1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
N'aber millet?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
Fairfax Ortaokulu'nda
yeni dönemin ilk günü

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
ve kırmızı halı resmen ateş ediyor!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
KIRMIZI HALI MUHABİRLERİ

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Ben sunucunuz Jules.
Yanımda ise muhteşem 'Manda var.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
Yaz nasıl geçti kızım?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Oldukça heyecanlıydı.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
Ablam rehabilitasyona gitti
ve üstteki oda bana kaldı.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Snap hikâyene de sakla kız!

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
Derica, Benny ve Truman geliyor!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
ÜÇ EZİK DİYEBİLİRİZ

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Kaba ve sert görünen kıyafetler,
çok cesurca.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
Derica ve Benny iyidir.
Truman kendini becersin.

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
Beni Go Kart partisine davet etmedi.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
Ezik gibi Instagram'dan öğrendim.

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Böldüğüm için üzgünüm 'Manda
ama kimsenin umurunda değil.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
Oha, mega influencer Melody Harper geldi.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Tepeden tırnağa Givenchy!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
Okul kıyafetlerinin sınırını
bırakın Melody zorlasın.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Çok şık, çok cüretkâr, çok cesur.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
Melody, lütfen! Beni gör!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
Klasik elektrik!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
Neyse, bir araba daha geliyor.
Bu kim şimdi Bayan 'Manda?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Hanımlar ve beyler,
yeni bir öğrencimiz var.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Kip, bu çocuğun kartı nerede?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Dale Rubin ve...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
Aman tanrım!
Evet, babasını dudaktan öpüyor.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Biri ağzıma silah dayasın
ve tetiği çeksin.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
Şoktayım!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
Okulun ilk gününde
tam bir ezik pozu vermek mi?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
İşte bu cesurluktur.

32
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
Işıkların sönecek!

33
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
Lanet olsun Derica. Bu sadece bir oyun.

34
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
Dale! Top merkezde boşta!

35
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
Alıyorum!

36
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Yeni çocuk sen misin? Ben Lilly.

37
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Dale. Oregon'dan yeni taşındım.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
Hadi canım! Hep Bend'de tatile gideriz.

39
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-Bachelor Dağı'nda kaymayı severiz.
-Aynen.

40
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
Evet! Acaba sakıncası yoksa...

41
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Teşekkürler. Vurdum!

42
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
Kahretsin Dale.
Resmen tuzağa doğru yürüdün.

43
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
Bunu gördüm Louis! Çizgiyi aştın!

44
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Çocuklar, ben âşık oldum.

45
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
Yedinci sınıfın ilk günü.
Hemen birini mi buldun?

46
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
Hafta sonu yürüyüşe çıkmayı
teklif edeceğim.

47
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
Siz hiç gelmiyorsunuz.

48
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
Kişisel mesele değil. Doğa berbat bir şey.

49
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Herkes hemen konferans salonuna gitsin!

50
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
Penis!

51
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Tamam, beni rezil ettin. Sakin ol şimdi.

52
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
Yangın alarmının çalınmasına göz yummam

53
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
ama bugün
bir sosyal medya acil durumumuz var.

54
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
38 yıllık kadrolu eğitim hayatımda
hiç böyle heyecanlanmamıştım.

55
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
Fairfax Ortaokulu'nun
sağlıklı yaşam influencer'ı Melody Harper,

56
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
Instagram'da onaylı hesap oldu millet!

57
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
MELODY HARPER
ONAYLANDI

58
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
Çocuklar, "onaylanmak" ne demek?

59
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
Kanka, Nobel Ödülü gibi ama daha manyağı.

60
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
Aynen öyle. Resmen onay aldım!

61
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
Bu en güzel günümü kutlamak için

62
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
YouTube paramla aldığım malikânede
bir parti veriyorum.

63
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
Ne şanslısınız,
ailem tüm okulu davet etmemi istiyor.

64
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
Hadi be!

65
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Canım, cumartesi planımızı iptal et.

66
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
İptal et dedim be kadın!

67
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
Nabisco ve Puma'daki dostlarım
sponsor olacak.

68
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Kuruluşlar, etkinlikler
ve makyaj stantları olacak.

69
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Hediyeleri düşün be dostum.

70
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
Melody'nin evine mi gidiyoruz?
Kıyafetime karar vermeliyim.

71
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
Tabii ki eziklerin
ve Y kuşağının gelmelerini istemem,

72
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
bu yüzden giriş için
en az 100 takipçi sınırı koyuyorum.

73
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Kıyafet ve kremlerinizi hazırlayın

74
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
çünkü bu parti ortalığı yakıp kavuracak!

75
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Hepiniz duydunuz,
100 takipçiniz yoksa giremezsiniz.

76
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Dale, Melody'nin havuz partisine
gidiyor musun?

77
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Selam. Elbette.

78
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
Yüz takipçim var tabii.
Hepsi çok iyidir. Yani...

79
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Güzel. Adın ne? Seni takip edeyim.

80
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
Kullanıcı adım mı? Adım...

81
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
Sorman tuhaf oldu
çünkü şu aralar sürekli değiştiriyorum.

82
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
N'aber bebeğim?
İspanyolca dersinde hep seni düşündüm.

83
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
Hızlı selfie!

84
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
Sen Dale olmalısın.

85
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Girişte babanı öptüğünü gördüm.

86
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Şunu bil ki ben de babamı seviyorum.

87
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Cody Herschiser, Üçgen'in lideri.

88
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
Platformda 25.000 abonemiz var.
Teşekkürler.

89
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
Bu Shu. Bu da Cubby.

90
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
Ekibimiz üç dayanak üstüne kuruldu.

91
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Eşek şakaları, zor atışlar
ve yardımseverlik.

92
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Shu, bir tadımlık versene.

93
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
Ne oluyor lan?

94
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
Bu da ne?

95
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
Bum, senin adına Aile Planlaması'na
20 dolar bağışta bulunduk.

96
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
Yardımseverlik.

97
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Epey harika, değil mi?
Bu bir de vergiden kesiliyor.

98
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Hadi bebeğim. İngilizceye geç kalacağız.

99
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Mango Sokağı'ndaki Ev için
çok heyecanlıyım.

100
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Hoşça kal. Melody'de görüşürüz.

101
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Çocuklar, kırmızı alarm. Acil durum.

102
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
Benim 100 takipçim yok.
Instagram'ım bile yok.

103
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
Lilly'ye Melody'de görüşürüz dedim.

104
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
Bir ezik olduğumu düşünecek,

105
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
bana hiç âşık olmayacak
ve birlikte bebek geyik doğurtamayacağız.

106
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Dostum, sana 100 takipçi kazandırabilirim.

107
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
Yani ciddi konuşacaksak
250 takipçi de kazandırabilirim.

108
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
Ama bunu yapacaksan kendini adaman lazım.

109
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
Daniel-Day-Dale-Rubin tarzı
bir adanmışlıktan bahsediyorum.

110
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Ne dersen öyledir Tru.

111
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Bugünlük sadece tek kepçe et suyu.

112
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
Tek kepçe mi?

113
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Seni Gatorade şişesinden
et suyu içerken görmüştüm.

114
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
Neler dönüyor?

115
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Havuz partisindeki tek şişman olmaktan
bıktım usandım.

116
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Herkes seksi ve çıplak olacak,
ben pişmiş tavuk gibi görüneceğim.

117
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Öz sevginin bir elçisi olarak,
bence inanılmaz görünüyorsun.

118
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Şekle girme konusunda ciddiysen

119
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
seni aerobik dersime alabilirim.

120
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Hem dışarıya hem içeriye odaklanıyor.

121
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Ruhun için temizlik gibi.

122
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Varım.

123
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
O zaman tamam.

124
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
Truman, Dale'e 100 takipçi kazandıracak,

125
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
ben de Benny'ye 45 kilo verdireceğim.

126
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Benim başyapıtım olacaksın.

127
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Tamam, sana 100 takipçi kazandıracaksak

128
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
bir kişilik lazım.

129
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
Niye kendim olamıyorum?

130
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
Alınma ama normal Dale
kimsenin umurunda değil.

131
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Sana biraz heyecan katmamız gerekecek,
hem de çok.

132
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Öncelikle, manyak bir kullanıcı adı lazım.

133
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Benimkine bak. TruStories69.

134
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
Sinemaya olan sevgimle
69'a olan sevgimi birleştiriyor.

135
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
Ya da benim profilime bak,
@tacoboutchange.

136
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Hem taco seviyorum hem de değişimi.

137
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
Terleme eşofmanı nasıl gidiyor Benny?

138
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
Tam ateşte yanan pizza fırını gibi.

139
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Benim profilimi göster.

140
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1Yunghyung.
Gangster ayakkabı satıcısıyım.

141
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
321 takipçimin hepsi övgüyle bahseder.

142
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
Senin adın ne olacak?

143
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Stres yapma. Sakin ol.
Bekle, stres yok. Tamam mı?

144
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
Bütün benliğini yansıtmak zorunda.

145
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Tanrım, bu çok zor.

146
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Yürüyüşü severim ve adım Dale. Yani...

147
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
Hey, buldum!

148
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
Müstehcen, ikonik
ve hepsinden iyisi, kapılmamış.

149
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Tebrikler Dale.

150
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
Sen artık resmen @BigPeenz'sin!

151
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
Vay be! İlk kullanıcı adım.
Şimdi ne yapacağız?

152
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Ateş eden bir profil resmi lazım.

153
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
Ofisime geçelim playboy.
Biraz esnemem gerekecek.

154
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
Hadi be! Bunların hepsi senin mi?

155
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
Oyun mu oynuyoruz lan burada?

156
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
Ailemin bildiği kısmı bu.

157
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Tamam, şuna bak. Yeezy 2 Red October.

158
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Üstten kırmızı kayış,
bilek desteğiyim diye bağırıyor.

159
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
Al bakalım, plastik kokusunu içine çek.

160
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Plastik gibi.

161
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
Yalan yok,
bunlar bizimkine fazla kaçabilir.

162
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Haklısın. Bir tık aşağı inmeliyiz.

163
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Biraz daha Dale'e göre.

164
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
İşte buldum.

165
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
Siyah ve mor
Jason Kidd Air Zoom Flight 95.

166
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
Altın Oreo gibi bir şey.

167
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Göm filtreyi.

168
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
HÂLÂ DÜŞÜK

169
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Tebrikler Dale. Artık takipçilerin var.

170
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
İyi ki sizin olay işe yarıyor,
ben aynıyım.

171
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Fazla sularını attın. Bendesin kardeşim.

172
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
İkinci aşama şimdi başlıyor.

173
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Gorp'a, yani cennete hoş geldin.

174
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
Adil ticaretle alınan kuşkonmaz,

175
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
CBD burun spreyi
ve ihtiyaçların için durak noktan.

176
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Selam Derica. Namaste.

177
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Selam Juniper. Bu arkadaşım Benny.

178
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
İyice bir arınması gerek.

179
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
Elbette.

180
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
İyilikler seninle olsun.

181
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Sağlık yolculuğunda
bana güvendiğin için teşekkürler.

182
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
Hey! O da ne?

183
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
%80 marinara.

184
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-Kilo için kaç ay döngümüz var?
-Üç gün.

185
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Tamam. Karşınızda Şeytan'ın ranzası.

186
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Burma'daki sessizlik inzivam sırasında
satın aldığım küçük özel karışım.

187
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Geçici körlüğe neden olabilir

188
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
ama kâsene biraz açai koyacağı kesin.

189
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Çocuklar, garip bir şeyler oluyor.

190
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
Evet. Anubis, yağ enerjinle savaşıyor.

191
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
BENNY'NİN KİLOSU
HÂLÂ TOMBUL - 55 kg

192
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
DİYETTEKİ TOMBUL

193
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
Yarım kilo mu?

194
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Evet.

195
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
Borcunuz 342 dolar.

196
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
Ama Tru, gerçekten anlamıyorum.

197
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
Bu nasıl bana takipçi kazandıracak?

198
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Ne kadar sanatsal olsa o kadar iyi.

199
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Entelektüel kralımıza bak.
Fransız-Kanadalı auteur Denis Villeneuve.

200
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Kim?

201
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
Denis'yi bilmiyorsun tabii.

202
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
Gelmiş geçmiş en sanatsal yönetmen.

203
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
Sicario. Dune.

204
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
Hadi be oğlum,
Blade Runner'da on replik falan vardı

205
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
ama film süper görünüyordu.

206
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
Şimdi Denis'nin üç milyon takipçisi var.

207
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Ama ben sanatsal değilim.

208
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
Sanatsal olmana gerek yok, tamam mı?

209
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
İnsanlar sanatsal olduğunu düşünsün,
o yeter. Tamam mı?

210
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
Lilly'nin seni sevmesini istiyor musun?

211
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Tamam. Paylaş.

212
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
Daha fazla! Daha fazlası lazım!

213
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
O zaman daha da sanatsal olalım.

214
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
D, karışım bir işe yaramadı.

215
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
Parti yarın ve hâlâ öküz gibi kiloluyum.

216
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
Haklısın. Değiştiriyoruz.

217
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Beyoncé'nin hamilelik kilosunu verdiği

218
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
egzersiz rejimine sokuyorum seni.

219
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
İşte şimdi oldu!

220
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
Kano dersine hoş geldin pislik!

221
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Pozitif kürek hareketlerini sev.

222
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Dodger Stadyumu'na kadar
güvenli hatta kalalım.

223
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
Sonra ikinci sınıf hareket yapacağız,

224
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
ardından Skid Row'da
dördüncü sınıf yapacağız.

225
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
Siktir!

226
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
Hadi Benny. Devam et.

227
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
Göründüğünden daha zor. Sırılsıklam oldum.

228
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Bir, iki be oğlum. Yaparsın hadi.

229
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Tamam. Başlıyoruz.
Yapacağız. Ateşi hissediyorum.

230
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
Skid Row'un hızlı bölgesi geliyor.

231
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
Derica, baksana! Beyaz insan oldum!

232
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
Benny, bekle!

233
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
Hızlı bölgeden sonra
iğnelerden kaçmak için soldan git.

234
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
Ha siktir!

235
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
Hiç iyi hissetmiyorum.

236
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
Takipçi barajını geçmek üzeresin.

237
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Sadece yiyecek kullanarak
yemekhaneci kadını

238
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
çizerken seni çekeceğiz.

239
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Picasso ile pepperoni'nin buluşması.

240
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Evet Dale. Evet!

241
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Parmaklarının arasındaki sosu hisset Dale.
Evet kardeşim!

242
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
Ne halt ediyorsunuz siz?

243
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Duvarı pepperoni lekesi yaptın.

244
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Hayır!

245
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
Çocuklar! Yemekhanecinin yüzü pizza oldu!

246
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
Hayır! Ne yapıyorsunuz siz?

247
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
Bu sanatsal değil. Olay bu değildi ki.

248
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Yeni çocuk, Insta adın ne?

249
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@BigPeenz. Kankanıza iyi bakın.

250
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#YEMEKHANECİ
PİZZA SURAT

251
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
TAM CILIZ

252
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
TAM HAVUZ PARTİLİK

253
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Hey, brokoliyi uzatır mısın dostum?

254
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Ne demezsin.

255
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Evet, sürpriz! Brokolide pizza var!

256
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
Ne oluyor Dale? Saçımı yeni kestirmiştim.

257
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
BigPeenz yine iş başında.

258
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
Senin içine ne girdi böyle?
Yemek ziyan oluyor.

259
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
Brokolileri toplasan iyi olur.

260
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Tamam, komikmiş.

261
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
Seni dinlemem şart değil.
Gerçek annem değilsin.

262
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
Emin ol gerçek annenim.
Bu yüzden tatlı yemeyeceksin.

263
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
Meyveli turta mı?

264
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
Terliklerine bir baksana.

265
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
Yok artık.
Terliklerimde şeftalili turta var.

266
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
-Hadi ama!
-Çifte patlama!

267
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Terliklerin turtalandı!

268
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#turtalıterlikler.

269
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
Bu kadar yeter.
Hemen yatağına git. Sen iyi değilsin.

270
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
Evet, kontrolden çıkmışsın D-Bone.

271
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
Dişlerini fırçalamadan yatağa gideyim
deme sakın.

272
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
Yüz takipçim var Trini.
Bir bok fırçalamama gerek yok.

273
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
Terlikli turta güzelmiş canım.

274
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
ONAYLANDI
MELODY

275
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
Biri beni dürtüklesin.

276
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
KIRMIZI HALI MUHABİRLERİ

277
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Çok güzel bir gün.
Güneş, Melody'nin onay partisine vuruyor

278
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
ve sosyal medya influencerları geliyor.

279
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
Kim için heyecanlısın 'Manda?

280
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
Açıkçası hiç kimse.

281
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Babamlar dün gece boşanacaklarını söyledi
ve oldukça sarsılmış...

282
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
Aman tanrım, işte BigPeenz!

283
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Doğru söyle Tru. Nasıl görünüyorum?

284
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Bir deri bir kemik.

285
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Schucapow, bir on yedi.

286
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-Hadi canım!
-Tanrım!

287
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
Evet!

288
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
Tanrım. Evet!

289
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
İnanmıyorum.

290
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
Raging Waters su parkıyla
Soho House'un birleşmesi gibi.

291
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
Bakın, Wheat Thin duvarı!

292
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Çatıda sıçrama tahtası.

293
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Bak Quattro. Bedava dudak seti bebeğim.

294
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Yapma güvercin. Senin dudakların yok.

295
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
Puma buraya puma mı getirmiş?

296
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
-Peynir!
-Bobo, barış yap.

297
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
-Hadi lan! Yıldız Bobo!
-Sıkı durun.

298
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
İnanmıyorum. Jamon büfesi!

299
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Bir ısırık almalısın.
ET gibi görünmeye başladın.

300
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
Olmaz. Zayıflığın verdiği hissi
hiçbir şey hissettiremez.

301
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Dale, bak. Lilly orada.

302
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Gerçek bir beyefendiden öğren.

303
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Şişme kuğu delinir, kız boğulur,

304
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
sonra onu hayata döndürürsün
ve bum, artık bir kahramansın.

305
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
Ya da büyük bir kâse pirinç
ve biraz Pedialyte götürebilirsin.

306
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
Tavsiyeniz için sağ olun
ama BigPeenz bunu halledecek.

307
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Truman, ne yaptın ona?

308
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Sanırım bir canavar yara... Tanrım!

309
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
Denis Villeneuve.

310
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
Tamam, İsimsiz Bok Projesi'ni
ona sunacağım. Şans dileyin.

311
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Ben açık büfeye bakacağım.

312
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Belki Melody'ye ilham perisi olurum
ve yatıya kalırım.

313
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
Yalnız kalabilir misin?

314
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
Beni merak etme Tru.

315
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Mayomu giyeceğim

316
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
ve bu yeni bedene
hak ettiği merhabayı sunacağım.

317
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Filmcilere söyleyin,
kamerayı hazırlasınlar.

318
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Hey, n'aber Lil?

319
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
Son BigPeenz videoma ne diyorsun?
Çok fenaydı. Pizza şeyi.

320
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Selam. Eminim eğlencelidir.

321
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Baksana, ceplerimde pizza var.
Kalın hamurdan.

322
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
Ne zamandır orada?

323
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
Birkaç saat oldu.
Burada da acılı kanat var.

324
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
Jakuziye bırakabilirim.
Duruma göre bakarız.

325
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

326
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
Gerçekten garip. Seni farklı sanmıştım.

327
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
Farklıyım. Ben BigPeenz'im bebeğim!

328
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
Yüzden fazla takipçim var.

329
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
Peki. Tamam.

330
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Sanırım ben Puma standına gideceğim.

331
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Hadi gidelim.

332
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
Bekle, gitme.
Senin için çok büyük bir şey planladım.

333
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
Şimdiye kadarki en büyük işim.
Burada bekle, tamam mı?

334
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Melody Harper, Sosyal Medyanın
En Süper Havalı Onaylanmış Keşişleri

335
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
sana gerçek influencer'lık veriyor

336
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
ve seni
resmî onay damgamızla işaretliyoruz.

337
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Yapmayın, makyajım pütürleşiyor.

338
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
Hadi be!

339
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
Sen de kimsin?

340
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Selam. Melody, ben Der...

341
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
Umurumda değil.
Onaylanma törenimden defol git.

342
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
Hayır! Bırakın beni! Melody!

343
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
Tanrım, çok güzel kokuyor.

344
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
Ve kamera şiirsel bir şekilde
kıç deliğine doğru kayıyor.

345
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
Selam Benny.

346
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
Müdür Weston? Halüsinasyon mu görüyorum
yoksa eşiniz bomba gibi mi?

347
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
Hayır, iyi görüyorsun. Çok fenadır.

348
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Ama durun.
Şişman olmanızı dert etmiyor mu?

349
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
Dostum, eşim göbek seviyor.

350
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
Tanrım!

351
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
Hey! BigPeenz elinde pizzayla
çatıdan atlamak üzere!

352
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Halledersin BigPeenz.

353
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
Lilly, bu senin için!

354
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
BigPeenz!

355
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
Aman tanrım, gözlerim! Klora alerjim var!

356
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
Bobo, yine başlama!

357
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
Hayır, hayır!

358
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
Cody!

359
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
Ne yaptın Dale?
Ölüyorum ve hepsi senin suçun.

360
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Özür dilerim, seni öldürmek istemedim.

361
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Lilly'yi etkilemek
ve senin gibi olmak istedim.

362
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Tanrım, ne yaptım ben?

363
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
Ama senin
yardımsever bir bileşenin yok ki.

364
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
İşte bu yüzden Üçgen'e sataşamazsın.

365
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Kandırdım seni Dale.

366
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Yaşıyor musun?

367
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Bum. Girsin sana Dale.

368
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
Olamaz.

369
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
Pizza Suratlı BigPeenz!

370
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
DALE'İN TAKİPÇİLERİ
TAM HAVUZ PARTİLİK - 117

371
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
TAKİPTEN ÇIKARILDI

372
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
İşte eşek şakası videosu diye buna derim!

373
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
BASİTLİĞE DÖNÜŞ

374
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
Hayır. Değerli takipçilerim.
Bunu nasıl yaptın?

375
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Bir sihirbaz asla sırlarını açıklamaz.

376
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
Sikerler. Gözdeki klor?
Hepsi Cubby'nin işi.

377
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Wheat Thin mi? Shu'nun işi bebeğim.

378
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
Puma Bobo ile birlikte on video yaptık.

379
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
LinkedIn'ine bakmalısınız. Deli gibi.

380
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Cidden eşek şakası kralı olmuşsunuz.

381
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Tarzını çalmaya çalıştığım için üzgünüm.

382
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
Sorun değil Dale.

383
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Eşek şakası senlik değil. Bizlik bir şey.

384
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Tarzını bulup
kendine karşı dürüst olmalısın.

385
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
Demişken, Kanada'da doğada
senin adına bir fidan diktik.

386
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Umarım bu fidan
kendine sadık bir şekilde büyür.

387
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
Aslında Cody haklı Dale.
Ben de her şeyi yanlış yapıyordum.

388
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Sıskalık benlik bir şey değil,
şişmanlık öyle.

389
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross.

390
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
En büyük influencerlar
gerçekten de en büyük olan influencerlar.

391
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
Kilo vermemeliydim.
Aksine kilo almam lazımdı.

392
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
KİMİN SİKİNDE

393
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Gurur duyuyorum.

394
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Kendine karşı dürüstlük
en vücut olumlayıcı hamle.

395
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Bravo Cody. Bu inanılmazdı.

396
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
Anlamadım Denis,
seni fazla entelektüel sanıyordum.

397
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Truman, bazen entelektüel olmayanlar
çok entelektüel görünebilirler.

398
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
Blade Runner'ın açılışı
dokuz dakikalık bir olaydı.

399
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
Ama ben de peynir çubuğu
ve kızarmış sosis severim.

400
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Oui kardeşim. Beni benden aldın.

401
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Üçünüz derhâl buradan gitmelisiniz.

402
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Özellikle hiç takipçisi olmayan ezik.

403
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Melody, beni tanırsın.

404
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Matematikte aynı sınıftayız.

405
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
Hayır! Durun! Bırakın beni!

406
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-Ne oluyor?
-Siktir!

407
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Truman, Dune 2 setinde
kişisel asistanım olmaya ne dersin?

408
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Denis, ilişki inşa etmeye
devam etmek isterdim

409
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
ama arkadaşlarım bir marka krizinde

410
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
ve yardımıma ihtiyaçları var,
kaçmam lazım.

411
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Selam. Nasılsınız
hiç olmayan takipçilerim?

412
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Kullanıcı adımı değiştiriyorum.

413
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
BigPeenz öldü.

414
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
Bundan sonra adım @DalesTrailz.
Hesabımda bilim projeleri,

415
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
yürüyüş ve doğa videoları olacak.
İyi geceler Instagram.

416
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Kimse Instagram'a iyi geceler demez ezik.

417
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
İhtiyacınız ne, biliyor musunuz?
Biraz tatlı.

418
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Harika. Sağ ol anne.

419
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
Evet, bu turta çok fenaymış Bayan Rubin.

420
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Çocuklar, bakın. İlk gerçek takipçim.

421
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
-Bu Lilly!
-Evet!

422
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
-Seni pezevenk!
-Ne?

423
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
Buradaki işim bitti.

424
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Lilly takibe aldıysa stres şimdi başlıyor.

425
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Kıyak içerik üretmen lazım.

426
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Kıyak Dale içeriğini yani.

427
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Hazır olun çünkü bir fırtına yaklaşıyor.

428
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
Lilly yağmur çubuğu görmek ister mi?

429
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Tru, bunu çeksene. Yağmur çubuğuyla smaç!

430
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
-Evet!
-Evet kardeşim!

431
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
Yakıyorsun bebeğim!

432
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-Kobe!
-İnternet onu diri diri yiyecek.

433
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-Söylesek mi?
-Hayır, bırak kendisi görsün.

434
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
John Stockton özentisi pisliğe bak,
yağdırmaya çalışıyor.

435
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
Al işte, yine o lanet ağzını açtın.

436
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
Nerede uyuyacağız şimdi?

437
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

438
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan