1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
Co tam, ludzie?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
To pierwszy dzień w Fairfax po wakacjach.

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
Na czerwonym dywanie mamy tłok!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
NA ŻYWO Z CZERWONEGO DYWANU

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Jestem Jules.
A razem ze mną jest wspaniała Manda.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
Jak ci minęło lato?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Było super.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
Siostra trafiła na odwyk,
więc dostałam jej pokój.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Opisz to na swoim Snapie,

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
bo oto Derica, Benny i Truman!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
TROJE ZWYKŁYCH FRAJERÓW

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Są tacy piękni, zabawni i odważni.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
Derica i Benny są w porządku.
Truman niech spada,

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
nie zaprosił mnie na urodziny.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
Dowiedziałam się o nich z Insta...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Przepraszam, że znowu ci przerwę,
ale wszyscy mają to w dupie.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
O rany, to mega influencerka,
Melody Harper.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
W Givenchy od stóp do głów!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
Melody zawsze wyznacza trendy
jeśli chodzi o szkolną stylówę.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Jaki szyk i odwaga!

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
Melody, proszę, zauważ mnie!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
Klasyczny tazer!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
Podjeżdża kolejny samochód!
Manda, kto jest w środku?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Panie i panowie, mamy nowego ucznia.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Kip, gdzie jest notatka o tym dzieciaku?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Dale Rubin i...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
Nie wierzę! Całuje ojca w usta.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Niech mnie ktoś zastrzeli.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
Jestem w szoku!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
Pokazał się jako kompletny frajer
pierwszego dnia szkoły.

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
Musi być naprawdę odważny.

32
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Czekając na premierę

33
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
Czekając na premierę

34
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
Czekając na...

35
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
Łap, Fish!

36
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
Do diabła, Derica. To tylko gra.

37
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
Dale! Wolna piłka!

38
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
Jest moja!

39
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Jesteś nowy, tak? Mam na imię Lilly.

40
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Dale. Przeprowadziłem się z Oregonu.

41
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
O rany! Moja rodzina jeździ tam na wakaje.

42
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-Na narty na Mount Bachelor.
-Bachelor.

43
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
Tak! Pozwolisz?

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Dzięki. Mam cię!

45
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
Niech to, Dale. Owinęła cię wokół palca.

46
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
Widziałam to, Louis! Grasz nie fair!

47
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Chłopaki, zakochałem się.

48
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
To pierwszy dzień siódmej klasy
i już po tobie?

49
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
Zaproszę ją w ten weekend
na pieszą wycieczkę.

50
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
Wy zawsze mi odmawiacie.

51
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
Nie bierz tego do siebie.
Natura jest nudna.

52
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Wszyscy na salę, ale już.

53
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
Penis!

54
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Dobra, macie mnie. Uspokójcie się.

55
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
Zwykle zabraniam
używania alarmu pożarowego,

56
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
ale dziś mamy palący temat
prosto z sociali.

57
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
Uczę już 38 lat, ale nigdy dotąd
nie byłem tak podekscytowany.

58
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
Melody Harper,
influencerka z naszej szkoły,

59
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
została zweryfikowana na Instagramie!

60
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
MELODY HARPER ZWERYFIKOWANA

61
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
Co to znaczy „zweryfikowana”?

62
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
To Nagroda Nobla w świecie Instagrama.

63
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
Zgadza się. Jestem zweryfikowana!

64
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
To mój najlepszy dzień w życiu. Uczczę go,

65
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
wydając przyjęcie w rezydencji,
którą kupiłam za hajs z YouTube'a.

66
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
Macie szczęście,
rodzice każą mi zaprosić całą szkołę.

67
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
Cholera!

68
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Kochanie, anuluj nasze plany na sobotę.

69
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Słuchaj się mnie, kobieto.

70
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
Moi przyjaciele
z Nabisco i Puma są sponsorami.

71
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Będą instalacje,
aktywacje i stoiska z makijażem.

72
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Wiesz, ile upominków dostaniemy?

73
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
Idziemy na imprezę do Melody?
Muszę wybrać kreację.

74
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
Frajerzy i millenialsi
nie są mile widziani.

75
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
Jeśli nie masz minimum 100 obserwujących,
nie wejdziesz.

76
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Macie być wystrojeni i opaleni,

77
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
bo impreza będzie nieziemska.

78
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Słyszeliście?
Bez 100 obserwujących nie wejdziecie.

79
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Cześć, idziesz na imprezę do Melody?

80
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Cześć, jasne.

81
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
Mam 100 obserwujących. Są w dechę...

82
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Super. Jaki masz nick? Dodam cię.

83
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
Mój nick? Mój nick to...

84
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
A wiesz, bo ostatnio zmieniłem nick.

85
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
Co tam, skarbek?
Myślałem o tobie cały hiszpański.

86
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
Selfie!

87
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
Jesteś Dale, tak?

88
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Widziałem,
jak całujesz tatę na podjeździe.

89
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Też kocham swojego tatę.

90
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Cody Herschiser, przywódca Trójkąta.

91
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
Mamy 25 000 subskrybentów
na wszystkich platformach. Dziękujemy wam.

92
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
To jest Shu, a to Cubby.

93
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
Nasz zespół działa na trzech polach.

94
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Pranki, triki i akcje charytatywne.

95
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Shu, pokaż, co potrafisz.

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
Co to było?

97
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
Co to było?

98
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
Gotowe, właśnie przekazaliśmy 20 dolców
na sieroty w waszym imieniu.

99
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
Akcja charytatywna.

100
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Robi wrażenie, co?
I możesz odpisać to od podatku.

101
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Chodź, spóźnimy się na angielski.

102
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Dziś omawiamy
twórczość latynoamerykańską w Stanach.

103
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Cześć. Do zobaczenia u Melody.

104
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Kochani, alarm.

105
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
Nie mam 100 obserwujących.
Nie mam nawet Instagrama.

106
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
Mam spotkać się z Lilly u Melody.

107
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
Pomyśli, że jestem frajerem,

108
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
nigdy się we mnie nie zakocha
i nie wychowamy małego jelonka.

109
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Mogę ci załatwić 100 obserwujących.

110
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
Jeśli chcesz, nawet 250.

111
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
Ale musisz się postarać.

112
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
Naprawdę postarać.

113
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Zgadzam się na wszystko.

114
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Tylko jedną chochlę sosu poproszę.

115
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
Jedną chochlę?

116
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Daj spokój,
widziałam, jak pijesz sos z butelki.

117
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
Co się dzieje?

118
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Nie chcę być jedynym grubasem
na imprezie z basenem.

119
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Wszyscy będą szczupli i nadzy,
a ja będę jak wieloryb na brzegu.

120
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Kochaj siebie, jakim jesteś,
wyglądasz wspaniale.

121
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Jeśli naprawdę chcesz schudnąć,

122
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
wrzucimy cię na dericowy post.

123
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Działa zarówno na to,
co wewnątrz, jak i na zewnątrz.

124
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Jak bidet dla ducha.

125
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Wchodzę w to.

126
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
No to postanowione.

127
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
Truman zdobędzie dla Dale'a
100 obserwujących,

128
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
a ja sprawię, że Benny schudnie 50 kilo.

129
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Będziesz moim arcydziełem.

130
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Aby zyskać 100 obserwujących,
musimy stworzyć ci

131
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
jakiś wizerunek.

132
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
Nie mogę być sobą?

133
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
Bez obrazy,
nikogo nie obchodzi zwykły Dale.

134
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Twój wizerunek wymaga nieco,
duże nieco, pracy.

135
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Po pierwsze, musisz mieć fajny nick.

136
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Patrz na to. TruStories69.

137
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
Łączy moją miłość do kina
z miłością w pozycji 69.

138
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
Zobacz mój profil @tacoboutchange.

139
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Uwielbiam tacosy i walczę o zmianę.

140
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
Benny, jak idzie pocenie się?

141
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
Czuje się jak w piecu.

142
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Pokaż mu mój profil, Tru.

143
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1Yunghyung. Moja marka
to gangsterski sprzedawca butów.

144
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
321 obserwujących. Co wy na to?

145
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
Jaki chcesz mieć nick?

146
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Bez nerwów. Wyluzuj. Ale pamiętaj,

147
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
musi wyrazić całego ciebie.

148
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Niełatwa sprawa.

149
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Lubię spacery, mam na imię Dale...

150
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
Już wiem!

151
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
Jest niepoważny, rozpoznawalny,
a co najważniejsze, jest dostępny.

152
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Gratulacje, Dale.

153
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
Zostałeś oficjalnie @BigPeenz!

154
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
Mój pierwszy nick. Co teraz?

155
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Wybierzemy świetne zdjęcie profilowe.

156
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
Zapraszam do mojego biura.
Muszę się pochwalić.

157
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
O rany! Wszystkie są twoje?

158
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
Myślisz, że to dla mnie zabawa?

159
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
To tylko część, o której wiedzą rodzice.

160
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Patrzcie, to Yeezy Two Red Octobery.

161
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Karmazynowy wysoki top
z paskiem chroniącym kostkę.

162
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
Śmiało, powąchaj gumowy bukiet.

163
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Gumowaty.

164
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
Dale nie jest jeszcze na nie gotowy.

165
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Masz rację. Znajdę mniej gorącą parę.

166
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Bardziej w jego stylu.

167
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
Proszę.

168
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
Jason Kidd Air Zoom Flight 95tki
w kolorze czarnym i fioletowym.

169
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
Złote Oreo butów.

170
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Nie żałuj filtrów.

171
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Gratulacje, Dale. Masz obserwujących.

172
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
Gratulacje, ale ja nadal jestem klocem.

173
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Nie martw się.
Pozbyliśmy się wody z ciała.

174
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
Czas na drugi etap.

175
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Witaj w Gorp, czyli w niebie.

176
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
Tu kupuję ekologiczne szparagi,

177
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
sprej do nosa z marihuaną itp.

178
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Cześć, Derica. Namaste.

179
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Cześć, Juniper. To mój przyjaciel Benny.

180
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Wymaga super oczyszczenia.

181
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
O tak.

182
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
Bądź pozdrowiony, Benny.

183
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Dziękuję, że mogę cię poprowadzić
na ścieżce ku zdrowiu.

184
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
Zaraz! Co to?

185
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Składa się w 80% z sosu.

186
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-Ile mamy cykli księżycowych?
-Trzy dni.

187
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Oto Legowiska Diabła.

188
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Specjalny sos, który przywiozłem
z mojej samotni w Birmie.

189
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Może powodować tymczasową ślepotę,

190
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
ale z pewnością poczujesz, jak działa.

191
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Dziwnie się czuję.

192
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
To Anubis walczy z twoją tuszą.

193
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
WAGA BENNY'EGO
WCIĄŻ JEST KLOCEM - 55 KG

194
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
DIETA KLOCA

195
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
Pół kilo?

196
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Tak.

197
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
Należą się 342 dolary.

198
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
Tru, mam wątpliwości.

199
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
Jak to ma pomóc zdobyć obserwujących?

200
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Sztuka się sprzedaje.

201
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Spójrz na francusko-kanadyjskiego autora,
Denisa Villeneuve'a.

202
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Na kogo?

203
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
Nie znasz go.

204
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
Jest najbardziej artystycznym
reżyserem w historii.

205
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
Sicario. Diuna.

206
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
W Łowcy androidów
było z 10 linijek dialogów,

207
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
ale te jego zdjęcia...

208
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
Denis ma trzy miliony obserwujących.

209
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Ne interesuję się sztuką.

210
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
Nie musisz, rozumiesz?

211
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
Wystarczy, że ludzie będą
myśleć o tobie jako artyście.

212
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
Chyba chcesz, żeby Lilly cię lubiła?

213
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Już dobrze. Opublikuj to.

214
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
Więcej! Potrzebuję więcej!

215
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
W takim razie podkręcamy temat.

216
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
D, ten szot nic nie dał.

217
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
Impreza jest jutro,
a ja nadal jestem klocem.

218
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
Dobra, zmieniamy strategię.

219
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Przechodzisz na program treningowy,

220
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
który stosowała Beyoncé po ciąży.

221
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
To rozumiem!

222
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
Witamy na zajęciach kajakowych!

223
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Cieszy mnie wasz entuzjazm.

224
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Do stadionu popłyniemy
bezpiecznym odcinkiem.

225
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
Potem mamy kilka trudniejszych.

226
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
W centrum miasta
czeka nas prawdziwe wyzwanie.

227
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
O kurde.

228
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
Szybciej, Benny.

229
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
To nie jest łatwe. Leje się ze mnie pot.

230
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Poradzisz sobie.

231
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Dobra, nie poddam się.

232
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
Przed nami są wodospady.

233
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
Derica, patrz. Robię to, jak białasy.

234
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
Benny, stój!

235
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
Po wodospadach odbij w lewo.
Inaczej wpadniesz na igły.

236
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
Cholera!

237
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
Niedobrze mi.

238
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
Nie opędzisz się od obserwujących.

239
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Zrobimy relację z tego,
jak malujesz kucharkę,

240
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
używając jedzenia ze stołówki.

241
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Picasso i pepperoni.

242
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Dalej, Dale!

243
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Nie żałuj sosu!

244
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
Co wy wyrabiacie?

245
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Zabrudziłeś jedzeniem całą ścianę.

246
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
O nie!

247
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
Patrzcie, kucharka ma pizzę na twarzy!

248
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
Hej, co wy robicie?

249
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
To nie jest sztuka. To nie miało tak być.

250
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Ty, nowy, jaki masz nick na Insta?

251
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@BigPeenz. Odezwijcie się.

252
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#KUCHARKA
PIZZANATWARZY

253
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
SZCZUPŁY

254
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
IMPREZA NA BASENIE

255
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Podaj brokuły, kolego.

256
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Proszę.

257
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Niespodzianka! Pizza w brokułach.

258
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
Dale, co robisz? Zepsułeś mi fryzurę.

259
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
BigPeenz zadaje kolejny cios.

260
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
Co w ciebie wstąpiło? Marnujesz jedzenie.

261
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
Pozbieraj te brokuły.

262
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Jeszcze czego.

263
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
Nie muszę cię słuchać.
Nie jesteś moją mamą.

264
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
Właśnie, że jestem.
Za ten numer nie dostaniesz deseru.

265
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
Chodzi ci o ciasto?

266
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
Tato, sprawdź swoje kapcie.

267
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
O rany, mam kapcie
pełne ciasta z brzoskwinią.

268
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
-Co ty robisz?
-Znów cię mam!

269
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Zciastowałem ci kapcie.

270
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#kapciewciescie

271
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
Dość, idź spać. Wystarczy tych wygłupów.

272
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
Właśnie, wygłupiłeś się jak nigdy.

273
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
Nie zapomnij umyć zębów.

274
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
Mam setkę obserwujących.
Nie muszę niczego myć.

275
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
Ten kapeć w cieście jest wyśmienity.

276
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
WERYFIKACJA MELODY

277
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
A niech mnie.

278
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
NA ŻYWO Z CZERWONEGO DYWANU

279
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Mamy piękny, słoneczny dzień.
Na imprezę Melody przybywają

280
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
influencerzy z mediów społecznościowych.

281
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
Kogo nie możesz się doczekać?

282
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
Szczerze, nikogo.

283
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Rodzice powiedzieli mi wczoraj,
że biorą rozwód i jestem wstrząśnięta...

284
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
O rany, to BigPeenz!

285
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Tru, powiedz szczerze. Jak wyglądam?

286
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Jak ofiara głodu.

287
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Schucapow, 117.

288
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-Nie wierzę!
-O rany!

289
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
Ja cię kręcę.

290
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
To prawdziwy wernisaż w aquaparku.

291
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
Patrzcie, krakers do wspinaczki.

292
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Trampolina na dachu.

293
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Patrz Quattro, zestawy do ust za darmo.

294
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Daj spokój, nie masz nawet ust.

295
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
Puma wystawiła pumę?

296
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
-Uśmiech!
-Bobo, znak pokoju.

297
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
Super! Bobo wymiata!

298
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
Rany. Peklowana na sucho szynka.

299
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Poczęstuj się. Zaczynasz wyglądać jak ET.

300
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
Nie ma mowy. Nic nie jest
tak dobre, jak bycie szczupłym.

301
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Patrz, Dale. Jest i Lilly.

302
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Posłuchaj prawdziwego dżentelmena.

303
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Przebij jej materac, zacznie tonąć,

304
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
uratujesz ją i zostaniesz bohaterem.

305
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
Możesz też przynieść jej
dużą miskę ryżu w napoju energetycznym.

306
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
Dzięki za rady, ale BigPeenz ma już plan.

307
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Truman, co mu zrobiłeś?

308
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Chyba stworzyłem potwora... O rany!

309
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
To Denis Villeneuve.

310
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
Spróbuję przekonać go
do Gówna bez Tytułu. Trzymajcie kciuki.

311
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Idę do bufetu.

312
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Może spotkam Melody,
zostanę jej muzą, zostanę na noc.

313
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
Poradzisz sobie sam?

314
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
Nie martw się o mnie, Tru.

315
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Założę strój kąpielowy,

316
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
aby wszyscy mogli podziwiać
moje piękne, nowe ciało.

317
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Przygotujcie aparaty.

318
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Hej, Lill.

319
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
Podobał ci się nowy film od BigPeenz?
Był niezły, co?

320
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Tak, pewnie, zabawny był.

321
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Patrz, pizza na głębokich kieszeniach.

322
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
Jak długo ją tam trzymasz?

323
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
Kilka godzin.
Mam też skrzydełka w nerce.

324
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
Może wrzucę je do jacuzzi, zobaczymy.

325
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Nie wiem, co ci powiedzieć.

326
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
Mega dziwne to wszystko.
Myślałam, że jesteś inny.

327
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
Jestem inny. Jestem BigPeenz!

328
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
Mam ponad 100 obserwujących.

329
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
To super.

330
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Idę obejrzeć stoisko Pumy.

331
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Dziewczyny, idziemy.

332
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
Nie, poczekaj.
Zaplanowałem dla ciebie coś wielkiego.

333
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
To będzie mój największy numer.
Nie ruszaj się stąd.

334
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Melody Harper,
Liga Super Zweryfikowanych Mnichów

335
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
nadaje ci status prawdziwej influencerki.

336
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
Oznaczamy ciebie oficjalnym znakiem „Z”.

337
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Przestańcie, podkład mi spływa.

338
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
O kurwa!

339
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
Kim jesteś?

340
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Cześć, Melody. Jestem Der...

341
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
Nie obchodzi mnie to.
Wypad z mojej ceremonii.

342
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
Puśćcie mnie! Melody!

343
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
Co za zapach.

344
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
A kamera lirycznie
sunie w stronę odbytu.

345
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
Cześć, Benny.

346
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
Dyrektor Weston? Chyba mam zwidy.
Pana żona to niezła laska.

347
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
Dobrze widzisz, jest gorąca w chuj.

348
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Nie przeszkadza jej,
że jest pan przy kości?

349
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
Stary, ona wielbi mój brzuszek.

350
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
Nie do wiary!

351
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
Patrzcie, BigPeenz
zaraz skoczy z dachu z pizzą!

352
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Dasz radę, BigPeenz.

353
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
Lilly, to dla ciebie!

354
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
BigPeenz!

355
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
Moje oko, jestem uczulony na chlor!

356
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
Bobo! Tylko nie to!

357
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
Nie!

358
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
Cody!

359
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
Co ty narobiłeś, Dale?
Umieram i to wszystko twoja wina.

360
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Tak mi przykro, nie chciałem cię zabić.

361
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Chciałem zaimponować Lilly
i być influencerem jak ty.

362
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Co ja narobiłem?

363
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
Ale nie miałeś nawet akcji charytatywnej.

364
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
I dlatego nigdy
nie zadziera się z Trójkątem.

365
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Mam cię, Dale.

366
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Nic ci nie jest?

367
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Jesteś frajerem, Dale.

368
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
O nie.

369
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
BigPeenz z pizzą na twarzy!

370
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
IMPREZA NA BASENIE
OBSERWUJĄCY DALE'A - AF 117

371
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
NIE OBSERWUJ

372
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
I to się nazywa porządny prank.

373
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
POWRÓT DO ZWYKŁEGO KONTA

374
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
Nie, moi ukochani obserwujący.
Jak to zrobiłeś?

375
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Magik nie ujawnia swoich sekretów.

376
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
A co tam. Chlor w oku? Cubby tylko udawał.

377
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Krakersy to robota Shu.

378
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
A Bobo i ja nagraliśmy
razem z dziesięć takich filmów.

379
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Obczaj jego LinkedIn, jest niesamowity.

380
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Naprawdę jesteście mistrzami pranków.

381
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Przepraszam, że próbowałem was kopiować.

382
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
Nic się nie stało, Dale.

383
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Dowcipy to nasza marka, nie twoja.

384
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Musisz znaleźć
własną drogę i trzymać się jej.

385
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
Skoro o tym mowa, w twoim imieniu
zasadziliśmy drzewo w kanadyjskiej dziczy.

386
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Mam nadzieję, że czeka cię piękny rozwój,
tak jak to drzewo.

387
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
Cody ma rację, Dale.
Zabrałem się do tego w zły sposób.

388
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Bycie chudym to nie moja marka,
jestem gruby.

389
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross.

390
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
Najwięksi influencerzy
są dosłownie najwięksi.

391
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
Nie powinienem tracić na wadze,
tylko przybierać na wadze.

392
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
KOGO TO OBCHODZI

393
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Duma, Benny.

394
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Kochaj siebie w duchu ciałopozytywności.

395
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Brawo, Cody. To było niesamowite.

396
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
Nie rozumiem. Myślałem, że jesteś
ponad ten niskich lotów humor.

397
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Truman, czasami niskich lotów humor
wznosi się naprawdę wysoko.

398
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
Pierwsze kadry w Łowcy androidów
to dziewięciominutowy tani chwyt.

399
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
Uwielbiam też
paluszki mozzarellowe i parówki.

400
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Oui, oui. Dałeś mi do myślenia.

401
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Nie chcę was tu.

402
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Zwłaszcza frajera bez obserwujących.

403
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Melody, znasz mnie.

404
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Chodzimy razem na algebrę.

405
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
Nie! Puśćcie mnie!

406
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-Co?
-Cholera!

407
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Truman, chcesz zostać
moim asystentem na planie Diuny 2?

408
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Denis, bardzo bym chciał z tobą pracować,

409
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
ale moi kumple mają kryzys brandingowy.

410
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
Potrzebują mojej pomocy, muszę spadać.

411
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Hej. Mówię do moich zero obserwujących.

412
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Oficjalnie zmieniam nick.

413
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
BigPeenz umarł.

414
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
Mój nowy nick to @DalesTrailz.
Będę tworzył projekty naukowe,

415
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
wskazówki dotyczące wędrówek
i filmy z łona natury. Dobranoc.

416
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Życzysz Instagramowi dobrej nocy?
Co za frajer.

417
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
Wiem, czego wam trzeba, dzieciaki. Deseru.

418
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Super. Dzięki, mamo.

419
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
To ciasto z owocami jest zajebiste.

420
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Mój pierwszy prawdziwy obserwujący.

421
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
To Lilly!

422
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
-Super!
-Co?

423
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
To mój kolejny sukces.

424
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Teraz, kiedy cię obserwuje,
musisz się starać.

425
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Tworzyć treści na bieżąco.

426
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Dale-treści? Nie ma problemu!

427
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Nadciągam jak burza. Przygotujcie się.

428
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
Może Lilly zechce zobaczyć mój kij?

429
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Tru, nagraj to. Wsad z kijem!

430
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
Tak jest, stary!

431
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
Ale dołożyłeś!

432
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-Jak Kobe!
-Internet zje go żywcem.

433
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-Powiemy mu to?
-Niech się cieszy, póki może.

434
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
Popatrz na tego pajaca.

435
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
Znowu obgadujesz innych.

436
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
Gdzie teraz będziemy spać?

437
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Napisy: Łukasz Borkowski

438
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska