1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
E aí, galera?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
É o 1º dia de volta
à Escola secundária Fairfax,

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
e o tapete vermelho solidário está demais!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
FOFOCA EM ALTA
REPÓRTERES DO TAPETE VERMELHO

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Sou seu anfitrião, Jules.
Comigo está a impecável Manda.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
Como foi seu verão, garota?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Excelente.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
Minha irmã foi pra reabilitação,
e fiquei no quarto dela.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Guarde pro seu Snap, miga.

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
Aí vem Derica, Benny e Truman!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
TRÊS INÚTEIS, BASICAMENTE

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Esses 10/10, tão brincalhões,
durões e corajosos.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
Derica e Benny são de boa.
Truman pode ir se foder.

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
Não me convidou pra festa do Kart.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
Descobri sobre ela no Insta...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Desculpe te cortar de novo, Manda,
mas ninguém dá a mínima.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
E, OMG, a megainfluenciadora,
Melody Harper.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Givenchy da cabeça aos pés!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
Deixa com a Melody pra transpor
os limites do traje escolar.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Tão chique, tão ousada, tão corajosa.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
Melody, por favor, olhe pra mim!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
Choque típico!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
Outro carro chegando.
Quem é agora, Srta. Manda?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Senhoras e senhores, temos um novo aluno.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Kip, onde está o cartão desse garoto?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Dale Rubin e...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
Meu Deus!
Sim, ele está beijando o pai na boca.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Alguém ponha uma arma na minha boca
e puxe o gatilho.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
Estou chocado!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
Aparecendo como um total inútil
no primeiro dia de aula?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
Agora, isso é que é coragem.

32
00:01:25,629 --> 00:01:27,756
-Ronronar
-Oh!

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Esperando o drop

34
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
Esperando o drop
Esperando o...

35
00:01:31,635 --> 00:01:33,804
-Ronronar
-Oh!

36
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
Esperando o...

37
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
Já perdeu, Fish!

38
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
Droga, Derica, queimada é só um jogo.

39
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
Dale! Moneyball, centro da quadra!

40
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
Deixa comigo!

41
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Oi, novato, certo? Sou a Lilly.

42
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Dale. Acabei de me mudar do Oregon.

43
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
Sério! Minha família passa férias em Bend.

44
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-Esquiamos no Monte Bachelor.
-Monte Bachelor.

45
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
Sim! Você se importa se eu...

46
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Obrigado. Te peguei!

47
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
Droga, Dale.
Você caiu na armadilha da sede.

48
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
Eu vi isso, Louis! Inaceitável!

49
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Gente, estou apaixonado.

50
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
Primeiro dia do sétimo ano
e você já se amarrou?

51
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
Vou chamá-la pra uma trilha
no fim de semana,

52
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
já que vocês nunca vão.

53
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
Não é nada pessoal.
A natureza é uma droga.

54
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Todos, vão para o auditório, agora mesmo.

55
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
Pênis!

56
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Tudo bem, você me pegou. Agora, calma.

57
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
Eu não tolero puxar o alarme de incêndio,

58
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
mas hoje,
temos uma emergência nas mídias sociais.

59
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
Em meus 38 anos no corpo docente,
nunca fiquei tão animado.

60
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
A influenciadora do bem-estar
da Escola Fairfax, Melody Harper,

61
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
acaba de ser verificada
no Instagram, pessoal!

62
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
MELODY HARPER
VERIFICADA

63
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
Gente, o que significa "verificada"?

64
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
Cara, é como o Prêmio Nobel,
mas por ser incrível.

65
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
Isso. Estou oficialmente verificada!

66
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
Pra celebrar o melhor dia da vida,

67
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
darei uma festa na mansão
que comprei com a grana do YouTube.

68
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
Pra sorte de vocês, meus pais me obrigaram
a convidar toda a escola.

69
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
Caramba!

70
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Cancele nossos planos de sábado.

71
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Mandei cancelar, mulher.

72
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
Meus amigos da Nabisco e Puma
vão copatrocinar.

73
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Haverá instalações, ativações
e estações de maquiagem.

74
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Pense nas sacolas de presente, cara.

75
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
Vamos à casa da Melody?
Tenho que decidir o que vestir.

76
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
Eu não quero que os inúteis
e millennials vão,

77
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
por isso implemento
um mínimo de 100 seguidores pra entrar.

78
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Preparem os ternos e spray bronzeador,

79
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
porque esta festa vai bombar.

80
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Vocês ouviram a garota,
100 seguidores ou não entra.

81
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Oi, vai à festa da Melody
no fim de semana?

82
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Oi. Claro.

83
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
Eu tenho 100 seguidores.
Eles são os melhores. Então...

84
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Legal. Qual é o seu perfil? Vou seguir.

85
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
Meu perfil? Meu perfil é...

86
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
É engraçado você perguntar.
Na verdade, estou trocando de perfil.

87
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
O que houve, amor? Pensei em você
na aula de espanhol inteira.

88
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
Selfie rápida!

89
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
Deve ser o Dale.

90
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Vi você beijar seu pai na pista de carona.

91
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Só quero que saiba que também amo meu pai.

92
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Cody Herschiser, líder do Triângulo.

93
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
Temos 25.000 assinantes
em toda a plataforma. Obrigado.

94
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
Este é o Shu. Este é o Cubby.

95
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
Nosso grupo foi fundado em três pilares.

96
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Pegadinhas, truques
e um componente de caridade.

97
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Shu, faça uma demonstração.

98
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
Que porra é essa?

99
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
O que é isso?

100
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
E bum, acabamos de doar 20 dólares
pra Planned Parenthood em seu nome.

101
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
O componente de caridade.

102
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Não é incrível? E tem abatimento fiscal.

103
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Venha. Vamos nos atrasar para o inglês.

104
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Estou superempolgado pra ler
A Casa na Rua Mango.

105
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Tchau, Dale. Te vejo na Melody.

106
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Gente, código vermelho. Emergência.

107
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
Não tenho 100 seguidores.
Eu nem tenho Instagram.

108
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
Falei pra Lilly que a veria na festa.

109
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
Ela vai me achar um inútil,

110
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
não se apaixonará por mim,
nem faremos o parto de um bebê cervo.

111
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Cara, consigo 100 seguidores pra você.

112
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
Merda, consigo 250 se for sério mesmo.

113
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
Mas se vai fazer isso,
tem que se comprometer, tá?

114
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
Falo de compromisso sério
pra ganhar seguidores.

115
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Você que manda, Tru.

116
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Só uma colher de molho hoje, Nan.

117
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
Uma colher?

118
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Qual é, te vi beber molho
de uma garrafa de Gatorade.

119
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
Qual é o problema?

120
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Estou cansado de ser
o único gordo na festa da piscina.

121
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Todos estarão sexies e nus,
e eu vou parecer um peru glaceado.

122
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Como embaixadora do amor próprio,
acho que você está incrível.

123
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Mas se fala sério sobre ficar em forma,

124
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
vai fazer minha limpeza Dericaeróbica.

125
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Ela foca no lado de dentro
tanto quanto no de fora.

126
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Como um bidé pra alma.

127
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Estou dentro.

128
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
Então, resolvido.

129
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
O Truman vai conseguir
100 seguidores pro Dale,

130
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
e eu vou fazer o Benny emagrecer 45 kg.

131
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Você será minha obra-prima.

132
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Se vamos conseguir
100 seguidores pra você,

133
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
precisa de uma imagem.

134
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
Não posso ser eu mesmo?

135
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
Sem ofensa, mas ninguém dá a mínima
pro velho Dale normal.

136
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Vamos ter que te transformar
um pouco, bastante.

137
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Primeiro, você vai precisar
de um perfil incrível.

138
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Espia meu lance. @TruStories69.

139
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
Combina meu amor pelo cinema
com meu amor por um 69.

140
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
Ou saca só meu perfil, @tacoboutchange.

141
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Porque adoro tacos e quero essa mudança.

142
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
Como está esse moletom, Benny?

143
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
Cheio de forno de pizza a lenha aqui.

144
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Mostra meu perfil, Tru.

145
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1Yunghyung. Minha marca
é vendedora de sapatos de gângster.

146
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Trezentos e vinte e um seguidores.
Podem me elogiar.

147
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
Qual vai ser o seu perfil?

148
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Sem pressão. Relaxe.
Espere, sem pressão, certo?

149
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
Ele precisa concentrar toda a sua vibe.

150
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Nossa, isso é difícil.

151
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Gosto de trilhas e me chamo Dale. Então...

152
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
Aê, já sei!

153
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
É irreverente, é icônico,
e o melhor de tudo, está disponível.

154
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Parabéns, Dale.

155
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
Você é oficialmente @BigPeenz!

156
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
Nossa! Meu primeiro perfil. E agora?

157
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Precisamos de uma foto de perfil boa.

158
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
No meu escritório, playboy.
Tenho que flexionar.

159
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
Fala sério! São todos seus?

160
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
Acha que isso é brincadeira?

161
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
Este é o estoque que meus pais conhecem.

162
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Beleza, olhe. Os Yeezy Two Red Octobers.

163
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Um cano alto que chama
a atenção pro apoio de tornozelo.

164
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
Vá logo, sinta o cheiro da borracha.

165
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Borrachento.

166
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
Não vou mentir, estes podem ser
demais pro meu amigo.

167
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Tem razão. Temos que baixar a bola.

168
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Algo mais cara do Dale.

169
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
Aqui estão.

170
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
Os Jason Kidd Air Zoom Flight 95s
em preto e roxo.

171
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
O Oreo de ouro dos tênis.

172
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Filtra e deixa arrasando.

173
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
AINDA MUITO RUIM

174
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Parabéns, Dale. Agora você tem seguidores.

175
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
Legal que está dando certo.
Continuo gordo.

176
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Era a retenção de líquidos. Deixa comigo.

177
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
A fase dois começa agora.

178
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Bem-vindo a Gorp, vulgo, paraíso.

179
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
Meu lugar pra comércio justo de aspargos,

180
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
spray nasal com canabidiol
e tudo pra sessão espírita.

181
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Oi, Derica. Namastê.

182
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Oi, Juniper. Este é meu amigo, Benny.

183
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Uma superlimpeza pra ele.

184
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
Claro.

185
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
Bênçãos, Benny.

186
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Obrigado por confiar em mim
na sua caminhada pro bem-estar.

187
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
Ei! O que é isso?

188
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
Nunca vi nada parecido com isso.
Ele é 80% molho marinara.

189
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-Quantos ciclos lunares temos?
-Três dias.

190
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Certo. Este é o beliche do Diabo.

191
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Molho especial que comprei
durante meu retiro silencioso na Birmânia.

192
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Pode causar cegueira temporária,

193
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
mas garanto que vai ter mais energia.

194
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Gente, está rolando algo estranho.

195
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
Sim, isso é Anubis
lutando contra sua energia gorda.

196
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
PESO DO BENNY
AINDA GORDO - 55 kg

197
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
DIETA PARA GORDOS

198
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
Meio quilo?

199
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Sim.

200
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
São US$ 342.

201
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
É, Tru, eu realmente não entendo.

202
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
Como isso vai me dar seguidores?

203
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Quanto mais artístico, melhor, mano.

204
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Olhe nosso rei intelectual, o diretor
franco-canadense Denis Villeneuve.

205
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Quem?

206
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
Cara, claro que você não conhece o Denis.

207
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
Mano, ele é o diretor mais artístico
de todos os tempos.

208
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
Sicario: Terra de Ninguém. Duna.

209
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
Qual é, véi, havia dez falas
em Blade Runner,

210
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
mas era bom pra caralho.

211
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
Agora, o Denis tem
3 milhões de seguidores.

212
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Tá, mas não sou artístico.

213
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
Você não precisa ser artístico.

214
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
Só precisa ter gente achando
que você é artístico. Valeu?

215
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
Quer que a Lilly goste de você ou não?

216
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Tudo bem. Pode postar.

217
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
Mais! Preciso de mais, cara!

218
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
Então vamos ser mais artísticos.

219
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
D, aquele shot do beliche não valeu,

220
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
a festa é amanhã, e ainda estou gordinho.

221
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
Tem razão. Mudança radical.

222
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Vai fazer na mesma dieta de treinamento

223
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
que a Beyoncé fez depois de ter filho.

224
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
Agora sim!

225
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
Bem-vindo à aula de caiaque, migo!

226
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Adorando as remadas positivas.

227
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Ficamos na linha segura
até o estádio dos Dodgers.

228
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
Depois disso, vamos na classe dois

229
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
e uma classe quatro substancial
até Skid Row.

230
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
Merda!

231
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
Vamos, Benny. Acompanhe.

232
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
É mais difícil do que parece,
e estou encharcado.

233
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Um, dois, véi. Você consegue.

234
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Beleza. Vou nessa. Eu consigo.
Sentindo o músculo queimar.

235
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
Chegando nas Corredeiras Skid Row.

236
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
Derica, saca só! Eu sou branco!

237
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
Benny, espere!

238
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
Depois das corredeiras, vire à esquerda
pra evitar as agulhas.

239
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
Cacete!

240
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
Não me sinto muito bem.

241
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
A barragem do seguidor vai quebrar.

242
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Vamos fazer uma time-lapse
de você pintando a cozinheira

243
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
usando só comida de cantina.

244
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Picasso conhece o pepperoni.

245
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Sim, Dale. Isso!

246
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Sinta o molho entre seus dedos, Dale.
Isso, brôu!

247
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
O que vocês estão fazendo?

248
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Você está lambuzando toda a parede.

249
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Não!

250
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
Galera, a cozinheira levou pizza na cara!

251
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
Não. O que vocês estão fazendo?

252
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
Isso não é artístico. Não se trata disso.

253
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Ei, novato, qual é o seu Insta?

254
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@BigPeenz. Podem me elogiar.

255
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#COZINHEIRA
CARADEPIZZA

256
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
MAGRO AF

257
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
FESTA NA PISCINA AF

258
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Pode passar o brócolis, amigo?

259
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Claro.

260
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
É, surpresa! Pizza no brócolis.

261
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
Que isso, Dale? Acabei de cortar o cabelo.

262
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
BigPeenz ataca novamente.

263
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
O que deu em você,
desperdiçando comida assim?

264
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
É melhor pegar todo esse brócolis.

265
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Tá legal, essa é boa.

266
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
Não preciso te ouvir.
Não é minha mãe verdadeira.

267
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
Pode apostar que sou,
e por isso, fica sem sobremesa.

268
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
Quer dizer o cobbler?

269
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
Por que não olha seus chinelos?

270
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
Barbaridade, tem cobbler de pêssego
nos meus chinelos.

271
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
-Qual é!
-Duplo bum!

272
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Seus chinelos foram cobblerados.

273
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#chinelocobbler.

274
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
Já chega. É melhor você ir se deitar.
Está viajando.

275
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
É, viajando sem controle, Cabeção.

276
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
Não pense em ir pra cama
sem escovar os dentes.

277
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
Tenho 100 seguidores, Trini.
Não preciso escovar nada!

278
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
Esse cobbler de chinelo está delicioso.

279
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
VERIFICADA
MELODY

280
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
Fair-fodástica.

281
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
FOFOCA EM ALTA MANDA - JULES
REPÓRTERES DO TAPETE VERMELHO

282
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Dia lindo. O sol bate
na festa verificada da Melody

283
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
enquanto influenciadores chegam.

284
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
Você quer ver quem, Manda?

285
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
Na real, ninguém.

286
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Meus pais falaram ontem à noite
que vão se divorciar e estou abalada...

287
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
Meu Deus, é BigPeenz!

288
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Fale a verdade, Tru. Como eu estou?

289
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Emagrecido.

290
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Schucapow, 117.

291
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-Fala sério!
-Meu Deus!

292
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
É!

293
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
Caramba. Isso!

294
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
Puxa vida.

295
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
É como se o Parque Aquático
tivesse fodido o Open bar.

296
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
Olhem, uma parede do Wheat Thin!

297
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Trampolim no telhado.

298
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Olha, Quattro. Kits labiais, bebê.

299
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Pombo, por favor. Você não tem lábios.

300
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
A Puma trouxe um puma?

301
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
-Xis!
-Bobo, sinal de paz.

302
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
-Caraca. Bobo o astro.
-Topzera.

303
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
Meu Deus. Um porquinho assado.

304
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Você devia comer.
Está começando a parecer o ET.

305
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
Não mesmo. Nada é tão gostoso
quanto a se sentir magro.

306
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Ei, Dale, olhe, é a Lilly.

307
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Acredite no verdadeiro cavalheiro.

308
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Fure a boia, ela vai começar a se afogar,

309
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
então você a ressuscita,
e bum, você é um herói.

310
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
Ou pode levar pra ela
uma tigela grande de arroz com Pedialyte.

311
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
É, obrigado pelo conselho, gente,
mas BigPeenz já cuidou disso.

312
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Truman, o que fez com ele?

313
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Acho que criei um mons... Meu Deus!

314
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
É Denis Villeneuve.

315
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
Vou mostrar o Projeto de Merda
Sem Título. Me desejem sorte.

316
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Vou dar uma olhada no bufê.

317
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Posso cruzar com a Melody,
virar musa com festa do pijama.

318
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
Vai ficar bem sozinho?

319
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
Não se preocupe comigo, Tru.

320
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Vou colocar minha sunga

321
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
e dar a este corpinho
a grande entrada que ele merece.

322
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Avisem às crianças do teatro
pra preparar a câmera.

323
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Aê, qual é a boa, Lil?

324
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
O que achou do meu último vídeo BigPeenz?
Demais. Rolinhos de pizza.

325
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Oi. Com certeza, sim, foi divertido.

326
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Saca só, pizza nos meus bolsos.
Recheio no capricho.

327
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
Há quanto tempo isso está aí?

328
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
Algumas horas.
Também tenho asinhas na pochete.

329
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
Devo jogar na banheira de hidro.
Vamos improvisar.

330
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Sim, eu não sei mesmo o que dizer.

331
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
Estranho. Achei que você fosse diferente.

332
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
Sou diferente. Sou BigPeenz, bebê!

333
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
Tenho mais de 100 seguidores.

334
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
Tá. Tudo bem.

335
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Acho que vou dar uma olhada
na estação da Puma.

336
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Amigas, vamos.

337
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
Espere, não vá. Tenho algo superimportante
planejado para você.

338
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
É minha maior parte até agora.
Então, fique aqui, ok?

339
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Melody Harper, a Liga dos Monges Sosh-Meed
Verificados Superiluminados

340
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
te concede o status de influenciadora

341
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
e te marcando com nossa marca
de seleção v-rara oficial.

342
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Parem, minha base está ressecando.

343
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
Merda!

344
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
Quem é você?

345
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Oi. Melody, sou a Der...

346
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
Não interessa.
Saia da minha cerimônia de verificação.

347
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
Não! Me soltem! Melody!

348
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
Poxa, que cheiro bom.

349
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
E a câmera vasculha liricamente
pra pousar num fiofó.

350
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
E aí, Benny.

351
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
Diretor Weston? Estou alucinando,
ou sua esposa é um avião?

352
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
Não, você vê direito. Ela é cremosa.

353
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Mas espere. Ela não liga
de você ser gordinho?

354
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
Meu chapa, ela ama a barriga.

355
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
Meu Deus!

356
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
Aê, BigPeenz vai pular
do telhado com pizza na mão!

357
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Você consegue, BigPeenz.

358
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
Lilly, isso é pra você!

359
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
BigPeenz!

360
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
Caramba, meus olhos, sou alérgico a cloro!

361
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
Bobo, de novo não, Bobo!

362
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
Não!

363
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
Cody!

364
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
O que você fez, Dale?
Estou morrendo e é tudo culpa sua.

365
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Sinto muito, não queria te matar.

366
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Queria impressionar a Lilly
e ser um influenciador.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Deus, o que eu fiz?

368
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
Mas você nem sequer tinha
um componente beneficente.

369
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
E é por isso
que você nunca mexe com o Triângulo.

370
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Peguei você, Dale.

371
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Você está vivo?

372
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Bum. Chupa essa manga, Dale.

373
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
Não.

374
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
BigPeenz cara de pizza!

375
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
SEGUIDORES DO DALE
FESTA NA PISCINA - AF 117

376
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
DEIXAR DE SEGUIR

377
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
Isso é o que eu chamo de pegadinha.

378
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
DE VOLTA AO BÁSICO

379
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
Não. Meus preciosos seguidores.
Como você fez isso?

380
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Um mágico nunca revela seus segredos.

381
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
Foda-se. O cloro nos olhos?
Armação do Cubby.

382
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
O Wheat Thin? Coisa do Shu, querido.

383
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
E Bobo, o puma e eu
fizermos dez vídeos juntos.

384
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Você tem que verificar
o LinkedIn dele, é insano.

385
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Vocês são mesmo os mestres da pegadinha.

386
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Foi mal tentar roubar o seu estilo.

387
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
Tudo bem, Dale.

388
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Pegadinha não é a sua marca. É nossa.

389
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Tem que achar seu caminho
e ser fiel a si mesmo.

390
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
Falando nisso, plantamos uma árvore
no deserto canadense em seu nome.

391
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Espero que, como esta árvore,
você possa achar seu verdadeiro eu.

392
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
O Cody tem razão, Dale.
Eu estava fazendo tudo errado.

393
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Magrinho não é minha marca, cara, gordo é.

394
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,

395
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
os maiores influenciadores
são, literalmente, os maiores.

396
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
Eu não devia ter emagrecido.
Eu devia ter engordado.

397
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
QUEM LIGA PRA ISSO

398
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Estou orgulhoso.

399
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Ser fiel a si mesmo
é a mudança corporal mais positiva.

400
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Bravo, Cody. Isso foi incrível.

401
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
Eu não entendo, Denis,
Achei que você era superintelectual.

402
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Truman, às vezes o menos intelectual
pode ser o mais intelectual.

403
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
A estreia de Blade Runner
foi um truque de nove minutos.

404
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
Também adoro palitos de muçarela
e salsichão empanado.

405
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Oui, mano, oui.
Você me deixou impressionado.

406
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Vocês três precisam sair imediatamente.

407
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Principalmente o inútil sem seguidores.

408
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Melody, você me conhece.

409
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Garota, estudamos álgebra juntas.

410
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
Não! Parem! Me soltem!

411
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-O quê?
-Merda!

412
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Truman, quer ser meu assistente
no set de Duna Dois?

413
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Denis, eu adoraria
continuar me conectando,

414
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
mas meus amigos estão em crise com marcas

415
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
e precisam da minha ajuda,
então preciso ir.

416
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Olá. O que houve com meus zero seguidores?

417
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Estou mudando meu perfil.

418
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
BigPeenz morreu.

419
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
Agora me encontre no @DalesTrailz,
para projetos científicos,

420
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
dicas de trilhas e vídeos da natureza.
Boa noite, Instagram.

421
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Ninguém dá boa noite pro Instagram,
seu novato.

422
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
Sabem do que precisam? De sobremesa.

423
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Incrível. Obrigado, mãe.

424
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
É, o cobbler está delicioso, Sra. Rubin.

425
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Gente, olhe, meu primeiro seguidor real.

426
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
-E é a Lilly.
-Sim!

427
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
-Seu garanhão!
-O quê?

428
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
Meu trabalho aqui terminou.

429
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Agora que Lilly está te seguindo,
vem pressão.

430
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Você tem que acompanhar o conteúdo.

431
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Aquele conteú-Dale incrível.

432
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Preparem-se porque lá vem uma tempestade.

433
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
Será que Lilly quer ver meu pau de chuva?

434
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Tru, filme isso.
Enterrada com pau de chuva!

435
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
-Aí!
-Isso, mano!

436
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
Você conseguiu, bebê!

437
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-Kobe!
-A Internet vai comê-lo vivo.

438
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-Devemos conta pra ele?
-Não, deixe-o curtir.

439
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
Olhe só aquele metido a John Stockton
tentando fazer chover.

440
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
Você e sua maldita boca de novo.

441
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
Onde vamos dormir agora?

442
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Legendas: Dilma Machado

443
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Supervisor Criativo
Verônica Cunha