1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
ఏంటి సంగతి, రా?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్ మిడిల్ స్కూల్
మొదటి రోజిది,

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
కార్‌పూల్ రెడ్ కార్పెట్ జరుగుతుంది!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
హాట్ గాస్
రెడ్ కార్పెట్ కరస్పాండెంట్స్

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
నేను మీ హోస్ట్, జూల్స్.
నాతో ఉంది మచ్చ లేని మాండా.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
వేసవి ఎలా గడిచింది, పాప?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
చాలా బాగా.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
మా అక్క రీహాబ్‌కు వెళ్ళింది
అందుకనే పైన గది నాదైంది.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
నీ స్నాప్ స్టోరీకి దాచుకో, సోదిదానా

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
డెరికా, బెన్నీ, ట్రూమాన్‌లు వచ్చారు!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
ముగ్గురు వెధవాయిలు, చెప్పాలంటే

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
వీళ్ళు సరదాయైన,
ఉల్లాసమైన, ధైర్యవంతులు.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
డెరికా బెన్నీ సరాదాయే.
ట్రూమాన్ నన్ను తన గోకార్ట్

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
పార్టీకి పిలవనందుకు దొబ్బేయవచ్చు.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
ఇన్‌స్టాలో తెలిసింది నాకు...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
మళ్లీ ఆపుతున్నందుకు సారీ మాండా,
కానీ ఎవరికీ అవసరం లేదది.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
ఇంకా, అబ్బో, మెగా ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్,
మెలడీ హార్పర్.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
గీవాంచీ పైనుండి కిందదాకా!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
స్కూల్ బట్టలను స్టైలుగా
వేసుకోవటం మెలడీకి బాగా తెలుసు.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
చాలా స్మార్ట్‌గా,
ధైర్యంగా, బెదురు లేకుండా.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
మెలడీ, ప్లీజ్, నన్ను చూడు!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
క్లాసిక్ జాప్.

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
ఇంకో కారు వస్తోంది.
ఇదెవరు, మిస్ మాండా?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మన కొత్త విద్యార్థి.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
కిప్, వాడి కార్డ్ ఎక్కడుంది?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
డేల్ రూబిన్ ఇంకా...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
ఓరి దేవుడా!
వాళ్ళ నాన్న పెదాలపై ముద్దాడుతున్నాడు.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
నా నోట్లో గన్ను పెట్టి పేల్చేయండిక.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
నేను షాకులో ఉన్నాను!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
స్కూలు మొదటిరోజు పెద్ద వెధవాయిలాగా రావటం?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
దానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.

32
00:01:25,629 --> 00:01:27,756
-పుర్.
-ఓహ్!

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
డ్రాప్ కోసం చూస్తున్నాం

34
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
డ్రాప్ కోసం ఎదురుచూపులు
ఎదురుచూపులు

35
00:01:31,635 --> 00:01:33,804
-పుర్
-ఓహ్!

36
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
ఎదురుచూపులు...

37
00:01:35,180 --> 00:01:37,432
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్

38
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
ఓడిపోతావు, ఇక!

39
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
అబ్బా, డెరికా, ప్రిజన్‌బాల్ ఆట అంతే.

40
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
డేల్! మనీబాల్, సెంటర్ కోర్ట్!

41
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
చేస్తున్నాను!

42
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
హే, కొత్తవాడివి కదా? లిలీ నా పేరు.

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
డేల్. ఓరెగాన్ నుండి వచ్చాను.

44
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
అవునా!
మా వాళ్ళ సెలవులన్నీ బెండ్‌లోనే.

45
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-మౌంట్ బాచిలర్‌లో స్కీయింగ్.
-మౌంట్ బాచిలర్.

46
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
హా! నేను ఇది తీసుకుంటే...

47
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
థాంక్స్. తీసుకో!

48
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
అబ్బా, డేల్.
నేరుగా దాని వలలో పడ్డావు.

49
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
హే, నేనూ చూశాను లూయిస్! హద్దు మీరావు!

50
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
గయ్స్, నేను ప్రేమలో పడ్డాను

51
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
ఏడో తరగతి మొదటి రోజే
నీకు పెళ్ళాం దొరికేసిందా?

52
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
తనని ఈ వారాంతంలో
హైకింగుకు పిలుస్తాను,

53
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
మీరెలాగూ రారు కదా.

54
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
మనస్సులో పెట్టుకోకు.
ప్రకృతి చెత్త అంతే.

55
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
అందరూ, ఇప్పుడే
ఆడిటోరియంకు రండి.

56
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
చెత్త!

57
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
సరే, బాగా చేశారు. అంతా సర్దుకోండి.

58
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
ఇక, ఫైర్ అలారం
లాగటాన్ని తప్పుపట్టను,

59
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
కానీ ఈరోజు, మనం
సోషల్ మీడియా ఎమర్జెన్సీ అనే రోజు.

60
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
నా 38 ఏళ్ల విద్యా వృత్తిలో,
నేనింత ఉత్సాహంగా ఎన్నడూ లేను.

61
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్ స్కూలు సొంత
వెల్‌నెస్ ఇన్‌ప్లుయెన్సర్, మెలడీ హార్పర్,

62
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
ఇన్‌స్టాగ్రాంలో వెరిఫై చేయబడింది,
అందరూ తెలుసుకోండి!

63
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
మెలడీ హార్పర్
వెరిఫైడ్

64
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
హే, గయ్స్, "వెరిఫైడ్" అంటే ఏంటి?

65
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
డ్యూడ్, అది నోబెల్ ప్రైజ్‌లాగా,
కానీ అసమాన్యంగా ఉండటంలో.

66
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
నిజమే. నేను అధికారికంగా వెరిఫైడ్!

67
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
సెలబ్రేట్‌కు నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు.

68
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
నా యూట్యూబ్ డబ్బులతో
కొన్న బంగ్లాలో పార్టీ ఇస్తున్నాను.

69
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
అదృష్టం మీదే, మా అమ్మానాన్నా
స్కూలునంతా పిలవనిస్తున్నారు.

70
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
అయ్యబాబోయ్!

71
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
బంగారం, శనివారం మన ప్లాన్లు కాన్సిల్

72
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
కాన్సిల్ అన్నానుగా.

73
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
నబిస్కో, ప్యూమా
కోస్పాన్సరింగ్ చేస్తున్నారు.

74
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
ఇన్‌స్టాలేషన్‌లు, యాక్టివేషన్‌
ఇంకా మేకప్ స్టేషన్‌లుంటాయి.

75
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
గిఫ్ట్ బ్యాగులు ఊహించుకో మామా.

76
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
మనం మెలడీ ఇంటికి వెళుతున్నాం?
నేనేం వేసుకోవాలో చూసుకోవాలి.

77
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
ఇక, సన్నాసులు, మిలిన్నియల్స్
రావటం నాకు ఇష్టం లేదు,

78
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
అందుకని ప్రవేశానికి కనీసం
100-ఫాలోయర్ పెడుతున్నాను.

79
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
సూట్లు, స్ప్రే టానులు రెడీ చేసుకోండి,

80
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
ఈ పార్టీ అద్భుతంగా ఉండబోతుంది.

81
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
మీరంతా విన్నారుగా,
100 ఫాలోయర్లు లేదంలే ప్రవేశం లేదు.

82
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
హే, ఈ వారాంతం మెలడీ
పూల్ పార్టీకి వస్తున్నావా?

83
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
హే, హాయ్. ఖచ్చితంగా.

84
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
నాకు 100 ఫాలోయర్లైతే ఉన్నారు.
వాళ్ళు బెస్ట్. అందుకే...

85
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
మంచిది. నీ హాండిల్ ఏంటి?
ఫాలో అవుతాను.

86
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
నా హాండిలా? నా హాండిల్...

87
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
నువ్వు అడగటం తమాషాగా ఉంది.
నేను హాండిల్స్ మారుస్తున్నాను.

88
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
ఏంటి సంగతి, బేబ్?
స్పానిష్ క్లాసంతా తలచుకున్నాను.

89
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
సెల్ఫీ వెంటనే!

90
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
నువ్వేనా డేల్.

91
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
కార్‌పూల్ లైనులో
మీ నాన్నను ముద్దాడటం చూశాను.

92
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
మా నాన్నంటే నాకూ ఇష్టమే.

93
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
కోడీ హెర్షైజర్, ట్రయాంగిల్ లీడర్.

94
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
ప్లాట్‌ఫాంలో 25,000మంది
సబ్‌స్క్రైబర్లు ఉన్నారు. థాంక్యూ.

95
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
తను షూ. తిను కబ్బీ.

96
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
మా క్రూకు మూడు స్తంభాలే పునాది.

97
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
ప్రాంకులు, ట్రిక్ షాట్లు
ఇంకా దాతృత్వ కోణం.

98
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
షూ, వాళ్ళకు వివరాలు చూపించవచ్చుగా?

99
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
ఏంటీ గోల?

100
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
ఏంటీ గోల?

101
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
బూమ్, నీ పేరు మీద ప్లాన్‌డ్ పేరెంట్‌హుడ్‌కు
20 డాలర్లు విరాళం ఇచ్చాము.

102
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
దాతృత్వ కోణం.

103
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
చాలా బావుంది, కదా?
ఇది పన్ను తగ్గిస్తుంది కూడా.

104
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
అరే. ఇంగ్లీషుకు లేటవుతుంది.

105
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
ద హౌస్ ఆన్ మాంగో స్ట్రీట్
చూద్దామని ఆతృతగా ఉన్నాను.

106
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
బై, డేల్. మెలడీ పార్టీలో కలుద్దాం.

107
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
గయ్స్, కోడ్ రెడ్. ఎమర్జెన్సీ.

108
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
నాకు 100 ఫాలోయర్లు లేరు.
ఇన్‌స్టాగ్రామే లేదు.

109
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
మెలడీ పార్టీలో కలుస్తానని లిలీకి చెప్పాను.

110
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
పెద్ద సన్నాసిని అనుకుంటుంది,

111
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
ఇక నన్ను ప్రేమించదు,
ఇక జింక పిల్లను కనలేము.

112
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
బాబు, నీకు 100 ఫాలోయర్లను
ఇప్పిస్తాను, సరేనా?

113
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
ఛా, అంటే,
నిజం చెప్పాలంటే 250 ఇప్పిస్తాను.

114
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
కానీ ఇది చెయ్యాలంటే
నువ్వు కమిట్ అవ్వాలి, సరేనా?

115
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
డానియల్-డే-డేల్-ర్యూబిన్ కమిట్.

116
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
ట్రూ నువ్వేం చెపితే అదే.

117
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
నాన్, ఈరోజు ఒక్క గరిట ఇగురు చాలు.

118
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
ఒక్క గరిటా?

119
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
అరే, గాట్రోటేడ్ బాటిల్‌‍‌లో
ఇగురు తాగటం చూశాను.

120
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
ఏంటి సంగతి?

121
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
పూల్ పార్టీ కల్లా ఒకే
ఒక్క లడ్డూగా ఉండి విసుగెత్తింది.

122
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
అంతా వాడిగా, నగ్నంగా ఉంటారు,
నేనేమో కుక్కిన పందిలాగా ఉంటాను.

123
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
చూడు, స్వీయ ప్రేమ దూతగా
చెపుతున్నాను నువ్వు బావుంటావని.

124
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
షేపు నిజంగా తెచ్చుకోవాలనుకుంటే మాత్రం,

125
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
డెరికా ఏరోబిక్స్ క్లీన్సేలో చేరుస్తాను

126
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
బయటతో పాటు లోపల కూడా
అంతే ధ్యాస పెడుతుంది.

127
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
ఆత్మకు స్వాంతనలాగా.

128
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
నేను చేరుతాను.

129
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
అయితే ఇక ఖచ్చితం.

130
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
ట్రూమాన్ డేల్‌కు 100 ఫాలోయర్లను ఇప్పిస్తే,

131
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
నేను బెన్నీని 100 పౌండ్లు తగ్గిస్తాను.

132
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
నువ్వు నా మాస్టరుపీసువి.

133
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
సరే, నీకు 100 ఫాలోయర్లు కావాలంటే,

134
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
నీకు పర్సోనా ఉండాలి.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
నేను నాలాగా ఉండకూడదా?

136
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
ఏమనుకోకు, కానీ ఈ పాత డేల్‌
పైన ఎవరికీ ఆసక్తి కలగదు.

137
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
నిన్ను కొెంచెం వాడీ వేడిగా చేయాలి,
చాలా ఎక్కువగా.

138
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
సరే, ముందుగా,
నీకో అద్భుతమైన హాండిల్ కావాలి, సరే?

139
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
నావి చూడు. ట్రూస్టోరీస్69.

140
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
ఇది సినిమాపై నా ప్రేమను
ఇంకా 69ంగ్ పై ప్రేమను కలగలుపుతుంది.

141
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
లేదంటే నా ప్రొఫైల్ చూడు,
@టాకోఎబౌట్‌చేంజ్.

142
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
నాకు టాకోలు ఇష్టం కనుక,
ఇక నేనంటేనే మార్పు.

143
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
బెన్నీ, ఆ స్వెట్‌సూట్ ఎలా ఉంది?

144
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
ఇక్కడంతా ఒవెన్‌లో పిజ్జాలాగా ఉంది.

145
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
నా ప్రొఫైల్ చూపించు, ట్రూ.

146
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1యుంగ్‌హ్యూంగ్.
నా బ్రాండ్ గ్యాంగ్‌స్టర్ సేల్స్‌మాన్.

147
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
మూడు వందల ఇరవై-ఒక్క ఫాలోయర్లు,
మెచ్చుకోవాల్సిందే.

148
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
నీ హాండిల్ ఎలా ఉండాలి?

149
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
ఒత్తిడి లేదు. అంతా చిల్.
ఆగు, ఒత్తిడేం లేదు, సరేనా?

150
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
నీ గురించి పూర్తిగా తెలిసేలా ఉండాలి.

151
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
అబ్బా, అది కష్టం.

152
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
నాకు హైకింగ్ ఇష్టం, నా పేరు డేల్. సో...

153
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
యో, దొరికింది!

154
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
ఇది అమర్యాదగా, బావుంది,
అన్నింటికంటే, అందుబాటులో ఉంది.

155
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
శుభాకాంక్షలు, డేల్.

156
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
నువ్విప్పుడు అధికారికంగా @బిగ్‌పీంజ్!

157
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
వావ్! నా మొదటి హాండిల్. ఇక మనం ఏం చేయాలి?

158
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
ఇప్పుడు ప్రొఫైల్ పిక్ తీయాలి.

159
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
నా ఆఫీసుకు రా, ప్లేబాయ్.
అది నా టాలెంట్.

160
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
అయ్యబాబోయ్! ఇవన్నీ నీవేనా?

161
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
ఇది ఆట అనుకున్నావా?

162
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
ఇది మా అమ్మానాన్నకూ తెలుసు.

163
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
సరేమరి, చూసుకో.
ఇది ఈజీ టూ రెడ్ అక్టోబర్స్.

164
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
ఎరుపు హైటాప్ స్ట్రాప్‌తోటి
ఇది మడమలకు బాగా ఉంటుంది.

165
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
వేసుకో, రబ్బర్ వాసన చూడు బాబు.

166
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
రబ్బరీగా ఉంది.

167
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
అబద్దమాడను, నీకు ఇవి మరీ ఎక్కువ.

168
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
నిజమే. కొంచెం తగ్గించాలి.

169
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
డేల్‌లాగా ఉండాలి.

170
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
ఇదిగో చూడు.

171
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
జాసన్ కిడ్ ఎయిర్ జూమ్
ఫ్లైట్ 95ల నలుపూ, వంగ రంగు.

172
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
గోల్డెన్ ఓరియోలాంటి షూస్.

173
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
దీనిని బాగా తియ్యి.

174
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
స్టిల్ వాక్

175
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
శుభాకాంక్షలు, డేల్.
నీకిప్పుడు ఫాలోయర్లున్నారు.

176
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
నీది పని చేస్తున్నందుకు సంతోషం.
నేనింకా లావే

177
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
అది నీటి బరువు.
నేను చూసుకుంటాను, బ్రో.

178
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
రెండవ దశ ఆరంభం.

179
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
గార్ప్ అంటే స్వర్గానికి స్వాగతం.

180
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
మంచి ఆస్పరాగస్‌కు నా నెలవు ఇది,

181
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
సీబీడి నాజల్ స్ప్రే,
ఇంకా నీకు కావలసినవన్నీ.

182
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
హే, డెరికా. నమస్తే.

183
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
హే, జునిపర్. తను నా ఫ్రెండ్ బెన్నీ.

184
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
తనకు సూపర్-క్లీన్సే కావాలి.

185
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
తప్పకుండా.

186
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
ఆశీర్వాదాలు, బెన్నీ.

187
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
నీ ఆరోగ్య గమ్యానికి
నన్ను నమ్మినందుకు ధన్యవాదాలు.

188
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
హే, హే, హే! ఏంటది?

189
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
నేనిలాంటిది ఎన్నడూ చూడలేదు.
తను 80% మారినారా.

190
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-ఎన్ని చంద్ర పక్షాలు ఉన్నాయి?
-మూడు రోజులు.

191
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
సరే. ఇది దెయ్యాల మందు.

192
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
బర్మాలో నా అజ్ఞాతవాసంలో
సంపాదించిన ప్రత్యేక రసం ఇది.

193
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
ఇది తాత్కాలిక అంధత్వం ఇస్తుంది,

194
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
కానీ ఇది నీ మలంలో
తాటికాయలు వచ్చేలా చేస్తుంది.

195
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
గయ్స్, ఏదో విచిత్రంగా ఉంది.

196
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
హా, అనుబీస్ నీ ఊబశక్తితో పోరాడుతున్నాయి.

197
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
బెన్నీ బరువు
ఇంకా లావే - 121 ఎల్‌బీలు

198
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
డైట్ లావు

199
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
ఒక్క పౌండా?

200
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
హా.

201
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
అది 342 డాలర్లు.

202
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
హా, ట్రూ, నాకు అర్థం కావట్లేదు.

203
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
ఇది నాకు ఫాలోయర్లను ఎలా ఇస్తుంది?

204
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
ఎంత కళాత్మకంగా ఉంటే అంత మంచిది.

205
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
మన అరుదైన కింగును చూడు,
ఫ్రెంచ్-కెనడియన్ ఆటువర్ డెనీ విల్లోనేవే.

206
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
ఎవరు?

207
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
బాబు, నీకు అసలు డెనీ తెలిసుండడులే.

208
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
బ్రో, అతను అత్యంత కళాత్మక దర్శకుడు.

209
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
సికారియో. డ్యూన్.

210
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
అరే, మిత్రమా, ఇవి
బ్లేడ్ రన్నర్‌లో ఉన్నవే పది లైన్లు

211
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
కానీ అది చాలా అందంగా ఉంటుంది

212
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
ఇక,
డెనీ‌కు మూడు మిలియన్ల ఫాలోయర్లు.

213
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
హా, కానీ నాలో కళ లేదు.

214
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
కళాత్మకం అక్కరలేదు, సరేనా?

215
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
జనాలు కళాత్మకం అనుకుంటే చాలు. సరేనా?

216
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
లిలీ నిన్ను ఇష్టపడాలా అక్కరలేదా?

217
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
సరే, సరే. పోస్టు చెయ్యి.

218
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
ఇంకా! నాకింకా కావాలి!

219
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
మనం ఇంకా కళాత్మకంగా మారాలి.

220
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
డి, ఆ బంక్‌బెడ్ సోది ఏం పని చేయలేదు.

221
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
పార్టీ రేపే,
నేనింకా బొద్దుగానే ఉన్నాను.

222
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
సరే, నిజమే. పొరపాటే.

223
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
నిన్ను అదే వర్కౌట్ పనిలో పెడతాను

224
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
బియాన్సే తన బేబీ బరువు తగ్గటానికి వాడింది.

225
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
ఇది అసలైన మాటంటే!

226
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
కయాకింగ్ క్లాసుకు స్వాగతం, వెధవ!

227
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
పాజిటివ్-పెడల్ మిత్రులంతా ఇష్టమే

228
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
డాడ్జర్ స్టేడియం వరకూ
రక్షిత లైనులో ఉండండి.

229
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
ఆ తరువాత, మనం రెండో క్లాసువారిని,

230
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
స్కిడ్ రోలో
నాలుగో క్లాసు వారినీ కలుస్తాం.

231
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
అబ్బా!

232
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
అరే బెన్నీ. అందుకో.

233
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
ఇది చూపులకన్నా కష్టంగా ఉంది,
కారిపోతుంది.

234
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
ఒకటి, రెండు, మిత్రమా. చేయగలవు.

235
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
సరే. ఇదిగో కానివ్వు.
చేస్తున్నాం. మంట తెలుస్తుంది.

236
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
స్కిడ్ రో రాపిడ్స్ వచ్చేస్తున్నాయి

237
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
డెరికా, నన్ను చూడు! నేను తెల్లవాడిని!

238
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
బెన్నీ, ఆగు!

239
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
రాపిడ్స్ దాటాక,
సూదులు గుచ్చుకోకుండా ఎడమకు తిరగండి.

240
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
అబ్బా, ఛా!

241
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
నాకంత బాగాలేదు.

242
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
ఫాలోయర్ డామ్ ముంచెత్తబోతుంది.

243
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
లంచ్ లేడీ పెయింట్
వేస్తున్న టైమ్ లాప్స్ చేస్తున్నాం

244
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
కెఫటీరియాలో ఆహారంతోనే.

245
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
పికాసో పెప్పరోనీతో.

246
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
హా, డేల్. అంతే!

247
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
డేల్ సాస్‌ను నీ వేళ్ళ మధ్య
కారనివ్వు. హా, బ్రో!

248
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
మీరేం చేస్తున్నారు?

249
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
నువ్వు రోనీస్ గోడంతా
పాడు చేస్తున్నావు.

250
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
కాదు!

251
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
గయ్స్, లంచ్ లేడీ పిజ్జా ఫేస్!

252
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
హే, కాదు. మీరంతా ఏం చేస్తున్నారు?

253
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
ఇది కళ కాదు. ఇది కానే కాదు.

254
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
హే, కొత్తవాడా, నీ ఇన్‌స్టా ఏంటి?

255
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@బిగ్‌పీంజ్. మెచ్చుకోవాల్సిందే.

256
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#లంచ్ లేడీ
పిజ్జాఫేస్

257
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
బక్కపలుచన

258
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
పూల్ పార్డీ గోల

259
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
హే, బ్రోకలీ ఇవ్వు, ఇస్తావా?

260
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
ఇస్తాను.

261
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
హా, సర్‌ప్రైజ్! బ్రోకలీలో పిజ్జా.

262
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
ఏంటిది, డేల్? ఇప్పుడే జుట్టు కత్తిరించాను

263
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
బిగ్‌పీంజ్ మళ్ళీ చేశాడు.

264
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
అలా తిండిని వృథా చేస్తున్నావు,
నీకేమైంది?

265
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
ఆ బ్రోకలీనంతా ఎత్తితే బావుంటుంది.

266
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
సరే, అది బావుంది.

267
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
నేను నీ మాట వినక్కరలేదు.
నా సొంత అమ్మవి కాదు.

268
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
ఖచ్చితంగా సొంత అమ్మనే,
దానికి నీకు డిజెర్ట్ లేదిక.

269
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
ఆ కాబ్లర్?

270
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
నీ స్లిప్పర్లను చూసుకోవా?

271
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
అయ్యబాబోయ్,
ఆ పీచ్ కాబ్లర్ నా స్లిప్పర్లలో ఉంది.

272
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
-అరే!
-డబుల్ బూమ్!

273
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
ఇక నీ స్లిప్పర్ కాబ్లర్‍‌డ్.

274
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#స్లిప్పర్ కాబ్లర్‌.

275
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
ఇక చాలు. నువ్విక పడుకుంటే మంచిది.
జారుతుంది.

276
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
హా, చేతులు దాటిపోతున్నావు. డీ- బోన్.

277
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
పడుకొనేముందు పళ్ళు తోమటం మరువకు.

278
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
నాకు వందమంది ఫాలోయర్లు, ట్రీనీ.
పళ్ళు తోమక్కరలేదు!

279
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
చాలా గొప్ప స్లిప్పర్ కాబ్లర్, బేబ్.

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
వెరిఫైడ్ మెలడీ

281
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
అబ్బా, చాలా బావుంది.

282
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
హాట్ గాస్
మాండా-జూల్స్-రెడ్ కార్పెట్ కరస్పాండెంట్స్

283
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
ఇది అందమైన రోజు.
మెలడీ వెరిఫైడ్ పార్టీ రోజు సూరీడు వచ్చాడు

284
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
సోషల్ ప్లాట్‌ఫాంల
ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్లు వచ్చేసరికి.

285
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
మాండా ఎవరికోసం చూస్తున్నావు?

286
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
నిజానికి ఎవరూ లేరు.

287
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
మా నాన్నలు రాత్రి విడిపోతున్నామన్నారు,
నేను ఇంకా షాకులో ఉన్నాను...

288
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
ఓరి దేవుడా, బిగ్‌పీంజ్!

289
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
నిజం చెప్పు, ట్రూ.
నేనెలా ఉన్నాను?

290
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
పీక్కుపోయావు.

291
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
షుకాపావ్, నూట పదిహేడు.

292
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-అయ్యబాబోయ్!
-ఓరి దేవుడా!

293
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
హా!

294
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
ఓరి దేవుడా. హా!

295
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
అయ్య బాబోయ్.

296
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
సోహో ఇంటిలోకి వరద వచ్చినట్టుగా ఉంది.

297
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
యో, చూడు, వీట్ థిన్ గోడ!

298
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
పైన డైవింగ్ బోర్డు ఉంది.

299
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
చూడు, క్వాట్రో. ఉచిత లిప్ కిట్స్, బేబీ.

300
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
పావురం, ప్లీజ్.
నీకు పెదాలే లేవు.

301
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
ప్యూమా ప్యూమాను తెచ్చింది?

302
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
-చీజ్!
-బోబో, శాంతి చిహ్నం.

303
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
-అబ్బా, సరే. బోబోనే స్టార్.
-గట్టిగా.

304
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
దేవుడా. జామన్ చేసే స్టేషన్.

305
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
నువ్వు కొంచెం తినాలి.
నువ్వు ఈటీలాగా కనిపిస్తున్నావు.

306
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
వద్దు. బక్కతనమే బావుంది.

307
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
యో, డేల్, చూడు, అక్కడ లిలీ.

308
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
అసలైన పెద్దమనిషి చెపుతున్నాడు విను.

309
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
తన రబ్బరుకు బొక్క పెట్టు, మునిగిపోతుంటే

310
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
ఆమెను తిరిగి బ్రతికించు,
అంతే నువ్వు హీరోవి.

311
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
లేదంటే తనకు పిడియాలైట్ వేసిన
అన్నం గిన్నెను తెచ్చివ్వు.

312
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
హా, సలహాకు థాంక్స్, గయ్స్,
కానీ బిగ్‌పీంజ్‌కు అంతా తెలుసు.

313
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
ట్రూమాన్, తననేం చేశావు?

314
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
రాక్షసుడిని తయారుచేశా... దేవుడా!

315
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
డెనీ విలునేవే.

316
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
సరే, పేరుపెట్టని షిట్ ప్రాజెక్ట్
చెప్పాలి. లక్ చెప్పండి.

317
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
నేను వెళ్ళి బఫే చూసి వస్తాను.

318
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
మెలడీని కలిసి తన మ్యూజ్
అయ్యి, రాత్రికి ఉండిపోతావేమో.

319
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
ఒంటరిగా పరవాలేదా?

320
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
నాగురించి కంగారుపడకు, ట్రూ

321
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
నేను నా స్విమ్ సూట్‌లోకి మారి,

322
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
ఈ కొత్త అవతారానికి
ఇవ్వాల్సిన స్వాగతం ఇప్పిస్తాను.

323
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
థియేటర్ పిల్లలకు
కెమెరా రెడీ చేయమని చెప్పండి.

324
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
యో, యో, యో, ఏంటి, లిల్?

325
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
నా చివరి బిగ్‌పీంజ్ వీడియో ఎలా ఉంది?
బావుంది కదా. పిజ్జా రోల్స్.

326
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
హే. ఖచ్చితంగా, బాగానే ఉంటుంది.

327
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
చూడు, పిజ్జా నా జేబులో.
చాలా బావుంది.

328
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
అది ఎంతసేపటి నుండి అక్కడుంది?

329
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
కొన్ని గంటలు.
నా ఫ్యాంటులో బఫెలోవింగ్స్ కూడా.

330
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
వాటిని హాట్‌టబ్‌లో వేస్తాను.
తోచింది చేద్దాం.

331
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
హా, ఏమనాలో తెలియట్లేదు.

332
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
ఇది వింతగా ఉంది.
నువ్వు వేరు అనుకున్నాను.

333
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
నేను వేరే. నేను బిగ్‌పీంజ్, బేబీ!

334
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
100 మందికిపైగా ఫాలోయర్లు ఉన్నారు.

335
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
అవును. సరే.

336
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
నేను వెళ్ళి ప్యూమా స్టేషన్ చూసి వస్తాను.

337
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
అరే, పద.

338
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
ఆగు, వెళ్ళకు. నీకోసం
చాలా పెద్దది ప్లాను చేసాను.

339
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
అన్నింటికంటే పెద్ద పీన్ అది.
అందుకే, ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?

340
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
మెలడీ హార్పర్, లీగ్ ఆఫ్ సూపర్ లిట్
వెరిఫైడ్ సోష్-మీడ్ మాంక్స్

341
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
నీకు అసలైన ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్ హోదాను ఇచ్చి

342
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
మా అధికారిక
వీ-రేర్ చెక్ మార్కుతో బ్రాండ్ చేస్తాం.

343
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
ఆపండి, నా ఫౌండేషన్ కారుతోంది.

344
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
అయ్య బాబోయ్!

345
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
ఎవరు నువ్వు?

346
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
హే. మెలడీ, నేను డెర్...

347
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
నాకనవసరం.
నా వెరిఫికేషన్ ఉత్సవం నుండి బయటకు పో.

348
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
లేదు! వదలండి! మెలడీ!

349
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
దేవుడా, వాసన చాలా బావుంది.

350
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
కెమెరా కళాత్మకంగా
వెనుక బొక్క వైపు తిరుగుతుంది.

351
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
హే వచ్చావా, బెన్నీ.

352
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
ప్రిన్సిపాల్ వెస్టన్? కలగంటున్నానా,
లేక మీ ఆవిడ అంత అందగత్తా?

353
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
లేదు, సరిగ్గానే చూశావు. తను అందగత్తె.

354
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
కానీ ఆగు. నువ్వు లావని తను అనుకోదా?

355
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
బాబు, తనకు ఆ బొజ్జ ఇష్టం.

356
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
ఓరి దేవుడా!

357
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
యో, బిగ్‌పీంజ్ పిజ్జా చేతిలో
పట్టుకొని చూరు మీదనుండి దూకుతాడు!

358
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
చేయగలవు, బిగ్‌పీంజ్.

359
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
లిలీ, ఇది నీకోసం!

360
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
బిగ్‌పీంజ్!

361
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
దేవుడా, నా కళ్లు,
నాకు క్లోరిన్ పడదు!

362
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
బోబో, మళ్ళీ వద్దు, బోబో!

363
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
వద్దు, వద్దు, వద్దు! వద్దు!

364
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
కోడీ!

365
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
నువ్వేం చేశావు, డేల్?
నేను చచ్చానంటే నీదే తప్పు.

366
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
మన్నించు, నిన్ను చంపాలని కాదు.

367
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
లిలీని మెప్పించాలని,
నీలాగా మంచి ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్ కావాలని.

368
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
దేవుడా, నేనేం చేశాను?

369
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
కానీ నీలో దాతృత్వ కోణం కూడా లేదు.

370
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
అందుకే నువ్వెప్పుడూ
ట్రయాంగిలతో పెట్టుకోకు.

371
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
దొరికావు, డేల్.

372
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
బతికే ఉన్నావా?

373
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
బూమ్. డేల్, మింగు.

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
ఓహ్, లేదు.

375
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
బిగ్‌పీంజ్ పిజ్జా ఫేస్!

376
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
డేల్ ఫాలోయర్లు
పూల్ పార్టీ - ఏఎఫ్ 117

377
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
అన్‌ఫాలోవ్డ్

378
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
ఇక, దానినే ప్రాంక్ వీడియో అంటారు.

379
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
బ్యాక్ టు బేసిక్

380
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
లేదు, లేదు, లేదు. నా ఫాలోయర్లు.
ఎలా చేసావిది?

381
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
మంత్రగాడు రహస్యాలు చెప్పడు.

382
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
అబ్బా. క్లోరిన్ కళ్ళలో?
ఇదంతా కబ్బీ పనే.

383
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
వీట్ థిన్? ఆంతా పోయే, బేబీ.

384
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
బోబో ప్యూమా, నేనూ కలిసి
పది వీడియోలు చేశాము.

385
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
తన లింక్డిన్ చూడాలి, చాలా బావుంటుంది.

386
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
మీరిద్దరూ నిజంగా ప్రాంక్ రాజులు.

387
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
నీ స్టైలును కాపీ కొట్టినందుకు సారీ.

388
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
పర్వాలేదు, డేల్.

389
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
ప్రాంకింగ్ నీ బ్రాండ్ కాదు. మాది.

390
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
నీ సొంత లైనును వాడి,
నీలాగా నువ్వు ఉండు.

391
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
చెప్పాలంటే, నీ పేరు మీద
కెనడా అడవులలో మొక్క నాటాం.

392
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
ఈ చెట్టులాగే
నువ్వు నీలాగా పెరుగుతావని ఆశిస్తాం.

393
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
తెలుసా డేల్, కబ్బీ చెప్పింది నిజం.
నేను అంతా తప్పుగా చూశాను.

394
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
బక్కపలుచన నా బ్రాండ్ కాదు, లావే.

395
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
డీజే ఖలీద్, లిజ్జో, రిక్ రాస్,

396
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
అతి పెద్ద ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్లే
పెద్ద ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్లు కూడా.

397
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
నేను బరువు తగ్గకూడదు.
నేను బరువు పెరగాలి.

398
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
ఎవరినీ పట్టించుకోకు

399
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
గర్వంగా ఉంది.

400
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
నీలాగా నువ్వు ఉండటమే
సరైన పని.

401
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
బ్రేవో, కోడీ. చాలా బావుందది.

402
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
నాకు అర్థం కాలేదు, డెనీ,
నువ్వు జీనియస్సువి అనుకున్నాను.

403
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
ట్రూమాన్, అతి తక్కువ నైపుణ్యం
ఉన్నవాళ్ళే ఒక్కోసారి గొప్పవాళ్ళు.

404
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
బ్లేడ్ రన్నర్ ఓపెనింగ్
తొమ్మిది నిముషాల ట్రిక్ షాట్.

405
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
నాకూ మొజరిల్లా స్టిక్‌లు
ఇంకా కార్న్‌డాగ్‌లు ఇష్టం.

406
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
ఓయే, బ్రో, ఓయే. నా మతి పోగొట్టావు.

407
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
మీ ముగ్గురూ ఇప్పుడే బయటకు పోండి.

408
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
ఆ సున్నా ఫాలోయర్లున్న వెధవ ముందు.

409
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
మెలడీ, నేను నీకు తెలుసు.

410
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
పాపా, మనం ఆల్జీబ్రా కలిసి చదివాం.

411
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
లేదు! ఆగండి! వదలండి!

412
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-ఏంటి?
-అబ్బా!

413
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
ట్రూమాన్, డ్యూన్ టూ సెట్‌లో
నాకు పీఏగా చేస్తావా?

414
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
డెనీ, లింకింగ్ బిల్డింగ్ నాకు చాలా ఇష్టం,

415
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
కానీ నా ఫ్రెండ్స్‌ది బ్రాండింగ్ క్రైసిస్

416
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
వారికి నా సహాయం తప్పక కావాలి,
అందుకే పోతున్నా

417
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
హే, అంతా.
నా సున్నా ఫాలోయర్ల సంగతేంటి?

418
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
అధికారికంగా నా హాండిల్ మార్చాను.

419
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
బిగ్‌పీంజ్ లేడిక.

420
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
ఇకనుండి, నన్ను మీరు
@డేల్స్‌ ట్రైల్జ్, సైన్సు ప్రాజెక్టులలో,

421
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
హైకింగ్ టిప్స్, ప్రకృతి వీడియోలో చూడండి.
గుడ్‌నైట్, ఇన్‌స్టా.

422
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
పిచ్చోడా, ఇన్‌స్టాకు ఎవరూ
గుడ్‌నైట్ చెప్పరు.

423
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
మీ పిల్లలకు ఏం కావాలో తెలుసా?
డిజర్ట్ కావాలి.

424
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
బావుంది. థాంక్స్, మా.

425
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
హా, మిస్ ర్యూబిన్, కాబ్లర్ చాలా బావుంది.

426
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
గయ్స్, నా మొదటి నిజమైన ఫాలోయర్.

427
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
-తను లిలీ.
-ఆహా!

428
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
-బిగ్ పింప్!
-ఏంటి?

429
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
ఇక్కడ నా పని అయిపోయింది.

430
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
లిలీ నిన్ను ఫాలో అవుతుంది కనుక,
ఇక ఒత్తిడే.

431
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
నువ్వు కంటెంట్ ఇస్తుండాలి.

432
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
అంటే హాట్ డేల్-టెంట్ అనా.

433
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
దానికి నేను తయారే,
తుఫాను రాబోతుంది కనుక.

434
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
లిలీ నా వాన కర్ర చూస్తుందంటావా?

435
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
హే, ట్రూ, ఇది తియ్యి. వాన కర్ర!

436
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
-ఆహా!
-ఆహా, బ్రో!

437
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
బాగా చేశావు, బ్రో!

438
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-కోబ్!
-ఇంటర్నెట్ వాడిని నేరుగా మింగేస్తుంది.

439
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-చెపుదామా?
-లేదు, తనని ఎంజాయ్ చెయ్యనివ్వు.

440
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
చూడు ఆ జాన్ స్టాక్టన్ వెధవ
వాన పడేలా చేయబోతున్నాడు.

441
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
అదిగో నోరు ఆడిస్తున్నావు మళ్లీ.

442
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
మనమెక్కడ పడుకోవాలిక?

443
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: BM

444
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల