1
00:00:05,048 --> 00:00:06,759
FAIRFAXSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

2
00:00:06,842 --> 00:00:08,010
BUTIK SKAMS

3
00:00:12,097 --> 00:00:14,057
Dobré ráno ve Fairfaxu!

4
00:00:14,141 --> 00:00:17,269
Jak se dnes ráno daří?
Všichni se těší, až nastoupí do Busly?

5
00:00:17,352 --> 00:00:18,771
Je to super!

6
00:00:18,854 --> 00:00:21,064
Školní rada se mi to snažila rozmluvit,

7
00:00:21,148 --> 00:00:24,318
ale s nulovou akontací
a 22% RPSN neměl Westy na výběr.

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,029
Vím, že staří lidé jsou opruz,

9
00:00:27,112 --> 00:00:30,532
ale naše každoroční výlety
do domova pro seniory ve Fairfolksu

10
00:00:30,616 --> 00:00:32,618
doslova udržují tyto lidi naživu,

11
00:00:32,701 --> 00:00:36,330
takže na konci dne nezapomeňte
odevzdat podepsaný formulář

12
00:00:36,413 --> 00:00:38,457
potvrzující váš kontakt se seniorem.

13
00:00:38,540 --> 00:00:42,044
Tak rychlý jmenný seznam.
Kdo mě sleduje na Instáči?

14
00:00:42,127 --> 00:00:46,048
Dnešek bude super. Nemůžu se dočkat,
až si popovídám s nějakým staroušem.

15
00:00:46,131 --> 00:00:48,175
Brácho, starci jsou děsný.

16
00:00:48,258 --> 00:00:52,095
Jsou laciný, nic si nepamatujou
a táhne jim z huby.

17
00:00:52,179 --> 00:00:55,265
Cože? Senioři jsou
ozdoba společnosti, Benny.

18
00:00:55,349 --> 00:00:58,227
Jejich krása je křehká a zaslouží si úctu.

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,647
V srdci mám místo jen pro mámu
a shánění věcí. Chápeš?

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,941
V tomhle jsem zajedno s mrňousem Dalem.

21
00:01:04,024 --> 00:01:06,819
Tak dlouho chci dokončit
Bezejmennej projekt na hovno,

22
00:01:06,902 --> 00:01:08,570
že už se mi rozpíjí.

23
00:01:08,654 --> 00:01:11,281
Dneska mám skvělou šanci
se v řemesle zdokonalit.

24
00:01:11,365 --> 00:01:13,742
Najdu seniora s hustým příběhem

25
00:01:13,826 --> 00:01:16,119
a pomůžu mu napsat dokonalý třetí dějství.

26
00:01:16,203 --> 00:01:18,831
Spoiler, Spielbergu. Všichni kurva umřou.

27
00:01:19,665 --> 00:01:21,166
Jděte někam s touhle sračkou!

28
00:01:22,251 --> 00:01:25,754
Ahoj z fitka. Zdraví vás Sean.

29
00:01:25,838 --> 00:01:28,799
Ahoj tam. Z mého srdce rovnou
k vám do obýváku. Jsem Shawn.

30
00:01:28,882 --> 00:01:31,385
A já dělám věci trochu jinak.

31
00:01:31,468 --> 00:01:33,095
Jsem taky Shaun, ale holka.

32
00:01:33,178 --> 00:01:36,765
Společně jsme Šídla jménem Sean!

33
00:01:36,849 --> 00:01:39,893
Co myslíš, spřáhne se Shaun
se Seanem, nebo se Shawnem?

34
00:01:40,727 --> 00:01:42,479
Myslel jsem, že Melody tě nebere.

35
00:01:42,563 --> 00:01:45,899
Tak hele, jsem Jill Scottová.
Užívám si života, co to jde.

36
00:01:45,983 --> 00:01:48,986
Navíc se dneska setkám
se svojí ikonou, Glorií Alvarovou.

37
00:01:49,069 --> 00:01:50,153
-S kým?
-Co?

38
00:01:50,237 --> 00:01:53,907
Než se Cesar Chavez
ocitl na ulici, byl aktivista.

39
00:01:53,991 --> 00:01:58,579
A blok od bulváru Cesara Chaveze
je cesta Glorie Alvarový.

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,330
Ty šílíš z cyklotrasy?

41
00:02:00,414 --> 00:02:01,707
Je to boční ulice.

42
00:02:02,541 --> 00:02:03,375
Jsme na místě!

43
00:02:04,835 --> 00:02:08,338
Vítejte ve Fairfolksu.

44
00:02:08,422 --> 00:02:10,549
-Jsou tak staří!
-Panebože!

45
00:02:10,632 --> 00:02:12,259
Ty vole, seru na tuhle díru.

46
00:02:12,342 --> 00:02:13,385
-Vrkú.
-Ó!

47
00:02:14,386 --> 00:02:16,972
To mi poser šos.
To mi poser šos.

48
00:02:17,055 --> 00:02:17,973
To mi po...

49
00:02:18,056 --> 00:02:19,474
-Vrkú!
-Ó!

50
00:02:20,392 --> 00:02:21,810
To mi po...

51
00:02:24,938 --> 00:02:26,815
Beru si toho týpka bez nohou!

52
00:02:30,444 --> 00:02:31,945
Zdravím, mladá dámo.

53
00:02:32,029 --> 00:02:34,656
Mohla byste mě zavést
do rekreační místnosti?

54
00:02:34,740 --> 00:02:35,616
Jistě.

55
00:02:36,950 --> 00:02:37,910
Tamhle je!

56
00:02:40,871 --> 00:02:45,792
Je mi ctí vás poznat.
Jsem Derica, vaše největší fanynka.

57
00:02:45,876 --> 00:02:47,878
Pak je čest na mé straně, holka.

58
00:02:47,961 --> 00:02:51,340
To, co se vám povedlo
se Svazem farmářů Montecito Grapefruit,

59
00:02:51,465 --> 00:02:54,927
inspirovalo mě a mé přátele,
abychom se spojili proti našim rodičům.

60
00:02:55,010 --> 00:02:57,387
Vím, že tvůrčí proces uspěchat nelze,

61
00:02:57,471 --> 00:02:59,431
ale svou hvězdu musím najít co nejdřív!

62
00:03:00,223 --> 00:03:03,977
Ne. Nuda. Počkat.

63
00:03:11,693 --> 00:03:13,528
Tenhle muž určitě něco zažil.

64
00:03:14,696 --> 00:03:17,616
Pane, bylo by mi ctí s vámi dnes pracovat.

65
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Jmenuju se Truman.

66
00:03:18,909 --> 00:03:22,871
Truman? To je ale sexy jméno.
Velmi prezidentské.

67
00:03:22,955 --> 00:03:25,040
Bernie Schwartz. K tvým službám.

68
00:03:25,123 --> 00:03:27,376
Pokud vám to nevadí, šel bych hned k věci.

69
00:03:27,459 --> 00:03:29,628
Jak vás válka změnila?

70
00:03:29,711 --> 00:03:32,089
To je na mě dost funky.

71
00:03:32,172 --> 00:03:35,133
Jsem spíš na starší hity.

72
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Promiňte, pane. Přeformuluju otázku.

73
00:03:37,970 --> 00:03:40,263
V kolika válkách jste bojoval?

74
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Nula. Ploché nohy. Neschopen pochodu.

75
00:03:43,934 --> 00:03:48,146
Takže nejste válečný hrdina
plný hořkosladké lítosti?

76
00:03:48,563 --> 00:03:53,151
Hořkosladká lítost ano.
Ale válečný hrdina ani ne.

77
00:03:54,695 --> 00:03:56,863
Aha. Nevadí. Hned se vrátím.

78
00:03:56,947 --> 00:03:58,991
Hej, říďo, můžu si najít někoho jinýho?

79
00:03:59,074 --> 00:04:00,117
Tenhle není to ono.

80
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
Hledám někoho výraznějšího.

81
00:04:02,661 --> 00:04:04,663
To se uvidí. Přihlas se k odběru.

82
00:04:04,746 --> 00:04:08,291
Ale ne, to je společenská sebevražda.
A vy to víte.

83
00:04:08,375 --> 00:04:10,210
Tak si užij toho nudnýho starocha.

84
00:04:11,628 --> 00:04:12,629
ŠARATICE
AŤ NENÍ TVRDÉ

85
00:04:12,713 --> 00:04:14,715
Kámo, i prodejní automaty jsou starý.

86
00:04:14,798 --> 00:04:16,758
Co je kurva Šaratice?

87
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
Počkat.

88
00:04:18,593 --> 00:04:22,431
Včera jsem ty samý bačkory
viděl na Grailed za dvě kila.

89
00:04:23,557 --> 00:04:28,061
A tady! Retro pásek Hermès? Pecka.

90
00:04:28,979 --> 00:04:32,107
Sluneční brejle Versace
s 24 karátama? Pecka.

91
00:04:32,774 --> 00:04:35,861
Kufry Louis V? Pecka!

92
00:04:36,737 --> 00:04:40,115
No jasně! Starouši mají
suprový starý věci.

93
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Tahle díra je zlatej důl módy.

94
00:04:42,200 --> 00:04:44,036
A já z toho vytřískám, co to dá!

95
00:04:47,122 --> 00:04:49,291
Kdo je to?

96
00:04:49,374 --> 00:04:51,334
To je Albert.

97
00:04:51,418 --> 00:04:56,715
Tvůj kluk Albert má na sobě pravý levisky
s červeným logem z roku 1886.

98
00:04:56,798 --> 00:05:01,511
Jestli se mi ty džíny dostanou do ruky,
moje děti se rovnou naroděj posvěcený.

99
00:05:03,805 --> 00:05:06,266
A to jsou piškvorky.

100
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Tahle hra ti vážně jde, chlapče.

101
00:05:10,604 --> 00:05:13,482
Už ti někdo řekl, že jsi výjimečný?

102
00:05:14,107 --> 00:05:17,360
To si pište. Naši mi to říkají každý den.

103
00:05:17,444 --> 00:05:19,654
Říkej mi strejdo Mendy.

104
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Moc rád. Je bezva,
že si na seznam připíšu dalšího strejdu.

105
00:05:22,949 --> 00:05:27,496
Dale, zvu tě do hracího salonku.

106
00:05:27,579 --> 00:05:32,501
Tam bude konkurence
na trochu vyšší úrovni.

107
00:05:32,584 --> 00:05:34,836
To zní skvěle, strejdo Mendy.

108
00:05:34,920 --> 00:05:36,838
Počkat, odkud znáte moje jméno?

109
00:05:37,881 --> 00:05:40,967
Dvaadvacetkrát vás zatkli
za občanskou neposlušnost.

110
00:05:41,051 --> 00:05:43,178
Mileráda dnes přispěju k 23.

111
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Mám tu pár nápadů
na protesty podle abecedy...

112
00:05:45,847 --> 00:05:48,433
Ty jsi dost divoká, že?

113
00:05:48,517 --> 00:05:50,060
Pojď sem a posaď se.

114
00:05:50,143 --> 00:05:53,063
Máte pravdu. Nejdřív plakáty
a pak vyrazíme.

115
00:05:53,146 --> 00:05:55,816
Přinesla jsem prázdné cedule,
fixy a molotovy.

116
00:05:57,567 --> 00:05:59,486
Dávají můj oblíbený pořad.

117
00:06:00,445 --> 00:06:02,155
Je to ten čtyřdílný dokument

118
00:06:02,239 --> 00:06:05,158
o málo známé genocidě
namluvený Idrisem Elbou?

119
00:06:05,951 --> 00:06:08,120
Dokumentární seriál to je.

120
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
ŠÍDLA JMÉNEM SEAN

121
00:06:10,413 --> 00:06:12,374
Tohle je vaše oblíbená show?

122
00:06:12,749 --> 00:06:15,877
Slyším dobře, že dávají Seany?
Panebože, zatracená láska!

123
00:06:15,961 --> 00:06:18,964
Teď je pacifický čas na Seany!

124
00:06:19,631 --> 00:06:22,008
Já to miluju! Jste můj nový idol!

125
00:06:23,051 --> 00:06:26,054
Počkat, myslela jsem, že budeme...

126
00:06:26,138 --> 00:06:29,516
Ještě jedna epizoda.
Pak svrhneme patriarchát.

127
00:06:32,602 --> 00:06:36,106
Dobře, vaše oblíbená barva
je béžová, hudba vás ruší

128
00:06:36,189 --> 00:06:40,277
a celý život jste dělal ochranku
v továrně na vatu.

129
00:06:40,360 --> 00:06:42,112
Přesně tak, vinen.

130
00:06:42,195 --> 00:06:44,823
Sakra. Jste ztělesnění ovesný kaše.

131
00:06:44,906 --> 00:06:47,325
Tuhle hovadinu musíme trochu opepřit.

132
00:06:49,953 --> 00:06:51,705
Momentík.

133
00:06:51,788 --> 00:06:55,083
Byl ten povzdech znamením touhy po lásce?

134
00:06:55,167 --> 00:06:57,002
Řekl bych, že jo!

135
00:06:57,085 --> 00:06:59,754
Mezi námi, už to chvíli trvá.

136
00:07:00,839 --> 00:07:02,841
Právě jsme našli naše třetí dějství!

137
00:07:02,924 --> 00:07:06,261
Jsem Hitch a vy jste Paul Blart.
Jste beznadějný romantik

138
00:07:06,344 --> 00:07:08,722
a já odborník, co vás učí balit ženský.

139
00:07:08,805 --> 00:07:12,350
Je to skvělej příběh
a já konečně něco dotáhnu.

140
00:07:12,434 --> 00:07:13,810
Co to bylo?

141
00:07:13,894 --> 00:07:15,520
Venezuelská pilulka na potenci.

142
00:07:15,604 --> 00:07:19,858
Za 90 minut bude můj
průměrný penis tvrdý jako skála.

143
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
Tikající hodiny. Váš přístup se mi líbí.

144
00:07:22,694 --> 00:07:24,154
Jdeme na věc!

145
00:07:24,237 --> 00:07:26,823
Už jsi šukal s těma
práškama na erekci, Quattro?

146
00:07:26,907 --> 00:07:29,993
Ne. Kámoš Derise si jeden vzal a vybouchl.

147
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
Tak jo. Teď vám najdeme partnerku.

148
00:07:33,246 --> 00:07:36,416
Nevím, jak se to dělalo
dřív bez apek na randění,

149
00:07:36,499 --> 00:07:38,126
takže to zkusíme naživo.

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,921
Až se vám někdo zalíbí,
přejedete prstem vpravo.

151
00:07:41,004 --> 00:07:42,881
Když ne, přejedete vlevo.

152
00:07:42,964 --> 00:07:44,883
Co tahle stará dáma?

153
00:07:47,052 --> 00:07:48,136
Vlevo.

154
00:07:48,220 --> 00:07:49,346
Dobře.

155
00:07:50,555 --> 00:07:54,059
Co tahle holka s ohnivými kudrnami?

156
00:07:54,142 --> 00:07:56,061
Maria, 74
‚mrk‘ žádný scény!

157
00:07:56,144 --> 00:07:58,939
Bože, ne! To i nábytek má hezčí nohy.

158
00:07:59,022 --> 00:08:02,943
Vy bejku, jako bych
čmuchal náznak divokosti...

159
00:08:03,026 --> 00:08:06,279
Promiňte, pane. Mám své zásady.

160
00:08:06,363 --> 00:08:08,365
Možná je čas snížit nároky.

161
00:08:08,448 --> 00:08:10,700
Jste jako napřímený vejce na nožičkách.

162
00:08:10,784 --> 00:08:14,329
Vypadáte jako Bob Dumpty,
ošklivej bráška Humpty Dumptyho.

163
00:08:15,163 --> 00:08:17,499
Vpravo, honem!

164
00:08:18,166 --> 00:08:22,379
Sakra, brácho. Elegantní volba. Kdo je to?

165
00:08:22,462 --> 00:08:24,339
To je Joyce, ta nová.

166
00:08:24,422 --> 00:08:28,426
Jednu noc s ní v kasinu Pechanga
a umřu jako šťastný muž.

167
00:08:28,510 --> 00:08:32,097
Tě prdy. Jestli říkáte,
že ona je ta pravá, tak to tak je.

168
00:08:34,391 --> 00:08:35,225
Zdravím.

169
00:08:35,308 --> 00:08:37,394
Jsem jen nevinnej školák,

170
00:08:37,477 --> 00:08:40,021
co sbírá oblečení od dárců pro dobrou věc.

171
00:08:40,105 --> 00:08:42,899
Dobře. Mám tu pár tašek.

172
00:08:45,151 --> 00:08:48,446
No... Sbírám jen surový denim.

173
00:08:48,530 --> 00:08:52,492
V Paraguayi je ho nedostatek. Moc smutné.

174
00:08:52,575 --> 00:08:56,162
Surový denim? Tak to pro tebe nic nemám.

175
00:08:56,246 --> 00:08:58,248
Dobře, tak to půjdu...

176
00:08:58,331 --> 00:09:01,251
Moment. A co vaše džíny, pane?

177
00:09:02,043 --> 00:09:06,381
Ty by byly pro malého
Paraguayance perfektní.

178
00:09:06,464 --> 00:09:09,843
Cože? Mý levisky
s červený logem z roku 1886?

179
00:09:09,926 --> 00:09:11,845
Bože můj! Opravdu?

180
00:09:11,928 --> 00:09:13,513
Ani náhodou, chlapče.

181
00:09:13,596 --> 00:09:16,224
V těch džínách jsem postavil
most Golden Gate.

182
00:09:16,308 --> 00:09:18,435
V těch džínách jsem se oženil.

183
00:09:18,518 --> 00:09:20,186
A v těch džínách taky umřu.

184
00:09:20,270 --> 00:09:22,439
ZDE LEŽÍ ALBERT,
CO MILOVAL SVÉ DŽÍNY

185
00:09:22,564 --> 00:09:27,068
Pane, když ne kvůli mně,
udělejte to pro ty ubohé Pellegríny.

186
00:09:27,152 --> 00:09:29,237
Dobře, vydrž chvilku.

187
00:09:29,321 --> 00:09:32,824
Někde tu mám nejspíš ještě jedny.

188
00:09:32,907 --> 00:09:35,952
Nasrat! Zmiz odsud, ty malej hajzle.

189
00:09:36,036 --> 00:09:37,620
Nebudu to nijak zlehčovat.

190
00:09:37,704 --> 00:09:40,457
Tohle je vyšší liga
a vy se potřebujete upgradovat.

191
00:09:40,540 --> 00:09:42,417
Na to je ta pilulka.

192
00:09:42,500 --> 00:09:45,962
Ta pilulka je na nic,
dokud nepořešíme to ostatní.

193
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Je čas na vaši proměnu!

194
00:09:50,175 --> 00:09:53,720
Natěšenej? Tohle je vždycky
nejlepší část romantický komedie!

195
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Mám jen jeden oblek.

196
00:09:57,098 --> 00:10:00,310
-Ale mám sedm klobouků.
-Dostaneš je kloboukovou montáží.

197
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
Sleduj tohle. Jsem fakt kus.

198
00:10:21,581 --> 00:10:24,417
Vypadáš skvěle, Berne.

199
00:10:24,501 --> 00:10:26,378
Ještě to chce velký romantický gesto,

200
00:10:26,461 --> 00:10:28,713
který Joyce přesvědčí,
že jste to právě vy.

201
00:10:28,797 --> 00:10:30,256
Hlavně rychle.

202
00:10:30,340 --> 00:10:33,009
Máme už jen asi 30 minut na romantiku.

203
00:10:33,468 --> 00:10:37,639
Co jsem ti říkal, Dale?
Dýlka 22, přesně, jak jsem řekl.

204
00:10:37,847 --> 00:10:40,600
Disco! Jak se má žena, brouku?

205
00:10:41,476 --> 00:10:44,145
-Je v poho, chlape.
-A co přítelkyně?

206
00:10:50,777 --> 00:10:53,238
Až po tobě, prcku.

207
00:11:06,459 --> 00:11:07,544
Ty brďo!

208
00:11:08,711 --> 00:11:10,505
SODOVKA Z VOJTĚŠKY

209
00:11:10,588 --> 00:11:11,631
POJĎTE

210
00:11:11,714 --> 00:11:14,300
VSAĎTE SI

211
00:11:14,384 --> 00:11:16,428
Máš rád jablečný džus, Dale?

212
00:11:16,511 --> 00:11:17,679
Jasně, že máš.

213
00:11:17,762 --> 00:11:22,684
Trish, dva prsty jablečného džusu
pro mého hocha Dalea. Neředěného.

214
00:11:22,767 --> 00:11:26,062
Hra se jmenuje piškvorky, pánové.
Žetony za tisíc dolarů.

215
00:11:26,146 --> 00:11:28,064
-Moment, cože?
-Proměň mi to, zlato.

216
00:11:29,357 --> 00:11:31,443
Vím, že se říká, že míň je víc,

217
00:11:31,526 --> 00:11:33,862
ale já hlasuju spíš pro víc je víc.

218
00:11:33,945 --> 00:11:36,448
Nevím, Trumane. Zdá se mi to riskantní.

219
00:11:36,698 --> 00:11:40,368
Taková je láska, brácho.
Ještě jednou si projdeme plán.

220
00:11:40,452 --> 00:11:42,120
Připluješ k Joyceině oknu,

221
00:11:42,203 --> 00:11:44,414
podržíš karty,
jak jsem ti ukázal, a pak...

222
00:11:44,497 --> 00:11:46,916
Zahraješ jí serenádu.

223
00:11:47,000 --> 00:11:49,335
A pak bum, zapluješ k ní a máte rande.

224
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
A pak na to vlítnu, jo?

225
00:11:51,087 --> 00:11:54,924
Podívej, brzy umřu,
a ještě bych si chtěl vrznout.

226
00:11:55,133 --> 00:11:59,345
Tohle je o lásce, Bernie
Poslouchej tohle, a ne tamto dole.

227
00:12:03,433 --> 00:12:05,435
PRO MĚ JSI DOKONALÁ. VEČEŘE DNES?

228
00:12:06,519 --> 00:12:09,105
Čte si nějakej blbej časopis.

229
00:12:09,230 --> 00:12:12,275
Sakra! Rychle tam hoď serenádu.

230
00:12:14,068 --> 00:12:18,198
Seš kurva nejlepší,
Ta nejlepší, co znám.

231
00:12:18,990 --> 00:12:20,992
Myslíš na to, co já?

232
00:12:21,576 --> 00:12:22,911
Prásk, ty hajzle!

233
00:12:25,830 --> 00:12:28,791
Musíme si přiznat, že na tuhle dámu nemám.

234
00:12:28,875 --> 00:12:30,919
Necháme toho, dokud jsem ještě celej.

235
00:12:31,002 --> 00:12:32,504
To nemůžeme, Bernie.

236
00:12:32,587 --> 00:12:36,799
Musíme ten příběh dokončit.
Musím něco dotáhnout do konce.

237
00:12:36,883 --> 00:12:39,719
Proč ji nepozvat na rande
jako za starých dobrých časů?

238
00:12:40,970 --> 00:12:42,347
Je to nekonvenční.

239
00:12:42,430 --> 00:12:45,558
Není to moc vizuální,
ale mohlo by to fungovat.

240
00:12:45,642 --> 00:12:50,355
Bezva! Řeknu jí, že si chci
opatlat obličej v jejím bobru.

241
00:12:50,438 --> 00:12:53,274
Tuhle fázi raději beru na sebe.

242
00:12:54,734 --> 00:12:57,779
Jestlipak Sean ví, že se scházím se Shaun?

243
00:12:57,862 --> 00:13:02,242
Ne. A co Sean neví, to ho nemusí trápit.

244
00:13:02,325 --> 00:13:04,744
Shawn W. je neupravenej pendecho

245
00:13:04,827 --> 00:13:07,288
a zaslouží si všechno, co se mu stane.

246
00:13:07,372 --> 00:13:10,792
Ty jsi taková mrcha a já tě žeru.

247
00:13:10,875 --> 00:13:13,127
Tohle musím sdílet se svýma cembalama.

248
00:13:14,128 --> 00:13:17,090
Glorie, ta show je skvělá.
Nemůžu se jí nabažit.

249
00:13:17,173 --> 00:13:19,676
Ale už je jedna, a my jsme ještě...

250
00:13:19,759 --> 00:13:23,555
Nemám tu videorekordér, zlato.
Chci slyšet každičké slovo.

251
00:13:24,681 --> 00:13:26,391
Tak to rychle vyklop.

252
00:13:26,474 --> 00:13:29,811
Máš čas do konce téhle reklamy
a mezoteliomem.

253
00:13:29,894 --> 00:13:32,855
Já jsem si vás dneska vyžádala,

254
00:13:32,939 --> 00:13:35,400
protože jsem chtěla
zapálit dům Erica Garcettiho,

255
00:13:35,483 --> 00:13:37,777
a ne tu sedět na zadku
a sledovat bandu Seanů.

256
00:13:37,860 --> 00:13:39,487
Klídek, Derico.

257
00:13:39,571 --> 00:13:42,073
Jestli se jednou za čas nenadechneš,

258
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
vyhoříš.

259
00:13:43,950 --> 00:13:47,912
Ale my chceme změnit svět.
Nemůžeme si vzít den volna!

260
00:13:47,996 --> 00:13:49,872
Musíme drtit, musíme bojovat,

261
00:13:49,956 --> 00:13:54,335
musíme z rádia
vypustit urážlivou nahrávku.

262
00:13:54,419 --> 00:13:56,713
Život je o rovnováze, holčičko.

263
00:13:56,796 --> 00:13:59,924
Nemůžeš naplnit cizí pohár,
když ho máš sama prázdný.

264
00:14:01,884 --> 00:14:04,220
Posvěcení je dřina, holka.

265
00:14:04,304 --> 00:14:07,056
Kdo je ještě ve stresu a potřebuje masku?

266
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
Nikdy jsem žádnou nezkusila.

267
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
Jo, to je vidět.

268
00:14:10,476 --> 00:14:13,605
Bez urážky, ale máte
spoustu jemných vrásek.

269
00:14:13,688 --> 00:14:14,564
Chceš taky?

270
00:14:14,647 --> 00:14:17,317
Nejsou v nich všechny možný nečistoty?

271
00:14:17,400 --> 00:14:19,986
Nebuď jak Sean B.

272
00:14:20,069 --> 00:14:23,031
Maska na obličej!

273
00:14:23,823 --> 00:14:26,743
Tak jo. Dej mi tu s čistící hortenzií.

274
00:14:28,828 --> 00:14:31,122
Dobrý, Alberte.
To jsem já, Kyle, ošetřovatel.

275
00:14:31,205 --> 00:14:33,583
-Je čas na houbovou koupel.
-Jupí!

276
00:14:34,500 --> 00:14:35,835
Svléknout. Kalhoty dolů.

277
00:14:35,918 --> 00:14:41,007
Tak to ne. Mrkněte do tabulky.
Nohy se mi nemyjou. Jen vršek.

278
00:14:41,090 --> 00:14:42,342
ALB. JEANES
HOUBA PŮL TĚLA

279
00:14:42,425 --> 00:14:45,011
Ten hajzl. Sakra, chlape.

280
00:14:45,678 --> 00:14:49,349
Hlavně pod těma bradavicema, dobře?

281
00:14:51,893 --> 00:14:55,146
-Ahoj.
-Zdravím. Jsem Berman. Vlastně Trunie.

282
00:14:55,229 --> 00:14:59,275
Přišel jsem si s váma
promluvit jménem Bernieho.

283
00:15:00,109 --> 00:15:01,444
Bernie je prosťáček

284
00:15:01,527 --> 00:15:04,656
a vy jste očividně
velmi krásná a sofistikovaná žena,

285
00:15:04,739 --> 00:15:08,451
ale splnil by se mu sen,
kdybyste s ním šla na večeři

286
00:15:08,534 --> 00:15:11,079
do nějaký blbý jídelny,
kam všichni chodíte.

287
00:15:11,496 --> 00:15:12,747
Dobře...

288
00:15:12,830 --> 00:15:17,335
Fakt? Sakra! To byla hračka.
Večeře je ve čtyři.

289
00:15:17,418 --> 00:15:20,755
Ne. Nemyslela jsem tím, že ano.

290
00:15:20,838 --> 00:15:22,465
Přemýšlela jsem.

291
00:15:22,548 --> 00:15:25,885
Abych byla upřímná,
mám jisté pochybnosti o jeho charakteru.

292
00:15:25,968 --> 00:15:28,846
Abych byl upřímný já, moc to potřebuju.

293
00:15:28,930 --> 00:15:31,224
Bernie má Trumanův souhlas.

294
00:15:31,307 --> 00:15:33,768
Budete se s ním skvěle bavit.
To vás ujišťuju.

295
00:15:35,770 --> 00:15:36,813
Jsi milý.

296
00:15:36,896 --> 00:15:39,190
Pokud to schvaluješ, dám mu šanci.

297
00:15:39,273 --> 00:15:41,693
Panebože! Mockrát vám děkuju.

298
00:15:41,776 --> 00:15:44,487
Slibuju, že to bude
nejlepší rande vašeho života.

299
00:15:46,698 --> 00:15:50,368
Jeden, a-dva, a-tři. Piškvorky, bejby!

300
00:15:51,452 --> 00:15:54,580
Bíp-bůp, jsem spojovací stroj!

301
00:15:54,664 --> 00:15:56,749
Trish, další rundu jablečného džusu.

302
00:15:56,833 --> 00:15:59,752
Vedeš si skvěle, Dale.
Další na řadě máš Pizizubku Agnes.

303
00:15:59,836 --> 00:16:00,753
7 SLOTŮ!

304
00:16:02,338 --> 00:16:05,341
To je pro mimina. Šest tahů a mám ji.

305
00:16:05,425 --> 00:16:08,052
-Lehký jako fac...
-Jsi v háji.

306
00:16:08,136 --> 00:16:10,763
-Pardon?
-Přehnals to, chlapče.

307
00:16:10,847 --> 00:16:13,099
Je to 40:1 proti Agnes.

308
00:16:13,182 --> 00:16:17,562
Jestli vyhraje, rohová místnost
ve třetím patře je moje.

309
00:16:17,645 --> 00:16:20,523
Chceš, abych prohrál?
Ale já musím spojit čtyři.

310
00:16:20,606 --> 00:16:25,069
Koukni na mě, hochu. Nespojíš ani hovno.

311
00:16:25,737 --> 00:16:26,654
ŠVESTKOVÝ DŽUS

312
00:16:28,156 --> 00:16:30,616
Alberte, seš legenda. Už žádný hry.

313
00:16:30,700 --> 00:16:34,203
Džíny jsou tvoje, chlape.
Jsem tu, abych pronesl přípitek.

314
00:16:34,287 --> 00:16:36,372
To je od tebe moc milé.

315
00:16:36,456 --> 00:16:38,624
Alberte, za pět minut je šlofíček.

316
00:16:39,876 --> 00:16:42,336
Na tebe, opravdickýho gangstera módy.

317
00:16:47,925 --> 00:16:50,678
Budeš se muset víc snažit, hochu.

318
00:16:50,762 --> 00:16:54,891
Oba máme teď šlofíka. Dobrou.

319
00:16:56,851 --> 00:16:59,228
Myslíš, že mě prášek na spaní zastaví?

320
00:16:59,312 --> 00:17:02,815
Chlape, já chlastám od čtvrtý...

321
00:17:03,733 --> 00:17:06,527
Musím uznat, že vypadáš dobře.

322
00:17:06,611 --> 00:17:08,321
Že by Plenky Magics?

323
00:17:08,404 --> 00:17:11,240
Cítím se skvěle. Dokázal jsi to, Trumane.

324
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
To teda jo.

325
00:17:12,909 --> 00:17:15,745
A víš ty, co, B?
Měli bychom spolupracovat častěji.

326
00:17:18,790 --> 00:17:20,625
CO JE, SAKRA?

327
00:17:20,708 --> 00:17:22,919
I AKTIVISTI SI MUSÍ ODPOČINOUT.

328
00:17:24,170 --> 00:17:25,213
MIMOCHODEM

329
00:17:25,296 --> 00:17:26,255
TVŮJ DĚDOUŠ

330
00:17:26,339 --> 00:17:28,090
MÁ MASIVNÍ EREKCI.

331
00:17:29,133 --> 00:17:30,092
Ježíši!

332
00:17:36,182 --> 00:17:40,978
Fajn. Hlavně nezapomeň,
co jsme si řekli. Naslouchej, přikyvuj...

333
00:17:41,062 --> 00:17:43,564
Nezmiňuj se o kasinu Pechanga. Chápu.

334
00:17:48,194 --> 00:17:51,030
Bonjour, madam. Tudy, prosím.

335
00:17:53,282 --> 00:17:54,116
Děkuji.

336
00:17:54,200 --> 00:17:57,703
Můj hoch nehrál epizodní roli
ani ve svým vlastním životě.

337
00:17:57,787 --> 00:17:59,914
Teď je to vůdce, tvrdý jako skála.

338
00:18:00,998 --> 00:18:04,043
Hledám muže jménem Bernie. Neviděl jsi ho?

339
00:18:04,126 --> 00:18:06,712
Promiňte, vy jste kdo?

340
00:18:06,796 --> 00:18:09,006
Rose, Bernieho manželka.

341
00:18:10,758 --> 00:18:12,969
Sakra! Zvrat v zápletce!

342
00:18:13,469 --> 00:18:14,971
To bylo vážně osvěžující.

343
00:18:15,638 --> 00:18:18,474
Hele, promiň, že jsem
byla předtím nepříjemná.

344
00:18:18,558 --> 00:18:20,935
Pořád se snažím naučit relaxovat.

345
00:18:21,018 --> 00:18:23,104
Měla bys zkusit pletení.

346
00:18:23,187 --> 00:18:26,232
Já pletu tyhle čepičky pro syrské sirotky.

347
00:18:26,315 --> 00:18:29,402
Podle mého terapeuta
mi to pomůže zvládat úzkost

348
00:18:29,485 --> 00:18:32,697
a taky tím podpořím svou značku.
Chceš to zkusit?

349
00:18:32,780 --> 00:18:34,991
Kristepane! Jo!

350
00:18:36,951 --> 00:18:38,744
Je mi líto, ale tam nemůžete.

351
00:18:38,828 --> 00:18:41,205
Někdo tu rozlil želé a podlaha...

352
00:18:41,289 --> 00:18:44,250
Myslíš, že jsi první Bernieho pasáček?

353
00:18:44,333 --> 00:18:46,085
Školy sem chodí každý týden.

354
00:18:46,168 --> 00:18:49,839
Bernie vždycky najde
nějakého ubožáka, co mu pomůže k šuku.

355
00:18:49,922 --> 00:18:52,258
Tak Bernie má
ve svém životě i jiné režiséry?

356
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Bernarde, na slovíčko.

357
00:18:54,844 --> 00:18:55,970
Ale ne.

358
00:18:56,554 --> 00:19:00,433
Tak to ne. Jí nemáš co vysvětlovat.

359
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Ale mně jo!

360
00:19:03,144 --> 00:19:07,106
Dal jsem ti dneska všechno.
I svůj souhlas.

361
00:19:07,189 --> 00:19:09,567
Nerozdávám ho na potkání, chlape!

362
00:19:09,650 --> 00:19:12,403
Už mám těch tvých keců...

363
00:19:12,486 --> 00:19:13,487
Dovolíte, Rose?

364
00:19:13,571 --> 00:19:15,865
Chci jen rychle dokončit myšlenku.

365
00:19:15,948 --> 00:19:18,159
Víš, co jsem si o tobě nejprve myslel?

366
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Nic moc, brácho.
Ale vytvořili jsme něco vzácnýho

367
00:19:21,746 --> 00:19:24,916
a zdálo se, že to dovedeme
ke zdárnýmu konci.

368
00:19:24,999 --> 00:19:27,543
Náš příběh pro mě něco znamenal.

369
00:19:27,627 --> 00:19:30,838
Ale pro tebe asi neznamenal vůbec nic.

370
00:19:30,922 --> 00:19:34,592
Trumane, víš, že tě mám rád,
ale nedáš si říct.

371
00:19:34,675 --> 00:19:38,012
Život není film. Lásku si vynutit nemůžeš.

372
00:19:38,095 --> 00:19:41,807
Musíš brát, co je,
když to je, kamaráde.

373
00:19:41,891 --> 00:19:43,517
Proboha, Bernie!

374
00:19:43,601 --> 00:19:44,936
Panebože.

375
00:19:45,019 --> 00:19:48,814
Mohli bychom toho
bimbáska využít, když už ho máme.

376
00:19:48,898 --> 00:19:50,650
Čas na Pechangu, bejby!

377
00:19:53,152 --> 00:19:55,071
F+Dáš si se mnou napůl toho tuňáka?

378
00:20:01,327 --> 00:20:03,120
Ani na to nemysli.

379
00:20:03,204 --> 00:20:04,622
Veřejné Práce
3 Hodiny

380
00:20:17,259 --> 00:20:19,845
Chanel č. 5. Pecka.

381
00:20:20,930 --> 00:20:22,431
Ten parchant!

382
00:20:22,515 --> 00:20:26,143
Dobře, Alberte, to stačí. Alberte?

383
00:20:28,062 --> 00:20:31,065
Alberte! Ne! Co jsem to udělal?

384
00:20:31,148 --> 00:20:34,652
Ale zlato. Albert zemřel klidně ve spánku.

385
00:20:34,735 --> 00:20:37,947
Přišel jeho čas. Bylo mu 139.

386
00:20:38,030 --> 00:20:39,240
Jo, to sedí.

387
00:20:40,116 --> 00:20:42,660
Dáte mi minutku o samotě se zesnulým?

388
00:20:44,203 --> 00:20:46,163
Byls můj největší nepřítel, Alberte.

389
00:20:46,247 --> 00:20:49,041
Bez tebe to shánění už nebude ono.

390
00:20:49,125 --> 00:20:50,418
Sbohem, Alberte.

391
00:20:51,002 --> 00:20:53,004
Sbohem, džíny hustý jak sviň.

392
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Vyvětrej, staříku. Zasloužíš si to.

393
00:20:58,134 --> 00:21:00,219
Počkat. Podepiš mi to.

394
00:21:01,679 --> 00:21:04,807
Joyce, jestli takhle vypadáš teď,

395
00:21:04,890 --> 00:21:07,810
tak bych zabil, abych viděl,
jak jsi vypadala ve 13.

396
00:21:07,893 --> 00:21:09,270
Ještě brusinkový džus?

397
00:21:09,353 --> 00:21:11,731
Prý seniorům pomáhá
při infekci močových cest.

398
00:21:13,566 --> 00:21:17,153
Trumane, jsi zlatíčko. Je něco, co neumíš?

399
00:21:17,903 --> 00:21:19,697
Stydím se ti to říct,

400
00:21:19,780 --> 00:21:23,200
ale ještě nikdy jsem nedokončil projekt,
a to je mi skoro 14.

401
00:21:23,284 --> 00:21:27,163
Jsi na sebe moc tvrdý, Trunie.
A něco jsi přece dokončil.

402
00:21:27,246 --> 00:21:30,750
Ve skutečnosti jsi udělal
přesně to, cos slíbil.

403
00:21:30,833 --> 00:21:33,377
Dal jsi mi nejlepší rande mého života.

404
00:21:34,045 --> 00:21:36,297
Takže můj scénář nebyl nikdy o Berniem.

405
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
-Byl o tobě!
-Přesně tak.

406
00:21:38,758 --> 00:21:42,970
Právě jsem zaháčkoval sám sebe!
Klasickej Truman.

407
00:21:44,221 --> 00:21:46,223
Zatančíme si, mladý muži?

408
00:22:11,791 --> 00:22:15,169
To byl teda den! Co tvůj protest?

409
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
DERICO, ODOLEJ!

410
00:22:16,337 --> 00:22:17,922
ALE TAKY RELAXUJ

411
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Vlastně velmi relaxační.

412
00:22:20,841 --> 00:22:24,011
-A co tvůj dědouš, Benny?
-Nic moc. Je mrtvej.

413
00:22:25,304 --> 00:22:26,555
Kde je Dale?

414
00:22:26,639 --> 00:22:27,765
Znáš Dalea.

415
00:22:27,848 --> 00:22:31,143
Nejspíš si někde užívá pletení košíků.

416
00:22:31,936 --> 00:22:34,688
Počkat! Zastavte Buslu!

417
00:22:37,942 --> 00:22:41,153
Chceš utéct strejdovi Mendymu, chlapče?

418
00:22:41,237 --> 00:22:44,198
Mám oči všude!

419
00:22:44,865 --> 00:22:46,492
Staň se mým sledujícím, jinak...

420
00:22:46,575 --> 00:22:49,161
Nestačil by Facebook?

421
00:22:49,245 --> 00:22:51,205
Ne, musí to být Instáč.

422
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
Tak jo! Bože!

423
00:22:52,665 --> 00:22:53,749
SLEDOVAT

424
00:22:56,418 --> 00:22:59,547
Vítej na palubě, DaleovyTraily.

425
00:23:00,214 --> 00:23:02,967
Chcípněte, ozdoby společnosti!

426
00:23:04,885 --> 00:23:08,722
Dale Rubine z Fairfaxské základky,

427
00:23:08,806 --> 00:23:12,893
dnes sis udělal mocného nepřítele.

428
00:23:19,275 --> 00:23:20,442
Mám tě, hajzle.

429
00:23:24,822 --> 00:23:26,490
Ty džíny jsou moje!

430
00:23:26,824 --> 00:23:28,909
Ne. Můj denim!

431
00:23:28,993 --> 00:23:34,206
K čertu s tebou, Alberte!

432
00:24:08,616 --> 00:24:10,618
Překlad titulků: MillyARAS

433
00:24:10,701 --> 00:24:12,703
Kreativní dohled
Vít Bezdíček