1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
Mizu, skacok?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
Első nap a Fairfax Általános Iskolában,

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
és a vörös szőnyeg tök állat!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
A VÖRÖS SZŐNYEG TUDÓSÍTÓI

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Jules vagyok, a műsorvezető.
Velem van a csodás Manda.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
Milyen nyarad volt, csajszi?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Szipiszupi.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
A nővérem rehabra került,
sz'al megkaptam az emeleti szobát.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Ezt a Snap-sztoriba tartogasd!

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
Itt jön Derica, Benny és Truman!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
GYAKORLATILAG HÁROM VESZTES

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Ezek a sznobok játékosak,
nagyon durvák és bátrak.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
Derica és Benny laza. Truman megbaszódhat,

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
mert nem hívott meg a gokartos bulijára.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
Az Instáról kellett megtudnom...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Bocs, hogy közbevágok, Manda,
de kurvára leszarja mindenki.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
OMG, ott jön a megainfluenszer,
Melody Harper.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Tetőtől talpig Givenchyben!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
A sulinormák feszegetését hagyd Melodyra!

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Puccos, elegáns, bátor.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
Melody, kérlek, nézz ide!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
Klasszikus sokkoló!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
Újabb kocsi érkezik.
Ezúttal ki az, Miss Manda?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Hölgyeim és uraim, új diákunk van!

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Kip, hol a francban van a srác kártyája?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Dale Rubin, és...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
Úristen! Igen, szájon puszilja az apját.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Valaki nyomjon pisztolyt a számba,
és húzza meg a ravaszt!

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
Ez kész sokk!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
Totál lúzernek tűnni a suli első napján?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
Ez bizony bátor dolog.

32
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
Lenyomlak, Fish!

33
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
Fenébe is, Derica,
a kidobós csak egy játék!

34
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
Dale! Középpályán szabad préda!

35
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
Máris!

36
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Szia! Te vagy az új srác? Lily vagyok.

37
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Dale. Nemrég költöztem ide Oregonból.

38
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
Ne már! A családom mindig Bendben üdül.

39
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
- Imádunk a Mount Bacheloron síelni.
- Mount Bachelor.

40
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
Igen! Nem bánod, ha...

41
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Köszi. Megvagy!

42
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
Fenébe, Dale!
Belesétáltál a kanos csapdájába.

43
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
Hé, láttam, Louis!
Ezzel túllőttél a célon!

44
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Fiúk, asszem, szerelmes vagyok.

45
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
A hetedik osztály
első napján máris becsajozol?

46
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
Megkérem, menjünk el hétvégén túrázni,

47
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
mivel ti sosem jöttök.

48
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
Nem személyes, Dale.
Csak a természet kurva gáz.

49
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Mindenki azonnal vonszolja
a hátsóját az előadóba!

50
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
Pénisz!

51
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Jól van, most megfogtál. Nyugalom!

52
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
Általában nem nézem el
a tűzriasztó megnyomását,

53
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
de ma egy úgynevezett
közösségi médiás vészhelyzet van.

54
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
A 38 év oktatásban eltöltött időm
alatt még sosem voltam ilyen izgatott.

55
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
A Fairfax Általános Iskola
wellnessinfluenszerét, Melody Harpert

56
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
most hitelesítették az Instagramon!

57
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
HITELESÍTETT

58
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
Srácok, mit jelent a hitelesített?

59
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
Olyan, mint a Nobel-díj,
csak a menőségért.

60
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
Így van! Hivatalosan hitelesített vagyok!

61
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
Hogy megünnepeljük életem legjobb napját,

62
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
medencés bulit tartok a kérómban,
amit a YouTube-os pénzemből vettem.

63
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
Szerencsétek van, mert a szüleim
rávettek, hívjam meg az egész iskolát.

64
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
Azt a kurva!

65
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Drágám, mondd le a szombati programot!

66
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Mondom, mondd le, asszony!

67
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
A nabiscós és pumás barátaim
fogják szponzorálni.

68
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Lesznek installációk, standolók,
sminkállomások.

69
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Gondolj az ajándékokra!

70
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
Eljutunk Melody házába?
Ki kell találnom, mit viseljek.

71
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
Nyilván nem akarom a lúzereket
és a milleniálokat meghívni,

72
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
ezért minimum 100 követő kell
a bejutáshoz.

73
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Készítsétek a rucikat és az önbarnítókat,

74
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
mert ez a buli baszottul állat lesz!

75
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Hallottátok, 100 követő,
vagy nem mehettek be.

76
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Szia, Dale! Mész Melody
hétvégi medencés bulijára?

77
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Helló, szia! Persze.

78
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
Alap, hogy van 100 követőm.
Ők a legjobbak. Szóval...

79
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Csúcs. Mi a fiókneved? Bekövetlek.

80
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
A fióknevem? A fióknevem...

81
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
Vicces, hogy kérdezed.
Épp fiókváltásban vagyok.

82
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
Mi folyik itt, bébi? Azt hittem,
csak a spanyolóra érdekel.

83
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
Gyors szelfi!

84
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
Bizonyára te vagy Dale.

85
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Láttam,
hogy megcsókolod apád a suli előtt.

86
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Szeretném, ha tudnád,
én is szeretem apámat.

87
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Cody Herschiser, a Háromszög vezetője.

88
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
Már 25 000 követőnk van az Instán.
Köszönjük.

89
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
Ő Shu. Ő meg Cubby.

90
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
A triónk három alappillérre épül.

91
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Csínytevések, trükkök
és a jótékonysági rész.

92
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Shu, adj nekik ízelítőt!

93
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
Mi a fasz?

94
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
Mi a franc?

95
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
Most adományoztunk a nevetekben 20 dodót
a Planned Parenthood alapítványnak.

96
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
A jótékonysági rész.

97
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Elég menő, mi? És leírható az adóból.

98
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Gyere, bébi! Elkésünk irodalomról.

99
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Alig várom
a The House on Mango Street elemzését.

100
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Szia, Dale! Melodynál talizunk.

101
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Fiúk, vörös kód! Vészhelyzet.

102
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
Nincs 100 követőm. Még Instagramom sincs.

103
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
Azt mondtam Lilynek,
Melody buliján talizunk.

104
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
Totál lúzernek fog hinni,

105
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
sosem szeret belém,
nem nézzük közösen egy őzgida születését.

106
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Segíthetek szerezni 100 követőt.

107
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
Sőt, ha őszinte leszek,
akár 250-et is szerezhetnék.

108
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
De ha ezt akarod, el kell köteleződnöd.

109
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
És Daniel Day-szintű
Dale Rubin elköteleződésről beszélek.

110
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Amit csak akarsz, Tru.

111
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Ma csak egy kanál szószt kérek.

112
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
Egy kanál?

113
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Ne már, láttam,
hogy kólásüvegből ittad a szószt!

114
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
Mi a pálya?

115
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Unom már, hogy én leszek
az egyetlen kövér srác a buliban.

116
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Mindenki meztelen és dögös lesz,
én meg töltött csirkének fogok tűnni.

117
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Az önszeretet nagyköveteként
szerintem csodásan nézel ki.

118
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Ha komolyan formába akarsz jönni,

119
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
ráállítalak a Dericaerobik edzésre.

120
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Ugyanannyira koncentrál a belsőre,
mint a külsőre.

121
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Ez a lélek bidéje.

122
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Benne vagyok.

123
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
Akkor megdumáltuk.

124
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
Truman szerez Dale-nek 100 követőt,

125
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
én pedig lefogyasztom Bennyt 45 kilóra.

126
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Te leszel a mesterművem.

127
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Okés, hogy 100 követőt szerezzünk,

128
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
személyiség kell neked.

129
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
Miért nem lehetek önmagam?

130
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
Már bocs, de pont leszarják
a hétköznapi Dale-t.

131
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Kicsit fel kell turbózunk téged,
sőt, nem is kicsit.

132
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Oké, először egy menő fióknév kell, igaz?

133
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Ezt figyuzd! TrúSztorik-69.

134
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
Egyesíti a mozirajongásomat
a 69-ezés iránti rajongásommal.

135
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
Vagy figyuzd az enyémet: @Til-tacozó.

136
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Mert imádom a tacót,
de mindenem a tiltakozás.

137
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
Hogy áll a tréningruha, Benny?

138
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
Mintha totál szauna lenne!

139
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Mutasd a profilom, Tru.

140
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1YungHyung. Gengszter cipőeladó vagyok.

141
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Háromszázhuszonegy követő,
áldassék a nevem érte!

142
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
Mi lesz a fiókneved?

143
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Nem kell sietni. Csak lazán.
Ugye nem kell?

144
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
De meg kell ragadnia az egész lényedet.

145
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Jesszus, ez nehéz.

146
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Szeretek túrázni, a nevem Dale. Így...

147
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
Na, meg is van!

148
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
Fesztelen, ikonikus, és ami a legjobb,
még nem foglalt.

149
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Gratulálok, Dale!

150
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
A neved hivatalosan is @NagyLőcs!

151
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
Azta! Az első fiókom. Most mi legyen?

152
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Kell egy ütős profilkép.

153
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
Lépj be az irodámba, playboy!
Ehhez beengedlek.

154
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
Ne már! Ez mind a tied?

155
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
Ez valami kibaszott vicc?

156
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
Erről a rejtekhelyről tudnak a szüleim.

157
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Oké, ezt csekkold! A Yeezy Red October.

158
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Skarlát magas szárú szíjjal,
ami a bokádra irányítja a figyelmet.

159
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
Rajta, feszíts csak a gumicsokorral, fiam!

160
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Gumiszagú.

161
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
Nem fogok hazudni,
de talán túl menő lenne neki.

162
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Igazad van. Visszaveszek belőle kicsit.

163
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Valami sokkal dale-esebb kell.

164
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
Meg is van!

165
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
A 95-ös Jason Kidd Air Zoom
fekete-lila színben.

166
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
A cipők egyik legcsodásabbja.

167
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Filterezd szarrá!

168
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
MÉG MINDIG GAGYI

169
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Gratulálok, Dale! Már vannak követőid.

170
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
Örülök, hogy haladsz.
Én még jó húsban vagyok.

171
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Ez csak a fölös víz volt. Megoldjuk, tesó.

172
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
Most indul a kettes fázis.

173
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Isten hozott a Gorpban,
vagyis a mennyországban.

174
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
Ide jövök szabadkereskedelmi spárgáért,

175
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
kannabiszolajos orrsprayért
és mindenféle szeánszkellékért.

176
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Helló, Derica! Namaste.

177
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Csá, Juniper! Ő a barátom, Benny.

178
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Totális tisztítás kell neki.

179
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
Hát hogyne!

180
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
Áldásom, Benny!

181
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Köszönöm, hogy rám bízod
a jóléted alakítását.

182
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
Hé! Ez meg mi?

183
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
Még sosem láttam ilyet.
Nyolcvan százalék marinaraszósz.

184
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
- Még mennyit kell várni a teliholdra?
- Három napot.

185
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Oké. Ez az ördög emeletes ágya.

186
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Egy kis különleges szósz,
amit a burmai visszavonulásomon szereztem.

187
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Átmeneti vakságot okozhat,

188
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
de garantáltan megvadítja
a bélrendszeredet.

189
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Srácok, valami fura történt.

190
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
Igen, Anubisz küzd a zsírenergiádért.

191
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
BENNY SÚLYA
MÉG HUSI: 55KG

192
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
DIÉTÁZZ, HUSI

193
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
Fél kiló?

194
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Igen.

195
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
Akkor 342 dollárt kérek.

196
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
Tru, nem igazán értem.

197
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
Ezzel hogyan szerzek követőket?

198
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Minél művészibb, annál jobb.

199
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Nézd meg magasröptű királyunkat,
a francia-kanadai Denis Villeneuve-öt.

200
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Kit?

201
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
Hát persze, hogy nem ismered Denis-t.

202
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
Ő minden idők legművésziesebb rendezője.

203
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
Sicario – A bérgyilkos. Dűne.

204
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
Ne már, a Szárnyas fejvadászban
vagy tíz sort dumáltak,

205
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
de tök állat volt.

206
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
És most hárommillió követője van.

207
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Igen, de én nem vagyok művészi.

208
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
Nem kell művészinek lenned, vágod?

209
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
Csak az embereknek kell azt hinniük rólad.
Oké?

210
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
Szeretnéd, hogy Lily bírjon, vagy sem?

211
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Jó, jó. Posztold!

212
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
Még! Több kell!

213
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
Akkor vegyük még művészibbre.

214
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
D, az emeletes cucc szart sem ért,

215
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
holnap lesz a buli,
de még mindig kurvára hájas vagyok.

216
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
Oké, igazad van. Új terv.

217
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Bejuttatlak abba az edzőterembe,

218
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
ahol Beyoncé adta le a szülési túlsúlyát.

219
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
Ez a beszéd!

220
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
Istene hozott a kajakedzésen, ribi!

221
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Imádom a pozitív pancsihangulatot.

222
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Maradjunk a vonalon belül
a Dodger stadionig.

223
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
Azután csinálunk pár újonc manővert,

224
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
és egy velős profi hajrát
a Nyomornegyedig.

225
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
Picsába!

226
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
Gyerünk, Benny! Ne maradj le!

227
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
Nehezebb, mint ránézésre, és eláztam.

228
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Egy, kettő. Megy ez neked.

229
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Oké. Ez az! Csináljuk. Érezd,
ahogy dolgozik az izom.

230
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
Most jön a nyomornegyedi hajrá.

231
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
Derica, ezt nézd! Fehér ember vagyok!

232
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
Benny, várj!

233
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
Miután végigmentél, tarts balra,
hogy elkerüld az injekciós tűket.

234
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
Baszki!

235
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
Nem érzem jól magam.

236
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
Hamarosan átszakad a követőgát.

237
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Készítünk egy time lapse videót,
ahogy lefested a menzás nénit

238
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
menzakaja felhasználásával.

239
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Picasso pizzával keverve.

240
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Igen, Dale. Ez az!

241
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Érezd a szószt az ujjaid között, Dale.
Ez az, haver!

242
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
Mi a francot műveltek?

243
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Tiszta pizzaszósz lett
az egész tetves fal!

244
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Ne!

245
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
A menzás néninek pizzaarca lett!

246
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
Hé, ne! Mit műveltek?

247
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
Ez nem művészi. Ez a cucc nem az.

248
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Hé, új srác, mi az Instád?

249
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@NagyLőcs. Keressetek!

250
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#MENZÁSNÉNI
PIZZAARC

251
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
BASZOTTUL VÉKONY

252
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
BASZOTTUL MEDENCÉSBULI-ALANY

253
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Ideadnád a brokkolit, kérlek?

254
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Naná!

255
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Meglepetés! Brokkolis pizza!

256
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
Mi a tököm, Dale? Most jártam fodrásznál.

257
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
NagyLőcs ismét lecsapott.

258
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
Mi ütött beléd, hogy pazarlod a kaját?

259
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
Ajánlom,
hogy felszedd az összes brokkolit!

260
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Oké, ez szuper.

261
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
Nem kell hallgatnom rád.
Nem te vagy az igazi anyám.

262
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
Pedig igen, és ezért nem kapsz desszertet!

263
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
Vagyis morzsasütit?

264
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
Légy szíves, nézd meg a papucsodat!

265
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
Szentséges ég, barackos süti
van a papucskámban!

266
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
- Ne már!
- Dupla bumm!

267
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Sütiszívatásban lett részed.

268
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#sütiszívatás!

269
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
Elég ebből! Mars lefeküdni! Marháskodsz.

270
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
Igen, D-Arc,
kontrollálhatatlanul marha vagy!

271
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
Nehogy eszedbe jusson lefeküdni
fogmosás nélkül!

272
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
Száz követőm van, Trini.
Nem kell megmosnom semmit!

273
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
Szívem, ez remek sütiszívatás volt.

274
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
HITELESÍTETT

275
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
Ne bassz, Fairfax!

276
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
VÖRÖS SZŐNYEG TUDÓSÍTÓI

277
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Csodás napunk van. A nap lesüt
Melody hitelesített bulijára,

278
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
miközben a különféle influenszerek
érkeznek.

279
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
Te kit látnál szívesen, Manda?

280
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
Őszintén senkit.

281
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Apáék tegnap jelentették be,
hogy válnak, és durván lesokkolt...

282
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
Úristen, ott van NagyLőcs!

283
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Lökd az őszintét, Tru. Hogy mutatok?

284
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Girhesen.

285
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Schucapow, 117.

286
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
- Ilyen nincs!
- Atyaég!

287
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
Ez az!

288
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
Istenem! Igen!

289
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
Atyagatya!

290
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
Mintha a Raging Waters csúszdapark
összeállna a SoHo House-zal.

291
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
Nézd, egy Wheat Thin-fal!

292
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Ugródeszka a tetőn!

293
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Ezt figyuzd, Quattro!
Ingyen ajakápoló cuccok!

294
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Ne légy már palimadár! Nincs is ajkad!

295
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
A Puma hozott egy pumát?

296
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
- Csíz!
- Bobo, mutasd, hogy písz!

297
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
- Na baszki! Bobo, a sztár.
- Állat!

298
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
Istenem! Sonkaszelető stand.

299
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Egyél egy falatot.
Kezdesz ET-re hasonlítani.

300
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
Kizárt. A vékonyságnál nincs ízletesebb.

301
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Dale, nézd, ott van Lily.

302
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Fogadd el egy igazi úriember tanácsát.

303
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Lyukaszd ki az úszógumiját,
fuldokolni kezd,

304
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
akkor újraéleszted,
és bumm, te vagy a hős.

305
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
Vagy vihetnél neki egy tál rizst
egy Pedialyte elektrolitoldattal.

306
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
Fiúk, kösz a tanácsot,
de NagyLőcs megoldja.

307
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Truman, mit műveltél vele?

308
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Azt hiszem, egy szörnyet teremt...
Úristen!

309
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
Az ott Denis Villeneuve.

310
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
Jól van, vázolom neki a Szaros Filmet.
Kívánj sok sikert!

311
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Megnézem a büfét.

312
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Talán összefutok Melodyval,
a múzsája leszek, itt alszok nála.

313
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
Megleszel egyedül?

314
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
Tru, ne félts engem!

315
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Levetkőzöm fürdőrucira,

316
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
és a testem megkapja
a kiérdemelt nagy belépőt.

317
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Valaki szóljon a filmeseknek,
készítsék a kamerát!

318
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Hali! Mizu, Lil?

319
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
Mit gondolsz az utsó NagyLőcs videómról?
Nagyon állat. Pizzaszelet.

320
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Szia! Persze, igen, vicces volt.

321
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Nézd csak, pizza van a zsebemben!
Méghozzá deep dish.

322
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
Mióta van a zsebedben?

323
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
Pár órája. A hasitasimban meg
csirkecomb van.

324
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
Talán bedobom a pezsgőfürdőbe.
Dobolhatunk vele.

325
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Aha, nem is tudom, mit mondjak.

326
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
Ez nagyon fura. Azt hittem, más vagy.

327
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
Más vagyok. NagyLőcs, bébi!

328
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
Száznál is több követőm van.

329
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
Aha, persze.

330
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Azt hiszem, megnézem a Puma standot.

331
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Gyertek, menjünk!

332
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
Várj, ne menj! Valami nagyon komolyat
terveztem neked.

333
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
Az eddig legnagyobb dobásom.
Csak maradj itt, oké?

334
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Melody Harper, a Legmenőbb Hitelesített és
Érdemes Barátok Rendje

335
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
igaz influenszerstátusszal jutalmaz meg,

336
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
miután rád sütjük a hivatalos,
igen ritka védjegyünket.

337
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Állj, elfolyik a sminkem!

338
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
Ne bassz!

339
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
Te meg ki a franc vagy?

340
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Sziasztok! Melody, én Der...

341
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
Nem érdekel.
Tűnj el a hitelesítő ceremóniámról!

342
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
Ne! Eresszetek el! Melody!

343
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
Istenem, nagyon jó illata van.

344
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
Majd a kamera sejtelmesen
átvált egy végbélnyílásra.

345
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
Helló, Benny!

346
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
Weston igazgató? Hallucinálok,
vagy a felesége egy bombanő?

347
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
Jól látod. Nagyon klassz nő.

348
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Várjunk csak! És ő nem bánja,
hogy van magán pár kiló?

349
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
Cimbora, imádja az aputestet.

350
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
Úristen!

351
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
NagyLőcs mindjárt leugrik a tetőről
pizzával a kezében.

352
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Menni fog, NagyLőcs.

353
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
Lily, ezt érted teszem!

354
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
NagyLőcs!

355
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
Úristen, a szemem,
allergiás vagyok a klórra!

356
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
Bobo, már megint, Bobo!

357
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
Ne!

358
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
Cody!

359
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
Mit műveltél, Dale?
Meghalok, és ez a te hibád.

360
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Nagyon sajnálom, nem akartalak megölni.

361
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Lilyt akartam lenyűgözni,
és olyan influenszer lenni, mint te.

362
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Jaj, istenem, mit tettem?

363
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
De nem csináltál semmi jótékonykodást.

364
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
És ezért ne szórakozz a Háromszöggel.

365
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Átvertelek, Dale.

366
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Életben vagy?

367
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Bumm! Ezt buktad, Dale!

368
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
Jaj, ne!

369
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
NagyLőcs pizzaarc!

370
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
DALE KÖVETŐI
MEDENCÉS BULI - 117

371
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
KIKÖVETÉS

372
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
Na ezt nevezem én igazi átverős videónak!

373
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
ÚJRA BASIC VAGY

374
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
Ne! A drága követőim. Hogy csináltad?

375
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Egy varázsló sosem fedi fel titkait.

376
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
Baszod! Klór a szemben? Cubby színlelte.

377
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
A Wheat Thin. Shu volt, bébi.

378
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
És Bobóval, a pumával
már korábban is dolgoztam.

379
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Nézd meg a LinkedInjét, durva.

380
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Ti vagytok az átverés istenei.

381
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Ezer bocs,
hogy próbáltam lenyúlni a stílusodat.

382
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
Semmi baj, Dale.

383
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Az átverés nem a te stílusod.
Hanem a miénk.

384
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Találd meg a saját sorod,
és légy hű önmagadhoz.

385
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
Erről jut eszembe, a nevedben
ültettünk egy fát a kanadai vadonban.

386
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Remélhetőleg ugyanúgy, mint a fa,
te is felnőhetsz az igazi énedhez.

387
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
Codynak igaza volt, Dale.
Az egészet teljesen félreértettem.

388
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Nem a vékony az én stílusom,
hanem a kövér.

389
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,

390
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
a legnagyobb influenszerek
konkrétan a legnagyobb influenszerek.

391
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
Nem szabadna súlyt veszítenem,
hanem fel kéne szednem pár kilót.

392
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
KI NEM SZARJA LE

393
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Büszke vagyok rád.

394
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Ha hű maradsz magadhoz,
az a legtestpozitivabb lépés.

395
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Bravó, Cody! Ez csodás volt.

396
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
Nem értem, Denis, azt hittem,
te igazán kifinomult ízlésű vagy.

397
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Truman, olykor a legalja tud
a legkifinomultabb lenni.

398
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
A Szárnyas fejvadász nyitójelenete
egy kilencperces trükkfelvétel volt.

399
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
De imádom le mozzarellarudat,
és a bundás virslit is.

400
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Oui, tesó, oui. Ez eléggé meglepő.

401
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Ti hárman azonnal távozzatok!

402
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Főleg a nulla követős lúzer.

403
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Melody, hiszen ismersz.

404
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Csajszi, együtt ülünk matekon.

405
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
Ne! Elég! Engedjetek el!

406
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
- Mi van?
- Picsába!

407
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Nem szeretnél a Dűne 2. forgatásán
a személyi asszisztensem lenni?

408
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Denis, örömmel folytatnám
a kapcsolatépítést,

409
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
de a barátaim márkakrízisbe kerültek,

410
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
és szükségük van a segítségemre,
szóval lépek.

411
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Helló! Mi a helyzet a nulla követőmmel?

412
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Hivatalosan is profilnevet váltok.

413
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
NagyLőcs halott.

414
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
Mostantól a @Dale-Idő alatt találtok,
tudományos projektekkel,

415
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
pro túrázós tippekkel, természetvideókkal.
Jó éjszakát, Instagram!

416
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Senki nem kíván jó éjszakát
az Instagramon, te béna!

417
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
Mi esne jól a gyerekeknek?
Egy kis édesség.

418
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Király. Kösz, anya!

419
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
Igen, ez a süti kurvajó, Miss Rubin.

420
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Srácok, nézzétek! Az első igazi követőm.

421
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
- És Lily az.
- Bizony!

422
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
- Nagyon menő!
- Mi?

423
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
A munkám véget ért.

424
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Mivel Lily követ téged, rajtad a nyomás.

425
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Nem szabad leállnod a tartalommal.

426
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Úgy érted, a dögös Dale-talommal.

427
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Készülődjetek, mert közeleg a vihar.

428
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
Szerinted Lilyt érdekli az esőbotom?

429
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Tru, ezt vedd fel! Esőbotos zsákolás.

430
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
- Igen!
- Máris!

431
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
Ez az, bébi!

432
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
- Kobe!
- Az internet élve felfalja.

433
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
- Szóljunk neki?
- Dehogy, hadd élvezze ki!

434
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
Nézd ezt a kosaras Jock Stocktont,
hogy esőt próbál varázsolni.

435
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
Már megint elszóltad magad!

436
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
Most hol fogunk aludni?

437
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi

438
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Kreatívfelelős
Kohl János