1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
Come state?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
Primo giorno alla Scuola Media Fairfax

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
e la sfilata sul red carpet
è pazzesca.

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
Inviati dal red carpet

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Sono Jules, il presentatore.
Con me l'impeccabile 'Manda.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
Com'è stata la tua estate?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Spettacolare.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
Mia sorella a disintossicarsi
e io ho preso la sua stanza.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Tienilo per la tua storia su Snapchat.

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
Arrivano Derica, Benny e Truman!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
Praticamente tre sfigati

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Uno stile sbarazzino e coraggioso.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
Derica e Benny sono ok,
ma Truman può fottersi.

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
Non mi ha invitato alla sua festa.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
L'ho scoperto su Instagram.

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Scusa se ti interrompo,
ma non ce ne frega niente.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
Oh mio Dio, la mega influencer,
Melody Harper.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Givenchy dalla testa ai piedi!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
Solo Melody sa osare
con l'abbigliamento scolastico.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Così chic, audace e coraggiosa.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
Melody! Ti prego, notami!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
Scarica eccellente!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
Arriva un'altra auto. Chi è, 'Manda?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Signore e signori, c'è un nuovo studente.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Kip, dov'è la scheda di questo ragazzo?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Dale Rubin e...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
Oddio, sta baciando suo padre sulla bocca.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Mettetemi una pistola in bocca
e premete il grilletto.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
Sono sotto shock!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
Presentarsi da vero perdente
il primo giorno di scuola?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
Ci vuole un bel coraggio.

32
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Aspettiamo il drop

33
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
Aspettiamo il drop

34
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
Aspettiamo il...

35
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
Attento, Fish!

36
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
Cavolo, Derica. Stiamo solo giocando.

37
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
Dale, la palla! In mezzo al campo!

38
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
Ci penso io.

39
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Sei il ragazzo nuovo? Sono Lilly.

40
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Dale. Vengo dall'Oregon.

41
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
Davvero? Con i miei vado
in vacanza a Bend.

42
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-Sciamo sul Monte Bachelor.
-Monte Bachelor.

43
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
Sì! Ti dispiace se...

44
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Grazie. Beccato!

45
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
Cavolo, Dale. Sei finito nella
trappola della sete.

46
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
Ho visto, Louis! Oltre la linea!

47
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Mi sono innamorato.

48
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
Primo giorno di seconda media
e hai già una moglie?

49
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
Le chiedo se vuole fare un'escursione,

50
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
visto che a voi non va.

51
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
Niente di personale,
ma la natura fa schifo.

52
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Muovete il culo nell'auditorium. Subito.

53
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
Pene!

54
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Va bene, bella battuta. Calmatevi ora.

55
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
Attivare l'allarme antincendio
è imperdonabile,

56
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
ma oggi abbiamo un'emergenza social.

57
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
In 38 anni nell'istruzione,
non sono mai stato così emozionato.

58
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
Melody Harper,
la wellness influencer della scuola,

59
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
è appena ottenuto l'account verificato
su Instagram!

60
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
VERIFICATO

61
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
Cosa significa "verificato"?

62
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
È come il premio Nobel,
ma per quelli fichi.

63
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
Sì, il mio account è stato verificato!

64
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
Per celebrare questo bel giorno,

65
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
darò una festa nella villa comprata
con i soldi di YouTube.

66
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
Fortunatamente per voi, i miei vogliono
che inviti tutta la scuola.

67
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
Cavolacci!

68
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Tesoro, cancella i piani di sabato.

69
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Ti ho detto di cancellarli.

70
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
I co-sponsor sono
i miei amici di Nabisco e Puma.

71
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Ci saranno installazioni
e postazioni per il make-up.

72
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Pensa ai souvenir.

73
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
Andiamo a casa di Melody.
Non so cosa mettermi.

74
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
Gli sfigati e i millennial
non sono invitati,

75
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
così per entrare
dovete avere almeno 100 follower.

76
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Preparate abiti e autoabbronzante,

77
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
perché questa festa sarà uno sballo.

78
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Avete sentito?
100 follower o non si entra.

79
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Ehi, vai alla festa in piscina di Melody?

80
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Ciao. Certo.

81
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
Di certo ho 100 follower.
Sono i migliori, perciò...

82
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Grande. Qual è il tuo profilo? Ti seguo.

83
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
Il mio profilo? Il mio profilo è...

84
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
Buffo che me lo chiedi ora.
Sono in pausa tra un profilo e l'altro.

85
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
Cosa succede? Ti ho pensato
per tutta la lezione di spagnolo.

86
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
Selfie veloce!

87
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
Devi essere Dale.

88
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Ti ho visto baciare tuo padre.

89
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Devi sapere che anch'io amo mio padre.

90
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Cody Herschiser, leader dei Triangle.

91
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
Abbiamo 25.000 iscritti
su tutte le piattaforme. Grazie.

92
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
Lui è Shu. Questo è Cubby.

93
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
Il nostro gruppo si fonda su tre pilastri.

94
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Scherzi, trucchi
e una componente caritatevole.

95
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Shu, perché non gli dai un assaggio?

96
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
Che cazzo?

97
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
Che diavolo?

98
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
Abbiamo donato 20 dollari alla Federazione
per la Fecondazione assistita tuo nome.

99
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
La componente caritatevole.

100
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Fantastico, no?
E te lo scarichi dalle tasse.

101
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Andiamo. Faremo tardi a inglese.

102
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Non vedo l'ora di spacchettare
La Casa di Mango Street.

103
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Ciao. Ci vediamo da Melody.

104
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Ragazzi, codice rosso. Emergenza.

105
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
Non ho 100 follower.
Non ho nemmeno Instagram.

106
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
Ho detto a Lilly che andrò alla festa.

107
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
Penserà che sono uno sfigato,

108
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
non s'innamorerà di me
e non faremo mai nascere un cerbiatto.

109
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Ti aiuto io a trovare 100 follower.

110
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
In verità, ti faccio arrivare a 250,
se vogliamo dirla tutta.

111
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
Ma se vuoi farlo, dovrai impegnarti.

112
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
Parlo di un impegno
alla Daniel-Day-Dale-Rubin.

113
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Qualsiasi cosa, Tru.

114
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Solo un mestolo di salsa oggi, Nan.

115
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
Un mestolo?

116
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Ti ho visto bere salsa
da una bottiglia di Gatorade.

117
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
Cosa succede?

118
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Sono stanco di essere
l'unico grasso ai party in piscina.

119
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Tutti saranno belli e nudi
e io sembrerò un pollo arrosto ripieno.

120
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Come ambasciatrice dell'amore di sé,
dico che sei già incredibile.

121
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Se vuoi seriamente metterti in forma,

122
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
segui la mia dieta Dericaerobica.

123
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Si concentra sull'esterno a anche
l'interno del corpo.

124
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Come un bidè per l'anima.

125
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Ci sto.

126
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
È deciso.

127
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
Truman aiuterà Dale con i 100 follower

128
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
e io farò scendere Benny a 45 kg.

129
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Sarai il mio capolavoro.

130
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Per farti trovare 100 follower,

131
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
ti serve un personaggio.

132
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
Posso essere me stesso.

133
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
Senza offesa, ma a nessuno frega niente
del vecchio Dale.

134
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Dobbiamo insaporire le cose.

135
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Prima di tutto, ti ci vuole un nome
che spacca.

136
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Dai un'occhiata al mio. TruStories69.

137
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
Unisce il mio amore per il cinema
con quello per il 69.

138
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
O guarda il mio profilo, @tacoboutchange.

139
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Perché amo i tacos
e lotto per i cambiamenti.

140
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
Come va con la tuta, Benny?

141
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
È come essere in un forno a legna.

142
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Mostragli il mio profilo.

143
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1Yunghyung. Con il mio marchio sono
un boss delle scarpe.

144
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Trecentoventuno follower.
Fatemi i complimenti.

145
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
Che nome scegli?

146
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Niente stress. Rilassati.
Aspetta. Con calma.

147
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
Deve racchiudere la tua essenza.

148
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Non è roba da poco.

149
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Amo le escursioni e mi chiamo Dale...

150
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
Ho trovato!

151
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
È irriverente, iconico
e, soprattutto, disponibile.

152
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Congratulazioni, Dale.

153
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
Sei ufficialmente @BigPeenz!

154
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
Wow! Il mio primo profilo.
Ora cosa facciamo?

155
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Ci serve una bella foto profilo.

156
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
Nel mio ufficio, playboy.
Ti presento i miei tesori.

157
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
Non ci credo! Sono tutte tue?

158
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
Pensi che sia un gioco idiota?

159
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
Questo è lo stanzino che conoscono i miei.

160
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Guarda queste. Le Yeezy 2 Red October.

161
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Tomaia alta con velcro
che urla "supporto caviglie".

162
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
Sniffa questo bouquet di gomma.

163
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Gommose.

164
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
Onestamente,
potrebbero essere troppo per lui.

165
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Hai ragione. Meglio ridimensionarsi.

166
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Qualcosa più alla Dale.

167
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
Eccoci qui.

168
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
Le Air Zoom Flight 95 Jason Kidd
in nero e viola.

169
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
Gli Oreo Golden delle scarpe.

170
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Vai con i filtri.

171
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
Ancora sfigato

172
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Congratulazioni. Ora hai dei follower.

173
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
Funziona per te, ma io sono ancora grosso.

174
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Erano i liquidi. So cosa faccio.

175
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
Iniziamo la seconda fase.

176
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Benvenuto a Gorp, cioè il paradiso.

177
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
Qui compro gli asparagi equosolidali,

178
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
spray al cannabidiolo,
e tutto per le sedute spiritiche.

179
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Ehi, Derica. Namaste.

180
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Ehi, Juniper. Questo è il mio amico Benny.

181
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Deve disintossicarsi.

182
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
Ma certamente.

183
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
Ti benedico, Benny.

184
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Grazie per la fiducia
nel tuo percorso di benessere.

185
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
Ehi! Cos'è quello?

186
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
Non ho mai visto niente di simile.
È 80% marinara.

187
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-Quanti cicli lunari abbiamo?
-Tre giorni.

188
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Ok. Questo è il rimedio del diavolo.

189
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Una pozione speciale che ho scoperto
durante un ritiro silenzioso in Birmania.

190
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Può causare momentanea cecità,

191
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
ma garantisce di mettere
dell'açaí nella tua ciotola.

192
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Sta succedendo qualcosa di strano.

193
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
Sì, è Anubi che lotta
con la tua energia grassa.

194
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
PESO DI BENNY GROSSO - 54 kg

195
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
DIETA PER GROSSI

196
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
Mezzo chilo?

197
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Sì.

198
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
Sono 342 dollari.

199
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
Tru, non riesco a capire

200
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
come questo mi aiuterà con i follower.

201
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Più artistico sei, meglio è.

202
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Basta guardare l'autore e regista
franco-canadese Denis Villeneuve.

203
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Chi?

204
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
Certo che non lo conosci, Denis.

205
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
È il regista più artistico
di tutti i tempi.

206
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
Sicario. Dune.

207
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
Dai, bello.
C'erano dieci battute in Blade Runner,

208
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
ma quella roba era strafica.

209
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
E ora Denis ha tre milioni di follower.

210
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Ma io non sono artistico.

211
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
Non devi esserlo.

212
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
Basta che la gente creda
che lo sei. Capito?

213
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
Vuoi piacere a Lilly o no?

214
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Ok. Postala.

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
Ancora. Me ne servono di più.

216
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
Dobbiamo essere più artistici.

217
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
Quel cicchetto non ha fatto niente.

218
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
La festa è domani
e sono ancora cicciottello.

219
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
È vero. Il gioco si fa duro.

220
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Seguirai il regime di allenamento

221
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
di Beyoncé dopo la gravidanza.

222
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
Ora ragioniamo!

223
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
Benvenuto alla lezione di kayak!

224
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Mi piace la vostra positività.

225
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Rimaniamo sulla safe line
fino al Dodger Stadium.

226
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
Poi raggiungeremo alcune classi due

227
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
e infine, fase quattro
nei pressi di Skid Row.

228
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
Merda!

229
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
Dai, Benny. Tieni il passo.

230
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
È più duro di quanto sembri.
Sono fradicio.

231
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Uno, due, bello. Puoi farcela.

232
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Ok. Ci siamo. Che campioni. Brucia.

233
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
Le rapide di Skid Row sono vicine.

234
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
Derica, guardami! Faccio come i bianchi!

235
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
Benny, aspetta!

236
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
Dopo le rapide,
vira a sinistra per evitare gli aghi.

237
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
Oh, cazzo!

238
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
Non mi sento benissimo.

239
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
La diga dei follower sta per aprirsi.

240
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Faremo un time-lapse
di te che dipingi l'addetta ai pasti

241
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
solo con il cibo della mensa.

242
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Picasso incontra la pizza ai peperoni.

243
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Sì, Dale. Sì!

244
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Senti la salsa tra le dita, Dale.
Sì, cocco!

245
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
Che diavolo state facendo?

246
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Stai imbrattando la parete con la salsa.

247
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
No!

248
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
Ragazzi, la cuoca ha la faccia da pizza!

249
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
No. Cosa state facendo?

250
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
Questa non è arte. Non questo schifo.

251
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Ragazzo nuovo, qual è il tuo Instagram?

252
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@BigPeenz. Fatemi i complimenti.

253
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#CUOCA FACCIADAPIZZA

254
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
SCHELETRICO

255
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
FESTA IN PISCINA

256
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Mi passi i broccoli, tesoro?

257
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Certo.

258
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Sorpresa! Pizza ai broccoli.

259
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
Ma diamine! Ho appena tagliato i capelli.

260
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
BigPeenz colpisce ancora.

261
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
Che ti prende? Perché sprechi il cibo?

262
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
Ti conviene raccogliere quei broccoli.

263
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Questa è bella.

264
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
Non devo ascoltarti.
Non sei la mia vera mamma.

265
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
Scommetti che lo sono?
E per questo, niente dessert.

266
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
La torta di frutta?

267
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
Hai visto le pantofole?

268
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
Santo cielo,
ho una torta di pesche nelle pantofole.

269
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
-Andiamo!
-Doppio bum!

270
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Pantofole appena smarmellate.

271
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#smarmellami.

272
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
Basta così.
Vai a letto che è meglio. Sei fuori.

273
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
Sì, sei fuori controllo, Muscoletto.

274
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
Non azzardarti ad andare a letto
senza lavarti i denti.

275
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
Ho 100 follower, Trini.
Non devo lavare un cazzo!

276
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
La torta è deliziosa, cara.

277
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
VERIFICATO

278
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
Porca miseria.

279
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
Inviati dal red carpet

280
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Che bella giornata.
La festa di Melody è baciata dal sole

281
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
e arrivano gli influencer dei social.

282
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
Chi sei entusiasta di vedere?

283
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
Nessuno, onestamente.

284
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Ieri sera, i miei papà mi hanno detto
che divorzieranno e sono scossa...

285
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
Oddio, c'è BigPeenz!

286
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Dimmi la verità, Tru. Come ti sembro?

287
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Emaciato.

288
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Buttafuori, 117.

289
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-Non ci credo!
-Mio dio!

290
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
Sì!

291
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
Cacchio.

292
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
È come se un parco acquatico
si fosse fatto Soho House.

293
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
Una parete di gallette!

294
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Un trampolino sul tetto.

295
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Guarda, Quattro. Kit per labbra gratis.

296
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Piccione, per favore. Non hai le labbra.

297
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
La Puma ha portato un puma?

298
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
-Cheese!
-Bobo, qui.

299
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
-Oh, giusto. Bobo è la star.
-Ficata.

300
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
Mio dio. Stanno affettando il maiale.

301
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Mangia un boccone.
Inizi ad assomigliare a ET.

302
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
No. Niente ha il sapore delizioso
della magrezza.

303
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Dale, guarda. C'è Lilly.

304
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Ascolta un vero gentiluomo.

305
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Forale il galleggiante. Quando annega,

306
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
la rianimi e diventi il suo eroe.

307
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
O portale una grossa ciotola di riso
con degli integratori.

308
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
Grazie per il consiglio,
ma ora ci pensa BigPeenz.

309
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Truman, cosa gli hai fatto?

310
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Credo di aver creato un mos...
Oh, mio Dio!

311
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
È Denis Villeneuve.

312
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
Gli parlo di Merda senza titolo.
Dita incrociate.

313
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Vado a vedere il buffet.

314
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Potrei imbattermi in Melody
e diventare la sua musa.

315
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
Posso lasciarti da solo?

316
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
Non preoccuparti per me.

317
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Mi metto il costume da bagno

318
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
per sfoggiare la mia linea come si merita.

319
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Dite ai ragazzi
di preparare la videocamera.

320
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Ehi, come va, Lil?

321
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
Cosa ne pensi del video di BigPeenz
con la pizza? Fichissimo.

322
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Ciao. Sì, certo, era divertente.

323
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Guarda, pizza nella mia tasca.
Pizza tascabile.

324
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
Da quanto tempo è lì?

325
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
Due orette.
E le ali di pollo nel marsupio.

326
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
Potrei gettarle nella jacuzzi.
Vediamo come va.

327
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Sì, non so cosa dire.

328
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
È strano. Pensavo fossi diverso.

329
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
Sono diverso. Sono BigPeenz, baby!

330
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
Ho più di 100 follower.

331
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
D'accordo. Ok.

332
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Vado a vedere llo stand della Puma.

333
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Dai, andiamo.

334
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
Aspetta, non andare.
Ho pianificato qualcosa di grande per te.

335
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
È la mia maggiore impresa. Rimani qui.

336
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Melody Harper, la Lega Illuminata dei
Monaci dei Social Media

337
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
ti concede lo stato di vera influencer.

338
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
Ti marchieremo
con il segno di verifica ufficiale.

339
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Si fermi.
Mi si sta sciogliendo il fondotinta.

340
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
Merda!

341
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
Chi diavolo sei?

342
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Ciao, Melody. Sono Der...

343
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
Non m'interessa.
Fuori dalla mia cerimonia.

344
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
No! Giù le mani. Melody!

345
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
Oddio, che profumino.

346
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
E la telecamera va a posarsi
su un bel sedere.

347
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
Ehi, Benny.

348
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
Preside Weston? Ho le allucinazioni
o sua moglie è una bomba?

349
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
No, vedi bene. È un bel bocconcino.

350
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Ma non è un problema che lei sia in carne?

351
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
Le piace la pancia.

352
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
Mio Dio!

353
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
BigPeenz sta per saltare
dal tetto con la pizza in mano.

354
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Puoi farcela, BigPeenz.

355
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
Lilly, questo è per te!

356
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
BigPeenz!

357
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
Oh, il mio occhio.
Sono allergico al cloro!

358
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
Bobo, non un'altra volta!

359
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
No, no! No, no!

360
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
Cody!

361
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
Cosa hai fatto, Dale?
Sto morendo ed è tutta colpa tua.

362
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Sono desolato. Non volevo ucciderti.

363
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Volevo far colpo su Lilly
e diventare un influencer.

364
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Cosa ho combinato?

365
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
Ma non avevi nemmeno
la componente caritatevole.

366
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
E per questo
non si scherza mai con i Triangle.

367
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Ci sei cascato, Dale.

368
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Sei vivo?

369
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Prendi questa, Dale.

370
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
Oh, no.

371
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
BigPeenz con la pizza in faccia!

372
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
FOLLOWER DI DALE FESTA IN PISCINA - 117

373
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
NON SEGUIRE

374
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
Questa è una vera video burla.

375
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
Si riparte da zero

376
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
No. I miei preziosi follower.
Come hai fatto?

377
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Un mago non rivela mai i suoi segreti.

378
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
Al diavolo!
Il cloro nell'occhio? Era Cubby.

379
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
La galletta? Era Shu.

380
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
E io e Bobo il puma abbiamo fatto
dieci video insieme.

381
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Dai un'occhiata al suo LinkedIn,
è pazzesco.

382
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Siete i re degli scherzi.

383
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Scusa, volevo copiare il tuo stile.

384
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
Non importa, Dale.

385
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Fare scherzi non è il tuo marchio.
È il nostro.

386
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Devi trovare la tua strada
ed essere te stesso.

387
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
A proposito, abbiamo piantato un albero
nella foresta canadese a tuo nome.

388
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Speriamo che riuscirai a crescere
come questo albero.

389
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
Cody ha ragione, Dale.
Anch'io ho sbagliato.

390
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Non è la magrezza il mio marchio
ma la grassezza.

391
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross.

392
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
I più grandi influencer
sono letteralmente i più grossi.

393
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
Non sarei dovuto dimagrire ma ingrassare.

394
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
CHI SE NE FREGA

395
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Sono orgogliosa.

396
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Essere te stesso è la mossa più positiva.

397
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Bravo, Cody. È stato fantastico.

398
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
Non capisco, Denis.
Pensavo fossi super intellettuale.

399
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Truman, a volte essere senza pretese è
la cosa più intelligente.

400
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
L'apertura di Blade Runner
è stato un trucco di nove minuti.

401
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
Amo anche i bastoncini di mozzarella
e gli hot dog.

402
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Oui, fratello. Mi hai sbalordito.

403
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Voi tre dovete andarvene immediatamente.

404
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Soprattutto lo sfigato senza follower.

405
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Melody, mi conosci.

406
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Siamo nella stessa classe di algebra.

407
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
No! Basta! Lasciatemi andare!

408
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-Cosa?
-Merda!

409
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Truman, che ne dici di assistermi
sul set di Dune 2?

410
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Denis, mi piacerebbe continuare a parlare,

411
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
ma i miei amici sono in crisi

412
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
e hanno bisogno di me. Devo scappare.

413
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Ciao. Come stanno i miei zero follower?

414
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Sto per cambiare il mio account.

415
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
BigPeenz è morto.

416
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
Ora mi trovate come @DalesTrailz
per progetti scientifici,

417
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
escursioni e video della natura.
Notte, Instagram.

418
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Nessuno dice buonanotte
a Instagram, pivello.

419
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
Sapete cosa vi ci vuole? Un dolce.

420
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Grande. Grazie, mamma.

421
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
Questa torta è spaziale, signora.

422
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Ragazzi, il mio primo vero follower.

423
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
Ed è Lilly.

424
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
-Evviva!
-Cosa?

425
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
Il mio lavoro è finito.

426
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Ora che Lilly ti segue,
sei sotto pressione.

427
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Devi continuare con i contenuti.

428
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
I miei contenuti pazzeschi.

429
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Preparatevi, sta arrivando un temporale.

430
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
Le mostro il bastone della pioggia?

431
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Tru, riprendimi.
Schiacciata con il bastone!

432
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
-Ehi!
-Sì, bello!

433
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
Sei un grande.

434
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-Kobe!
-Internet se lo mangerà vivo.

435
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-Glielo diciamo?
-No, lasciamogli questo momento.

436
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
Guarda quello stronzo di John Stockton
che vuole far piovere.

437
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
Bravo, non hai fatto in tempo a parlare.

438
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
Dove dormiamo adesso?

439
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Sottotitoli: Alessandra Diagne

440
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Supervisore creativo
Laura Lanzoni