1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
நலமா, நண்பர்களே?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலைப் பள்ளியின்
முதல் நாள்,

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
வாகனத்தில் வருகைகள் சூடு பிடிக்கின்றன!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
சூடான கிசுகிசு
சிவப்பு கம்பள நிருபர்கள்

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
நான் உங்க ஹோஸ்ட், ஜூல்ஸ்.
என்னுடன் குறையற்ற 'மாண்டா.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
உன் கோடை எப்படி கழிந்தது?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
உற்சாகமாக.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
என் சகோதரி மறுவாழ்வில்,
எனவே அவள் அறை என்னுடையதாயிற்று.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
ஸ்நாப் கதைக்கு வைத்துக்கொள்.

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
இதோ டெரிகா, பென்னி, மற்றும் ட்ரூமன்!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
மூன்று சுவாரசியமற்றவர்கள், அடிப்படையில்

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
இந்த அழகர்கள், வேடிக்கை,
துணிச்சல் நிறைந்தவர்கள்.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
டெரிகா, பென்னி நல்லவர்கள்.
ட்ரூமன் நாசமா போகட்டும்

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
கோ-கார்ட் விருந்துக்கு அழைக்காததால்.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
இன்ஸ்டா மூலம் தெரிய வந்தது...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
தடைக்கு வருந்துகிறேன், 'மாண்டா,
ஆனால் யாருக்கும் தேவை இல்லை.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
அட கடவுளே, மிகுந்த செல்வாக்குள்ளவர்
மெலடி ஹார்பர்.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
தலை முதல் பாதம் வரை ஜிவாஞ்சியில்!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
பள்ளி உடையின் உச்சக்கட்டம் மெலடி தான்.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
படு நாகரீகம், தெளிவானவள், தைரியமுள்ளவள்.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
மெலடி, தயவு செய்து, என்னை கவனி!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
அமோக அதிர்ச்சி!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
மற்றொரு கார் வருகை தருகிறது.
இது யார், செல்வி 'மாண்டா?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
பெண்களே, கனவான்களே
ஒரு புதிய மாணவன்.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
கிப், இவனின் அட்டை எங்கே?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
டேல் ரூபின் மற்றும்...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
அட கடவுளே!
தந்தை உதட்டில் முத்தம் இடுகிறான்.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
யாராவது என்னை வாயில்
துப்பாக்கியால் சுட்டுவிடுங்கள்.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
அதிர்ச்சியில் இருக்கிறேன்!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
பள்ளி முதல் நாளில்
சுவாரசியமற்றவனாக காண்பித்துக்கொள்வதா?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
இப்போழுது, அது துணிச்சலானது.

32
00:01:25,629 --> 00:01:27,756
-பர்
-ஓ!

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்

34
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்
காத்திருப்போம்

35
00:01:31,635 --> 00:01:33,804
-பர்
-ஓ!

36
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
காத்திருப்போம்...

37
00:01:35,180 --> 00:01:37,432
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்

38
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
தோல்விக்கு தயாராகு!

39
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
டெரிகா, சிறைபந்து ஒரு விளையாட்டு தான்.

40
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
டேல்! பந்து இருக்கு, நடு மைதானம்!

41
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
கவனிக்கிறேன்!

42
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
புதிய மாணவன் தானே? நான் லில்லி.

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
டேல். ஓரிகனிலிருந்து வந்துள்ளேன்.

44
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
அட! என் குடும்பத்தின்
விடுமுறை இடம் பென்ட்.

45
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-மவுண்ட் பாச்சலரில் பனிசறுக்கு.
-மவுண்ட் பாச்சலர்.

46
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
ஆம்! தவறாக எண்ணாவிடில் நான்...

47
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
நன்றி. அவுட்!

48
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
ச்சே, டேல்.
பாலியல் வலையில் சிக்கிக்கொண்டாய்.

49
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
நான் பார்த்தேன், லூயிஸ்! கோட்டுக்கு மேல்!

50
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
எனக்கு காதல் வந்துவிட்டது.

51
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
ஏழாம் வகுப்பின் முதல் நாளே காதலியா?

52
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
வார இறுதியில் நடைபயணம் செல்ல
கேட்க போகிறேன்,

53
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
நீங்கள் வருவதே இல்லை என்பதால்.

54
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
தனிப்பட்டத்தல்ல. இயற்கை சலிப்பானது.

55
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
எல்லோரும் அரங்கத்திற்கு வரவும், இப்போழுதே.

56
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
ஆண்குறி!

57
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
பயந்துவிட்டேன். உட்காருங்கள்.

58
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
பொதுவாக தீ அலாரம்
பயன்படுத்த விடமாட்டேன்,

59
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
ஆனால் இன்று, ஒரு சமூக ஊடக அவசரம் உள்ளது.

60
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
என் 38 வருட பதவிக்காலங்களில்,
இவ்வளவு உற்சாமாக இருந்ததில்லை.

61
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
ஃபேர்ஃபேக்ஸ் நடுநிலைப் பள்ளியின்
செல்வாக்குள்ளவர், மெலடி ஹார்பர்,

62
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
இன்ஸ்டாகிராமில் சரிபார்க்கப்பட்டாள்!

63
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
மெலடி ஹார்பர்
சரிபார்க்கப்பட்டது

64
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
"சரிபார்க்கப்பட்டது" என்றால் என்ன?

65
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
நோபல் பரிசு போன்றது,
ஆனால் அற்புதத்திற்கு.

66
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
அதிகாரபூர்வமாக சரிபார்க்கப்பட்டேன்.

67
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள் கொண்டாட,

68
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
யூட்யூபில் வந்து பணத்தால்
என் மாளிகையில் விருந்து தருகிறேன்.

69
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், என் பெற்றோர்
முழு பள்ளியை அழைக்க சொன்னார்கள்.

70
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
நம்ப முடியவில்லை!

71
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
அன்பே, சனிக்கிழமை திட்டங்களை ரத்து செய்.

72
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
ரத்து செய் என்றேன்.

73
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
நாபிஸ்கோ மற்றும் பூமா
இணை நிதியுதவி அளிக்கின்றனர்.

74
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
நிறுவல்கள், செயற்பாடுகள்,
ஒப்பனை நிலையங்கள் இருக்கும்.

75
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
பரிசு பைகளை பற்றி சிந்தி, நண்பா.

76
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
நாம் மெலடி வீட்டிற்கு போகிறோமா?
என்ன அணிவது.

77
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
சுவாரசியமற்றவரும் இளைஞர்களும்
வர தேவையில்லை,

78
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
அதனால் வர அனுமதி பெற
100 பின்பற்றுபவர்களாவது வேண்டும்.

79
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
எனவே ஆடை, ஒப்பனைக்கு தயாராகுங்கள்,

80
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
ஏனெனில் இந்த விருந்து
அருமையாக இருக்க போகிறது.

81
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
கேட்டதா, 100 பின்பற்றுபவர்கள்
வேண்டும் அல்லது அனுமதி இல்லை.

82
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
நீ மெலடியின்
குளம் விருந்திற்கு செல்கிறாயா?

83
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
ஹாய். ஆம்.

84
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
எனக்கு 100 பின்பற்றுபவர்கள் உள்ளனர்.
சிறந்தவர். எனவே...

85
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
உன் இன்ஸ்டா பெயர் என்ன?
பின்பற்றுகிறேன்.

86
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
இன்ஸ்டா பெயரா? அது...

87
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
நீ கேட்ட நேரம் அவ்வாறு.
வேறு பெயர்கள் ஆலோசித்து கொண்டிருக்கிறேன்.

88
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
என்ன நடக்கிறது, கண்ணே?
ஸ்பானிஷ் வகுப்பில் உன் நினைப்புதான்.

89
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
சுயபடம்!

90
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
நீ டேல் அல்லவா.

91
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
உன் அப்பாவை நீ முத்தமிடுவதைப் பார்த்தேன்.

92
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
எனக்கும் என் அப்பாவென்றால் உயிர்.

93
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
கோடி ஹர்ஷைசர், முக்கோணத்தின் தலைவன்.

94
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
எங்களிடம் 25,000 சந்தாதாரர்கள் உள்ளனர்
இன்ஸ்டாகிராமில். நன்றி.

95
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
அவன் ஷூ. இவன் கப்பி.

96
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
எங்கள் குழுவின் ஆதாரம் மூன்று தூண்கள்.

97
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
சேட்டைகள், தந்திரக் காட்சிகள்
மற்றும் தொண்டு பகுதி.

98
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
ஷூ, இவனுக்கு காண்பிக்கலாமே?

99
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
என்னடா இது?

100
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
என்ன கருமம் இது?

101
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
டமால், உன் பெயரில், திட்டமிட்ட பெற்றோர்
பருவத்துக்கு, நன்கொடையாக $20 தந்தோம்.

102
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
தொண்டு பகுதி.

103
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
பிரமாதம், அல்ல? வரியில் வராது.

104
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
வா. ஆங்கில வகுப்பிற்கு தாமதமாகி விடுவோம்.

105
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
தி ஹவுஸ் ஆன் மாங்கோ ஸ்ட்ரீட் ஆரம்பிக்க
எனக்கு மிக ஆர்வம்.

106
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
பை. மெலடி வீட்டில் சந்திப்போம்.

107
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
அபாயம். இது ஒரு அவசரநிலை.

108
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
எனக்கு 100 பின்பற்றுபவர்கள் இல்லை.
இன்ஸ்டாகிராமே இல்லை.

109
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
விருந்தில் சந்திப்பதாக சொல்லிவிட்டேன்.

110
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
நான் சுவாரசியமற்றவனென நினைப்பாள்,

111
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
ஒருபோதும் காதலிக்க மாட்டாள்,
மான் குட்டி பிரசவம் பார்க்க மாட்டோம்.

112
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
100 பின்பற்றுபவர்களை
நான் அளிப்பேன், சரியா?

113
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
தேவைப்பட்டால், 250-ம் முடியும்.

114
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
ஆனால் இதை செய்ய உன்னை
அர்ப்பணிக்க வேண்டும், சரியா?

115
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
அதாவது முழு
டேனியல்-டே-டேல்-ரூபின் அர்ப்பணிப்பு.

116
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
நீ சொல்வதைப்போல், ட்ரூ.

117
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
ஒரு கரண்டி கூட்டு இன்று, நேன்.

118
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
ஒரு கரண்டியா?

119
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
கேடோரேட் பாட்டிலிருந்து
நீ கூட்டு குடித்திருக்கிறாய்.

120
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
என்ன பிரச்சனை?

121
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
குளம் விருந்தில் நான் ஒருவனே
குண்டாக இருப்பேன்.

122
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
எல்லோரும் அழகாக இருப்பார்,
நான் மட்டும் குண்டு பூசணி போல் இருப்பேன்.

123
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
சுய-அன்பின் தூதரான நான் உன்னை
அழகன் என்பேன்.

124
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
உடல் பருமன் குறைக்க வேண்டும் என்றால்,

125
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
டெரிக் ஏரோபிக்ஸால் உனக்கு உதவுகிறேன்.

126
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
உள்ளே மற்றும் வெளி
அழகில் கவனம் செலுத்துகிறது.

127
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
ஆன்மாவின் கழுவு என்னலாம்.

128
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
செய்கிறேன்.

129
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
அப்படி என்றால் சரி.

130
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
டேலுக்கு 100 பின்பற்றுபவர்கள்,
ட்ரூமன் பொறுப்பு,

131
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
பென்னியின் எடையை 100 பவுண்டு
குறைப்பது என் பொறுப்பு.

132
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
நீ என் தலைசிறந்த படைப்பாவாய்.

133
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
100 பின்பற்றுபவர்களை உனக்கு வரவழைக்க,

134
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
ஒரு ஆளுமை வேண்டும்.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
நான் நானாக இருக்க முடியாதா?

136
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
தவறாக எண்ண வேண்டாம், பழைய டேல் பற்றி
யாருக்கும் சிந்தை இல்லை.

137
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
உன்னை சுவாரசியமாக்க வேண்டும்,
சிறிது அளவு, நிறைய அளவு.

138
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
முதலில், உனக்கு ஒரு இன்ஸ்டா-பெயர்
தேவை, இல்லையா?

139
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
இதை பார். ட்ரூஸ்டோரீஸ்69.

140
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
என்னுடைய சினிமா பற்று மற்றும்
உடலுறவு பற்றின் சேர்க்கை.

141
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
இது என்னுடையது, @டாகோபௌட்சேஞ்.

142
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
ஏனெனில் டாகோவும் மாறுதலும்
எனக்கு பிடிக்கும்.

143
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
வியர்வை-ஆடை எப்படி இருக்கிறது, பென்னி?

144
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
நெருப்பு குழியை போல்.

145
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
என் சுயவிவரத்தை காட்டு.

146
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1யங்ஹ்யங். என் முத்திரை
குண்டர் காலணி விற்பனையாளர்.

147
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
321 பின்பற்றுபவர்கள், என்னை பாராட்டுங்கள்.

148
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
உன் இன்ஸ்டா பெயர் என்ன?

149
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
படபடப்பு தேவையில்லை, சரியா?

150
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
அது "உன்னை" குறிக்க வேண்டும்.

151
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
அது கடினம்.

152
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
நடைபயணம் பிடிக்கும், என் பெயர் டேல்...

153
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
கிடைத்தது!

154
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
இது மதிப்பற்றது, சின்னமானது,
மற்றும் அது கிடைக்கும்.

155
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
வாழ்த்துக்கள், டேல்.

156
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
நீ அதிகாரப்பூர்வமாக @பிக்பீன்ஸ்!

157
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
என் முதல் இன்ஸ்டா பெயர்.
இப்போது, என்ன செய்வது?

158
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
அருமையான சுயவிவர படம் வேண்டும்.

159
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
அலுவலகத்திற்கு வா.
சற்று செயல் படவேண்டும்.

160
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
நிஜமாகவா! இவை அனைத்தும் உன்னுடையதா?

161
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
இது விளையாட்டென நினைத்தாயா?

162
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
இதை பற்றி என் பெற்றோர் அறிவார்.

163
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
இதை பார்.
யீசி டூ ரெட் அக்டோபர்ஸ்.

164
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
கணுக்கால் ஆதரவு பட்டையுடன்
ஒரு சிவப்பு காலணி.

165
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
இதோ, ரப்பரை முகர்ந்து பார்.

166
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
ரப்பர் வாசனை.

167
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
உண்மையை சொன்னால், இது இவனுக்கு அதிகம்.

168
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
ஆம், தரத்தை சிறிது குறைக்க வேண்டும்.

169
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
டேலை போல்.

170
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
இதோ.

171
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
ஜேசன் கிட் ஏர் ஜூம் ஃபிளைட் 95
கருப்பு-ஊதாவில்.

172
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
காலணிகளின் தங்க ஓரியோ.

173
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
கவர்ச்சிகரமாக்கு.

174
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
இன்னும் தரக்குறைவு

175
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
வாழ்த்துக்கள்.
பின்பற்றுபவர்கள் உள்ளனர்.

176
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
உனக்கு சரியாயிற்று.
நான் இன்னும் குண்டுதான்.

177
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
அது உன் தண்ணீர் எடை.
என் பொறுப்பு, சகோ.

178
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
கட்டம் இரண்டு இப்போழுது தொடர்கிறது.

179
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
கோர்ப், என்கிற, பரலோகத்திற்கு நல்வரவு.

180
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
நியாய விலை அஸ்பாரகஸிற்கான செல்லுமிடம்,

181
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
ஸிபிடி நாசி தெளிப்பு,
உன் கனவிற்கு தேவையானது.

182
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
ஹேய், டெரிகா. வணக்கம்.

183
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
ஹேய், ஜூனிபர். இது என் நண்பன், பென்னி.

184
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
இவனுக்கு சுத்திகரிப்பு தேவை.

185
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
கண்டிப்பா.

186
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
ஆசீர்வாதம், பென்னி.

187
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
உங்கள் ஆரோக்கிய நடைபயிற்சிக்கு
என்னை நம்பியதற்கு நன்றி.

188
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
ஏய், ஏய், ஏய்! என்ன அது?

189
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
நான் இந்த மாதிரி எதையும் பார்த்ததில்லை.
அவர் 80% மரினாரா சாறு.

190
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-எத்தனை சந்திர சுழற்சிகள் நமக்கு உள்ளன?
-மூன்று நாட்கள்.

191
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
சரி. இது பிசாசின் அடுக்கு படுக்கை.

192
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
பர்மாவில் என் ஏகாந்தம் போது
இந்த சிறப்பு சாறு எடுத்தேன்.

193
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
இது தற்காலிக
குருட்டுத்தன்மையை ஏற்படுத்தும்,

194
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
ஆனால் உறுதியாக
உங்கள் கிண்ணத்தில் ஆசாயி கொடுக்கும்.

195
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
வித்தியாசமான எதோ நடக்கிறது.

196
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
ஆம், உங்கள் கொழுப்பை
குறைத்துக்கொண்டிருக்கும் அனுபிஸ்.

197
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
பென்னியின் எடை
இன்னும் பருமன் - 121 பவுண்ட்

198
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
ஊட்டமுறை பருமன்

199
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
ஒரு பவுண்டா?

200
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
ஆம்.

201
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
அதற்கு $342.

202
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
ஆம், ட்ரூ, எனக்கு புரியவில்லை.

203
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
இதனால் எப்படி பின்பற்றுபவர்கள் வருவர்?

204
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
கலைத்திறன் அதிகமென்றால், சிறந்தது.

205
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
நம் அறிவுசார்ந்த பிரெஞ்சு-கனேடிய
கலைஞர் டெனி வியனூவேயை பார்.

206
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
யார்?

207
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
உனக்கு டெனியை தெரிய வாய்ப்பு இல்லை.

208
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
கலைத்திறன் மிகுந்த இயக்குனர் அவர்.

209
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
சிகாரியோ. டூன்.

210
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
பிளேட் ரன்னர்-இல்
பத்து வரிகள் தான் இருந்தன,

211
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
ஆனால் அதுவே அருமையாக இருந்தது.

212
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
டெனிக்கு மூன்று மில்லியன்
பின்பற்றுபவர்கள்.

213
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
ஆனால் எனக்கு கலைத்திறன் இல்லை.

214
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
உனக்கு கலைத்திறன் தேவை இல்லை, சரியா?

215
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
மக்களை அவ்வாறு
நம்ப வைக்க வேண்டும். சரியா?

216
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
லில்லி உன்னை விரும்ப வேண்டுமா இல்லையா?

217
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
சரி, சரி. அதை பதிவு செய்.

218
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
இன்னும்! எனக்கு இன்னும் தேவை!

219
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
கலைத்திறனை அதிகரிக்க வேண்டும்.

220
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
டி, அடுக்கு-படுக்கை சாறு பலனற்றது,

221
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
நாளை விருந்து,
நான் இன்னும் குண்டாக இருக்கிறேன்.

222
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
நீ சொல்வது சரி. வேறு முறை.

223
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
நான் பியான்ஸே எடை குறைக்க
பயன்படுத்திய

224
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
அதே திட்டத்தில் உன்னை போடுகிறேன்.

225
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
இது சரி!

226
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
கயாகிங் வகுப்புக்கு வருக!

227
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
நல்ல நேர்மறை சூழ்நிலை.

228
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
டாட்ஜர் மைதானம் வரை
பாதுகாப்பு கோட்டில் இருப்போம்.

229
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
அதன் பிறகு, க்லாஸ் இரண்டு பயிற்சி

230
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
பிறகு ஸ்கிட் ரோ அருகில்
க்லாஸ் நான்கு பயிற்சி.

231
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
ச்சே!

232
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
வா, பென்னி. பின் தங்காதே.

233
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
பார்ப்பதை விட செயல் கடினம்,
நனைந்துள்ளேன்.

234
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
ஒன்று, இரண்டு. உன்னால் முடியும்.

235
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
சரி. இதோ. செய்கிறேன். கொழுப்பு கரைகிறது.

236
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
ஸ்கிட் ரோ நீரோட்டம வருகிறது.

237
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
டெரிகா, என்னை பார்! நான் வெள்ளையன்!

238
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
பென்னி, பொறு!

239
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
நீரோட்டங்கள் பிறகு,
ஊசிகளை தவிர்க்க இடப்பக்கம் திரும்பு.

240
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
அய்யய்யோ!

241
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
நான் நன்றாக உணரவில்லை.

242
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
பின்பற்றுபவர் அணை உடைய போகிறது.

243
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
நாம் மதிய உணவு-பெண்ணை
நீ வரைவதை காலவிரையம் செய்வோம்

244
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
வெறும் விடுதி-உணவை பயன்படுத்தி.

245
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
பிக்காசோவும், பெப்பரோனி பீட்சாவும்.

246
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
ஆம், டேல். ஆம்!

247
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
விரல்கள் இடையே சாஸை உணரு,
டேல். ஆம், சகோ!

248
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
என்ன செய்கிறீர்கள்?

249
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
சுவர் முழுவதும் சாஸை பூசுகிறீர்கள்.

250
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
இல்லை!

251
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
தோழர்களே, மதிய உணவு-பெண்ணுக்கு
பீட்சா முகம்!

252
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
ஏய், இல்லை. என்ன செய்கிறீர்கள்?

253
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
இது கலைத்திறன் அல்ல. இது அதுவே அல்ல.

254
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
ஏய், புதிய மாணவனே, உன் இன்ஸ்டா என்ன?

255
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@பிக்பீன்ஸ். ஆதரவு தாங்க.

256
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#மதியஉணவுபெண்
பீட்சா முகம்

257
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
ரொம்ப ஒல்லி

258
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
குளம் விருந்து

259
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
ப்ரோக்கோலி கொடுக்க முடியுமா?

260
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
கண்டிப்பா.

261
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
ஆம், ஆச்சரியம்! ப்ரோக்கோலியில் பீட்சா.

262
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
என்ன இது? இப்பதான் முடி வெட்டிக்கொண்டேன்.

263
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
பிக்பீன்ஸ் மீண்டும் தாக்கினான்.

264
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
உனக்கு என்னவாயிற்று,
உணவை வீணாக்கிக்கொண்டு?

265
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
சிந்திய ப்ரோக்கோலியை எடுத்து வை.

266
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
சரி, அது நியாமற்றது.

267
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
சொல்வதை கேட்க தேவையில்லை.
நீங்க என் அம்மா இல்லை.

268
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
என்ன பந்தயம், அதற்காகவே,
உனக்கு இனிப்பு கிடையாது.

269
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
காப்லரை சொல்கிறீரோ?

270
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
காலணிகளை பார்க்கவில்லையா?

271
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
அடடா, காலணிகளில் பழ காப்லர் இருக்கிறது.

272
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
-விளையாடுகிறாயா!
-இரட்டை டமால்!

273
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
காலணி காப்லர் உங்களுக்காக.

274
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#காலணிகாப்லர்.

275
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
போதும். உறங்க செல்.
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது.

276
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
பைத்தியம் முத்தி விட்டது, டி-போன்.

277
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
பல்லை வெளக்காமல் உறங்க செல்லாதே.

278
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
எனக்கு நூறு பின்பற்றுபவர்கள், ட்ரினி.
வெளக்க தேவையில்லை!

279
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
நல்ல காலணி-காப்லர், அன்பே.

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
சரிபார்க்கப்பட்டது
மெலடி

281
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
சரி, என்ன காட்சி.

282
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
சூடான கிசுகிசு
'மாண்டா - ஜூல்ஸ் -சிவப்பு கம்பள நிருபர்கள்

283
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
அழகான நாளில் மெலடி சரிபார்க்கப்பட்ட
விருந்தில் சூரிய ஒளி

284
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
வெவ்வேறு செல்வாக்குள்ளவர்கள்
வருகையில்.

285
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
யாரை பார்க்க ஆவல், 'மாண்டா?

286
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
யாரையும் இல்லை.

287
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
சென்றிரவு என் அப்பா விவாகரத்து
பற்றி சொன்னதால் நான் மிகவும்...

288
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
அட கடவுளே, பிக்பீன்ஸ்!

289
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
உண்மையை சொல், ட்ரூ.
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

290
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
மெலிந்து.

291
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
டுமீல், நூற்று பதினேழு.

292
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-இருக்க முடியாது!
-அட கடவுளே!

293
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
ஆம்!

294
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
அட கடவுளே. ஆம்!

295
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
ஆஹா.

296
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
ரேஜிங் வாட்டர்ஸ்,
சோஹோ ஹௌசோடு இணைந்ததைப்போல்.

297
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
பார், வீட் தின் சுவர்!

298
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
கூரை மீது குதி பலகை.

299
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
பார், குவாட்ரோ.
உதடுக்கான இலவச பொருட்கள்.

300
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
புறா, தயவு செய்து.
உனக்கு உதடுகள் கிடையாது.

301
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
பூமா ஒரு பூமா புலியை கொண்டு வந்ததா?

302
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
-சிரி!
-போபோ, அமைதி சின்னம்.

303
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
-நட்சத்திர போபோ.
-அற்புதம்.

304
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
அட கடவுளே. ஹாமொன் செதுக்கும் நிலையம்.

305
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
நீ சாப்பிட வேண்டும்.
ஈ. டி போல் தோற்றம் அளிக்கிறாய்.

306
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
மாட்டேன். ஒல்லியை விட எதுவும் சுவை இல்லை.

307
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
யோ, டேல், பார், லில்லி அங்கு.

308
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
ஒரு உண்மையான கனவான் சொல்வதை கேள்.

309
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
மிதவையை துளையிடு, மூழ்கத் தொடங்குவாள்,

310
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
நீ அவளை உயிர்ப்பித்தால், நீதான் கதாநாயகன்.

311
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
அல்லது ஒரு கிண்ணத்தில் சாதமும்,
குடிக்க பீடியாலைட்டும் கொடுக்கலாம்.

312
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
ஆலோசனைகளுக்கு நன்றி,
ஆனால் பிக்பீன்ஸ் பார்த்துக்கொள்வான்.

313
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
ட்ரூமன், அவனை என்ன செய்தாய்?

314
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
நான் உருவாக்கினேன் ஒரு... அட, கடவுளே!

315
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
இது டெனி வியனூவே.

316
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
அவரிடம் அன்டைடில்ட் ஷிட் ப்ராஜக்ட் பற்றி
பேச போகிறேன்.

317
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
சிற்றுண்டி சாலைக்கு செல்கிறேன்.

318
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
ஒருவேளை மெலடியை சந்தித்து்,
கலை காவிய தேவதை ஆகலாம்.

319
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
உன்னை தனியாக விடலாமா?

320
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
என்னை பற்றி கவலைப்படாதே, ட்ரூ.

321
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
குளியல் உடைக்கு மாற்றிக்கொண்டு

322
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
இந்த உடலுக்கு தகுந்த வரவேற்பு கொடுப்பேன்.

323
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
யாராவது கேமராவை தயாராக்க சொல்லுங்கள்.

324
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
யோ, யோ, யோ, என்ன, லில்?

325
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
என் கடைசி பிக்பீன்ஸ் காணொளி
பற்றி உன் அபிப்ராயம்? பீட்சா ரோல்ஸ்.

326
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
ஹேய். ஆம், வேடிக்கையாக இருந்திருக்கும்.

327
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
இங்க பார், என் பைகளில் பீட்சா.
ஆழமான உணவு.

328
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
எவ்வளவு நேரமாக அங்கிருந்தது?

329
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
சில மணி நேரம்.
இடுப்பு-பையில் பஃபலோ விங்க்ஸ்.

330
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
சுடு-தொட்டியில் போடலாம்.
சூழ்நிலை பொருத்தது.

331
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

332
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
விசித்திரம்.
நீ வித்தியாசமென நினைத்தேன்.

333
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
நான் வித்தியாசம்தான். நான் பிக்பீன்ஸ்!

334
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
எனக்கு 100க்கு மேல் பின்பற்றுபவர்கள்.

335
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
சரி.

336
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
பூமா நிலையத்தை
பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
வாருங்கள், போகலாம்.

338
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
பொறு, இல்லை, போகாதே.
உனக்காக பெரிய திட்டம இருக்கிறது.

339
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
என்னுடைய மிகப்பெரிய பீன் அது.
எனவே, இங்கேயே இரு, சரியா?

340
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
மெலடி ஹார்பர், மிக அற்புதமென சரிபார்த்த
சமூக-ஊடக துறவிகள் சங்கம் உனக்கு

341
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
உண்மையான செல்வாக்குள்ளவர்
நிலை வழங்குகிறது

342
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
உனக்கு எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ வி-அரிதான
சரிபார்ப்பு குறி முத்திரை குத்துகிறோம்.

343
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
நிறுத்துங்கள், என் முக பூச்சு
கெட்டி ஆகிறது.

344
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
இருக்க முடியாது!

345
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
யார் நீ?

346
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
ஹேய். மெலடி, நான் டெர்...

347
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
கவலை இல்லை.
என் சரிபார்ப்பு விழாவை விட்டு வெளியேறு.

348
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
இல்லை! என்னை விடுங்கள்! மெலடி!

349
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
அட கடவுளே, நல்ல வாசனை.

350
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
கேமரா மெதுவாக பாட்டைப்போல்
மலவாய் மீது நிற்கும்.

351
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
ஹேய், பென்னி.

352
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
பள்ளிமுதல்வர் வெஸ்டன்? இது கனவா,
அல்லது உங்கள் மனைவி கவர்ச்சியானவரா?

353
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
இல்லை, கனவல்ல. அவள் கவர்ச்சி தான்.

354
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
ஆனால் உமது எடையால்
அவர்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா?

355
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
அவளுக்கு என் தொப்பை பிடிக்கும்.

356
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
அட கடவுளே!

357
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
பிக்பீன்ஸ் பீட்சா கையுடன்
கூரையிலிருந்து குதிக்க போகிறான்!

358
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
உன்னால் முடியும், பிக்பீன்ஸ்.

359
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
லில்லி, இது உனக்காக!

360
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
பிக்பீன்ஸ்!

361
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
அட கடவுளே, என் கண்,
எனக்கு குளோரின் ஒவ்வாமை!

362
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
போபோ, வேண்டாம், போபோ!

363
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
இல்லை, இல்லை!
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

364
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
கோடி!

365
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
நீ என்ன செய்தாய், டேல்?
உன் தவறால், நான் சாகிறேன்.

366
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
வருந்துகிறேன்,
உன்னை கொல்வது என் எண்ணமல்ல.

367
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
உன் போல் செல்வாக்குள்ளவனாகி
லில்லியை ஈர்க்க பார்த்தேன்.

368
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
கடவுளே, என்ன செய்தேன்?

369
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
ஆனால் உன்னிடம் தொண்டு பகுதி இருக்கவில்லை.

370
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
அதனால்தான் முக்கோணத்திடம் ஒருபோதும்
போட்டி இடக்கூடாது.

371
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
எப்படி, டேல்.

372
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
உயிருடன் இருக்கிறாயா?

373
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
டமால். இது எப்படி, டேல்.

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
அய்யய்யோ.

375
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
பிக்பீன்ஸ் பீட்சா முகம்!

376
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
டேலை பின்பற்றுபவர்கள்
குளம் விருந்து - 117

377
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
பின்பற்றப்படாதவர்

378
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
இப்போது, இதுதான் சேட்டை காணொளி.

379
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
மீண்டும் அடிப்படைக்கு

380
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
இல்லை, என் பின்பற்றுபவர்கள்.
எப்படி செய்தாய்?

381
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
ஒரு மந்திரவாதி ஒருபோதும்
ரகசியங்களை வேளியிடமட்டான்.

382
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
போகட்டும். கண்ணில் குளோரின்?
அது கப்பி.

383
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
வீட் தின்? அனைத்தும் ஷூ.

384
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
போபோ பூமாவும் நானும்
ஒன்றாக 10 காணொளிகள் செய்துள்ளோம்.

385
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
இவனோட லிங்க்ட்இன் பார், அற்புதம்.

386
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
நீங்கள் உண்மையிலேயே சேட்டை ராஜாக்கள்.

387
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
உன் பாணியை திருட முயன்றேன். மன்னிக்கவும்.

388
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
பரவாயில்லை, டேல்.

389
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
சேட்டை உன் முத்திரை அல்ல.
எங்களுடையது.

390
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
உனக்கு உகுந்ததை தேர்ந்து உண்மையாக
இருக்க வேண்டும்.

391
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
பேசுகையில், உன் பெயரில் கனேடிய
வனப்பகுதியில் ஒரு மரம் நட்டோம்.

392
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
இந்த மரத்தைப்போல் நீயும்
உண்மையாக வளருவாயென நினைக்கிறேன்.

393
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
கோடி சொல்வது சரி, டேல்.
என் அணுகுமுறை தவறானது.

394
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
ஒல்லி அல்ல, குண்டு என் முத்திரை.

395
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
டிஜே காலித், லிசோ, ரிக் ராஸ்,

396
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
உண்மையில் மிகப்பெரிய செல்வாக்குள்ளவர்கள்.

397
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
நான் எடை இழந்து இருக்கக் கூடாது.
அதிகரித்திருக்க வேண்டும்.

398
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
யாருக்கு கவலை

399
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
பெருமைப்படுகிறேன்.

400
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
உண்மையாக இருப்பது முக்கிய நேர்முறை ஆகும்.

401
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
வாழ்த்துக்கள், கோடி.
அது வியப்பாக இருந்தது.

402
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
புரியவில்லை, டெனி,
நீங்கள் அறிவாளி என நினைத்தேன்.

403
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
ட்ரூமன், சில நேரங்களில்
சிறிதுபெரிதாக இருக்கலாம்.

404
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
பிளேட் ரன்னரின் ஆரம்பம் ஒன்பது நிமிட
தந்திரக் காட்சியாக இருந்தது.

405
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
எனக்கு மொஸெரெல்லா குச்சியும்
சோளகுச்சியும் பிடிக்கும்.

406
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
ஆம், சகோ, ஆம். நீ என்னை வியக்க வைத்தாய்.

407
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
நீங்கள் மூவரும் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.

408
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
குறிப்பாக பூஜ்யம் பின்பற்றுபவர்களுடையவன்.

409
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
மெலடி, உனக்கு என்னை தெரியும்.

410
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
நாம் இயற்கணிதத்தில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

411
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
இல்லை! நிறுத்து! விடுங்கள்!

412
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-என்ன?
-ச்சே!

413
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
ட்ரூமன், நீ டூன் டுவின் படப்பிடிப்பில்
எனக்கு தனி உதவியாளராக வருவாயா?

414
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
டெனி, நான் இணைந்து வளர விரும்புகிறேன்,

415
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
என் நண்பர்களுக்கு முத்திரையில் நெருக்கடி

416
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
அவர்களுக்கு என் உதவி தேவை,
அதனால் செல்கிறேன்.

417
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
என் பூஜ்யம் பின்பற்றுபவர்களுக்கு வணக்கம்?

418
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
என் இன்ஸ்டா பெயரை மாற்றுகிறேன்.

419
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
பிக்பீன்ஸ் இறந்தது.

420
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
இப்போதிலிருந்து, இது @டேல்ஸ்ட்ரெய்ல்ஸ்,
அறிவியல் திட்டங்கள்,

421
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
நடைபயணக் குறிப்பு, இயற்கை காணொளிகளுக்கு.
நல்லிரவு இன்ஸ்டா.

422
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
யாரும் இன்ஸ்டாகிராமில்
நல்லிரவு சொல்வதில்லை, புதியவனே.

423
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
உங்களுக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?
இனிப்பு.

424
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
அற்புதம். நன்றி, அம்மா.

425
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
ஆம், இந்த காப்லர் அருமை, திருமதி. ரூபின்.

426
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
என் முதல் உண்மையான பின்பற்றுபவர்.

427
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
-அது லில்லி.
-ஆம்!

428
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
-மகிழ்ச்சி!
-என்ன?

429
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
என் வேலை முடிந்தது.

430
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
லில்லி பின்பற்றுவதால், பொறுப்பு அதிகம்.

431
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
விஷயத்தை தொடர்ந்து செலுத்த வேண்டும்.

432
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
டேல்-விஷயம் என்று சொல்.

433
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
தயாராகுங்கள், புயல் போன்ற விஷயம் வருகிறது.

434
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
மழைக் குச்சியை பார்க்க விரும்புவாளா?

435
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
ட்ரூ, இதை எடு. மழை குச்சி பந்து!

436
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
-ஆம்!
-ஆம், சகோ!

437
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
உன்னால் முடியும்!

438
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-கோபி!
-இன்டர்நெட் இவனை விட்டு வைக்காது.

439
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-அவனிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
-இல்லை, இதை அனுபவிக்கட்டும்.

440
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
ஜான் ஸ்டாக்டனை போல் குதித்து
மழை வரவழிக்க போவதை பார்.

441
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
நீயும் உன் வாயும்.

442
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
எங்கு தூங்கபோகிறோம்?

443
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஸதீஷ் ஐயங்கார்

444
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்