1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
Как дела, братва?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
Это первый день в средней школе Фэрфакса,

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
и наша красная дорожка рулит!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
ГОРЯЧИЕ СПЛЕТНИ
КОРРЕСПОНДЕНТЫ У КРАСНОЙ ДОРОЖКИ

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Я ваш ведущий, Джулс.
Со мной безупречная Мэнда.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
Как провела лето, девочка?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Прекрасно.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
Сестра попала в рехаб,
и у меня теперь комната наверху.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Оставь это для своих сториз.

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
А вот и Дерика, Бенни и Трумэн!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
ТРИ ЛУЗЕРА

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Эти прикиды, такие игривые и такие смелые.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
Дерика и Бенни в отрыве.
Трумэн может идти к чёрту

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
за то, что не пригласил на картинг.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
Я узнала об этом из Insta...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Извини, что снова перебиваю тебя, Мэнда,
но всем пофиг.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
И, боже мой, это мегаинфлюенсер,
Мелоди Харпер.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
В Givenchy с головы до ног!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
Мелоди может бросить вызов
ограничениям школьной формы.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Так шикарно и так смело.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
Мелоди, посмотри на меня!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
Классический выстрел!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
У нас еще одна машина подтягивается.
Кто это, мисс Мэнда?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Дамы и господа, у нас новый ученик.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Где, чёрт возьми, карточка этого пацана?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Дейл Рубин и...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
О боже! Да, он целует своего отца в губы.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Кто-нибудь, вставьте мне в рот пистолет
и спустите курок.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
Я в шоке!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
Показать себя полным лузером
в первый день школы?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
Это смело.

32
00:01:25,629 --> 00:01:27,756
- Мур
- О!

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
В ожидании мерча

34
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
В ожидании мерча
В ожидании

35
00:01:31,635 --> 00:01:33,804
- Мур
- О!

36
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
В ожидании...

37
00:01:35,180 --> 00:01:37,432
Фэрфакс

38
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
Получай, салага!

39
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
Чёрт, Дерика, пленбол - это просто игра.

40
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
Дейл! По центру мяч бесхозный!

41
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
Есть!

42
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Эй, ты новенький, верно? Я Лилли.

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Дейл. Я переехал сюда из Орегона.

44
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
Да ты что! Мы всегда отдыхаем в Бенде.

45
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
- Обожаем лыжи на горе Бэчелор.
- Бэчелор.

46
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
Да! Ты не против, если я...

47
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Спасибо. Ты попался!

48
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
Чёрт возьми, Дейл.
Ты попал прямо в ловушку.

49
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
Эй, я видела это, Луис! За линию!

50
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Ребята, думаю, я влюбился.

51
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
Первый день седьмого класса,
а ты уже нашел пару?

52
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
Приглашу ее в поход в эти выходные,

53
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
вы же никогда не ходите.

54
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
Ничего личного. Природа - жуткий отстой.

55
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Все, прямо сейчас идите в аудиторию.

56
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
Пенис!

57
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Ладно, подловили. А сейчас успокойтесь.

58
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
Обычно я не бью тревогу сразу,

59
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
но сегодня у нас чрезвычайная ситуация
в социальной сети.

60
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
За 38 лет своей работы
я никогда не был так взволнован.

61
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
Собственный велнес-инфлюенсер
школы Фэрфакса, Мелоди Харпер,

62
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
только что была
верифицирована в Instagram!

63
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
МЕЛОДИ ХАРПЕР
ВЕРИФИЦИРОВАНА

64
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
Эй, что означает «верифицирована»?

65
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
Чувак, это как Нобелевская премия,
только за крутость.

66
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
Верно. Я официально верифицирована!

67
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
И, чтобы отметить этот отличный день,

68
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
я устраиваю вечеринку в доме,
купленном на деньги от YouTube.

69
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
К счастью для вас, мои родители
заставляют меня пригласить всю школу.

70
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
Ни фига себе!

71
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Дорогая, отмени все планы в субботу.

72
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Я сказал отменить их.

73
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
Мои друзья из Nabisco и Puma
будут спонсорами.

74
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Будут инсталляции,
активности и студии макияжа.

75
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Подумай о подарочных пакетах, чувак.

76
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
Мы идем в дом Мелоди?
Мне нужно придумать, что надеть.

77
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
Я не хочу, чтобы приходили
лузеры и миллениалы,

78
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
поэтому я ввожу лимит на вход
в минимум 100 подписчиков.

79
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Готовьте свои костюмы и автозагар,

80
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
потому что вечеринка будет
круче вареных яиц.

81
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Все слышали эту девочку:
100 подписчиков, или вход закрыт.

82
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Привет, ты идешь на вечеринку к Мелоди?

83
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Привет. Конечно.

84
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
У меня же есть 100 подписчиков.
Они лучшие. Так что...

85
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Какой у тебя ник? Я подпишусь на тебя.

86
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
Мой ник? Мой ник...

87
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
Забавно, что ты спрашиваешь.
Я сейчас как раз меняю свой ник.

88
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
Как дела, детка?
Я думал о тебе весь урок испанского.

89
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
Быстрое селфи!

90
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
А ты Дейл.

91
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Я видел, как ты целуешь своего отца.

92
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Я вот что скажу: я тоже люблю своего отца.

93
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Коди Хершизер, лидер Треугольника.

94
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
У нас 25 000 подписчиков
на платформе. Спасибо.

95
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
Это Шу. Это Кабби.

96
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
Наша команда основана на трех столпах.

97
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Пранки, трюки и благотворительность.

98
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Шу, почему бы тебе не показать себя?

99
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
Какого чёрта?

100
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
Что за чёрт?

101
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
И - бабах! - мы только что пожертвовали
20 баксов от тебя в Фонд матери и ребенка.

102
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
Благотворительность.

103
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Очень круто, да? И это налоговый вычет.

104
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Давай. Мы опоздаем на английский.

105
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Жду не дождусь разбора
«Дома на Манго-стрит».

106
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Пока, Дейл. Увидимся у Мелоди.

107
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Ребята, чрезвычайная ситуация.

108
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
У меня нет ста подписчиков.
У меня даже нет Instagram.

109
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
Я сказал Лилли, что увидимся у Мелоди.

110
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
Она подумает, что я мегалузер,

111
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
никогда не влюбится в меня,
и мы никогда не родим олененка вместе.

112
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Чувак, я могу добыть тебе
100 подписчиков.

113
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
Чёрт, я могу добыть даже 250,
если уж на то пошло.

114
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
Но если ты этого хочешь,
надо заслужить признание.

115
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
Прямо как Дэниел Дэй-Льюис, Дейл.

116
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Как скажешь, Тру.

117
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Сегодня один половник подливы, Нэн.

118
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
Один половник?

119
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Я видела, как ты пьешь подливу
из бутылки Gatorade.

120
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
Что происходит?

121
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Мне надоело быть
единственным толстяком на вечеринке.

122
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Все будут голые, а я буду похож
на индейку, фаршированную уткой.

123
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Как амбассадор себялюбия, скажу,
что ты выглядишь невероятно.

124
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Но если ты настроен прийти в форму,

125
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
тебе нужен курс моей дерикаэробики.

126
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Она работает как внутри, так и снаружи.

127
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Как биде для души.

128
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Я в деле.

129
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
Договорились.

130
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
Трумэн достанет Дейлу 100 подписчиков,

131
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
а я помогу Бенни похудеть до 45 кг.

132
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Ты будешь моим шедевром.

133
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Чтобы привлечь 100 подписчиков,

134
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
тебе нужна личность.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
Я не могу быть собой?

136
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
Без обид, но всем наплевать
на обычного старика Дейла.

137
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Нам придется оживить тебя
немного, то есть намного.

138
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Во-первых, тебе будет нужен
крутой ник, верно?

139
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Посмотри на мой. TruStories69.

140
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
В нём сочетается моя любовь
к кино и позе 69.

141
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
Или загляни в мой профиль @tacoboutchange.

142
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Потому что я люблю тако, и я за перемены.

143
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
Как там термокостюм, Бенни?

144
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
В нём как в дровяной печи для пиццы.

145
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Покажи ему мой профиль.

146
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1Yunghyung.
Мой стиль - продавец гангстерской обуви.

147
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
321 подписчик - ай да я!

148
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
Какой у тебя будет ник?

149
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Никакого давления.
Просто успокойся, хорошо?

150
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
Он должен полностью отражать тебя.

151
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Боже, как это трудно.

152
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Я люблю походы, и меня зовут Дейл.

153
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
Йо, я понял!

154
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
Он дерзкий, стильный
и, что лучше всего, доступный.

155
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Поздравляю, Дейл.

156
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
Ты официально @BigPeenz!

157
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
Ух ты! Мой первый ник.
Что нам делать теперь?

158
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Нам нужно крутое фото профиля.

159
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
Зайди ко мне, плейбой.
Тут есть чем выпендриться.

160
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
Не может быть! Это всё твоё?

161
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
Ты думаешь, это какая-то игра?

162
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
Это тайник, о котором родители знают.

163
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Хорошо, смотри. Yeezy Two Red October.

164
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Ярко-красные хайтопы с ремешком,
поддерживающим лодыжки.

165
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
Давай, вдохни резиновый букет, сынок.

166
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Резина.

167
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
Если честно, это может быть
слишком круто для него.

168
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Ты прав. Немного снизим планку.

169
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Что-то более подходящее для Дейла.

170
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
Вот, смотрите.

171
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
Jason Kidd Air Zoom Flight 95
в черно-фиолетовой расцветке.

172
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
Короли кроссов.

173
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Отфильтруй по полной.

174
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
ВСЁ ЕЩЕ ЛУЗЕР

175
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Поздравляю, Дейл. У тебя есть подписчики.

176
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
Рад, что у тебя всё норм. А я еще толстяк.

177
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Это была вода. Я с тобой, бро.

178
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
Сейчас начинается второй этап.

179
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Добро пожаловать в Горп, он же рай.

180
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
Здесь я покупаю спаржу,

181
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
назальный спрей с травкой
и всё для спиритизма.

182
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Привет, Дерика. Намасте.

183
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Привет, Джунипер. Это мой друг Бенни.

184
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Ему нужен супердетокс.

185
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
Да, чёрт возьми.

186
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
Благословен будь, Бенни.

187
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Спасибо, что доверяешь мне
свой путь к оздоровлению.

188
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
Эй! Что это такое?

189
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
Никогда такого не видел.
Он на 80% маринара.

190
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
- Сколько лунных циклов у нас есть?
- Три дня.

191
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Хорошо. Это ложе Дьявола.

192
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Специальная настойка, которую я приобрел
во время своего ретрита в Бирме.

193
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Она может вызвать временную слепоту,

194
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
но гарантированно
добавит асаи в твой организм.

195
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Ребята, происходит что-то странное.

196
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
Да, это Анубис сражается
с твоей жировой энергией.

197
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
ВЕС БЕННИ
ВСЕ ЕЩЕ ТОЛСТЯК - 55 КГ

198
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
ДИЕТА ДЛЯ ТОЛСТЯКОВ

199
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
Полкило?

200
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Да.

201
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
С тебя 342 доллара.

202
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
Тру, я не очень понимаю.

203
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
Как это добавит мне подписчиков?

204
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Чем вычурнее, тем лучше, бро.

205
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Посмотри на нашего короля,
канадского сценариста Дени Вильнёва.

206
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Кого?

207
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
Чувак, конечно ты не знаешь Дени.

208
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
Бро, он самый модный режиссер в истории.

209
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
«Убийца». «Дюна».

210
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
Да, в «Бегущем по лезвию»
всего десяток реплик,

211
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
но смотрится он офигенно.

212
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
И теперь у Дени три миллиона подписчиков.

213
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Но я далек от искусства.

214
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
Тебе это и не нужно, ясно?

215
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
Тебе просто нужно,
чтобы люди думали, что ты модный. Понял?

216
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
Ты хочешь понравиться Лилли или нет?

217
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Хорошо. Опубликуй это.

218
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
Больше! Мне нужно больше, чувак!

219
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
Тогда придется пойти еще дальше.

220
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
Та настойка ни черта не помогла,

221
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
вечеринка завтра, а я всё ещё толстый.

222
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
Ты прав. Резко меняем подход.

223
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Ты будешь тренироваться так же,

224
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
как Бейонсе худела после родов.

225
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
Вот это разговор!

226
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
Добро пожаловать на урок каякинга!

227
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Обожаю эту позитивную греблю.

228
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Остаемся на безопасной линии
до стадиона «Доджер».

229
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
После этого пройдем пару вторых уровней

230
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
и четвертый уровень прямо вокруг Скид-Роу.

231
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
Чёрт!

232
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
Давай, Бенни. Не отставай.

233
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
Это тяжелее, чем кажется, и я весь мокрый.

234
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Раз, два. У тебя получается.

235
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Хорошо. Вот так.
Мы справимся. Чувствую прилив сил.

236
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
На подходе пороги Скид-Роу.

237
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
Дерика, посмотри на меня! Я белый человек!

238
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
Бенни, подожди!

239
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
Как пройдешь пороги,
греби влево, чтобы избежать иголок.

240
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
О чёрт!

241
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
Я чувствую себя не очень.

242
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
Скоро пойдет волна подписчиков.

243
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Сделаем таймлапс: ты рисуешь повариху,

244
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
используя только еду из столовой.

245
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Пикассо встречается с пепперони.

246
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Да, Дейл. Да!

247
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Почувствуй соус между
пальцами, Дейл. Да, бро!

248
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
Чего это вы творите?

249
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Размазываете пепперони
по всей стене, чтоб вас.

250
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Нет!

251
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
Ребята, у поварихи вместо лица пицца!

252
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
Эй, нет. Что вы делаете?

253
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
Это совсем не искусство.

254
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Эй, новенький, какой у тебя ник в Insta?

255
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@BigPeenz. Ай да я!

256
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#ПИЦЦА_ВМЕСТО_ЛИЦА

257
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
ТОЩИЙ КАК ЧЁРТ

258
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
УРОВЕНЬ: ВЕЧЕРИНКА

259
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Эй, передашь брокколи, приятель?

260
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Конечно.

261
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Да, сюрприз! Пицца в брокколи.

262
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
Какого чёрта? Я только что подстригся.

263
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
BigPeenz снова наносит удар.

264
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
Что на тебя нашло - разбрасывать так еду?

265
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
Тебе лучше собрать всю эту брокколи.

266
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Что за чушь.

267
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
Не хочу тебя слушать.
Ты не моя настоящая мама.

268
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
Еще какая настоящая,
и ты не получишь десерт.

269
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
Коблер?

270
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
Лучше посмотри на свои тапки.

271
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
Чёрт возьми, в моих тапках
персиковый коблер.

272
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
- Давай!
- Двойной бум!

273
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
У тебя теперь тапки с коблером.

274
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#тапки_с_коблером.

275
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
Достаточно. Иди-ка ты спать. Тебя глючит.

276
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
Да, совсем вышел из-под контроля.

277
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
И даже не думай ложиться спать,
не почистив зубы.

278
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
У меня сотня подписчиков, Трини.
Мне не нужно ничего чистить!

279
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
Отличный коблер в тапке, детка.

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
МЕЛОДИ ВЕРИФИЦИРОВАНА

281
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
Чёрт меня побери.

282
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
ГОРЯЧИЕ СПЛЕТНИ
MЭНДA - ДЖУЛС - КОРРЕСПОНДЕНТЫ

283
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Солнце светит на вечеринке
по случаю верификации Мелоди,

284
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
пока прибывают инфлюенсеры.

285
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
Кого ты рада видеть, Мэнда?

286
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
Честно, никого.

287
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Мои папы сказали мне вчера вечером,
что разводятся, и я потрясена...

288
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
О боже, это BigPeenz!

289
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Скажи прямо, Тру. Как я выгляжу?

290
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Истощенным.

291
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Зацени: сто семнадцать.

292
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
- Не может быть!
- О боже!

293
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
Да!

294
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
О боже. Да!

295
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
Вот это да.

296
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
Прям супераквапарк
в сочетании с мегарестораном.

297
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
Смотри, стена для скалолазания!

298
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Трамплин на крыше.

299
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Кватро, зацени бесплатные наборы для губ.

300
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Но у тебя нет никаких губ.

301
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
Puma привезла пуму?

302
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
- Сыр!
- Бобо, знак мира.

303
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
- О чёрт, верно. Звезда Бобо.
- Круто.

304
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
О боже. Здесь разделывают хамон.

305
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Тебе нужно перекусить.
Ты выглядишь как инопланетянин.

306
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
Ни в коем случае.
Худым чувствуешь себя лучше всего.

307
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Дейл, смотри, там Лилли.

308
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Учись у настоящего джентльмена.

309
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Проколи ее матрас, она начнет тонуть,

310
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
потом ты вернешь ее к жизни,
и - бабах! - ты герой.

311
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
Или ты можешь принести ей
миску риса с полезным напитком.

312
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
Да, спасибо за совет, ребята,
но BigPeenz уже всё предусмотрел.

313
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Трумэн, что ты с ним сделал?

314
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Думаю, я создал чудови... О боже!

315
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
Это Дени Вильнёв.

316
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
Дам ему свою «Чушь без названия».
Пожелайте мне удачи.

317
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Пойду проверю шведский стол.

318
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Вдруг встречу Мелоди,
стану ее музой, останусь на ночь.

319
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
Ты не против побыть один?

320
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
Не волнуйся обо мне, Тру.

321
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Я переоденусь в купальный костюм

322
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
и торжественно представлю миру
это новое тело.

323
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Скажите съемочной группе
подготовить камеру.

324
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Йо, как дела, Лил?

325
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
Что ты думаешь о моём последнем видео?
Круто, да? Пицца-роллы.

326
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Привет! Уверена, это было весело.

327
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Посмотри, у меня в карманах пицца.
Карманная пицца.

328
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
Как долго она там была?

329
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
Несколько часов.
Еще есть острые крылышки.

330
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
Может, брошу их в джакузи.
Там видно будет.

331
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Даже и не знаю, что сказать.

332
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
Это очень странно. Я думала, ты другой.

333
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
Я и есть другой. Я BigPeenz, детка!

334
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
У меня больше ста подписчиков.

335
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
Да. Хорошо.

336
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Я хотела бы посмотреть студию Puma.

337
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Давайте, пойдем.

338
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
Постой, не уходи. У меня для тебя
приготовлено нечто крутое.

339
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
Моя самая большая гордость на сегодня.
Просто подожди здесь, хорошо?

340
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Мелоди Харпер,
Лига суперверифицированных старцев

341
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
дает вам истинный статус инфлюенсера,

342
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
отмечая вас нашей официальной галочкой.

343
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Хватит, а то у меня
тональная основа комками пойдет.

344
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
Ни фига себе!

345
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
А ты еще кто?

346
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Привет! Мелоди, я Дер...

347
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
Убирайся к чёрту
с моей церемонии верификации.

348
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
Нет! Отпустите меня! Мелоди!

349
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
О боже, как хорошо пахнет.

350
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
И камера поэтично нацеливается
прямо на задницу.

351
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
Привет, Бенни.

352
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
Директор Уэстон?
У меня глюки, или ваша жена - бомба?

353
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
Нет, всё так и есть. Она прекрасна.

354
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Погодите. Она не против,
что вы толстоваты?

355
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
Дружок, ей нравится мой живот.

356
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
О боже!

357
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
Йо, BigPeenz вот-вот прыгнет
с крыши с пиццей в руке!

358
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Ты сможешь, BigPeenz.

359
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
Лилли, это для тебя!

360
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
BigPeenz!

361
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
Боже, мои глаза,
у меня аллергия на хлорку!

362
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
Бобо, только не это!

363
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
Нет!

364
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
Коди!

365
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
Что ты наделал, Дейл?
Я умираю, и это всё ты виноват.

366
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Мне так жаль, я не хотел тебя убивать.

367
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Я хотел впечатлить Лилли
и быть инфлюенсером, как ты.

368
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
О боже, что я наделал?

369
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
Но ты даже не занимался
благотворительностью.

370
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
Вот почему не стоит
тягаться с Треугольником.

371
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Попался, Дейл.

372
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Ты жив?

373
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Бац. Получи, Дейл.

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
О нет.

375
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
У BigPeenz пицца вместо лица!

376
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
ПОДПИСЧИКИ ДЕЙЛА
УРОВЕНЬ: ВЕЧЕРИНКА - 117

377
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
ОТПИСКА

378
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
Именно это я называю видеопранком.

379
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
СНОВА ЛУЗЕР

380
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
Нет. Мои драгоценные подписчики.
Как ты это сделал?

381
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Фокусник никогда
не раскрывает свои секреты.

382
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
К чёрту. Хлорка в глазах? Это всё Кабби.

383
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Крекеры? Это всё Шу, детка.

384
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
Пума Бобо и я
сделали вместе десять видеороликов.

385
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Посмотри его LinkedIn, это чума.

386
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Вы, ребята, реально крутые пранкеры.

387
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Мне жаль, что пытался украсть ваш стиль.

388
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
Всё хорошо, Дейл.

389
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Пранки - это не твой стиль. Это наш.

390
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Найди свой собственный стиль
и будь верным себе.

391
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
Кстати говоря, мы посадили дерево
в канадской глуши от твоего имени.

392
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Надеюсь, как это дерево,
ты сможешь вырасти в свое истинное «я».

393
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
Знаешь, Коди прав, Дейл.
Я всё делал неправильно.

394
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Мой стиль - не худоба, а жир.

395
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
Диджей Халед, Лиззо, Рик Росс,

396
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
крупнейшие инфлюенсеры -
крупнейшие в прямом смысле.

397
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
Мне не стоило худеть.
Мне следовало набрать вес.

398
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
ВСЕМ ПОФИГ

399
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Я горжусь тобой.

400
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Верность себе -
это самый бодипозитивный ход.

401
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Браво, Коди. Это было потрясающе.

402
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
Я не понимаю, Дени.
Я думал, вы суперинтеллектуал.

403
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Трумэн, иногда самый примитив
может быть суперинтеллектуальным.

404
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
Начало «Бегущего по лезвию»
было девятиминутным трюком.

405
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
Еще я люблю моцареллу и корн-доги.

406
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Согласен. Вы прям взорвали мой разум.

407
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Вы трое должны немедленно уйти.

408
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Особенно этот лузер без подписчиков.

409
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Мелоди, ты меня знаешь.

410
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Мы же в одной группе по алгебре.

411
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
Прекратите! Отпустите меня!

412
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
- Что?
- Чёрт!

413
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Трумэн, хочешь быть моим личным
ассистентом на съемках «Дюны - 2»?

414
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Дени, мне бы очень хотелось продолжить,

415
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
но у моих друзей кризис брендинга,

416
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
и им правда нужна моя помощь.

417
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Эй, как там мой ноль подписчиков?

418
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Я официально меняю свой ник.

419
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
BigPeenz умер.

420
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
Вы найдете меня по нику
@DalesTrailz: научные проекты,

421
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
походные советы и природа.
Спокойной ночи, Instagram.

422
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Никто не желает Instagram
спокойной ночи, ламер.

423
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
Знаете, для чего самое время? Для десерта.

424
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Супер. Спасибо, мам.

425
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
Да, этот коблер - просто огонь,
миссис Рубин.

426
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Вот и мой первый реальный подписчик.

427
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
- И это Лилли.
- Да!

428
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
- Крутотень!
- Что?

429
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
Моя работа закончена.

430
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Лилли - твоя подписчица, и ставки высоки.

431
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Ты должен следить за контентом.

432
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Ты имеешь в виду мою палатку.

433
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Приготовьтесь,
потому что надвигается буря.

434
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
Лилли захочет увидеть мой рейнстик?

435
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Эй, Тру, сними это.
Успех с рейнстиком гарантирован!

436
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
- Да!
- Да, бро!

437
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
Точно, детка!

438
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
- Коби!
- Интернет съест его живьем.

439
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
- Нам сказать ему?
- Нет, пусть порадуется.

440
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
Посмотрите на Джона Стоктона,
пытающегося вызвать дождь.

441
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
Ну вот, опять распустил язык.

442
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
Где мы теперь будем спать?

443
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева

444
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Креативный супервайзер
Марина Ракитина