1
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Magandang umaga, Fairfax!

2
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Kumusta tayo ngayong umaga?
Nagustuhan niyo ba ang ating bus?

3
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
Ito ang pinaka-astig!

4
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Sinubukan akong pagbawalan ng eskwelahan,

5
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
ngunit dahil walang bayad at 22% APR,
walang choice si Westy.

6
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Ngayon, alam ko nang
imbyerna ang mga matatanda,

7
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
pero ang taunang biyahe
sa Fairfolks Assisted Living Facility

8
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
ay nakakatulong na buhayin sila,

9
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
kaya huwag kalimutang ibigay
ang inyong napirmahang forms,

10
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
para patunayang
kumausap kayo ng matanda.

11
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Okay, mabilis na roll call.
Sino ang naka-follow sa akin sa Instagram?

12
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
'Di na ako makapaghintay
na makipag-usap sa matanda.

13
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
'Tol, pinakamasama ang matatanda.

14
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
Sila'y mababang uri, mahina ang memorya,
at mabaho ang hininga.

15
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Ano? Ang matatanda
ang cherry blossom ng lipunan, Benny.

16
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Marupok at sulit na mahalin
bago sila mawala.

17
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
May espasyo lang sa puso ko
para sa nanay ko at trabaho. 'Di ba?

18
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Oo nga, sang-ayon ako kay D.

19
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Tagal ko nang tinatapos
ang Untitled Shit Project,

20
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
hindi ko na makita nang malinaw.

21
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Magandang pagkakataon ito
upang hasain ang hilig ko.

22
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Maghahanap ako ng matandang
may magandang kwento

23
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
at tulungan silang magsulat
ng ikatlong parte.

24
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Babala, Spielberg. Lahat, mamamatay.

25
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Ay, ito na naman!

26
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Uy, galing ako sa gym. Ako ito, si Sean.

27
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Hi. Mula sa puso ko tungo
sa sala niyo, ako si Shawn.

28
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
At naiiba ang paggawa
ko ng mga bagay-bagay.

29
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Ako si Shaun, pero isang babae.

30
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Magkasama, kami ang Seans ng Sunset!

31
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Tingin mo, makikipag-hook up si Shaun
kay Sean o Shawn?

32
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
P're, akala ko wala ka sa tono.

33
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
'Tol, ako si Jill Scott.
Nabubuhay na parang ginto.

34
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
At saka, makikilala ko
ang bayani ko, si Gloria Alvaro.

35
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-Sino?
-Sino?

36
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Mga 'tol, bago naging kalye
si Cesar Chavez, naging aktibista siya.

37
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
At isang block mula kay Chavez
si Gloria Alvaro Way.

38
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Nasasabik ka sa isang bike lane?

39
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Isa siyang side street.

40
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Nandito na tayo!

41
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Maligayang pagdating sa Fairfolks.

42
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-Sobrang tanda na nila!
-Diyos ko!

43
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Lintik na lugar 'to.

44
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Waiting for the drop
Waiting for the drop

45
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Shotty, 'yong lalaking walang binti!

46
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Aba, hello, binibini.

47
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Pwede pong malaman
kung saan 'yong libangan?

48
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Syempre.

49
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Hayun siya!

50
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
Isang karangalan na makilala ka.
Ako si Derica, iyong tagahanga.

51
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Ang karangalan ay akin, chica.

52
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Ang ginawa mo sa Unyon ng Magsasaka
ng Suha sa Montecito

53
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
ang nagpukaw sa akin at mga kaibigan kong
lumaban sa aming magulang.

54
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Alam ko, 'di pwedeng
madaliin ang pagkamalikhain,

55
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
pero kailangan kong mahanap ang bituin!

56
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Naku. Hindi. Nakakayamot. Teka.

57
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Nabuhay ang taong ito.

58
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Sir, isang karangalan na
makapag-collab sa inyo.

59
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Ako si Truman.

60
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman. Magandang pangalan. Pampangulo.

61
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Ang inyong lingkod, Bernie Schwartz.

62
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Kung okey lang, gusto kong magsalita agad.

63
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Paano ka binago ng digmaan?

64
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Medyo wala sa beat 'yan para sa'kin.

65
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Mas gusto ko si Perry Como.

66
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Pasensya, sir. Ulitin ko.

67
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Sa ilang digmaan ka lumaban?

68
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Ah, wala. Hindi ako makamartsa.

