1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
Care-i treaba, lume?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
E prima zi înapoi la gimnaziul Fairfax,

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
și covorul roșu de la intrare e pregătit!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
BÂRFE TARI
CORESPONDENȚI COVOR ROȘU

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Sunt gazda dvs., Jules.
Cu mine este 'Manda fără de cusur.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
Cum a fost vara ta, fato?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Destul de mișto.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
Sora mea a mers la dezintoxicare,
așa că am primit camera de sus.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Păstreaz-o pentru Snapchat, măi.

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
Iată-i pe Derica, Benny și Truman!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
TREI FRAIERI, PRACTIC

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Ce țoale curajoase și jucăușe!

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
Derica și Benny sunt mișto.
Truman poate să și-o tragă.

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
fiindcă nu m-a invitat la petrecerea lui.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
A trebuit să aflu despre asta pe Insta...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Scuze că te-am întrerupt din nou, 'Manda,
dar nimănui nu-i pasă.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
Și iat-o pe Melody Harper,
un mega-influencer.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Givenchy din cap până-n picioare!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
Sfidează limitele ținutelor pentru școală.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Atât de șic, atât de îndrăzneț,
atât de curajos.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
Melody, te rog, observă-mă!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
Clasică electrocutare!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
Avem o altă mașină care oprește.
Cine e acum, dră 'Manda?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Doamnelor și domnilor, avem un nou elev.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Kip, unde naiba e cardul
pentru acest copil?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Dale Rubin și...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
Doamne! Da, își sărută tatăl pe buze.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Cineva să-mi vâre un pistol în gură
și să apese pe trăgaci.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
Sunt în stare de șoc!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
Apari ca un ratat total
în prima zi de școală?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
Ăsta da, curaj!

32
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Așteptăm lansarea

33
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
Așteptăm lansarea
Așteptăm...

34
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
Așteptăm...

35
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
Ești mort, Fish!

36
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
La naiba, Derica!
Leapșa cu mingea e doar un joc.

37
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
Dale! Minge liberă, centrul terenului!

38
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
Pe ea!

39
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Hei, puștiul nou, nu? Eu sunt Lilly.

40
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Dale. Tocmai m-am mutat aici din Oregon.

41
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
Nu cred!
Ai mei merg mereu în vacanță în Bend.

42
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
- Schiem pe Vârful Bachelor.
- Vârful Bachelor.

43
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
Da! Te superi dacă...

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Mulțumesc. Te-am prins!

45
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
La naiba, Dale!
Ai intrat direct în capcana ispitei!

46
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
Hei, am văzut asta, Louis!
Ai depășit limita!

47
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Cred că m-am îndrăgostit.

48
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
Prima zi din clasa a șaptea
și deja te-ai însurat?

49
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
O să o întreb dacă vrea să meargă
în drumeție,

50
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
din moment ce voi refuzați.

51
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
Nu e nimic personal. Natura e de rahat.

52
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Toată lumea, mișcați-vă fundurile
în sala de spectacole, chiar acum.

53
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
Penisul!

54
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Bine, m-ați prins. Liniștiți-vă acum.

55
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
Nu sunt de acord
cu activarea alarmei de incendiu,

56
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
dar astăzi avem o urgență
legată de rețelele de socializare.

57
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
În cei 38 de ani de educație,
nu am fost niciodată atât de entuziasmat.

58
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
Influencerul școlii gimnaziale Fairfax,
Melody Harper,

59
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
tocmai a fost verificată
pe Instagram, măi!

60
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
MELODY HARPER
VERIFICATĂ

61
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
Hei, băieți, ce înseamnă „verificat”?

62
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
Omule, e ca Premiul Nobel,
dar pentru a fi mișto.

63
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
Exact. Sunt oficial verificată!

64
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
În onoarea celei mai bune zile
din viața mea,

65
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
dau o petrecere la conacul
cumpărat cu banii din YouTube.

66
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
Din fericire pentru voi, părinții mei
mă obligă să invit toată școala.

67
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
Sfinte Sisoe!

68
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Dragă, anulează-ne planurile de sâmbătă.

69
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Am spus să le anulezi, femeie.

70
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
Prietenii mei de la Nabisco și Puma
mă vor sponsoriza.

71
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Vor exista stații de instalații de artă,
activări și înfrumusețări.

72
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Gândește-te la pungile de cadouri, omule.

73
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
Mergem la casa lui Melody?
Trebuie să găsesc niște țoale.

74
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
Nu vreau să vină ratați sau mileniali,

75
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
așa că implementez un minim
de 100 de urmăritori pentru a intra.

76
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Pregătiți-vă costumele și autobronzantele,

77
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
pentru că petrecerea asta va fi explozivă!

78
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Ați auzit-o pe fată.
O sută de urmăritori ca să intri.

79
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Te duci la petrecerea lui Melody
weekendul ăsta?

80
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Hei, bună. Desigur.

81
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
Am 100 de urmăritori.
Sunt cei mai buni. Deci...

82
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Tare. Care e numele tău?
Te voi urmări și eu.

83
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
Numele meu? Numele meu este...

84
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
E ciudat că întrebi. Tocmai mi-l schimb.

85
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
Ce se întâmplă, iubito?
M-am gândit la tine la ora de spaniolă.

86
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
Un selfie rapid!

87
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
Tu trebuie să fii Dale.

88
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Te-am văzut sărutându-ți tatăl la intrare.

89
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Vreau doar să știi
că și eu îmi iubesc tatăl.

90
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Cody Herschiser, liderul Triunghiului.

91
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
Avem 25.000 de abonați. Vă mulțumesc.

92
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
Asta e Shu. El e Cubby.

93
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
Gașca noastră a fost fondată
pe trei piloni.

94
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Farse, trucuri și o componentă caritabilă.

95
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Shu, de ce nu le faci o demonstrație?

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
Ce dracu'?

97
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
Ce naiba?

98
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
Tocmai am donat 20 de dolari
la Planificare Familială în numele tău.

99
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
Componenta caritabilă.

100
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Destul de minunat, nu-i așa?
Și e o scutire de taxe.

101
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Haide. Vom întârzia la engleză.

102
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Sunt foarte încântat să analizez
Casa de pe strada Mango.

103
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Pa, Dale. Ne vedem la Melody.

104
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Cod roșu. E o urgență.

105
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
Nu am 100 de abonați.
Nici măcar nu am Instagram.

106
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
I-am spus lui Lilly că ne vedem la Melody.

107
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
O să creadă că sunt un ratat uriaș,

108
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
nu se va îndrăgosti de mine
și nu vom moși un pui de căprioară.

109
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Omule, pot să-ți fac rost
de 100 de urmăritori.

110
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
Rahat, vreau să spun
că-ți pot aduce și 250, la o adică.

111
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
Dar dacă ai de gând să faci asta,
trebuie să te implici.

112
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
La un nivel de Daniel-Day-Dale Rubin.

113
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Cum spui tu, Tru.

114
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Doar o linguriță de sos azi, Nan.

115
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
O linguriță?

116
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Haide, te-am văzut bând sos
dintr-o sticlă de Gatorade.

117
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
Ce se întâmplă?

118
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Nu mai vreau să fiu copilul gras
de la petrecerea de la piscină.

119
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Toată lumea va fi dezbrăcată
și eu voi arăta ca o friptură glazurată.

120
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Uite, ca ambasador al iubirii de sine,
eu cred că arăți incredibil.

121
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Dacă vrei să fii în formă,

122
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
te bag în programul meu de detoxificare.

123
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Se concentrează pe interior
la fel de mult ca pe exterior.

124
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Ca un bideu pentru suflet.

125
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Mă bag.

126
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
Atunci e stabilit.

127
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
Truman o să-i aducă lui Dale
100 de urmăritori

128
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
și eu o să-l fac pe Benny
să ajungă la 45 de kilograme.

129
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Vei fi capodopera mea.

130
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Bine, dacă vrem să te aducem
la 100 de urmăritori,

131
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
îți trebuie un personaj.

132
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
De ce nu pot fi eu însumi?

133
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
Fără supărare,
dar nimănui nu-i pasă de vechiul Dale.

134
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Va trebui să te condimentăm un pic.
Poate un pic mai mult.

135
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Bine, în primul rând,
vei avea nevoie de un nume mișto.

136
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Uită-te la al meu. TruStories69.

137
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
Combină dragostea mea pentru cinema
cu dragostea mea pentru poziția 69.

138
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
Sau al meu, @tacoboutchange.

139
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Pentru că îmi place taco
și susțin schimbarea.

140
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
Cum merge cu treningul, Benny?

141
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
E ca un cuptor de pizza aici.

142
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Arată-i profilul meu, Tru.

143
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1Yunghyung. Brandul meu este
vânzător de pantofi gangster.

144
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Trei sute douăzeci și unu de urmăritori,
să vă aud!

145
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
Care va fi numele tău?

146
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Nicio presiune. Doar calmează-te.
Stai, nicio presiune, bine?

147
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
Trebuie să încapsuleze
tot ce ai tu mai tare.

148
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Mamă, ce greu e.

149
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Îmi plac drumețiile
și mă numesc Dale, deci...

150
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
Știu, măi!

151
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
E ireverențios, e unic și cel mai bine,
e disponibil.

152
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Felicitări, Dale.

153
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
Ești oficial @BigPeenz!

154
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
Primul meu nume pe Insta. Acum, ce facem?

155
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Avem nevoie de o poză de profil tare.

156
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
Intră în biroul meu, playboy.
Trebuie să mă laud și eu.

157
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
Nu cred! Sunt toți ai tăi?

158
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
Crezi că ăsta e un joc?

159
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
Asta e ascunzătoarea
pe care ai mei o știu.

160
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Ia uite. Ghetele Yeezy Two Red Octobers.

161
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Un călcâi înalt cu o curea
pentru susținerea gleznelor.

162
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
Dă-i drumul.
Miroase buchetul ăsta de cauciuc.

163
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Cauciucat.

164
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
Sincer, ar putea fi prea mișto
pentru băiatul meu.

165
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Ai dreptate. Trebuie s-o lăsăm mai moale.

166
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Ceva care să aducă a Dale.

167
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
Iată.

168
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
Jason Kidd Air Zoom
Flight '95 în negru și violet.

169
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
Biscuiții Oreo aurii ai pantofilor.

170
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Bagă filtre până nu mai poți.

171
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
MIȘTO

172
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Felicitări, Dale. Acum ai urmăritori.

173
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
Mă bucur că la tine merge.
Eu sunt încă baban.

174
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Ai eliminat doar apa.
Mă ocup eu de restul.

175
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
Faza a doua începe acum.

176
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Bine ai venit la Gorp, zis și Rai.

177
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
Magazinul meu preferat
pentru sparanghel bio,

178
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
spray nazal cu canabis
și toate nevoile tale de spiritism.

179
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Hei, Derica. Namaste.

180
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Hei, Juniper. El e prietenul meu, Benny.

181
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Vrea o superdetoxificare.

182
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
Așa da!

183
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
Binecuvântări, Benny.

184
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Mulțumesc că îmi încredințezi
parcursul tău de bunăstare.

185
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
Hei! Ce-i asta?

186
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
N-am mai văzut așa ceva.
E 80% sos marinat.

187
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
- Câte cicluri lunare avem?
- Trei zile.

188
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Ăsta-i patul supraetajat al Diavolului.

189
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Micul sos special pe care l-am luat
în timpul retragerii mele în Birmania.

190
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Poate provoca orbire temporară,

191
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
dar cu siguranță
o să-ți condimenteze călătoria.

192
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Se întâmplă ceva ciudat.

193
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
Da, ăsta e Anubis
luptându-se cu energia ta grasă.

194
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
GREUTATEA LUI BENNY
ÎNCĂ BABAN - 55 KG

195
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
DIETA BABANĂ

196
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
Jumătate de kilogram?

197
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Da.

198
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
Te costă 342 de dolari.

199
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
Da, Tru, nu prea înțeleg.

200
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
Cum ar trebui să-mi aducă asta urmăritori?

201
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Cu cât sunt mai artistice,
cu atât mai bine.

202
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Uită-te la regele nostru intelectual,
autorul franco-canadian Denis Villeneuve.

203
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Cine?

204
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
Omule, bineînțeles că nu-l cunoști
pe Denis.

205
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
Frate, el e cel mai artistic regizor.

206
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
Sicario. Dune.

207
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
Vânătorul de recompense
a avut zece replici,

208
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
dar au fost mișto ca naiba!

209
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
Și acum,
Denis are trei milioane de urmăritori.

210
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Da, dar eu nu sunt artistic.

211
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
Nu trebuie să fii artistic, bine?

212
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
Trebuie doar să-i faci pe oameni
să creadă asta.

213
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
Vrei ca Lilly să te placă sau nu?

214
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Bine. Posteaz-o.

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
Mai mult! Am nevoie de mai mult, măi!

216
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
Atunci, să fim și mai artistici.

217
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
D, sosul ăla n-a făcut nimic.

218
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
Petrecerea e mâine
și încă sunt dolofan ca dracu'.

219
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
Bine, ai dreptate. Schimbăm foaia.

220
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Te pun pe același regim de antrenament

221
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
pe care Beyoncé l-a folosit după sarcină.

222
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
Așa mai vii de acasă!

223
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
Bine ai venit la cursul de caiac, măi!

224
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Îmi place atitudinea pozitivă.

225
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Să rămânem pe linia de siguranță
până la Stadionul Dodger.

226
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
După asta, vom ajunge
la vârtejuri de categoria doi

227
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
și câteva de categoria patru,
când ajungem la Skid Row.

228
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
Rahat!

229
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
Haide, Benny. Ține pasul.

230
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
Rahatul ăsta e mai greu decât pare
și sunt fleașcă.

231
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Ține ritmul. Te descurci.

232
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Bine. Să vedem. Mă descurc. Simt cum arde.

233
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
Urmează vârtejurile de la Skid Row.

234
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
Derica, ia uite! Sunt o persoană albă!

235
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
Benny, așteaptă!

236
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
După ce treci de vârtejuri,
ia-o la stânga ca să eviți acele.

237
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
La dracu'!

238
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
Nu mă simt prea bine.

239
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
Vine valul de urmăritori.

240
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Te filmez în timp ce o pictezi
pe bucătăreasă

241
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
folosind doar mâncare de la cantină.

242
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Un amestec de Picasso și pepperoni.

243
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Da, Dale. Da!

244
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Simte sosul dintre degetele tale, Dale.
Da, frate!

245
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
Ce naiba faceți voi?

246
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Dați cu pepperoni
pe tot nenorocitul de perete.

247
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Nu!

248
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
Hei, doamna de la cantină
are o față de pizza!

249
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
Hei, nu. Ce faceți?

250
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
Asta nu-i artă. Pe bune.

251
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Hei, puștiule nou,
care e numele tău pe Insta?

252
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@BigPeenz. Dă-mi niște aprecieri.

253
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#DOAMNADELACANTINĂ
PIZZAFACE

254
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
SLAB CA DRACU'

255
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
PETRECERE LA PISCINĂ

256
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Hei, dă-mi broccoli, te rog.

257
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Sigur.

258
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Da, surpriză! Pizza în broccoli.

259
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
Ce naiba, Dale? Tocmai m-am tuns.

260
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
BigPeenz lovește din nou.

261
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
Ce te-a apucat să risipești mâncarea așa?

262
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
Adună tot broccoliul.

263
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Bine, asta e haios.

264
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
Nu trebuie să te ascult.
Nu ești mama mea adevărată.

265
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
Pun pariu că sunt, și doar pentru asta,
nu primești desert.

266
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
Tarta aia cu fructe?

267
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
De ce nu-ți verifici papucii?

268
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
Drăcie, am tartă de piersici
în papucii de casă!

269
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
- Haide!
- Bum dublu!

270
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Tocmai ai fost „fructat”!

271
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#papucifructați.

272
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
Destul. Mai bine te-ai duce la culcare.
Ai luat-o pe arătură.

273
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
Da, pe arătura obrăzniciei, D-Bone.

274
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
Nici nu te gândi
să nu te speli pe dinți înainte.

275
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
Am o sută de urmăritori, Trini.
Nu trebuie să mă spăl pe niciunde.

276
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
Ai făcut o tartă cu fructe bună, iubito.

277
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
PROFIL VERIFICAT
MELODY

278
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
Ei bine, fir-aș al naibii!

279
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
BÂRFE TARI
'MANDA - JULES, CORESPONDENȚI COVOR ROȘU

280
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
E o zi frumoasă. Soarele a ieșit
pentru petrecerea lui Melody,

281
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
iar influencerii sosesc.

282
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
Pe cine ești încântată să vezi?

283
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
Sincer, pe nimeni.

284
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Tații mei mi-au spus că divorțează aseară
și sunt destul de șocată...

285
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
Doamne, e BigPeenz!

286
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Fii sincer, Tru. Cum arăt?

287
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Nemâncat.

288
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Dă-mi drumul. Am 117.

289
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
- Nu se poate!
- Vai, Doamne!

290
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
Da!

291
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
Da!

292
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
Sfinte Sisoe!

293
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
E ca și cum Raging Waters
și-a tras-o cu SoHo House.

294
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
Hei, uite, un perete de biscuiți!

295
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Placă de sărituri pe acoperiș.

296
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Ia uite, Quattro.
Seturi pentru buze gratis!

297
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Porumbel, te rog. Tu nici n-ai buze.

298
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
Puma a adus o pumă?

299
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
- Zâmbește!
- Bobo, semn de pace.

300
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
- Bobo e vedeta.
- Ce tare!

301
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
Vai de mine! Stație de feliat șuncă.

302
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Ar trebui să mănânci ceva.
Începi să arăți ca ET.

303
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
Nici vorbă.
Nimic nu e mai bine decât să fii slab.

304
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Dale, uite-o pe Lilly.

305
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Ascultă un gentleman adevărat.

306
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Sparge-i salteaua,
ea va începe să se înece,

307
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
apoi o resuscitezi și ești un erou.

308
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
Sau ai putea să-i aduci un castron mare
de orez cu o băutură energizantă.

309
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
Da, mulțumesc pentru sfat, băieți,
dar BigPeenz se descurcă.

310
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Truman, ce i-ai făcut?

311
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Cred că am creat un mon... Vai, Doamne!

312
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
E Denis Villeneuve.

313
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
O să-i prezint Proiectul
de Rahat Fără Nume. Țineți-mi pumnii!

314
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Mă duc să verific bufetul.

315
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Poate o văd pe Melody,
devin muza ei și dorm la ea.

316
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
O să fii bine singur?

317
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
Nu-ți face griji pentru mine.

318
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
O să mă schimb în costumul de baie

319
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
și-mi fac intrarea ca lumea
cu acest nou corp.

320
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Copiii de la teatru
să fie gata să filmeze tot.

321
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Ce faci, Lil?

322
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
Ce zici de ultimul clip al lui BigPeenz?
Destul de tare. Rulouri pizza.

323
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Hei. Sunt sigură, da, a fost distractiv.

324
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Fii atentă, am pizza în buzunare.
E groasă.

325
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
De cât timp e acolo?

326
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
De câteva ore. Am și aripioare în borsetă.

327
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
S-ar putea să le arunc la jacuzzi
mai târziu. O să văd.

328
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Da, nu prea știu ce să spun.

329
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
Asta e foarte ciudat.
Credeam că ești diferit.

330
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
Dar sunt diferit. Sunt BigPeenz, iubito!

331
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
Am peste 100 de urmăritori.

332
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
Corect. Bine.

333
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Cred că mă duc să mă uit la stația Puma.

334
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Haideți, să mergem.

335
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
Stai, nu pleca. Am ceva superinteresant
planificat pentru tine.

336
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
E cel mai mare truc al meu.
Stai chiar aici, bine?

337
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Melody Harper, Liga Supernișto
a Călugărilor Verificați

338
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
îți oferă un statut de influencer adevărat

339
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
și îți oferim bifa de verificare oficială
și extrem de rară.

340
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Încetează, fondul meu de ten
nu mai rezistă.

341
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
Fir-ar!

342
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
Cine naiba ești tu?

343
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Hei, Melody, eu sunt Der...

344
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
Nu-mi pasă.
Dispari de la ceremonia mea de verificare!

345
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
Nu! Dați-mi drumul! Melody!

346
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
Doamne, ce bine miroase.

347
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
Iar cadrul se deplasează delicat
până la gaura fundului.

348
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
Salut, Benny.

349
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
Directorul Weston?
Am halucinații sau soția ta e bestială?

350
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
Nu, vezi bine. E bună rău.

351
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Ia stai.
Nu se supără că ești un pic cam baban?

352
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
Tipule, îi place burta.

353
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
Vai, Doamne!

354
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
BigPeenz este pe cale să sară
de pe acoperiș cu pizza în mână!

355
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Poți s-o faci, BigPeenz.

356
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
Lilly, asta e pentru tine!

357
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
BigPeenz!

358
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
Doamne, ochiul meu! Sunt alergic la clor!

359
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
Bobo, nu din nou. Bobo!

360
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
Nu!

361
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
Cody!

362
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
Ce ai făcut, Dale?
Sunt pe moarte și e numai vina ta.

363
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Îmi pare rău, nu am vrut să te omor.

364
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Am vrut s-o impresionez pe Lilly
și să fiu influencer ca tine.

365
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Doamne, ce am făcut?

366
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
Dar tu nici măcar nu ai avut
o componentă caritabilă.

367
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
Și de aceea
nu te pui niciodată cu Triunghiul.

368
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Ți-am făcut-o, Dale.

369
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Ești în viață?

370
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Suge-o, Dale!

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
Nu!

372
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
BigPeenz față de pizza!

373
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
URMĂRITORII LUI DALE
PETRECERE LA PISCINĂ - 117

374
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
NU MAI URMĂRI

375
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
Acum, asta e ceea ce eu numesc
un clip cu farse.

376
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
ÎNAPOI LA ÎNCEPUT

377
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
Nu. Urmăritorii mei prețioși.
Cum ai făcut-o?

378
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Un magician
nu-și dezvăluie niciodată secretele.

379
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
La naiba! Clorul din ochi?
Ăsta a fost Cubby.

380
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Biscuiții? Ăsta a fost Shu.

381
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
Puma Bobo și eu
am făcut zece videoclipuri împreună.

382
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Trebuie să vezi ce LinkedIn are.
E o nebunie!

383
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Voi chiar sunteți maeștrii farselor.

384
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Îmi pare rău
că am încercat să-ți fur stilul.

385
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
E în regulă, Dale.

386
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Farsele sunt brandul nostru, nu al tău.

387
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Trebuie să-ți găsești culoarul
și fii sincer cu tine însuți.

388
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
Apropo, am plantat un copac
în sălbăticia canadiană în numele tău.

389
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Ca acest copac,
să sperăm că vei deveni autentic.

390
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
Știi, Cody are dreptate, Dale.
Acționam total greșit.

391
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Brandul meu nu e să fiu slăbănog.
E să fiu gras.

392
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,

393
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
cei mai mari influenceri
sunt literalmente cei mai mari.

394
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
N-ar fi trebuit să slăbesc.
Ar fi trebuit să mă îngraș.

395
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
CUI ÎI PASĂ

396
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Sunt mândră de tine.

397
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Să fii sincer cu tine însuți
e cea mai bună decizie.

398
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Bravo, Cody. Asta a fost uimitor.

399
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
Nu înțeleg, Denis.
Credeam că ești superintelectual.

400
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Truman, uneori chestiile superficiale
pot fi extrem de intelectuale.

401
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
Deschiderea din Vânătorii de recompense
a fost un truc de nouă minute.

402
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
Și îmi plac batoanele cu mozarella
și corndogii.

403
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Oui, frate, oui. M-ai lăsat mască.

404
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Voi trei trebuie să plecați imediat.

405
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Mai ales ratatul cu zero urmăritori.

406
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Melody, mă cunoști.

407
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Fată, suntem colege la algebră.

408
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
Nu! Oprește-te! Dă-mi drumul!

409
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
- Ce?
- Rahat!

410
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Truman, vrei să fii asistentul meu
la filmul Dune 2?

411
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Denis, mi-ar plăcea
să mai stăm la taclale,

412
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
dar prietenii mei au o criză de branding

413
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
și au nevoie de ajutorul meu,
așa că trebuie s-o tai.

414
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Bună, urmăritorii mei inexistenți!

415
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Îmi schimb oficial numele.

416
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
BigPeenz e mort.

417
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
De acum înainte, sunt @DalesTrailz,
pentru proiecte științifice,

418
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
sfaturi de drumeții și clipuri cu natura.
Noapte bună, Instagram.

419
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Nimeni nu spune „noapte bună”
Instagramului, începătorule.

420
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
Știți ce v-ar prinde bine, copii?
Niște desert.

421
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Minunat. Mulțumesc, mamă.

422
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
Da, tarta asta de fructe e blană,
doamnă Rubin.

423
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Ia uitați, primul meu urmăritor adevărat.

424
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
- Și e Lilly.
- Da!

425
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
- Cuceritorule!
- Ce?

426
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
Munca mea aici s-a terminat.

427
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Acum că Lilly te urmărește,
ești mereu sub presiune.

428
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Trebuie să ai mereu conținut nou.

429
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Vrei să spui „Dale-ținutul”.

430
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Pregătiți-vă, pentru că vine o furtună.

431
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
Lilly o vrea să vadă
bastonul meu de ploaie?

432
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Hei, Tru, filmează asta.
Slam dunk cu bastonul de ploaie!

433
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
- Da!
- Da, frate!

434
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
Așa da, măi!

435
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
- Kobe!
- Internetul îl va mânca de viu.

436
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
- Să-i spunem?
- Nu, lasă-l să se bucure.

437
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
Uită-te la nefericitul ăsta
crezând că poate să aducă ploaia.

438
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
Tu și gura ta mare!

439
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
Acum, unde o să dormim?

440
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Subtitrarea: Cristina Botîlcă

441
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Redactor
Robert Ciubotaru