1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
¿Qué hay, familia?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
Es el primer día de vuelta
en la secundaria de Fairfax,

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
y la alfombra roja está increíble.

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
EL CHISMOSO
CORRESPONSALES DE LA ALFOMBRA ROJA

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Soy su presentador, Jules.
Me acompaña la increíble 'Manda.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
¿Cómo estuvo tu verano?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Emocionante.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
Mi hermana fue a rehabilitación,
y me quedé con su cuarto.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Guárdatelo para Snapchat, perra.

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
¡Aquí vienen Derica, Benny y Truman!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
TRES PERDEDORES, BÁSICAMENTE

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Estos guapos tan carismáticos,
rudos y valientes.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
Derica y Benny me agradan.
Truman puede irse a la mierda

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
por no invitarme a su fiesta de Go Kart.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
Me enteré por Instagram...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Lamento interrumpirte, 'Manda,
pero a nadie le importa.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
No puede ser, es la megainfluencer,
Melody Harper.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
¡Givenchy de pies a cabeza!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
Melody desafía los límites
de la indumentaria escolar.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Tan chic, tan audaz, tan valiente.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
Melody, ¡por favor, mírame!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
¡Clásico de Melody!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
Está llegando otro auto.
¿Quién es, señorita 'Manda?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Damas y caballeros,
tenemos un nuevo estudiante.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Kip, ¿dónde diablos está su tarjeta?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Dale Rubin y...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
¡Dios mío!
Sí, está besando a su papá en los labios.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Que alguien me ponga un arma en la boca
y apriete el gatillo.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
¡Estoy conmocionado!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
¿Presentarse como un perdedor
el primer día de clases?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
Eso sí es valiente.

32
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Esperando el lanzamiento

33
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
Esperando el lanzamiento
Esperando el...

34
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
Esperando el...

35
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
¡Muere!

36
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
Diablos, Derica, es solo un juego.

37
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
¡Dale! ¡Balón en el centro!

38
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
¡Voy!

39
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Hola, eres el nuevo, ¿no? Soy Lily.

40
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Dale. Acabo de mudarme de Oregón.

41
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
¿Sí? Mi familia siempre vacaciona en Bend.

42
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-Esquiamos en Mount Bachelor.
-Mount Bachelor.

43
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
¡Sí! ¿Te importa si...?

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Gracias. ¡Te di!

45
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
Diablos, Dale. Caíste justo en su trampa.

46
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
¡Te vi, Louis! ¡Te pasaste!

47
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Creo que estoy enamorado.

48
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
Es el primer día de séptimo grado,
y ¿ya te enamoraste?

49
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
La invitaré a hacer senderismo
el fin de semana,

50
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
ya que ustedes nunca vienen.

51
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
No es nada personal.
La naturaleza es una cagada.

52
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Todos lleven sus traseros
al auditorio ahora.

53
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
¡Pene!

54
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Bueno, muy gracioso. Tranquilícense.

55
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
No suelo aprobar hacer sonar la alarma,

56
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
pero hoy tenemos una emergencia
de redes sociales.

57
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
En mis 38 años como educador,
nunca estuve tan emocionado.

58
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
La influencer de la secundaria de Fairfax,
Melody Harper,

59
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
¡acaba de ser verificada en Instagram!

60
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
MELODY HARPER - VERIFICADA

61
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
Chicos, ¿qué es "ser verificado"?

62
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
Viejo, es como el Premio Nobel,
pero para la gente genial.

63
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
Sí. ¡Estoy oficialmente verificada!

64
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
Para celebrar el mejor día de mi vida,

65
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
daré una fiesta en la mansión
que compré con mi dinero de YouTube.

66
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
Tienen suerte, mis padres
me obligaron a invitar a toda la escuela.

67
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
¡Mierda!

68
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Cariño, cancela los planes del sábado.

69
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Dije que los canceles, mujer.

70
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
Mis amigos de Nabisco y Puma
serán copatrocinadores.

71
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Habrá instalaciones,
activaciones y estaciones de maquillaje.

72
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Habrá bolsas de regalo, viejo.

73
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
¿Iremos a la casa de Melody?
Tengo que pensar qué ponerme.

74
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
No quiero que vengan
perdedores ni millennials,

75
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
así que para entrar, deberán tener
100 seguidores como mínimo.

76
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Preparen sus trajes y spray bronceador,

77
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
porque esta fiesta será lo más.

78
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Ya la escucharon,
100 seguidores o no entran.

79
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Hola. ¿Vas a la fiesta de Melody
el fin de semana?

80
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Hola. Claro.

81
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
Claro que tengo 100 seguidores.
Son los mejores...

82
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Genial. ¿Cuál es tu usuario? Te seguiré.

83
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
¿Mi usuario? Mi usuario es...

84
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
Qué gracioso que preguntes.
Ahora estoy entre usuarios.

85
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
¿Qué hay, nena? Pensé en ti
durante toda la clase de Español.

86
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
¡Una selfie!

87
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
Tú debes ser Dale.

88
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Vi que besaste a tu papá en la entrada.

89
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Quiero que sepas
que también amo a mi papá.

90
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Cody Herschiser, líder del Triángulo.

91
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
Tenemos 25 000 suscriptores
en la plataforma. Gracias.

92
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
Él es Shu. Él es Cubby.

93
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
Nuestra pandilla se fundó
bajo tres pilares.

94
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Bromas, trucos y un componente benéfico.

95
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Shu, ¿por qué no les muestras?

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
¿Qué carajo?

97
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
¿Qué diablos?

98
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
Bum, acabamos de donar $20
a Planned Parenthood en tu nombre.

99
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
El componente benéfico.

100
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Genial, ¿no?
Y se puede deducir de los impuestos.

101
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Vamos. Llegaremos tarde a Lengua.

102
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Estoy ansioso por leer
La casa en Mango Street.

103
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Adiós. Nos vemos donde Melody.

104
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Chicos, código rojo. Es una emergencia.

105
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
No tengo 100 seguidores.
Ni siquiera tengo Instagram.

106
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
Le dije a Lily que la vería en la fiesta.

107
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
Creerá que soy un perdedor,

108
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
jamás se enamorará de mí,
y no veremos nacer a un ciervo juntos.

109
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Puedo conseguirte 100 seguidores, ¿sí?

110
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
Mierda, puedo conseguirte 250
si hablamos en serio.

111
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
Pero si lo vas a hacer,
tienes que comprometerte, ¿sí?

112
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
Hablo de compromiso
nivel Daniel-Day-Dale-Rubin.

113
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Lo que tú digas, Tru.

114
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Solo una cucharada de salsa, Nan.

115
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
¿Una cucharada?

116
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Te he visto beber salsa
de una botella de Gatorade.

117
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
¿Qué pasa?

118
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Estoy harto de ser el único gordo
en la fiesta en la piscina.

119
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Todos estarán sexis y desnudos,
y yo pareceré un pavo relleno.

120
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Mira, como embajadora del amor propio,
creo que te ves increíble.

121
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Si de verdad quieres ponerte en forma,

122
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
te pondré a hacer
mi limpieza Dericaeróbica.

123
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Se centra en el interior
tanto como en el exterior.

124
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Como un bidé para el alma.

125
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Lo haré.

126
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
Está decidido.

127
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
Truman ayudará a Dale
a conseguir 100 seguidores,

128
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
y yo ayudaré a Benny a que pese 45 kilos.

129
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Serás mi obra maestra.

130
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Bien, si vamos a conseguirte
100 seguidores,

131
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
necesitas una imagen.

132
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
¿Por qué no puedo ser yo?

133
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
No te ofendas,
pero a nadie le importa el Dale normal.

134
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Tendremos que ponerte un poco de onda,
un poco mucho.

135
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Primero, necesitas un usuario genial, ¿sí?

136
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Mira el mío. HistoriasReales69.

137
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
Combina mi amor por el cine
y mi amor por hacer el 69.

138
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
O mira mi perfil, @tacocambio.

139
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Porque me encantan los tacos y el cambio.

140
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
¿Cómo va el traje para sudar, Benny?

141
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
Es como un horno a leña aquí adentro.

142
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Muéstrale mi perfil, Tru.

143
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1Yunghyung. Mi estilo es
vendedor de calzado gánster.

144
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Trescientos veintiún seguidores,
adórenme, muchachos.

145
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
¿Cuál será tu usuario?

146
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Sin presión. Tranquilo.
Espera, sin presiones, ¿sí?

147
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
Tiene que englobar toda tu vibra.

148
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Cielos, qué difícil.

149
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Me gusta el senderismo, y me llamo Dale.

150
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
¡Lo tengo!

151
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
Es irreverente, icónico
y, lo mejor de todo, está disponible.

152
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Felicitaciones, Dale.

153
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
¡Eres oficialmente @GranPene!

154
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
Mi primer usuario. ¿Ahora qué hacemos?

155
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Necesitas una buena foto de perfil.

156
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
Pasa a mi oficina, jugador.
Tengo de todo para eso.

157
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
¡No puede ser! ¿Son todas tuyas?

158
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
¿Crees que es un juego?

159
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
Esta es la reserva que mis padres conocen.

160
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Mira. Las Yeezy 2 Octubre Rojo.

161
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Botitas carmesí que dan apoyo al tobillo.

162
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
Adelante, huele el ramo de caucho, hijo.

163
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Caucho.

164
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
No voy a mentir, creo que son
demasiado increíbles para él.

165
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Es cierto. Necesitamos algo más tranquilo.

166
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Algo más onda Dale.

167
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
Aquí están.

168
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
Las Jason Kidd Air Zoom Flight 95
en negro y púrpura.

169
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
La joya suprema.

170
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Llénalo de filtros.

171
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
PERDEDOR

172
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Felicitaciones, Dale. Tienes seguidores.

173
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
Me alegra que te funcione. Yo sigo gordo.

174
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Eso fue la retención de líquido. Descuida.

175
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
La segunda fase empieza ahora.

176
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Bienvenido a Gorp, alias, el paraíso.

177
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
Mi lugar para comprar espárragos,

178
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
espray de cannabis
y todo para sesiones espiritistas.

179
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Hola, Derica. Namasté.

180
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Hola, Juniper. Él es mi amigo, Benny.

181
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Necesita una superlimpieza.

182
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
Por supuesto.

183
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
Bendiciones, Benny.

184
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Gracias por confiarme
el camino de tu bienestar.

185
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
¡Oye! ¿Qué es eso?

186
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
Jamás había visto algo así.
Es 80 % salsa marinera.

187
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-¿Cuántos ciclos lunares tenemos?
-Tres días.

188
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Bueno. Esta es la litera del diablo.

189
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Una salsa especial que aprendí
en mi retiro silencioso en Birmania.

190
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Puede causar ceguera temporal,

191
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
pero pondrá açaí en tu bol.

192
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Chicos, está pasando algo raro.

193
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
Sí, es Anubis luchando contra tu gordura.

194
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
PESO DE BENNY
AÚN GORDO - 55 KG

195
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
DIETA

196
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
¿Medio kilo?

197
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Sí.

198
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
Son $342.

199
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
Sí, Tru, no entiendo.

200
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
¿Cómo voy a conseguir seguidores así?

201
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Cuanto más artístico, mejor, amigo.

202
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Mira a nuestro rey intelectual,
el autor francocandiense Denis Villeneuve.

203
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
¿Quién?

204
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
Claro que no conoces a Denis.

205
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
Es el director más artístico
de la historia.

206
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
Sicario. Dune.

207
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
Vamos, amigo,
Blade Runner tenía solo diez líneas,

208
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
pero fue una excelente película.

209
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
Ahora Denis tiene
tres millones de seguidores.

210
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Sí, pero no soy artista.

211
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
No tienes que serlo, ¿de acuerdo?

212
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
Solo tienes que hacer
que la gente crea que lo eres.

213
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
¿Quieres gustarle a Lily o no?

214
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Está bien. Publícala.

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
¡Más! ¡Necesito más, viejo!

216
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
Entonces necesitaremos más arte.

217
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
D, ese trago no hizo una mierda,

218
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
la fiesta es mañana, y sigo regordete.

219
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
Tienes razón. Cambio radical.

220
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Te pondré a hacer el mismo entrenamiento

221
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
que hizo Beyoncé después de su embarazo.

222
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
¡Ahora nos entendemos!

223
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
¡Bienvenido a las clases de kayak, perra!

224
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Me encanta esa actitud positiva.

225
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Sigamos despacio hasta el Estadio Dodger.

226
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
Después, tomaremos unos rápidos moderados

227
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
y luego uno difícil intenso por Skid Row.

228
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
¡Mierda!

229
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
Vamos, Benny. Sigue el ritmo.

230
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
Es más difícil de lo que parece,
estoy empapado.

231
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Uno, dos, amigo. Tú puedes.

232
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Bueno. Aquí vamos.
Lo estamos haciendo. Siento que quema.

233
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
Se acercan los rápidos de Skid Row.

234
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
Derica, ¡mírame! ¡Soy una persona blanca!

235
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
Benny, ¡espera!

236
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
Tras los rápidos, gira a la izquierda
para evitar las agujas.

237
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
¡Mierda!

238
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
No me siento muy bien.

239
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
Estás por conseguir muchos seguidores.

240
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Te filmaremos en cámara rápida
pintando a la cocinera

241
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
con comida de la cafetería.

242
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Picasso combinado con pepperoni.

243
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Sí, Dale. ¡Sí!

244
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Siente la salsa entre tus dedos, Dale.
¡Sí, viejo!

245
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
¿Qué diablos hacen?

246
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Estás manchando la pared con pepperoni.

247
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
¡No!

248
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
Chicos, ¡la cocinera tiene cara de pizza!

249
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
No. ¿Qué hacen?

250
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
Esto no es artístico. No es eso.

251
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Oye, nuevo, ¿cuál es tu Instagram?

252
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@GranPene. Síganme.

253
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#COCINERA - CARADEPIZZA

254
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
SUPERFLACO

255
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
FIESTA EN LA PISCINA

256
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Pásame el brócoli, ¿sí, amigo?

257
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Claro.

258
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
¡Sorpresa! Pizza en el brócoli.

259
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
¿Qué diablos, Dale?
Acabo de cortarme el pelo.

260
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
GranPene ataca otra vez.

261
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
¿Qué haces desperdiciando así la comida?

262
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
Más te vale que recojas ese brócoli.

263
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Qué gracioso.

264
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
No tengo que hacerte caso.
No eres mi madre.

265
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
Claro que lo soy y, solo por eso,
no comerás postre.

266
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
¿La tarta de frutas?

267
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
¿Por qué no miras tus pantuflas?

268
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
Cielos, hay tarta de durazno
en mis pantuflas.

269
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
-¡Vamos!
-¡Doble bum!

270
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Tarta de pantuflas.

271
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#tartadepantuflas.

272
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
Suficiente. Vete a la cama. Estás loco.

273
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
Sí, loco y fuera de control, D-Bu.

274
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
Ni pienses en irte a la cama
sin cepillarte los dientes.

275
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
Tengo 100 seguidores, Trini.
¡No necesito cepillar una mierda!

276
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
La tarta de pantufla está deliciosa, amor.

277
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
VERIFICADA
MELODY

278
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
A la mierda, Fairfax.

279
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
EL CHISMOSO
CORRESPONSALES DE LA ALFOMBRA ROJA

280
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Hermoso día. El sol brilla
sobre la fiesta verificada de Melody,

281
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
y llegan influencers de todas las redes.

282
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
¿A quién quieres ver, 'Manda?

283
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
Sinceramente, a nadie.

284
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Mis papás me anunciaron su divorcio,
y estoy conmocionada...

285
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
¡Dios mío, es GranPene!

286
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Sé sincero, Tru. ¿Cómo me veo?

287
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Demacrado.

288
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Vaya, ciento diecisiete.

289
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-¡No!
-¡Dios mío!

290
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
¡Sí!

291
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
Dios mío. ¡Sí!

292
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
Santo cielo.

293
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
Es como una mezcla
de parque acuático y local VIP.

294
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
¡Miren, una pared para escalar!

295
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Un trampolín en el tejado.

296
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Mira, Quattro. Labiales gratis, bebé.

297
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Paloma, por favor. No tienes labios.

298
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
¿Puma trajo un puma?

299
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
-¡Whisky!
-Bobo, aquí, paz.

300
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
-Mierda, claro. La estrella Bobo.
-Genial.

301
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
Dios mío. Una estación de cerdo.

302
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Deberías comer un poco.
Empiezas a parecerte a ET.

303
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
No. Nada sabe mejor que la delgadez.

304
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Dale, mira, ahí está Lily.

305
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Escucha a un verdadero caballero.

306
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Pincha su flotador, empezará a ahogarse,

307
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
luego tú la resucitas
y, bum, eres un héroe.

308
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
O podrías llevarle un plato de arroz
y una botella de Pedialyte.

309
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
Sí, gracias por el consejo, chicos,
pero GranPene se encarga.

310
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Truman, ¿qué le hiciste?

311
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Creo que he creado un mon... ¡Dios mío!

312
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
Es Denis Villeneuve.

313
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
Le presentaré Proyecto de mierda
sin título. Deséenme suerte.

314
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Iré a probar el bufé.

315
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Quizás vea a Melody,
me haga su musa, haremos pijamada.

316
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
¿Estarás bien solo?

317
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
No te preocupes por mí, Tru.

318
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Me pondré mi traje de baño

319
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
y le daré a este cuerpo nuevo
la entrada que merece.

320
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Díganle a los de teatro
que preparen las cámaras.

321
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Oye, ¿qué tal, Lil?

322
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
¿Qué te pareció mi último video?
Genial. La pizza es lo más.

323
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Hola. Seguro, sí, estuvo divertido.

324
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Mira, pizza en mis bolsillos. Al molde.

325
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
¿Cuánto tiempo estuvo eso ahí?

326
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
Un par de horas.
También tengo alitas en la riñonera.

327
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
Quizás las arroje
en el jacuzzi. Improvisaremos.

328
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Sí, no sé qué decir.

329
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
Es muy raro. Creí que eras diferente.

330
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
Soy diferente. ¡Soy GranPene, nena!

331
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
Tengo más de 100 seguidores.

332
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
Claro. Bueno.

333
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Creo que voy a ver la estación de Puma.

334
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Vamos, chicas.

335
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
Espera, no te vayas.
Tengo algo enorme planeado para ti.

336
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
Es mi mejor broma. Quédate aquí, ¿sí?

337
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Melody Harper, los monjes
de la Liga de Redes Sociales Verificadas

338
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
te otorgan el estatus de influencer

339
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
y te marcamos con nuestra tilde oficial.

340
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Basta, se me corre el maquillaje.

341
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
¡No puede ser!

342
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
¿Quién diablos eres?

343
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Hola. Melody, soy Der...

344
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
No me importa.
Lárgate de mi ceremonia de verificación.

345
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
¡No! ¡Suéltenme! ¡Melody!

346
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
Dios, qué bien huele.

347
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
Y la cámara gira poéticamente
y apunta a su culo.

348
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
Hola, Benny.

349
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
¿Director Weston? ¿Estoy alucinando,
o su esposa es una bomba sexy?

350
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
No, ves bien. Es una muñeca.

351
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Espere. ¿No le importa
que esté un poco gordito?

352
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
Amigo, le encanta la panza.

353
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
¡Dios mío!

354
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
¡GranPene está a punto de saltar
del tejado con pizza en las manos!

355
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Tú puedes, GranPene.

356
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
Lily, ¡esto es para ti!

357
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
¡GranPene!

358
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
¡Dios mío, mis ojos,
soy alérgico al cloro!

359
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
Bobo, ¡no otra vez!

360
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
¡No!

361
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
¡Cody!

362
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
¿Qué hiciste, Dale?
Estoy muriendo, y es tu culpa.

363
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Lo siento mucho, no quise matarte.

364
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Quería impresionar a Lily
y ser influencer como tú.

365
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Dios, ¿qué hice?

366
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
Pero ni siquiera tenías
un componente benéfico.

367
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
Por eso nunca se jode con el Triángulo.

368
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Caíste, Dale.

369
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
¿Estás vivo?

370
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Chúpala, Dale.

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
No.

372
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
¡GranPene cara de pizza!

373
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
SEGUIDORES DE DALE
FIESTA EN LA PISCINA - 117

374
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
DEJAR DE SEGUIR

375
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
Eso es lo que yo llamo una broma.

376
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
BÁSICO OTRA VEZ

377
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
No. Mis amados seguidores.
¿Cómo lo hiciste?

378
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Un mago nunca revela sus trucos.

379
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
A la mierda. ¿El cloro en los ojos?
Eso fue idea de Cubby.

380
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
¿Las galletas? Idea de Shu, bebé.

381
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
Y Bobo y yo hicimos diez videos juntos.

382
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Tienes que ver su LinkedIn, es una locura.

383
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Realmente son los amos de las bromas.

384
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Lamento haber intentado copiar tu estilo.

385
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
Está bien, Dale.

386
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Las bromas no son lo tuyo. Es lo nuestro.

387
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Tienes que encontrar tu camino
y ser fiel a ti mismo.

388
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
Hablando de eso, plantamos un árbol
en el bosque canadiense a tu nombre.

389
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Con suerte, como este árbol,
podrás crecer y llegar a ser tú mismo.

390
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
Cody tiene razón, Dale. Lo abordé mal.

391
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Ser flaco no es lo mío, la grasa sí.

392
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,

393
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
los influencers más grandes son,
literalmente, los más grandes.

394
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
No debí perder peso. Debí ganar peso.

395
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
A QUIÉN CARAJO LE IMPORTA

396
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Estoy orgullosa.

397
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Ser fiel a ti mismo es
la movida más positiva.

398
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Bravo, Cody. Eso fue increíble.

399
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
No entiendo, Denis,
creí que eras superintelectual.

400
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Truman, a veces los menos intelectuales
pueden ser los más intelectuales.

401
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
El inicio de Blade Runner
es un truco de nueve minutos.

402
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
También me gustan los bastones
de queso y las banderillas.

403
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Oui, amigo, oui. Me volaste la cabeza.

404
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Ustedes tres deben irse inmediatamente.

405
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
En especial, el perdedor sin seguidores.

406
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Melody, me conoces.

407
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Cursamos Álgebra juntas.

408
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
¡No! ¡Paren! ¡Suéltenme!

409
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-¿Qué?
-¡Mierda!

410
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Truman, ¿te gustaría ser mi asistente
en el set de Dune Dos?

411
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Denis, me encantaría seguir conectando,

412
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
pero mis amigos tienen una crisis

413
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
y necesitan mi ayuda, así que debo irme.

414
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Hola. ¿Qué tal, mis cero seguidores?

415
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Cambio oficialmente mi usuario.

416
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
GranPene ha muerto.

417
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
Ahora soy @DaleSenderos,
verán proyectos de ciencias,

418
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
consejos de senderismo y videos
de naturaleza. Buenas noches.

419
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Nadie dice "buenas noches"
en Instagram, idiota.

420
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
¿Saben qué les vendría bien? Un postre.

421
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Genial. Gracias, mamá.

422
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
Sí, esta tarta está increíble, Sra. Rubin.

423
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Chicos, miren, mi primer seguidor.

424
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
-Es Lily.
-¡Sí!

425
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
-¡Muy bien!
-¿Qué?

426
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
Mi trabajo está hecho.

427
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Ahora que Lily te sigue,
sentirás la presión.

428
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Tienes que actualizar el contenido.

429
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Mejor dicho, conteni-Dale.

430
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Prepárense porque se aproxima
una tormenta.

431
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
¿Lily querrá ver mi palo de lluvia?

432
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Oye, Tru, filma esto.
¡Volcada con palo de lluvia!

433
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
¡Eso es, nene!

434
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-¡Kobe!
-Internet se lo comerá vivo.

435
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-¿Le decimos?
-No, dejémoslo disfrutar esto.

436
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
Mira a John Stockton
intentando hacer que llueva.

437
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
Ahí tienes, otra vez hablando de más.

438
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
¿Ahora dónde vamos a dormir?

439
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Subtítulos: Brenda Guala

440
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Supervisión creativa:
Daniela Alsina