1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
Então, pessoal?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
É o primeiro dia de regresso
à Escola Básica de Fairfax

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
e a passadeira vermelha está um arraso!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
HOT GOSS
CORRESPONDENTES PASSADEIRA VERMELHA

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Sou o vosso anfitrião, Jules.
Comigo, a irrepreensível 'Manda.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
Como foi o teu verão, miúda?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Bastante bom.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
A minha irmã foi para a reabilitação,
fiquei com o quarto dela.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Guarda para as histórias do Snapchat.

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
Vêm aí a Derica, o Benny e o Truman!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
TRÊS FALHADOS, BASICAMENTE

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Que roupas tão divertidas,
sombrias, corajosas.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
A Derica e o Benny são fixes.
O Truman que se lixe

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
por não me convidar
para a festa de Go Kart.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
Descobri através do Instagram...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Desculpa por te interromper,
mas ninguém quer saber.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
E, meu Deus, ali está
a mega influencer Melody Harper!

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Givenchy da cabeça aos pés!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
A Melody supera os limites
da indumentária escolar.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Tão chique, tão arrojada, tão corajosa.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
Melody, por favor, repara em mim!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
O taser clássico!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
Temos outro carro a chegar.
De quem se trata, menina 'Manda?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Senhoras e senhores,
temos um novo estudante.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Kip, onde está o cartão deste miúdo?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Dale Rubin e...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
Meu Deus!
Está a dar um beijo na boca ao pai.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Alguém que ponha uma arma
na minha boca e dispare.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
Estou chocado!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
Aparecer como um falhado
no primeiro dia de aulas?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
Isso é que é coragem.

32
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
À espera do baixo

33
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
À espera do baixo
À espera do

34
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
À espera do...

35
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
Adeusinho, novato!

36
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
Raios, Derica, é só o jogo do mata.

37
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
Dale! Bola, no meio do campo!

38
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
A ir!

39
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
És novo aqui, certo? Sou a Lilly.

40
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Sou o Dale. Venho de Oregon.

41
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
Não posso!
A minha família faz férias em Bend.

42
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-Esquiamos no Monte Bachelor.
-Monte Bachelor.

43
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
Sim! Importas-te que eu...

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Obrigada. Apanhei-te!

45
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
Raios, Dale.
Foste direitinho à boca do lobo.

46
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
Eu vi isso, Louis! Passaste dos limites!

47
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Acho que estou apaixonado.

48
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
Primeiro dia do sétimo ano
e já estás assim?

49
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
Vou convidá-la
para ir caminhar no fim de semana,

50
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
já que vocês nunca aparecem.

51
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
Não leves a peito.
A natureza é que não presta.

52
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Vão para o auditório, já.

53
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
Pénis!

54
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Apanharam-me. Acalmem-se, agora.

55
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
Não admito que acionem
o alarme de incêndio,

56
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
mas hoje temos
uma emergência de redes sociais.

57
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
Em 38 anos de ensino,
nunca estive tão entusiasmado.

58
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
A influencer da Escola Básica de Fairfax,
Melody Harper,

59
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
acabou de ser verificada no Instagram!

60
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
MELODY HARPER
VERIFICADA

61
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
O que significa ser "verificada"?

62
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
É como o Prémio Nobel,
mas para quem é fixe.

63
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
É isso mesmo. Sou oficialmente verificada!

64
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
Para celebrar o melhor dia da minha vida,

65
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
vou dar uma festa na mansão
que comprei com o dinheiro do Youtube.

66
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
Para vossa sorte, os meus pais
obrigaram-me a convidar a escola inteira.

67
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
Caraças!

68
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Querida, cancela os planos para sábado.

69
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Disse para cancelares, mulher.

70
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
Os meus amigos da Nabisco
e da Puma vão patrocinar.

71
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Vai haver instalações, ativações
e estações de maquilhagem.

72
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Pensa nos sacos de presentes.

73
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
Vamos a casa da Melody?
Tenho de pensar no que vestir.

74
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
Não quero que os falhados
e os millennials apareçam,

75
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
por isso, têm de ter
100 seguidores no mínimo.

76
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Preparem os biquínis
e os autobronzeadores

77
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
porque esta festa vai ser do caraças.

78
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Vocês ouviram-na,
100 seguidores ou não entram.

79
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Dale, vais à festa da Melody
no fim de semana?

80
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Olá. Claro.

81
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
Eu tenho 100 seguidores.
São os maiores. Por isso...

82
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Fixe. Qual é o nome da conta? Eu sigo-te.

83
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
O nome da conta? O nome é...

84
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
É engraçado, estou a mudar de nome agora.

85
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
Então, miúda? Não parei
de pensar em ti na aula de espanhol.

86
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
Selfie rápida!

87
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
Deves ser o Dale.

88
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Vi-te a beijar o teu pai
ao saíres do carro.

89
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Quero que saibas
que também amo o meu pai.

90
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Cody Herschiser, líder do Triângulo.

91
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
Temos 25 mil subscritores
nas plataformas. Obrigado.

92
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
É o Shu. Este é o Cubby.

93
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
O nosso grupo foi fundado
com base em três pilares.

94
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Partidas, truques
e uma componente beneficente.

95
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Shu, porque não lhes mostras?

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
Mas que raio?

97
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
Mas que raio?

98
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
Acabámos de doar 15 euros
ao Planeamento Familiar em teu nome.

99
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
A componente beneficente.

100
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Muito fixe, não é?
E dá para abater nos impostos.

101
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Anda. Vamos chegar atrasados a inglês.

102
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Estou muito entusiasmado
por falarmos sobre A Casa na Rua Mango.

103
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Adeus. Vemo-nos na casa da Melody.

104
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Alerta vermelho. É uma emergência.

105
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
Eu não tenho 100 seguidores.
Nem tenho Instagram.

106
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
Disse à Lilly que a via
na festa da Melody.

107
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
Ela vai achar que sou um falhado,

108
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
nunca se vai apaixonar por mim,
nunca vamos dar à luz um veado.

109
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Eu arranjo-te 100 seguidores, está bem?

110
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
Quer dizer, até te arranjo 250,
se estivermos a falar a sério.

111
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
Mas se vais fazer isto,
tens de te comprometer.

112
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
Um compromisso ao estilo
do Daniel-Day-Dale-Rubin.

113
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Tudo o que disseres, Tru.

114
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Só uma colher de molho hoje, Nan.

115
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
Uma colher?

116
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Já te vi a beber molho
de uma garrafa de Gatorade.

117
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
O que se passa?

118
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Estou farto de ser
o único miúdo gordo na festa da piscina.

119
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Vão estar todos umas brasas
e eu vou parecer um peru recheado.

120
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Como embaixadora do amor próprio,
acho que estás incrível.

121
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Se quiseres mesmo ficar em forma,

122
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
faço-te a minha limpeza Dericaeróbica.

123
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Foca-se tanto no interior
como no exterior.

124
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Como um bidé para a alma.

125
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Alinho.

126
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
Está resolvido.

127
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
O Truman vai conseguir
100 seguidores para o Dale

128
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
e eu vou pôr o Benny a pesar 45 kg.

129
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Vais ser a minha obra-prima.

130
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Se te vamos conseguir 100 seguidores,

131
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
precisas de uma persona.

132
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
Não posso ser eu próprio?

133
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
Sem ofensa, mas ninguém
quer saber do Dale normal.

134
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Vamos ter de te apimentar
um pouco, ou muito.

135
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Primeiro, precisas de um nome fixe, certo?

136
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Olha só. HistóriasdoTru69.

137
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
Combina o meu amor pelo cinema
com o amor pelo 69.

138
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
Ou vê o meu perfil, @tacoataconamudança.

139
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Porque adoro tacos
e sou a favor da mudança.

140
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
Como está a correr com esse fato, Benny?

141
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
Parece um forno a lenha para pizas.

142
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Mostra-lhe o meu perfil, Tru.

143
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1Yunghyung. A minha marca é
vendedor de calçado de gângster.

144
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Trezentos e vinte e um seguidores,
façam barulho.

145
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
Qual vai ser o teu nome?

146
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Sem pressão. Relaxa.
Espera, sem pressão, está bem?

147
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
Tem de encapsular a tua onda.

148
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Credo, isso é difícil.

149
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Gosto de caminhar e chamo-me Dale.

150
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
Já sei!

151
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
É irreverente, icónico
e o melhor de tudo, está disponível.

152
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Parabéns, Dale.

153
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
És oficialmente o @PénisGrande!

154
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
O meu primeiro nome. Agora, o que fazemos?

155
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Precisamos de uma foto de perfil.

156
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
Anda ao meu escritório.
Tenho de me gabar por isto.

157
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
Não posso! São todos teus?

158
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
Achas que isto é uma brincadeira?

159
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
Este é o armazém
de que os meus pais sabem.

160
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Vê. As Yeezy Two Red Octobers.

161
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Uma sapatilha vermelha alta
com uma tira que grita suporte.

162
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
Força, sente o cheiro a borracha.

163
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Cheira a borracha.

164
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
Não vou mentir,
podem ser demasiado para ele.

165
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Tens razão. Vamos diminuir um pouco.

166
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Algo mais "Dale".

167
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
Aqui temos.

168
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
As Jason Kidd Air Zoom Flight 95
em preto e roxo.

169
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
As Oreo Douradas do calçado.

170
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Põe imensos filtros.

171
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
AINDA PÉSSIMO

172
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Parabéns, Dale.
Agora, tens seguidores.

173
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
Ainda bem que está a funcionar.
Eu continuo gordo.

174
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Foi só da retenção de líquidos.
Eu trato disto.

175
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
A fase dois começa agora.

176
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Bem-vindo ao Gorp, conhecido como Céu.

177
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
O meu sítio de eleição
para comprar espargos,

178
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
spray nasal de canabidiol
e objetos de espiritismo.

179
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Olá, Derica. Namaste.

180
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Olá, Juniper. Este é o meu amigo, Benny.

181
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Precisa de uma superlimpeza.

182
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
Sim!

183
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
Bênçãos, Benny.

184
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Obrigado por confiares em mim
para a tua jornada do bem-estar.

185
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
O que é isso?

186
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
Nunca vi nada assim.
Ele é 80% marinara.

187
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-Quantos ciclos lunares temos?
-Três dias.

188
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Este é o beliche do Diabo.

189
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Um molho especial que aprendi
a fazer num retiro na Birmânia.

190
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Pode causar cegueira temporária,

191
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
mas é garantido
que põe açaí na tua taça.

192
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Pessoal, está a acontecer algo estranho.

193
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
Sim, é Anúbis a lutar
contra a tua energia gorda.

194
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
PESO DO BENNY
CONTINUA GORDO - 55 KG

195
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
UM POUCO MENOS GORDO

196
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
450 gramas?

197
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Sim.

198
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
São 342 dólares.

199
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
Tru, não percebo.

200
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
Como vou conseguir seguidores com isto?

201
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Quanto mais artístico, melhor.

202
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Olha para o nosso rei intelectual,
o autor franco-canadiano Denis Villeneuve.

203
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Quem?

204
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
Meu, claro que não conheces o Denis.

205
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
É o realizador mais artístico de sempre.

206
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
Sicario - Infiltrado. Duna.

207
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
Vá lá, meu, havia dez falas
no Blade Runner 2049,

208
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
mas aquilo parecia brutal.

209
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
E agora, o Denis tem
três milhões de seguidores.

210
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Sim, mas não sou artístico.

211
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
Não tens de ser artístico, está bem?

212
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
Só tens de fazer
com que as pessoas achem que és.

213
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
Queres que a Lilly goste de ti ou não?

214
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Está bem. Publica.

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
Mais! Preciso de mais, meu!

216
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
Então, temos de ser mais artísticos.

217
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
D, aquele shot não fez nada,

218
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
a festa é amanhã
e eu continuo gordo como tudo.

219
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
Tens razão. Mudança de planos.

220
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Vou pôr-te a fazer o mesmo regime

221
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
que a Beyoncé fez depois da gravidez.

222
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
Assim é que é falar!

223
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
Bem-vindo à aula de caiaque, cabrão!

224
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Estou a adorar as atitudes positivas.

225
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Fiquemos pela linha de segurança
até ao Estádio Dodger.

226
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
Depois disso, vamos fazer
alguns classe dois

227
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
e um classe quatro à volta de Skid Row.

228
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
Merda!

229
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
Vá lá, Benny. Acompanha.

230
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
É mais difícil do que parece
e estou encharcado.

231
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Um, dois, mano. Tu consegues.

232
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Aqui vamos nós.
Estamos a fazê-lo. Sinto a queimar.

233
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
A queda de água de Skid Row aproxima-se.

234
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
Derica, olha para mim!
Sou uma pessoa branca!

235
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
Benny, espera!

236
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
Depois da queda de água,
vira à esquerda para evitar as agulhas.

237
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
Merda!

238
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
Não me sinto muito bem.

239
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
O número de seguidores vai rebentar.

240
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Vais fazer um retrato
da senhora da cantina

241
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
usando apenas comida da cantina.

242
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Picasso cruza-se com pepperoni.

243
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Sim, Dale. Sim!

244
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Sente o molho entre os dedos, Dale.
Sim, mano!

245
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
O que é que vocês estão a fazer?

246
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Estão a espalhar pepperoni
pela parede inteira.

247
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Não!

248
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
A senhora da cantina tem cara de piza!

249
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
Não. O que estão a fazer?

250
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
Isto não é artístico. Não é.

251
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Puto novo, qual é o teu Instagram?

252
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@PénisGrande.
Façam barulho pelo vosso menino.

253
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#SENHORADACANTINA
#CARADEPIZA

254
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
MAGRO COMO TUDO

255
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
FESTA DA PISCINA

256
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Podes passar os brócolos, parceiro?

257
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Podes crer.

258
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Sim, surpresa! Piza nos brócolos.

259
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
Mas que raio, Dale? Cortei o cabelo.

260
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
O PénisGrande ataca novamente.

261
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
O que te deu
para desperdiçares comida?

262
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
É bom que apanhes os brócolos.

263
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Essa foi boa.

264
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
Não tenho de te ouvir.
Não és a minha mãe verdadeira.

265
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
Podes crer que sou.
E por causa disso não comes sobremesa.

266
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
Referes-te à tarte?

267
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
Porque não vês os teus chinelos?

268
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
Há tarte de pêssego nos meus chinelos.

269
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
Vá lá!

270
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Levaste com tarte nos chinelos.

271
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#tartedechinelo.

272
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
Já chega. Vai para a cama.
Perdeste o juízo.

273
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
Estás fora de controlo, Dale.

274
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
Nem penses em ir para a cama
sem escovares os dentes.

275
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
Tenho 100 seguidores, Trini.
Não preciso de escovar nada!

276
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
É uma ótima tarte de chinelo, querida.

277
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
VERIFICADA
MELODY

278
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
Macacos me mordam.

279
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
HOT GOSS - 'MANDA - JULES
CORRESPONDENTES PASSADEIRA VERMELHA

280
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Está um dia lindo.
O Sol está a brilhar na festa da Melody

281
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
à medida que influencers
das redes chegam.

282
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
Quem gostavas de ver, 'Manda?

283
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
Sinceramente, ninguém.

284
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Os meus pais disseram-me que se vão
divorciar ontem à noite, fiquei abalada...

285
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
Meu Deus, é o PénisGrande!

286
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Diz-me a verdade, Tru.
Como estou?

287
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Cadavérico.

288
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Cento e dezassete seguidores.

289
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-Não posso crer!
-Meu Deus!

290
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
Sim!

291
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
Meu Deus! Sim!

292
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
Meu Deus!

293
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
É uma mistura do Raging Waters
com a SoHo House.

294
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
Uma parede de Wheat Thins!

295
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Uma prancha no telhado.

296
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Olha, Quattro.
Produtos para os lábios de graça.

297
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Pombo, por favor.
Tu não tens lábios.

298
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
A Puma trouxe um puma?

299
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
Bobo, faz o símbolo da paz.

300
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
-O Bobo é a estrela.
-Fixe.

301
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
Meu Deus! Estão a cortar presunto.

302
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Devias comer algo.
Começas a parecer o ET.

303
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
Nem pensar. Nada sabe tão bem
como estar magrinho.

304
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Dale, olha, é a Lilly.

305
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Confia em mim, mano, sou um cavalheiro.

306
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Furas a boia, ela vai começar a afogar-se,

307
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
tu ressuscita-la e tornas-te um herói.

308
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
Ou podias levar-lhe uma taça de arroz
e uma bebida com eletrólitos.

309
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
Obrigado pelo conselho,
mas o PénisGrande trata disto.

310
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Truman, o que lhe fizeste?

311
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Acho que criei um mons... Meu Deus!

312
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
É o Denis Villeneuve.

313
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
Vou falar-lhe do Projeto de Merda
Sem Nome. Desejem-me sorte.

314
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Vou até ao bufete.

315
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Talvez encontre a Melody
e me torne a musa dela.

316
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
Ficas bem sozinho?

317
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
Não te preocupes comigo, Tru.

318
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Vou vestir os calções de banho

319
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
e dar a este corpo novo
a grande entrada que merece.

320
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Alguém que diga
para prepararem a câmara.

321
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Então, Lil?

322
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
O que achaste do meu último vídeo?
Bastante fixe. Rolinhos de piza.

323
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Sim, claro, foi divertido.

324
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Olha só, piza nos meus bolsos.
É um prato fundo.

325
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
Há quanto tempo tens isso aí?

326
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
Há duas horas.
Também tenho asas de frango na bolsa.

327
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
Posso deixá-las cair no jacúzi.
Vou improvisar.

328
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Sim, não sei bem o que dizer.

329
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
Isso é muito estranho.
Pensava que eras diferente.

330
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
E sou diferente. Sou o PénisGrande!

331
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
Tenho mais de 100 seguidores.

332
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
Certo. Está bem.

333
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Acho que vou ver a secção da Puma.

334
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Andem, vamos.

335
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
Espera, não vás. Tenho algo
espetacular planeado para ti.

336
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
Vai ser o melhor que já fiz até agora.
Fica aqui, está bem?

337
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Melody Harper, a Liga dos Monges
Superfixes Verificados das Redes Sociais

338
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
concede-te estatuto de influencer,

339
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
marcando-te com o nosso
símbolo super-raro do "certo".

340
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Parem, a minha base está a sair.

341
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
Não posso crer!

342
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
Quem és tu?

343
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Olá. Melody, sou a Der...

344
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
Não quero saber.
Sai da minha cerimónia de verificação.

345
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
Não! Larguem-me! Melody!

346
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
Céus, isso cheira bem.

347
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
E a câmara termina a filmagem num ânus.

348
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
Olá, Benny.

349
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
Reitor Weston? Estou a alucinar
ou a sua mulher é boa para caraças?

350
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
Não, estás a ver bem. Ela é mesmo boa.

351
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Mas espere.
Ela não se importa que seja gordo?

352
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
Ela adora a barriga.

353
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
Meu Deus!

354
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
O PénisGrande está prestes a saltar
do telhado com uma piza na mão!

355
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Tu consegues, PénisGrande.

356
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
Lilly, isto é para ti!

357
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
PénisGrande!

358
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
Meu Deus, o meu olho,
sou alérgico ao cloro!

359
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
Bobo. Outra vez não, Bobo!

360
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
Não! Não!

361
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
Cody!

362
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
O que é que fizeste, Dale?
Estou a morrer e a culpa é toda tua.

363
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Desculpa, eu não queria matar-te.

364
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Queria impressionar a Lilly
e ser um influencer como tu.

365
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Meu Deus, o que fui fazer?

366
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
Mas não houve componente beneficente.

367
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
E é por isso que nunca
se devem meter com o Triângulo.

368
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Apanhei-te, Dale.

369
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Estás vivo?

370
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Chupa, Dale.

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
Não.

372
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
PénisGrande Cara de Piza!

373
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
SEGUIDORES DO DALE
FESTA DA PISCINA - 117

374
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
DEIXAR DE SEGUIR

375
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
A isto é que eu chamo
um vídeo de partidas.

376
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
DE VOLTA AO BÁSICO

377
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
Não. Os meus seguidores preciosos.
Como é que fizeste?

378
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Um mágico nunca revela os seus segredos.

379
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
Que se lixe. O cloro nos olhos?
Foi obra do Cubby.

380
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Wheat Thins? Obra do Shu.

381
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
Eu e o puma Bobo
fizemos dez vídeos juntos.

382
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Tens de ir ver o LinkedIn dele, é brutal.

383
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Vocês são mesmo reis das partidas.

384
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Desculpa por ter tentado
roubar o teu estilo.

385
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
Não faz mal, Dale.

386
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Fazer partidas não é a tua marca.
É a nossa.

387
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Tens de encontrar o teu caminho
e manter-te fiel a ti mesmo.

388
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
Por falar nisso, plantámos uma árvore
na região selvagem do Canadá em teu nome.

389
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Espero que, como a árvore,
possas crescer até ao teu verdadeiro "eu".

390
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
Sabes, o Cody tem razão, Dale.
Eu estava a pensar mal nisto.

391
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Ser magro não é a minha marca,
mas sim ser gordo.

392
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,

393
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
os maiores influencers são
literalmente os maiores influencers.

394
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
Não devia andar a perder peso.
Devia andar a ganhar peso.

395
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
NINGUÉM QUER SABER

396
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Estou orgulhosa.

397
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Manteres-te fiel a ti mesmo
e ao teu corpo é muito positivo.

398
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Bravo, Cody. Foi incrível.

399
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
Não percebo, Denis,
achava que eras muito intelectual.

400
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Truman, por vezes, o que é menos
intelectual pode ser o mais intelectual.

401
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
A abertura do Blade Runner 2049
foram nove minutos de um truque.

402
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
E adoro palitos de mozzarella
e espetos de salsichas.

403
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Oui, mano, oui. Estou muito impressionado.

404
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Vocês os três têm de sair imediatamente.

405
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Especialmente o falhado
com zero seguidores.

406
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Melody, tu conheces-me.

407
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Nós temos álgebra juntas.

408
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
Não! Parem! Larguem-me!

409
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-O quê?
-Merda!

410
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Truman, gostavas de ser meu assistente
no cenário do Duna Dois?

411
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Denis, adorava ficar aqui
a conversar contigo,

412
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
mas os meus amigos estão a ter uma crise

413
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
e eles precisam da minha ajuda.
Tenho de ir.

414
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Como estão os meus zero seguidores?

415
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Vou oficialmente mudar de nome.

416
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
@PénisGrande morreu.

417
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
Procurem por @CaminhosdoDale
para projetos científicos,

418
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
dicas de caminhada e vídeos da natureza.
Boa noite, Instagram.

419
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Ninguém deseja boa noite
ao Instagram, seu nabo.

420
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
Sabem o que vos faz falta? Sobremesa.

421
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Incrível. Obrigada, mãe.

422
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
Esta tarte é muito boa, senhora Rubin.

423
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Pessoal, o meu primeiro seguidor a sério.

424
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
E é a Lilly.

425
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
O quê?

426
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
O meu trabalho está feito.

427
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Agora que a Lilly te segue,
tens mais pressão.

428
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Tens de manter bons conteúdos.

429
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Bons conteúdos da minha tenda.

430
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Preparem-se, porque vem aí uma tempestade.

431
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
Acham que ela quer ver
o meu pau de chuva?

432
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Tru, filma isto.
Afundanço de pau de chuva!

433
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
Tu sabes!

434
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-Kobe!
-A Internet vai comê-lo vivo.

435
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-Devemos dizer-lhe?
-Não, vamos deixá-lo desfrutar.

436
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
Olha para aquele John Stockton
a tentar fazer com que chova.

437
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
Lá estás tu, com a tua boca grande.

438
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
Onde vamos dormir agora?

439
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Legendas: Joana Nair

440
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha