1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
FAIRFAX MELLEMS OLE

2
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Godmorgen, Fairfax!

3
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Hvordan har vi det denne morgen?
Er alle vilde med Buslaen?

4
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
Den er det sejeste!

5
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Bestyrelsen prøvede at tale mig fra det,

6
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
men uden udbetaling og 22 %
i rente havde Westy intet valg.

7
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Jeg ved, at gamle mennesker er nedtur,

8
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
men vores årlige ture
til Fairfolks plejehjem

9
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
holder disse mennesker i live,

10
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
så glem ikke at aflevere
jeres formularer ved dagens slutning

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
for at bevise, I har talt med en gammel.

12
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Okay, hurtigt navneopråb.
Hvem følger mig på Gram?

13
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
I dag bliver så sej. Jeg glæder mig
til at være sammen med en gammel.

14
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Gamle mennesker er de værste.

15
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
De er så nærige,
har dårlig hukommelse og forfærdelig ånde.

16
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Hvad? Gamle mennesker
er samfundets kirsebærblomster, Benny.

17
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Sart skønhed
og værd at værdsætte, før de dør.

18
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
Jeg har kun plads i mit hjerte
til mine mødre og fup og fiduser.

19
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
Ja, jeg er med Lil' D på den her.

20
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Jeg har arbejdet
på Lorteprojekt uden titel så længe,

21
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
at jeg ikke ser det klart mere.

22
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
I dag er en god mulighed for
at finpudse den.

23
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Jeg finder en gammel med en fed historie

24
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
og skriver en perfekt tredje akt.

25
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Spoileralert, Spielberg.
Alle dør fandeme.

26
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Hold nu op med det pis!

27
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Jeres ven, Sean,
er tilbage fra fitnesscenteret.

28
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Hejsa. Fra mit inderste
til jeres stue, er det Shawn.

29
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
Og jeg, jeg gør tingene lidt anderledes.

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Jeg er Shaun, men er en pige.

31
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Sammen er vi Solnedgangs-Seans!

32
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Tror du, Shaun vil være sammen
med Sean eller Shawn?

33
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Jeg troede, I to var færdige.

34
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Hold nu op. Jeg er Jill Scott.
Jeg lever livet fuldt ud.

35
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Desuden møder jeg
min helt, Gloria Alvaro, i dag.

36
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-Hvem?
-Hvem?

37
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Før Cesar Chavez blev
en gade, var han aktivist.

38
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
Og en blok fra Cesar Chavez Boulevard
ligger Gloria Alvaro Way.

39
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Vi taler om en cykelsti.

40
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Hun er en sidegade.

41
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Vi er her!

42
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Velkommen til Fairfolks.

43
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-De er så gamle!
-Du godeste!

44
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Mand, fuck det her sted.

45
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
Venter på droppet
Venter på droppet

46
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
Venter på

47
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
Venter på

48
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Helle for fyren uden ben!

49
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Hej, unge dame.

50
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Vil du vise mig vej til opholdsrummet?

51
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Bestemt.

52
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Der er hun!

53
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
Det er en ære at møde dig.
Jeg hedder Derica, din største fan.

54
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Så er æren min, chica.

55
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
Det arbejde, du lavede
med Montecito Grapefrugt-landboforeningen,

56
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
inspirerede mig og mine venner
til at forene os mod vores forældre.

57
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Man kan ikke skynde på kreativitet,

58
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
men jeg må finde min stjerne, hurtigt!

59
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Nej. Kedeligt. Vent lige.

60
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Den mand har levet.

61
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Det ville være en ære
at samarbejde med dig i dag.

62
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Mit navn er Truman.

63
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman? Det er et fedt navn.
Meget præsidentielt.

64
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz, til tjeneste.

65
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Hvis det er okay, går jeg direkte til det.

66
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Hvordan ændrede krigen dig?

67
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
Det er lidt for funky til mig.

68
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Ja, jeg er mere en Perry Como-type.

69
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Jeg beklager. Lad mig omformulere.

70
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
Hvor mange krige har du kæmpet i?

71
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Ja. Ingen. Platfodet. Kan ikke marchere.

72
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Så du er ikke en krigshelt
fyldt med bittersød fortrydelse?

73
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Bittersød fortrydelse? Jo da.
Men krigshelt? Ikke så meget.

74
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Det er sejt. Okay, jeg kommer tilbage.

75
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Yo, P-Dub, tror du, jeg kunne bytte?

76
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Det er ikke ham.

77
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Jeg leder efter en med mere stjernestatus.

78
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
Det afhænger af, om du vil følge mig?

79
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Kom nu, mand,
det er socialt selvmord. Det ved du godt.

80
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Så nyd dit sørgelige tilfælde.

81
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
MEDAMUCIL
NEM BÆ

82
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Selv salgsautomaterne er gamle.

83
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Hvad fanden er Medamucil?

84
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Vent lige.

85
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Jeg så de samme Hush Puppies
til to hundrede i går på Grailed.

86
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
Vent et øjeblik.
Vintage Hermès-bælte? Swag.

87
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Fireogtyve karat Versace-solbriller? Swag.

88
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Louis V.-kufferter? Swago!

89
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
Selvfølgelig!
Gamle mennesker har gammelt lort.

90
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Det her sted er en modeguldmine.

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
Min swag bliver for fed!

92
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Hvem er det?

93
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
Det er Albert.

94
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Din ven Albert bærer Levi's-cowboybukser
fra 1886 med kantbånd og rødt mærke.

95
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Får jeg fat i de jeans,
vil mine børn blive født som verificerede.

96
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
Og det er en fire på stribe.

97
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Du er ret god til det her spil, knægt.

98
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Har nogen fortalt dig,
at du er noget særligt?

99
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
Jeps. Min mor og far sørger for,
at jeg hører det hver dag.

100
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Kald mig onkel Mendy.

101
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Gerne. Herligt at tilføje
endnu en onkel til listen.

102
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, kom med i spillebulen nedenunder.

103
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Jeg tror,
du vil finde konkurrencen noget bedre.

104
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
Det lyder godt, onkel Mendy.

105
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Hvor kender du mit navn fra?

106
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Du er blevet anholdt 22 gange
for civil ulydighed.

107
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Ville elske at gøre i dag til nummer 23.

108
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Her er nogle protestidéer
i stigende rækkefølge...

109
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Du er da en fyrig lille en.

110
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Kom nu. Sid ned.

111
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Du har ret.
Plakater først, så bryder vi ud.

112
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Jeg har tomme skilte med,
tuscher, molotovcocktails.

113
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Mit yndlingsprogram er på.

114
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
En dokumentarserie i fire dele

115
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
om et ukendt folkedrab
fortalt af Idris Elba?

116
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
Det er i den grad en dokuserie.

117
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
SOLNEDGANGS-SEANS

118
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Er det dit yndlingsprogram?

119
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Hører jeg Seans? Du milde, jeg elsker det!

120
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Du er i PST nu! Stillehavs-Sean-tid!

121
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Jeg elsker det! Du er mit nye idol!

122
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Vent, jeg troede, vi skulle...

123
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
En episode til, så vælter vi patriarkatet.

124
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Okay, din yndlingsfarve er beige,
du finder musik distraherende,

125
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
og du har brugt hele din karriere
på at være vagt på en vatkuglefabrik.

126
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Bingobango, det er mig.

127
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Du er, som hvis havregrød var en person.

128
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Vi skal tilføje noget mere brun farin.

129
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Vent et øjeblik.

130
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Var det længslens suk fra
en hovedperson på jagt efter kærlighed?

131
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Det tror jeg, det var.

132
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Mellem dig og mig
er der gået et stykke tid.

133
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Vi har lige fundet din tredje akt, B!

134
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Jeg er Hitch, og du er Paul Blart.
Du er en håbløs romantiker,

135
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
og jeg er eksperten,
der lærer dig at score.

136
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Det er en perfekt historie.
Og jeg afslutter endelig noget.

137
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Hvad var det?

138
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Venezuelansk diller-pille.

139
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Om 90 minutter bliver
min gennemsnitlige penis stenhård.

140
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Uret tikker. Elsker din tankegang.

141
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Lad os gøre det!

142
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Har du nogensinde kneppet
med de stådrengspiller?

143
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Næh. Min ven Derise tog en,
og han eksploderede.

144
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Okay, B.
Vi skal bare finde et match til dig.

145
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Jeg ved ikke rigtig,
hvordan man gjorde det før datingapps,

146
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
så vi skal bare wipe IRL.

147
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Når du ser en,
du kan lide, så swipe til højre.

148
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Vil du droppe hende, så til venstre.

149
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Hvad med den gamle dame derovre?

150
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Venstre.

151
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Fint. Okay.

152
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Hey, hvad med den tøs med de fede krøller?

153
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
Maria, 74
"Blink" Intet drama!

154
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Jøsses, nej.
Jeg har set bedre ben på møbler.

155
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Vent lige, B-Dawg.
Mærker jeg en antydning af primitivitet?

156
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Undskyld mig. Jeg har visse krav.

157
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Hør, det er tid til at sænke dem.

158
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Ben gejler dig helt op.

159
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Du ligner Lille Trille
grimme bror, Lille Trolle.

160
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Gå til højre! H-Ø-J-R-E.

161
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
For fanden, makker.
Elegant valg. Hvem er det?

162
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
Det er Joyce, den nye pige.

163
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
En nat på Pechanga med hende,
og jeg dør som en lykkelig mand.

164
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Shit. Hvis min ven siger, hun er
den eneste ene, er hun det.

165
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Hejsa.

166
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Jeg er bare en uskyldig mellemskoleelev,

167
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
som indsamler tøj til en god sag.

168
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Fint. Jeg har nogle poser.

169
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
Jeg indsamler kun rå denim.

170
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
Der er mangel i Paraguay.
Det er super trist.

171
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Rå denim?
Bange for, at jeg ikke har noget til dig.

172
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Okay, så smutter jeg...

173
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Vent et øjeblik.
Jeg lagde mærke til dine jeans.

174
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
De ville være perfekte
for de små paraguayisanere.

175
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
De her? Mine Levi's fra 1886
med rødt mærke?

176
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Du godeste! Er det det, de er?

177
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Du kan tro nej, knægt.

178
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
Jeg byggede Golden Gate Bridge
i de her jeans.

179
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
Jeg blev gift i de her jeans.

180
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
Og jeg vil dø i de her jeans.

181
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Hvis ikke for mig, så gør det
for alle de stakkels pellegrinoer.

182
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Okay, vent et øjeblik.

183
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Jeg tror, jeg har
et andet par liggende her et sted.

184
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Jeg laver bare sjov.
Skrid herfra, din lille bitch.

185
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Jeg vil ikke pakke det ind.

186
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Det her er over vores kategori,
og du skal et niveau op.

187
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Det er, hvad pillen er til.

188
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Den pille vil ikke gøre noget,
før vi giver dig den fulde pakke.

189
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Hey, det er tid til din makeover-montage!

190
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Er du klar? Det er altid
den bedste del af en romantisk komedie!

191
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Jeg har kun ét jakkesæt.

192
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Men jeg har syv hatte.
-Kom med hatte-montagen.

193
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Hey, se lige her. Jeg er lækker.

194
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Du ser skarp ud, Bern.

195
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Så skal vi bruge en romantisk gestus

196
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
til at vise Joyce, du er hendes helt.

197
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Så længe vi gør det hurtigt.

198
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Vi er omkring
30 minutter fra Pechanga-tid.

199
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Hvad sagde jeg, Dale?
Toogtyve kaliber, ligesom jeg sagde.

200
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco! Hvordan har konen det, baby?

201
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Hun har det godt.
-Og hvordan har kæresten det?

202
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Efter dig, lille mand.

203
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Hvor er det vildt!

204
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
LUCERNE SELTZER
ØJEBLIKKELIG

205
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
KOM

206
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
PLACER INDSATSER

207
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Kan du lide æblejuice, Dale?

208
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Selvfølgelig.

209
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, to fingre æblejuice
til min ven, Dale. Uden is.

210
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Spillet er fire på stribe, mine herrer.
Tusind dollar-jetoner.

211
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Vent, hvad?
-Kom med dem, baby.

212
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Folk siger, at mindre er mere,

213
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
men jeg er mere
en mere-er-mere slags person.

214
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Jeg ved det ikke.
Det føles meget risikabelt.

215
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Ligesom kærligheden, B.
Lad os gennemgå planen en gang til.

216
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Du svæver op til Joyces vindue,

217
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
holder kortene, som jeg viste dig, og...

218
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Syng en seranade for hende

219
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
Og så, bum, svæver du ned med en date.

220
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Så Pechanga-tid, ikke?

221
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Hør, jeg skal snart dø,
og jeg vil gerne have en orgasme.

222
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Det handler om kærlighed, Bernie.
Lyt til det her. Ikke det.

223
00:12:03,433 --> 00:12:06,436
HVA' SÅ.
FOR MIG ER DU PERFEKT. MIDDAG?

224
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Hun læser et tidsskrift.

225
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Shit! Hurtigt! Syng en serenade i stedet.

226
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Du er fandeme den bedste
Det bedste jeg nogensinde har haft

227
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Tænker du, hvad jeg tænker?

228
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Bang-bang, dit røvhul!

229
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Indse det, Truman.
Jeg er ikke skabt til den kvinde.

230
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Lad os stoppe, mens jeg stadig er hel.

231
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
Vi kan ikke give op, Bernie.

232
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Vi er nødt til at afslutte denne historie.
Jeg er nødt til at afslutte noget.

233
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Hvorfor kan jeg ikke
invitere hende ud som i gamle dage?

234
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Det er ukonventionelt.

235
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Det er ikke særlig visuelt,
men det virker måske.

236
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Fantastisk! Jeg siger til hende, at jeg
vil mase mit ansigt i hendes kusse.

237
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Okay. B, Jeg tager bare den her.

238
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Ved Sean, at jeg er sammen med Shaun?

239
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Nej. Men hvad Sean ikke ved,
vil ikke Shaun ham.

240
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn W. er en slasket pendejo

241
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
og fortjener alt, der sker for ham.

242
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Du er sådan en bitch,
og jeg er vild med det.

243
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Jeg må dele det med mine fans.

244
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Gloria, programmet er fedt.
Elsker det, kan ikke få nok,

245
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
men klokken er 13, og vi har ikke...

246
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Det her sted har ikke TiVo, skat.
Hvert ord tæller.

247
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Okay, gør det hurtigt.

248
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Du har indtil slutningen
af denne mesothelioma-reklame.

249
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Jeg sagde helle for dig i dag,

250
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
fordi jeg ville
sætte ild til Eric Garcettis hus,

251
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
ikke sidde og se nogle Seans.

252
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Rolig, Derica.

253
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Hvis du ikke tager en pause
en gang imellem,

254
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
vil du slide dig selv op.

255
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Men vi vil ændre verden.
Vi kan ikke tage en fridag!

256
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Vi skal slide og kæmpe,

257
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
vi skal udgive en sang
med Malala og Noname på KCRW.

258
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
Livet handler om balance, mija.

259
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Du kan ikke fylde
en andens kop, hvis din er tom.

260
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
At være verificeret er hårdt, tøs.

261
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Hvem er også dybt stresset
og har brug for en maske?

262
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Jeg har aldrig prøvet en før.

263
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Ja, det kan jeg se.

264
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Ikke for noget,
men du har en masse rynker.

265
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Vil du være med?

266
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Er disse ikke lavet
med alle mulige fremmedlegemer?

267
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Vær ikke sådan en Sean B.

268
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Ansigtsmaske!

269
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Okay. Giv mig den
med den rensende hortensia.

270
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Goddag, Albert. Det er mig, portøren Kyle.

271
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-Nu skal du vaskes.
-Jippee!

272
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Af med bukserne.

273
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Nej. Tjek skemaet. Jeg skal ikke have
vasket ben. Jeg er en kun overkrop-fyr.

274
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
ALBERT JEANES
HALVT BAD

275
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Pis. Jøsses, mand.

276
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Sørg for,
at du kommer under stilkevorterne.

277
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Hej.
-Jeg hedder Berman. Jeg mener, Trunie.

278
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Jeg er her for at tale med dig
på vegne af den mand, Bernie.

279
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Bernie er en simpel fyr,

280
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
og du er tydeligvis
en meget smuk og sofistikeret kvinde,

281
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
men hans store drøm er
at invitere dig på middag

282
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
på hvad end
elendige cafeteria I spiser på.

283
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Okay...

284
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Virkelig? Pokkers!
Det var nemt. Der er middag kl. 16.

285
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Nej, jeg mente ikke okay som i ja.

286
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Jeg var ved at bearbejde det.

287
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Ærlig talt har jeg
nogle spørgsmål om hans karakter.

288
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Og ærlig talt har jeg brug for det her.

289
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie har Trumans godkendelsesstempel.

290
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Du vil more dig med ham.
Det garanterer jeg.

291
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Du er sød.

292
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Hvis du billiger det,
giver jeg ham en chance.

293
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Du godeste! Tusind tak.

294
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Jeg lover,
det bliver dit livs bedste date.

295
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
En, og to, og tre. Fire på stribe, baby!

296
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Jeg er en på stribe-maskine!

297
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trist, en omgang æblejuice til.

298
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Det går fint, Dale.
Du har Tanden Agnes næste gang.

299
00:15:59,836 --> 00:16:00,753
7
SPILLEMASKINER!!!

300
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
Barneleg. Jeg er færdig
med hende med højst seks træk.

301
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Det er så nemt som...
-Du taber med vilje.

302
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-Undskyld?
-Du fik oddsene til at stige.

303
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Agnes giver odds 41.

304
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Hvis hun vinder,
er hjørnerummet på tredje sal mit.

305
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Skal jeg tabe?
Men jeg skal lave en stribe.

306
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Se på mig, knægt. Du laver ingen stribe.

307
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
SVESKEJUICE

308
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Albert, din legende. Ikke flere julelege.

309
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Jeansene er dine, mand.
Jeg er her bare for at udbringe en skål.

310
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
Det er meget venligt af dig.

311
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Albert, fem minutter til lurtid.

312
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
For dig, en sand mode-OG.

313
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Du bliver nødt til
at gøre det bedre end det, knægt.

314
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Det er tid til begge vores lur. Godnat.

315
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Tror du, lidt NyQuil kan stoppe mig?

316
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Makker, jeg har
drukket lean siden fjerde kla...

317
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Jeg må sige, du har fået noget SBE nu.

318
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Stor ble energi.

319
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Det føles godt. Du gjorde det, Truman.

320
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Det gjorde jeg.

321
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
Ved du hvad, B? Vi burde mødes oftere.

322
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
HVAD FANDEN?

323
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
SELV AKTIVISTER HAR BRUG FOR MIG-TID.

324
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
FORRESTEN

325
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
DIN GAMLE FYR HAR

326
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
EN KÆMPE STÅDRENG.

327
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Jøsses!

328
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Okay. Sådan. Bare husk alt,
vi gennemgik. Lyt, nik...

329
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Nævn ikke Pechanga. Modtaget.

330
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madame. Denne vej.

331
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Tak.

332
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Min ven havde ikke engang
en birolle i sit eget liv.

333
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Nu er han en benhård hovedrolle.

334
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Jeg leder efter en mand
ved navn Bernie. Har du set ham?

335
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Undskyld, hvem er du?

336
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Jeg er Rose, Bernies kone.

337
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Sådan der! Plottwist!

338
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
Det var så forfriskende.

339
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Hør, jeg er ked af,
jeg var lidt snerpet tidligere.

340
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Jeg arbejder stadig på at slappe af.

341
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Du burde prøve at strikke.

342
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Jeg strikker små hatte
til forældreløse syriske børn.

343
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Min terapeut sagde,
det ville hjælpe med at håndtere angst,

344
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
og det er godt for mit brand, så...
Vil du strikke en?

345
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
OMG! Ja.

346
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Undskyld, du må ikke gå derind.

347
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Nogen spildte deres Jell-O, og gulvet...

348
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Du tror, du er Bernies
første lille romance-dreng?

349
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Skolerne kommer her hver uge.

350
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie formår altid at finde
et fjols til at hjælpe ham med at få sex.

351
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Har Bernie andre instruktører i sit liv?

352
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernard, vi skal tale sammen.

353
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Manner.

354
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Nej. Du skal ikke sige "manner" til hende.

355
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Du skal sige "manner" til mig, makker.

356
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Jeg gav dig alt i dag,
herunder mit godkendelsesstempel.

357
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Det giver jeg ikke bare, mand!

358
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Og jeg er så træt af dit...

359
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Gør det noget?

360
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Jeg gør mig hurtig færdig.

361
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Ved du, hvad jeg tænkte
om dig, da vi mødtes?

362
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Ikke meget, mester.
Men vi skabte noget særligt,

363
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
og det så virkelig ud til,
at vi ville lande.

364
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Vores historie betød noget for mig.

365
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Men den betød vel ikke noget for dig.

366
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Truman, du ved, jeg elsker dig,
men du er lidt dum.

367
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Livet er ikke en film.
Kærlighed kan ikke tvinges.

368
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Man må tage, hvad man kan få,
når man kan få det, kammerat.

369
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Jøsses, Bernie!

370
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Du godeste.

371
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Vi kan ligeså bruge
din dumme diller til noget fornuftigt.

372
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Pechanga-tid, baby!

373
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
Vil du dele den her tun?

374
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Tænk ikke engang på det.

375
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Samfundstjeneste
3 Timer

376
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel nr. 5. Swag.

377
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Den skiderik!

378
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Okay, Albert, nok er nok.

379
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Albert! Nej! Hvad har jeg gjort?

380
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Skat. Albert sov fredeligt ind.

381
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Det var hans tid. Han var 139.

382
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Ja, enig.

383
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Må jeg få et øjeblik alene med den afdøde?

384
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Du var min største fjende, Albert.

385
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Uden dig,
vil fup og fiduser ikke være det samme.

386
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Farvel, Albert.

387
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Farvel, fede jeans.

388
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Luft ud, gamle mand. Du har fortjent det.

389
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Vent. Bare underskriv her.

390
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Jeg må sige, Joyce,
hvis det er sådan, du ser ud nu,

391
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
ville jeg dræbe for at se,
hvordan du så ud, da du var 13.

392
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Mere tranebærsaft?

393
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Jeg hører,
det er godt mod urinvejsinfektioner.

394
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Truman, du er skøn.
Er der noget, du ikke kan?

395
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Jeg skammer mig over at sige det,

396
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
men jeg har aldrig afsluttet
et projekt, og jeg er næsten 14.

397
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Du er for hård ved dig selv, Trunie.
Og du gjorde noget færdigt.

398
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Faktisk har du leveret
præcis det, du sagde, du ville.

399
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Du gav mig den bedste date i mit liv.

400
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Det var aldrig
Bernies tredje akt, jeg skrev.

401
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Det var din!
-Det er rigtigt.

402
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Jeg har lige udnyttet mig selv!
Klassisk Truman.

403
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Må jeg få denne dans, unge mand?

404
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
Sikke en dag. Hvordan gik dine protester?

405
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
KÆMP IMOD
DERICA!

406
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
MEN
SLAP OGSÅ AF

407
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Virkelig afslappende, faktisk.

408
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-Hvordan var din fyr, Benny?
-Ikke så fed. Han er død.

409
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Hvor er Dale?

410
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Mand, du kender Dale.

411
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Han morer sig sikkert med
at flette kurve eller sådan noget.

412
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Vent! Stop Buslaen!

413
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Tror du, du kan stikke af
fra onkel Mendy, knægt?

414
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Jeg har øjne overalt!

415
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Følg mig, og du er på.

416
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Kan jeg følge dig på Facebook?

417
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Nej, det skal være Insta.

418
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Okay! Jøsses!

419
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
FØLG

420
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Velkommen om bord, DalesTrailz.

421
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Dø, kirsebærblomster!

422
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubin fra Fairfax Mellemskole,

423
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
du har fået en magtfuld fjende i dag.

424
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Fik dig, bitch.

425
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Jeansene er mine!

426
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Nej. Nej, mine denim!

427
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
Fanden tage dig, Albert!

428
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

429
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Kreativ supervisor: Lotte Udsen