69
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Bale, hindi ka bayani
na may mapait na nakaraan?

70
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Mapait na nakaraan? Mayro'n.
Pero bayani? Hindi.

71
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Ayos lang 'yon. Okey. Babalik ako.

72
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Uy, P-Dub, pwede tayong magpalit?

73
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Hindi ito 'yon.

74
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Naghahanap ako ng may dating.

75
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Depende. Pwede mo ba akong i-follow?

76
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Naku, alam mong social suicide 'yan.

77
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Enjoy mo 'yang malungkot na matanda.

78
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
MEDAMUCIL
PAMPADUMI

79
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Kahit mga vending machine, matanda na.

80
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Ano ang Medamucil?

81
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Teka.

82
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Nakita ko ang parehong sapatos
na binenta nang 200 sa Grailed kahapon.

83
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Teka. Vintage Hermès na belt? Ayos.

84
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Twenty-four karat
na Versace sunnies? Hanep.

85
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Louis V. na maleta? Grabe!

86
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Siyempre! Ang mga matatanda
ay may lumang gamit.

87
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Ang lugar na ito ay fashion gold mine.

88
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Magpapakitang-gilas ako!

89
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Sino iyan?

90
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
'Yan si Albert.

91
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Si Albert ay may suot na 1886 raw
na selvedge denim red tab Levi's.

92
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Kapag may ganyang jeans ako,
pati mga anak ko, magiging verified.

93
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
At iyan ay isang Connect Four.

94
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Magaling ka sa larong 'to, anak.

95
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
May nagsabi na ba sa'yo na espesyal ka?

96
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Oo. Sinasabi ng mama at papa ko araw-araw.

97
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Tawagin mo akong Uncle Mendy.

98
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Siyempre, masaya akong magdagdag ng uncle.

99
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, ba't di mo ako samahan
sa lounge sa baba?

100
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Sa tingin ko, matutuwa ka
sa kompetisyon na mas mataas ang kalibre.

101
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Sige, Uncle Mendy.

102
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Teka, paano mo nalaman ang pangalan ko?

103
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Ikaw ay naaresto nang 22 beses
para sa sibil na pagsuway.

104
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Gusto kong gawing ika-23 ang araw na ito.

105
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Heto ang ilang ideya sa pagprotesta...

106
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Mainit ka rin, ano?

107
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Halika. Umupo ka.

108
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Tama. Ang mga poster muna,
tapos lalabas tayo.

109
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
May dala akong placard,
panulat, Molotov cocktail.

110
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Heto na ang paborito kong palabas.

111
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
Docuseries na may apat na bahagi

112
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
tungkol sa isang genocide
na ni-narrate ni Idris Elba?

113
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
Docuseries nga ito.

114
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
SEANS NG SUNSET

115
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Ito ang paborito mong palabas?

116
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Naririnig ko ba ang mga Sean?
Diyos ko, gusto ko 'to!

117
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Ikaw ay nasa PST ngayon!
Pacific Sean Time!

118
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Gusto ko 'to! Ikaw ang bago kong idolo!

119
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Teka, akala ko, pupunta tayo sa...

120
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Isa pang episode,
tapos ibabagsak natin ang patriarkiya.

121
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Okey, ang paborito mong kulay ay beige,
'di ka natutuwa sa musika,

122
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
at buong buhay kang
naging guwardiya ng pabrika.

123
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Bingo, ako nga 'yan.

124
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Grabe, B.
Para kang oatmeal kung naging tao.

125
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Dapat dagdagan ng asukal 'to.

126
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Sandali.

127
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Buntong hininga ba 'yon
ng naghahanap ng pag-ibig?

128
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Sa tingin ko, oo.

129
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Sa pagitan nating dalawa,
medyo matagal na nga.

130
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Alam na natin ang pangatlong akto mo, B!

131
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Ako si Hitch at ikaw si Paul Blart.
Ikaw ay isang hopeless romantic,

132
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
ako ang eksperto na magtuturo sa'yo.

133
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Perpekto ang kwentong 'to.
At makakatapos din ako ng isang bagay.

134
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Ano iyon?

135
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Pildoras na Venezuelan pee-pee.

136
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Sa loob ng 90 minuto,
titigas ang average na ari ko.

137
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Nauubos ang oras. Gusto ko ang iniisip mo.

138
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Gawin na natin 'to!

139
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Umiinom ka ba ng pampatigas, Quattro?

140
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Hindi. 'Yong kaibigan kong si Derise,
uminom, at sumabog siya.

141
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Okey, B. Hanapan na lang kita ng kapares.

142
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
'Di ako sigurado kung paano ito
ginawa na walang dating app,

143
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
kaya mag-swipe na lang tayo.

144
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Kapag may nakita kang gusto mo,
mag-swipe ka pakanan.

145
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Kung 'di mo type, mag-swipe pakaliwa.

146
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Eh, 'yong matandang babae roon?

147
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Kaliwa.

148
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Sige. Okey.

149
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Eh, 'yong babaeng kulot?

150
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
Maria, 74
walang drama!

151
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Diyos ko, hindi.
Mas maganda pa binti ng lamesa.

152
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Teka, B-Dawg, mukhang malupit ka, ah?

153
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Paumanhin, pero may standard ako.

154
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
'Tol, kailangan mong babaan.

155
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Para ka ngang itlog na may paa.

156
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Mukha kang pangit na kapatid
ni Humpty Dumpty, si Bob Dumpty.

157
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Kumanan ka! Kanan! K-A-N-A-N.

158
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Grabe, 'tol. Ayos ang napili mo. Sino 'to?

159
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
Si Joyce 'yan, bago.

160
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Isang gabing kasama siya sa Pechanga,
mamamatay akong masaya.

161
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Lintik.
Kapag sinabi mong siya na, siya na.

162
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Hello.

163
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Ako ay isang inosenteng estudyanteng

164
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
nangongolekta ng donasyon
para sa magandang dahilan.

165
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Mabuti. May mga bag ako.

166
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Ay, hindi. Raw denim lang
ang kinokolekta ko.

167
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
May kakulangan sa Paraguay.
Sobrang lungkot.

168
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Raw denim? Mukhang wala akong para sa'yo.

169
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Okey, mukhang, aalis na ako...

170
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Teka lang.
Napansin ko 'yong maong niyo, sir.

171
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Di 'ba sakto 'yan sa mga Paraguayanosies?

172
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Ito? Ang aking 1886 Levi's red tab?

173
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Diyos ko! Iyan ba ang tawag diyan?

174
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Walang pag-asa, bata.

175
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Itinayo ko ang Golden Gate Bridge
sa mga maong na 'to.

176
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Ikinasal ako suot ang maong na 'to.

177
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
At mamamatay ako sa mga maong na 'to.

178
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
ALBERT
"ANG LALAKING MAHAL ANG KANYANG MAONG"

179
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Sir, pakiusap, kung 'di para sa akin,
para sa kawawang Pellegrinos.

180
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Okey, sandali.

181
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Mukhang may isa pa akong nakatago.

182
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Ulol! Umalis ka nga rito, gago.

183
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Hindi ko na 'to itatago.

184
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
'Di mo na kaya 'to,
kailangan mong galingan.

185
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Para diyan 'yong pill.

186
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Walang silbi 'yong pill,
hanggang maayos natin ang buo.

187
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Uy, oras na para
sa iyong makeover montage!

188
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Nasasabik ka na ba? Ito ang
pinakamagandang bahagi ng rom-com!

189
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Nag-iisa lang ang suit ko.

190
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Pero may pitong sumbrero ako.
-Montage ng sumbrero, sige.

191
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Uy, tingnan mo ito. Ang pogi ko.

192
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Napakagwapo mo, Bern.

193
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Kailangan lang ng romantikong aksyon

194
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
para kumbinsihin si Joyce
na ikaw ang bida.

195
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Gawin natin 'to nang mabilis.

196
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
May 30 minuto na lang
bago ang oras ng Pechanga.

197
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Ano'ng sinabi ko sa'yo, Dale?
Dalawampu't dalawa, gaya ng sabi ko.

198
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco! Kumusta ang asawa, baby?

199
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Pare, okey lang siya.
-Kumusta ang kasintahan?

200
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Pagkatapos mo, utoy.

201
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Grabe!

202
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
HALINA

203
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
TUMAYA

204
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Gusto mo ng apple juice, Dale?

205
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Oo naman, gusto mo.

206
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, dalawang apple juice
para sa kasama ko. Walang halo.

207
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Ang laro ay Connect Four, mga ginoo.
Isang libong dolyar na chip.

208
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Teka, ano?
-I-deal mo na.

209
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Alam ko, mas kaunti daw
ay mas marami,

210
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
pero mas gusto ko 'yong mas marami.

211
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Ewan ko lang, Truman.
Medyo mapanganib 'to.

212
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Tulad ng pag-ibig, B.
Ngayon pag-usapan natin ang plano ulit.

213
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Pupunta ka sa bintana ni Joyce,

214
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
hawakan mo ang mga card
gaya ng ipinakita ko...

215
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Kantahan mo

216
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
At boom, bababa kang may ka-date.

217
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Tapos oras ng Pechanga, tama?

218
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Alam mo, mamamatay na rin ako,
at gusto kong magamit ang bayag ko.

219
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Ito ay tungkol sa pag-ibig, Bernie.
Pakinggan mo ito. Hindi iyan.

220
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
HI. SA AKIN IKA'Y PERPEKTO.
HAPUNAN 2NITE?

221
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Nagbabasa siya ng diyaryo.

222
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Lintik! Bilis! Diretso na sa harana.

223
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Ikaw ang pinakamagandang nangyari

224
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Naiisip mo ba ang naiisip ko?

225
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Pop-pop, gago!

226
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Aminin na natin, Truman,
hindi ako para dito.

227
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Huminto na tayo habang buhay pa ako.

228
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Hindi tayo maaaring tumigil.

229
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Kailangan nating tapusin ang kuwento.
Kailangan kong tapusin 'to.

230
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Bakit hindi ko siya pwedeng
yayain na lang?

231
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Kakaiba ito.

232
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Hindi masyadong biswal, pero baka gumana.

233
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Sige! Sasabihin kong
sisisirin ko ang tahong niya.

234
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Sige na. Ako na ang bahala rito, B.

235
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Alam ba ni Sean na nilalandi ko si Shaun?

236
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Hindi. Pero ang hindi niya alam
ay hindi siya sasaktan.

237
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Si Shawn W. ay bobo

238
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
at nararapat sa kanya
lahat ng darating sa kanya.

239
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Ang taray mo, gustong-gusto ko.

240
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Kailangan kong sabihin sa Harpsichords.

241
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Gloria, magandang palabas 'to.
'Di ako magsasawa,

242
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
pero 1:00 p.m na, at 'di natin natapos...

243
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Walang TiVo ang lugar na 'to, anak.
Mahalaga ang bawat salita.

244
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Okey, bilisan mo.

245
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Mayroon kang hanggang sa katapusan
ng komersyal na mesothelioma.

246
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Nauna lang kasi ako sa 'yo,

247
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
dahil gusto kong sunugin
ang bahay ni Garcetti,

248
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
hindi umupo lang at manuod ng Seans.

249
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Relaks, Derica.

250
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Kung hindi ka hihinga,

251
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
papagurin mo ang sarili mo.

252
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Pero gusto natin baguhin ang mundo.
Hindi tayo pwede magpahinga!

253
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Kailangang kumayod, lumaban,

254
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
gumawa ng kanta kasama
sina Malala at Noname sa KCRW.

255
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
Ang buhay ay tungkol sa balanse, mija.

256
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Hindi mo mapupuno ang tasa ng iba,
kung ang iyo ay walang laman.

257
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Ang pagiging verified ay trabaho din, 'te.

258
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Sino pa ang pagod at kailangan ng mask?

259
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Hindi pa ako nakakasubok dati.

260
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Mukha nga.

261
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Hindi sa pang-iinsulto,
pero ang dami mong wrinkles.

262
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Gusto mo?

263
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Hindi ba gawa 'to sa kung anong kemikal?

264
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Huwag ka ngang maging Sean B.

265
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Face mask! Face mask!

266
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Sige na. Akin na 'yong may hydrangea.

267
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Maganda hapon, Albert. Ako 'to, si Kyle.

268
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-Oras na para punasan ka.
-Yey!

269
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Maghubad ka.

270
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Hindi. Tingnan mo ang tsart.
Hindi ko pinapasali ang binti ko.

271
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
ALBERT JEANES
KALAHATING LIGO

272
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Anak ng. Ano ba 'yan.

273
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Siguraduhin mong masali
ang ilalim ng balat.

274
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Hi.
-Hi. Ako si Berman. Trunie, pala.

275
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Ibig kong sabihin, kakausapin kita
para kay Bernie.

276
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Simpleng tao si Bernie,

277
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
at ikaw naman ay napakaganda
at sopistikadong babae,

278
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
pero matutupad ang panaginip niya
'pag pumayag kang lumabas

279
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
sa kung saang kainan kayo kumakain.

280
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Okey...

281
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Talaga? Lintik!
Ang bilis no'n. 4:00 ang hapunan.

282
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Hindi, hindi, hindi.
Hindi okay, na pumapayag ako.

283
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Pinoproseso ko lang.

284
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Kung magiging tapat ako,
may mga tanong ako tungkol sa kaniya.

285
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Kung magiging matapat ko,
kailangan ko talaga ito.

286
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Aprubado ko si Bernie.

287
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Masisiyahan ka sa kaniya. Sinisigurado ko.

288
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Cute ka.

289
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Kung aprubado sa'yo,
bibigyan ko ng tsansa.

290
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Diyos ko! Maraming salamat sa inyo.

291
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Ipinapangako ko,
ito ang pinakamagandang date mo.

292
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Isa, dalawa, tatlo. Ikonekta ang apat!

293
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Beep-boop, ako'y isang connecting machine!

294
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, isang round pa ng apple juice.

295
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Magaling, Dale.
Si Agnes Ngipin naman susunod.

296
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Madali lang.
Matatapos ako sa kaniya sa anim na galaw.

297
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Napakadali...
-Nagpapanggap kang talo.

298
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-Ano?
-Nasa 'yo ang swerte.

299
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
40 laban sa 1 ang
tsansa mong manalo kay Agnes.

300
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Kapag nanalo siya, akin na ang kwarto
sa sulok sa ikatlong palapag.

301
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Gusto mo akong matalo?
Kailangan kong kumonekta ng apat.

302
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Tingnan mo ako, bata.
Wala kang ikokonekta.

303
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, ikaw talaga. Wala nang laro.

304
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Sayo na 'yong maong, 'tay.
Gusto ko lang makipag-toast.

305
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Napakabait mo naman.

306
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, limang minuto bago ang pagtulog.

307
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Para sa iyo,
na tunay na diyos ng pananamit.

308
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Ayusin mo naman, anak.

309
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Oras na para sa ating pagtulog. Goodnight.

310
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Uy, sa tingin mo pipigilan ako ng NyQuil?

311
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
'Tol, umiinom ako ng lean
simula noong ika-apat na...

312
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Masasabi kong mayroon kang BDE ngayon.

313
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Big Diaper Energy.

314
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Maganda ang pakiramdam ko.
Nagawa mo, Truman.

315
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Nagawa ko nga.

316
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Uy, alam mo, B?
Dapat mag-collab tayo nang mas madalas.

317
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
LINTIK NA 'YAN?

318
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
KAHIT MGA AKTIBISTA, KAILANGAN MAGPAHINGA.

319
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
'YONG MATANDA AY

320
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
TINITIGASAN NG ARI.

321
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Diyos ko!

322
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Tandaan mo lahat ng pinag-usapan natin.
Makinig, tumango...

323
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Huwag mong banggitin ang Pechanga.

324
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, ginang. Dito ang daan.

325
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Salamat.

326
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
'Di nga ekstra ang bata ko sa buhay niya.

327
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Ngayon, isa siyang hanep na leading man.

328
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Hinahanap ko si Bernie. Nakita mo ba siya?

329
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Pasensya, sino ka?

330
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Ako si Rose, asawa ni Bernie.

331
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Lintik! Plot twist!

332
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Sobrang nakakaginhawa 'yon.

333
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Pasensya, medyo mahigpit ako kanina.

334
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Inaaral ko pa 'yong pagrerelaks.

335
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Subukan mo maggantsilyo.

336
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Gumagawa ako ng mga sumbrero
para sa mga Syrian orphan.

337
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Sabi ng therapist ko,
makakatulong raw ito sa anxiety ko

338
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
at maganda para sa tatak ko, kaya...
Gusto mo subukan?

339
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
OMG! Oo.

340
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Pasensya, hindi ka pwede riyan.

341
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
May nakatapon ng Jell-O sa sahig...

342
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Akala mo, ikaw ang unang
romance boy ni Bernie?

343
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Parating may pumupunta rito.

344
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Laging nakakahanap si Bernie
ng batang tutulong sa kaniya.

345
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
May ibang direktor si Bernie?

346
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, mag-usap tayo.

347
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Ay, patay.

348
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Hindi. 'Wag mo siyang ma-"ay, patay".

349
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
I-"ay patay" mo ako, kaibigan.

350
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Ibinigay ko sa iyo ang lahat,
kasama ang aking pag-apruba.

351
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Hindi ko bastang ibinibigay 'yon.

352
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
At pagod na ako sa kaloko...

353
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Okey lang ba?

354
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Gusto ko lang tapusin 'yong iniisip ko.

355
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Alam mo ang naisip ko
noong nagkakilala tayo?

356
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Wala masyado, 'tol.
Pero nagkaroon tayo ng bagay na espesyal,

357
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
at mukhang magtatagumpay sana tayo.

358
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Naging mahalaga sa akin ang kuwento natin.

359
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Pero wala lang yata 'to para sa'yo.

360
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, mahal kita,
pero matigas ang ulo mo.

361
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Ang buhay ay hindi pelikula.
Hindi mo mapipilit ang pag-ibig.

362
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Kailangang kunin mo
ang kaya mong kunin, anak.

363
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Diyos ko, Bernie!

364
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Oh, Diyos ko.

365
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Gamitin na natin 'yang
talong mo habang pwede pa.

366
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Oras na ng Pechanga!

367
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Gusto mo bang makihati rito?

368
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Huwag mo nang isipin.

369
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Serbisyo sa komunidad
3 Oras

370
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel No. 5. Sosyal.

371
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Anak ng pucha!

372
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Okey, Albert, tama na. Albert?

373
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert! Hindi! Ano'ng ginawa ko?

374
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Mahal. Namatay si Albert
nang mapayapa habang tulog.

375
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Oras niya na rin. 139 na siya.

376
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Kaya pala.

377
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Maaari niyo ba kaming iwan?

378
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Ikaw ang pinakamahusay kong kaaway.

379
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Kung wala ka, hindi na pareho ang trabaho.

380
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Paalam, Albert.

381
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Paalam, sobrang gandang maong.

382
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Magpahangin ka, manoy.
Ang tagal na rin.

383
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Teka. Pakipirmahan 'yan.

384
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Gusto kong sabihin, Joyce,
kung ganito ang hitsura mo ngayon,

385
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
gusto kong makita ka noong 13 ka lang.

386
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Gusto mo ng cranberry juice?

387
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Narinig kong makakatulong ito sa UTI.

388
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Nakakatuwa ka, Truman.
Ano ba ang hindi mo kayang gawin?

389
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Nahihiya akong sabihin sa'yo,

390
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
ngunit 'di pa ko nakatapos ng proyekto,
at halos 14 na ko.

391
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Masyado mong pinahihirapan ang sarili mo.
May natapos ka naman.

392
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Sa totoo, nagawa mo ang sinabi mo.

393
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Binigyan mo ako ng pinakamasayang date.

394
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Hindi pangatlong akto ni Bernie
ang ginawa ko.

395
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Sa iyo!
-Tama.

396
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Tinulungan ko lang ang sarili ko!
Klasikong Truman.

397
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Maaari ba tayong magsayaw?

398
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Kumusta ang mga protesta mo?

399
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
LABAN
DERICA!

400
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
PERO
MAGPAHINGA RIN

401
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Talagang nakakarelaks.

402
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-Kumusta 'yong matanda mo, Benny?
-Nakakalungkot, namatay siya.

403
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Nasaan si Dale?

404
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
'Tol, kilala mo si Dale.

405
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Marahil ay masaya na siyang
gumawa ng mga basket o ano pa.

406
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Sandali! Pakihinto ang Bus!

407
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Sa tingin mo, makakatakas ka
kay Uncle Mendy, bata?

408
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Mayroon akong mga mata kahit saan!

409
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
I-follow mo ako, makakasakay ka.

410
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Pwede bang sa Facebook lang?

411
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Hindi, dapat sa Insta.

412
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Okay, okay! Diyos ko!

413
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
I-FOLLOW

414
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Maligayang pagsakay, DalestRailz.

415
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Mamatay kayo, cherry blossoms, mamatay!

416
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin ng Fairfax Middle School,

417
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
nakakuha ka ng matinding kaaway ngayon.

418
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Huli ka, gago.

419
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Akin na 'yong maong!

420
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Hindi, maong ko 'yan.

421
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Sinusumpa kita, Albert!

422
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jobert

423
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio