on kunnossa.

190
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
On muodonmuutosmontaasin aika.

191
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Oletko innoissasi? Tämä on
romanttisen komedian paras osa.

192
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Minulla on vain yksi puku.

193
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Mutta hattuja on seitsemän.
-Hattumontaasi pyörimään.

194
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Hei, katso tätä. Olen hottis.

195
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Näytät särmältä, Bern.

196
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Tarvitaan vain iso romanttinen ele,

197
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
ja Joyce antaa sinulle miespääosan.

198
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Kunhan teemme sen nopeasti.

199
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Pechanga-aika alkaa 30 minuutin päästä.

200
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Mitä minä sanoin, Dale? .22-kaliiperinen.

201
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco! Miten vaimo voi?

202
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Hyvin.
-Entä tyttöystävä?

203
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Sinun jälkeesi, pikku mies.

204
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Pyhä jysäys!

205
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
VIHERSOODAA

206
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
ASETA PANOKSET

207
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Pidätkö omenamehusta?

208
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Totta kai pidät.

209
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, kaksi sormea omenamehua
kamulleni Dalelle. Raakana.

210
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Peli on Neljän suora.
Panos on tuhat dollaria.

211
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Mitä?
-Jaa, beibi.

212
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Sanotaan, että vähemmän on enemmän,

213
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
mutta minusta enemmän on enemmän.

214
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Enpä tiedä, Truman. Tuntuu vaaralliselta.

215
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Kuten rakkaus itse.
Käydään suunnitelma läpi vielä kerran.

216
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Leijut Joycen ikkunalle,

217
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
pidät kortteja ja sitten...

218
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Laulat serenadin

219
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
Sitten leijut alas deitin kanssa.

220
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Sitten on Pechanga-aika.

221
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Kuolen pian,
ja haluaisin saada edes yhden orkun.

222
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Tässä on kyse rakkaudesta.
Kuuntele sydäntäsi. Älä tuota.

223
00:12:03,433 --> 00:12:06,436
MITÄ TÄYKKIS? ILLALLISELLE?

224
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Hän lukee lehteä.

225
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Hitto. Siirry nopeasti serenadiin.

226
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Olet vitun paras
Paras ikinä

227
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Ajatteletko samaa kuin minä?

228
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Poks, runkkari!

229
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Myönnä pois.
En ole tarpeeksi hyvä hänelle.

230
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Lopetetaan, kun olen vielä ehjänä.

231
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Emme voi lopettaa.

232
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Meidän on saatava tämä tarina valmiiksi.
Täytyy saada jotain valmiiksi.

233
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Miksen voi pyytää häntä ulos
kuten ennen vanhaan?

234
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Se on epätavallista.

235
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Se ei ole kovin visuaalista,
mutta se voisi toimia.

236
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Hienoa! Sanon hänelle,
että survon naamani hänen majavaansa.

237
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Itse asiassa, minä hoidan tämän.

238
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Tietääkö Sean,
että sekstaan Shaunin kanssa?

239
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Ei. Mitä Sean ei tiedä,
ei voi Shaunia häntä.

240
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn W. on vetelä pendejo

241
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
ja ansaitsee kaiken, mitä on tulossa.

242
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Olet kunnon ämmä, ja minä saan kokea sen.

243
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
On pakko jakaa tämä fanieni kanssa.

244
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Ohjelma on mahtava.
En saa siitä tarpeekseni,

245
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
mutta kello on yksi, emmekä ole...

246
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Tässä paikassa ei ole tallenninta.
Jokainen sana merkitsee.

247
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Nopeasti sitten.

248
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Sinulla on aikaa
tämän mesotelioomamainoksen loppuun.

249
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Varasin sinut tänään,

250
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
koska halusin polttaa
Eric Garcettin talon,

251
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
en istuskella katsomassa Seaneja.

252
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Ota rauhassa, Derica.

253
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Jos et hengähdä aina silloin tällöin,

254
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
poltat itsesi loppuun.

255
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Mutta haluamme muuttaa maailmaa.
Emme voi pitää vapaapäivää!

256
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Täytyy rehkiä ja taistella.

257
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
Täytyy tehdä dissausnauha
Malalan ja Nonamen kanssa KCRW:lle.

258
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
Elämässä on kyse tasapainosta, mija.

259
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Et voi täyttää jonkun toisen maljaa,
jos omasi on tyhjä.

260
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Verifioituna olo on kovaa työtä.

261
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Kuka muu on rasittunut
ja tarvitsee naamion?

262
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
En ole koskaan kokeillut.

263
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Sen huomaa.

264
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Ei millään pahalla,
mutta sinulla on paljon juonteita.

265
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Oletko mukana?

266
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Eikö näissä ole
kaikenlaisia epäpuhtauksia?

267
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Älä ole tuollainen Sean B.

268
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Kasvonaamio!

269
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Hyvä on. Anna puhdistava hortensia.

270
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Päivää, Albert. Olen Kyle, apulainen.

271
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-On kylpysi aika.
-Jippii!

272
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Riisuudu. Housut pois.

273
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Ei. Katso taulukosta.
En kylvetä jalkoja. Vain yläkehon.

274
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
PUOLIKYLPIJÄ

275
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Paskiainen. Jessus.

276
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Varmista, että peset
myös pahkuroiden alta.

277
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Hei.
-Hei. Olen Berman. Siis Trunie.

278
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Tulin siis tuon miehen, Bernien, puolesta.

279
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Hän on simppeli mies,

280
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
ja sinä olet selvästikin
kaunis ja hienostunut nainen,

281
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
mutta olisi hänelle unelmien täyttymys
viedä sinut illalliselle,

282
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
missä kamalassa ruokalassa nyt syöttekään.

283
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Hyvä on.

284
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Oikeasti? Hitto!
Se oli helppoa. Illallinen on neljältä.

285
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
En tarkoittanut, että suostun.

286
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Mietin asiaa.

287
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Suoraan sanottuna,
hänen luonteensa epäilyttää.

288
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Suoraan sanottuna, tarvitsen tätä.

289
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Berniellä on Trumanin hyväksyntä.

290
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Sinulla on hauskaa hänen kanssaan. Lupaan.

291
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Olet söpö.

292
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Annan hänelle mahdollisuuden.

293
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Voi luoja! Kiitos paljon.

294
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Niistä tulee elämäsi parhaat treffit.

295
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Yksi, kaksi, kolme. Neljän suora, beibi!

296
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Piip piip, olen oikea suorakone!

297
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, toinen kierros omenamehua.

298
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Hyvin menee, Dale.
Hammas-Agnes on seuraavana.

299
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Lastenleikkiä.
Voitan hänet kuudella siirrolla.

300
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Helppoa kuin heinänteko.
-Sinä häviät.

301
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-Anteeksi?
-Sait panokset nousemaan.

302
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
40:n suhde yhteen Agnesia vastaan.

303
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Jos hän voittaa, nurkkahuone
kolmannessa kerroksessa on minun.

304
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Haluatko, että häviän?
Minun pitää saada suora.

305
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Katso minua, poika. Et saa suoraa.

306
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
LUUMUMEHU

307
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, senkin legenda. Ei enää pelejä.

308
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Farkut ovat sinun.
Haluan vain kohottaa maljan kanssasi.

309
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Sepä ystävällistä.

310
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, viisi minuuttia nokosiin.

311
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Sinulle, todelliselle muodin OG:lle.

312
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Sinun pitää pystyä parempaan, poika.

313
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Otamme kumpikin nokoset. Nuku hyvin.

314
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Luuletko, että yskänlääke kaataa minut?

315
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Olen juonut leania neljänneltä...

316
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Täytyy sanoa, että sinulla on VVE:tä.

317
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Vahvaa vaippaenergiaa.

318
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Mahtava olo. Sinä teit sen.

319
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Niin tein.

320
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä useammin.

321
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
MITÄ VITTUA?

322
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
AKTIVISTITKIN TARVITSEVAT OMAA AIKAA.

323
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
BTW

324
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
VANHUKSELLASI ON

325
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
MASSIIVINEN SEISOKKI.

326
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Jessus!

327
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Noin. Muista, mitä kävimme läpi.
Kuuntele, nyökkäile...

328
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Älä mainitse Pechangaa. Muistan.

329
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame. Tännepäin.

330
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Kiitos.

331
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Kamuni ei ollut edes sivuhahmo
omassa elämässään.

332
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Nyt hän loistaa miespääosassa.

333
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Etsin Bernie-nimistä miestä.
Oletko nähnyt häntä?

334
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Anteeksi, kuka sinä olet?

335
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Olen Rose, Bernien vaimo.

336
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Hitto! Juonenkäänne!

337
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Se oli virkistävää.

338
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Olen pahoillani. Olin vähän kireä aiemmin.

339
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Harjoittelen yhä rentoutumista.

340
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Kokeile kutomista.

341
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Kudon pieniä hattuja
Syyrian orpovauvoille.

342
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Terapeuttini sanoi,
että se auttaisi ahdistukseeni,

343
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
ja se on hyväksi brändilleni.
Haluatko kutoa yhden?

344
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
OMG! Joo.

345
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Anteeksi, et voi mennä sinne.

346
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Joku läikytti hyytelönsä, ja lattia...

347
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Luuletko olevasi Bernien
ensimmäinen romanssipoika?

348
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Koululaisia käy joka viikko.

349
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie löytää aina jonkun ääliön,
joka auttaa pääsemään pukille.

350
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Onko Berniellä muitakin ohjaajia?

351
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, minulla on asiaa.

352
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Voi pojat.

353
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Ei. Et saa sanoa hänelle niin.

354
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Sanot "Voi pojat" vain minulle.

355
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Annoin sinulle kaikkeni tänään,
mukaan lukien virallisen hyväksyntäni.

356
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
En jakele niitä kelle tahansa!

357
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Minä olen korviani myöten täynnä sinun...

358
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Haittaako?

359
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Haluan sanoa loppuun.

360
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Arvaa, mitä ajattelin sinusta aluksi?

361
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
En paljon mitään.
Mutta me loimme jotain erityistä,

362
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
ja vaikutti, että viemme homman
kunnialla maaliin.

363
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Tarinamme merkitsi minulle jotain.

364
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Mutta se ei tainnut
merkitä sinulle mitään.

365
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, pidän sinusta,
mutta sinulla on paksu kallo.

366
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Elämä ei ole elokuvaa.
Rakkautta ei voi pakottaa.

367
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Pitää ottaa, mitä voi, kun on tilaisuus.

368
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Jessus, Bernie!

369
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Voi herranjumala.

370
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Hyödynnetään typerä seisokkisi,
kun on kerran tilaisuus.

371
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Pechanga-aika, beibi!

372
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Haluatko syödä leivän puoliksi?

373
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Älä edes harkitse sitä.

374
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Vapaaehtoistyö
3 Tuntia

375
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel No. 5. Swägiä.

376
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Se paskiainen!

377
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Albert, nyt riittää.

378
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert! Ei! Mitä olen tehnyt?

379
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Kulta. Albert kuoli
rauhallisesti nukkuessaan.

380
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Oli hänen aikansa. Hän oli 139.

381
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Kuulostaa oikealta.

382
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Saanko olla hetken yksin
edesmenneen kanssa?

383
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Olit suurin viholliseni, Albert.

384
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Ilman sinua bisnes ei ole entisensä.

385
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Hyvästi, Albert.

386
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Hyvästi, sairaan siistit farkut.

387
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Tuuleta sitä. Ansaitset sen.

388
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Hetki. Allekirjoita tämä.

389
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Pakko sanoa, Joyce. Jos näytät tältä nyt,

390
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
olisinpa nähnyt,
miltä näytit 13-vuotiaana.

391
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Lisää karpalomehua?

392
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Se kuulemma estää virtsatietulehduksia.

393
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Olet ihastuttava.
Onko mitään, mihin et pystyisi?

394
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Hävettää kertoa,

395
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
mutten ole koskaan saanut
projektia valmiiksi. Olen pian 14.

396
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Olet liian ankara itsellesi.
Ja sinä sait jotain valmiiksi.

397
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Teit juuri sen, mitä lupasit.

398
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Nämä ovat elämäni parhaat treffit.

399
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Se ei ollutkaan Bernien kolmas näytös.

400
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Vaan sinun!
-Juuri niin.

401
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Järjestin itselleni treffit.
Klassista Trumania.

402
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Saisinko tämän tanssin, nuorimies?

403
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Melkoinen päivä.
Miten mielenosoituksenne menivät?

404
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
VASTUSTA, DERICA!

405
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
MUTTA RENTOUDU MYÖS

406
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Rentouttavasti.

407
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-Millainen sinun kaverisi oli?
-Ei niin hyvä. Kuollut.

408
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Missä Dale on?

409
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Tunnet Dalen.

410
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Hän varmaan pitää hauskaa
koreja punoen tai jotain.

411
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Seis! Pysäyttäkää Busla!

412
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Luuletko, että voit paeta Mendy-sedältä?

413
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Minulla on silmiä kaikkialla!

414
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Seuraa minua, niin pääset.

415
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Voinko seurata sinua Facebookissa?

416
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Ei, sen pitää olla Instassa.

417
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Hyvä on!

418
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
SEURAA

419
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Tervetuloa kyytiin, DalesTrailz.

420
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Kuolkaa, kirsikankukat!

421
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin Fairfaxin yläkoulusta,

422
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
sait vaikutusvaltaisen vihamiehen tänään.

423
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Sainpas, ämmä.

424
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Farkut ovat minun!

425
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Ei, farkkuni!

426
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Piru sinut periköön, Albert!

427
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

428
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen