1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
कैसे हो, दोस्तो?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
आज फ़ेयरफ़ैक्स मिडिल स्कूल
वापस लौटने का पहला दिन है

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
और कारपूल वाला लाल कालीन गज़ब लगता है!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
हॉट गॉस
लाल कालीन संवाददाता

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
मैं आपका मेज़बान जूल्स हूँ।
मेरे साथ है लाजवाब मैंडा।

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
गर्मियाँ कैसी रहीं, यार?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
बेहद शानदार।

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
मेरी बहन नशा-मुक्ति केंद्र गई,
तो मुझे ऊपर वाला कमरा मिला।

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
अपनी कहानी स्नैपचैट पर बताना, यार।

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
आ रहे हैं डेरिका, बैनी और ट्रूमैन!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
असल में, तीन निकम्मे

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
ये हसीन लोग कितने मस्तमौला,
मज़बूत और बहादुर हैं।

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
डेरिका और बैनी मस्त हैं।
अपनी गो कार्ट पार्टी में

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
मुझे न बुलाने के लिए ट्रूमैन भाड़ में जाए।

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
मुझे इंस्टाग्राम पर पता चला कि...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
फिर से टोकने के लिए माफ़ करना, मैंडा,
पर किसी को परवाह नहीं।

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
और, हे भगवान,
वह आ गई मशहूर हस्ती मैलोडी हार्पर।

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
सिर से पाँव तक ज़ीवॉनशी का सामान!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
स्कूल की पोशाक में
हद पार करने में मैलोडी माहिर है।

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
शानदार अंदाज़,
बिल्कुल बेफ़िक्र, बेहद बहादुर।

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
मैलोडी, प्लीज़, मुझे देखो!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
ज़बरदस्त झटका!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
एक कार आ रही है। अब यह कौन है, मिस मैंडा?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
देवियो और सज्जनो, एक नया छात्र आया है।

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
किप, इस लड़के के नाम का कार्ड कहाँ है?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
डेल रूबिन और...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
हे भगवान! हाँ,
यह अपने पापा के होंठ चूम रहा है।

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
कोई मेरे मुँह में बंदूक डालकर गोली चला दो।

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
मैं तो हैरान रह गया!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
स्कूल के पहले दिन
बिल्कुल नाकारा बनकर पेश आना?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
इसे कहते हैं बहादुरी।

32
00:01:25,629 --> 00:01:27,756
-वाह
-अरे!

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
इंतज़ार है पेशकश का

34
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
इंतज़ार है पेशकश का
इंतज़ार है

35
00:01:31,635 --> 00:01:33,804
-वाह
-अरे!

36
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
इंतज़ार है...

37
00:01:35,180 --> 00:01:37,432
फ़ेयरफ़ैक्स

38
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
तुम्हारा काम तमाम!

39
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
लानत है, डेरिका, प्रिज़नबॉल बस एक खेल है।

40
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
डेल! खाली बॉल, कोर्ट के बीच में!

41
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
लाता हूँ!

42
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
ए, नए लड़के हो, है न? मैं लिली हूँ।

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
डेल। अभी ऑरेगन से यहाँ आया हूँ।

44
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
कमाल है! हम हमेशा
बेंड में छुट्टियाँ मनाते हैं।

45
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-स्की करते हैं माउंट बैचलर पर।
-माउंट बैचलर।

46
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
हाँ! बुरा न मानो तो मैं...

47
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
शुक्रिया। पकड़े गए!

48
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
सत्यानाश, डेल।
तुम उसके हुस्न के जाल में फँस गए।

49
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
ए, मैंने देख लिया, लुइस! वह फ़ाउल था!

50
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
दोस्तो, शायद मुझे प्यार हो गया।

51
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
सातवीं क्लास के पहले दिन ही
तुमने बीवी खोज ली।

52
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
उससे इस सप्ताहांत
हाइकिंग पर चलने को कहूँगा,

53
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
चूँकि तुम लोग कभी नहीं चलते।

54
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
अपने दिल पर मत लो।
कुदरत के नज़ारे बकवास लगते हैं।

55
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
सभी बच्चे इसी वक्त ऑडिटोरियम में पहुँचें।

56
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
घंटा!

57
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
ठीक है, बेवकूफ़ बना दिया।
अब शांत होकर बैठो।

58
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
मुझे फ़ायर अलार्म बजाना पसंद नहीं है,

59
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
लेकिन आज हमारे सामने
सोशल मीडिया की आपातस्थिति है।

60
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
स्थायी शिक्षा नौकरी के 38 साल में
मैं कभी इतना उत्तेजित नहीं हुआ।

61
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
फ़ेयरफ़ैक्स मिडल स्कूल की अपनी
कुशलता की मशहूर हस्ती,

62
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
मैलोडी हार्पर को अभी इंस्टागाम पर
प्रमाणित किया गया है, बच्चो!

63
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
मैलोडी हार्पर
प्रमाणित

64
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
दोस्तो, "प्रमाणित" का क्या मतलब?

65
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
यार, वह शानदार होने का
नोबल पुरस्कार होता है।

66
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
हाँ, मैं आधिकारिक तौर पर प्रमाणित हूँ!

67
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
अपनी ज़िंदगी के बेहतरीन दिन के जश्न में

68
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
मैं यूट्यूब के पैसों से ख़रीदी
अपनी हवेली पर पार्टी दे रही हूँ।

69
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
दोस्तो, तुम ख़ुशकिस्मत हो,
मेरे माँ-पापा ने पूरे स्कूल को दावत दी है।

70
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
बाप रे!

71
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
जान, शनिवार की हमारी योजना रद्द करो।

72
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
मैंने कहा कि रद्द कर दो।

73
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
नैबिस्को और पूमा के
मेरे दोस्त सह-प्रायोजक होंगे।

74
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
वहाँ कलाकृतियाँ,
कार्यक्रम और मेकअप स्टेशन होंगे।

75
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
तोहफ़ों के बारे में सोचो, यार।

76
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
हम मैलोडी के घर जाएँगे?
मुझे पहनने के कपड़े चुनने होंगे।

77
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
अब, मैं नहीं चाहती
कि निकम्मे और मिलेनियल पीढ़ी आए,

78
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
इसलिए उसमें आने के लिए
कम से कम 100 फ़ॉलोवर बनाने होंगे।

79
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
अपने सूट और स्प्रे टैन तैयार रखो,

80
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
क्योंकि यह पार्टी
बहुत ज़बरदस्त होने वाली है।

81
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
तुमने सुना, 100 फ़ॉलोवर होने चाहिए
वरना पार्टी से बाहर।

82
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
हैलो, इस सप्ताहांत
मैलोडी की पूल पार्टी में जाओगे?

83
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
हैलो। बेशक।

84
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
मेरे 100 फ़ॉलोवर हैं।
वे सबसे बढ़िया हैं। तो...

85
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
बढ़िया। अपना हैंडल बताओ।
तुम्हें फ़ॉलो करूँगी।

86
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
मेरा हैंडल? मेरा हैंडल है...

87
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
अजीब है कि तुमने पूछा।
दरअसल. मैं अभी हैंडल बदल रहा हूँ।

88
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
क्या चल रहा है, जान?
स्पेनिश क्लास में तुम्हारी याद आती रही।

89
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
जल्दी वाली सेल्फ़ी!

90
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
तुम ज़रूर डेल होगे।

91
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
कारपूल लाइन में तुम्हें
अपने पापा को चूमते देखा।

92
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
बताना चाहूँगा
मुझे भी अपने पापा से प्यार है।

93
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
कोडी हरसाइज़र, त्रिकोण का नेता।

94
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
सब प्लेटफ़ॉर्म मिलाकर
हमारे 25,000 सबस्क्राइबर हैं। शुक्रिया।

95
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
वह शू है। यह कबी है।

96
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
हमारा दल तीन आधार पर बना है।

97
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
शरारतें, अजीब करतब और दान करना।

98
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
शू, इन्हें एक नज़ारा क्यों नहीं दिखाते?

99
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
यह क्या हुआ?

100
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
क्या बकवास है?

101
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
और यह लो, हमने अभी तुम्हारे नाम पर
प्लांड पैरेंटहुड को 20 डॉलर दान दिए।

102
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
दान करने वाला हिस्सा।

103
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
बहुत शानदार है न?
और इस पर कर में छूट मिलेगी।

104
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
चलो। इंग्लिश क्लास के लिए देर हो जाएगी।

105
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
मैं द हाउस ऑन मैंगो स्ट्रीट
पढ़ने के लिए बहुत बेताब हूँ।

106
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
बाय, डेल। मैलोडी के घर मिलेंगे।

107
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
दोस्तो, कोड रेड। यह आपातस्थिति है।

108
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
मेरे 100 फ़ॉलोवर नहीं हैं।
इंस्टाग्राम पर हूँ ही नहीं।

109
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
लिली से कहा
मैलोडी की पार्टी में मिलेंगे।

110
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
वह मुझे बेहद नाकारा समझेगी,

111
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
मुझे कभी नहीं चाहेगी और हम
साथ में नन्हा हिरन पैदा नहीं कराएँगे।

112
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
मैं तुम्हारे 100 फ़ॉलोवर
बनवा सकता हूँ, समझे?

113
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
मतलब, कोशिश करूँ
तो तुम्हें 250 भी दिलवा सकता हूँ।

114
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
पर ऐसा करना है तो तुम्हें
प्रतिबद्ध होना पड़ेगा, समझे?

115
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
मैं डेनियल-डे-डेल-रूबिन वाली
प्रतिबद्धता की बात कर रहा हूँ।

116
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
तुम जो भी कहो, ट्रू।

117
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
आज सिर्फ़ एक कटोरा तरी, नैन।

118
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
एक कटोरा?

119
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
चलो भी, मैंने तुम्हें
पतीला भरकर तरी पीते देखा है।

120
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
माजरा क्या है?

121
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
पूल पार्टी में इकलौता
मोटा बच्चा होने से तंग आ गया।

122
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
हर कोई बिना कपड़ों के मस्त नज़र आएगा
और मैं तंदूरी मुर्गे जैसा लगूँगा।

123
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
देखो, ख़ुद को चाहने की हिमायती होने से,
मुझे तुम कमाल के दिखते हो।

124
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
पर अगर तुम वाकई सुडौल होना चाहते हो,

125
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
तो तुम्हें डेरिका एरोबिक्स सिखाऊँगी।

126
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
वह अंदर-बाहर दोनों पर असर डालती है।

127
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
आत्मा के टॉयलेट की तरह।

128
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
मैं तैयार हूँ।

129
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
तो तय हो गया।

130
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
ट्रूमैन डेल के 100 फ़ॉलोवर बनवाएगा

131
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
और मैं बैनी का वज़न कम करके
45 किलोग्राम तक लाऊँगी।

132
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
तुम मेरे मास्टरपीस बनोगे।

133
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
अच्छा, अगर
तुम्हारे 100 फ़ॉलोवर बनवाने हैं तो,

134
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
तुम्हें कोई रूप चाहिए।

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
मेरा रूप क्यों नहीं?

136
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
बुरा मत मानना, पर आम डेल की
कोई भी परवाह नहीं करता।

137
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
तुम्हें थोड़ा सा मस्तमौला बनाना होगा,
बल्कि बहुत ज़्यादा।

138
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
अच्छा, सबसे पहले
तुम्हें एक मस्त हैंडल चाहिए, ठीक है?

139
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
मुझे देखो। ट्रूस्टोरीज़69।

140
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
यह सिनेमा के मेरे प्यार में
69 की मुद्रा को जोड़ता है।

141
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
या मेरी प्रोफ़ाइल देखो, एटटॉकअबाउटचेंज।

142
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
क्योंकि मुझे टाको पसंद हैं
और बदलाव समर्थक हूँ।

143
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
वह स्वेटसूट कैसा है, बैनी?

144
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
अंदर पूरी भट्टी धधक रही है।

145
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
इसे मेरी प्रोफ़ाइल दिखाओ, ट्रू।

146
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
एटवनयंगह्यंग।
मेरा ब्रांड गैंगस्टर जूते का सेल्समैन है।

147
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
तीन सौ इक्कीस फ़ॉलोवर, तारीफ़ के काबिल हूँ।

148
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
तो तुम्हारा हैंडल क्या होगा?

149
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
कोई दबाव नहीं। आराम से।
रुको, कोई दबाव नहीं, समझे?

150
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
उसमें तुम्हारा पूरा अंदाज़ झलकना चाहिए।

151
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
उफ़, यह बहुत मुश्किल है।

152
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
मुझे हाइकिंग पसंद है
और मैं डेल हूँ। तो...

153
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
अरे, मैं समझ गया!

154
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
यह बेफ़िक्र है, मशहूर है
और सबसे बढ़कर, यह उपलब्ध है।

155
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
बधाई हो, डेल।

156
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
तुम्हारा आधिकारिक हैंडल एटबिगपीन्ज़!

157
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
वाह! मेरा पहला हैंडल। अब हम क्या करें?

158
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
अब, एक मस्त प्रोफ़ाइल तस्वीर चाहिए।

159
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
मेरे दफ़्तर में चलो, प्लेबॉय।
मेरे पास इसका खज़ाना है।

160
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
यकीन नहीं होता! ये सब तुम्हारे हैं?

161
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
तुम्हें यह कोई खेल लगता है?

162
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
इस सामान का मेरे माँ-बाप को पता है।

163
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
अच्छा, देखो। यीज़ी टू रेड ओक्टोबर।

164
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
फीतों वाले लाल ऊँचे जूते
जो टखनों को सहारा देते हैं।

165
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
लो, चमड़े की गंध सूँघो, बेटा।

166
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
चमड़े जैसी है।

167
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
झूठ नहीं कहूँगा,
ये मेरे बच्चे के लिए ज़्यादा मस्त हैं।

168
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
तुमने सही कहा। थोड़ा हल्का रखना होगा।

169
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
कुछ डेल की फ़ितरत जैसा।

170
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
यह लो।

171
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
काले और बैंगनी रंग के
जेसन किड एयर ज़ूम फ़्लाइट 95 जूते।

172
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
जूतों के शहंशाह।

173
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
तस्वीर का रूप ही बदल दो।

174
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
अभी काफ़ी नहीं

175
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
बधाई हो, डेल। अब तुम्हारे फ़ॉलोवर हैं।

176
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
ख़ुश हूँ तुम्हारा काम बना।
मैं अब भी मोटा हूँ।

177
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
वह पानी का वज़न था। सब ठीक हो जाएगा, यार।

178
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
दूसरा चरण अब शुरू होता है।

179
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
गोर्प यानी स्वर्ग में स्वागत है।

180
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
सस्ते एस्पैरेगस, सीबीडी नेज़ल स्प्रे

181
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
और आत्मा-मुलाकात की
सब ज़रूरतों के लिए मेरी ख़ास जगह।

182
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
हैलो, डेरिका। नमस्ते।

183
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
हैलो, जूनीपर। यह मेरा दोस्त, बैनी है।

184
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
इसे बढ़िया शुद्धि चाहिए।

185
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
हाँ, ज़रूर।

186
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
भगवान कृपा करें, बैनी।

187
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
अपने कुशलता दौरे के लिए
मुझ पर भरोसा करने का शुक्रिया।

188
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
अरे, रुको! वह क्या है?

189
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
मैंने ऐसा कभी नहीं देखा।
यह 80 प्रतिशत टमाटर-प्याज़ की चटनी है।

190
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-हमारे पास कितने दिन हैं?
-तीन दिन।

191
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
ठीक है। यह शैतानी बिस्तर है।

192
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
नन्ही ख़ास चटनी जो मैंने
बर्मा के अपने मौन आवास दौरान सीखी थी।

193
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
शायद इससे कुछ देर के लिए अंधापन हो जाए,

194
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
लेकिन यह यकीनन
तुम्हारे पेट में ज्वाला जगा देगी।

195
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
दोस्तो, कुछ अजीब सा हो रहा है।

196
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
हाँ, वह यमराज हैं
जो तुम्हारी चर्बी ख़त्म कर रहे हैं।

197
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
बैनी का वज़न
अभी भी मोटापा है - 55 किलोग्राम

198
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
डाइट मोटापा

199
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
आधा किलोग्राम?

200
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
हाँ।

201
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
इसके 342 डॉलर हुए।

202
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
हाँ, ट्रू, मुझे कुछ समझ में नहीं आया।

203
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
इससे मुझे फ़ॉलोवर कैसे मिलेंगे?

204
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
ज़्यादा कलात्मक होना बेहतर होगा, यार।

205
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
हमारी बुद्धिजीवी हस्ती फ़्रेंच-कैनेडियन
फ़िल्मकार डेनी वियेनुवे को देखो।

206
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
कौन?

207
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
यार, बेशक तुम डेनी को नहीं जानते।

208
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
यार, वह अब तक का सबसे कलात्मक निर्देशक है।

209
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
सिकारियो। ड्यून।

210
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
चलो भी, यार, ब्लेड रनर में दस लाइन थीं,

211
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
पर वह बहुत मस्त लगती थी।

212
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
और अब डेनी के तीस लाख फ़ॉलोवर हैं।

213
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
हाँ, पर मैं कलात्मक नहीं हूँ।

214
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
कलात्मक होना ज़रूरी नहीं, समझे?

215
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
बस लोगों को यह लगना चाहिए
कि तुम कलात्मक हो। ठीक है?

216
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
चाहते हो या नहीं कि लिली तुम्हें पसंद करे?

217
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
अच्छा, ठीक है। पोस्ट कर दो।

218
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
मुझे और ज़्यादा चाहिए, यार!

219
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
तो और ज़्यादा कलात्मक होना पड़ेगा।

220
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
डी, उस बिस्तर वाली दवा से
कुछ नहीं हुआ,

221
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
कल पार्टी है और मैं
अब भी बहुत थुलथुला हूँ।

222
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
सही कहते हो। दूसरा तरीका।

223
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
तुमसे वही कसरत कराऊँगी जो बेयॉन्से ने

224
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
प्रसव के बाद वज़न कम करने के लिए की।

225
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
यह हुई न बात!

226
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
कयाक की क्लास में स्वागत है, यार!

227
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
सकारात्मक रवैया पसंद आ रहा है।

228
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
डॉजर स्टेडियम पहुँचने तक
सुरक्षित लाइन में रहेंगे।

229
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
उसके बाद दूसरे स्तर के कुछ अभ्यास करेंगे

230
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
और स्किड रो के पास
चौथे स्तर के कई अभ्यास करेंगे।

231
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
धत्!

232
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
चलो भी, बैनी। साथ में रहो।

233
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
यह बहुत मुश्किल है
और मैं पसीने से लथपथ हूँ।

234
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
एक, दो, यार। तुम यह कर लोगे।

235
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
अच्छा। मैं चला। हम कर रहे हैं।
माँसपेशी दर्द कर रही है।

236
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
स्किड रो का तेज़ बहाव आ रहा है।

237
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
डेरिका, मुझे देखो! मैं एक श्वेत इंसान हूँ!

238
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
बैनी, रुको!

239
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
तेज़ बहाव पार करने के बाद,
सुइयों से बचने के लिए बाएँ रहना।

240
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
धत् तेरे की!

241
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
बहुत अच्छा नहीं लग रहा।

242
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
फ़ॉलोवर का बाँध टूटने ही वाला है।

243
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
हम कैफ़ेटेरिया के खाने से
लंच वाली औरत की तस्वीर बनाते हुए

244
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
तुम्हें टाइम लैप्स में दिखाएँगे।

245
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
पिकासो और पेपेरौनी का संगम।

246
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
हाँ, डेल। हाँ!

247
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
अपनी उँगलियों के बीच
चटनी महसूस करो, डेल। हाँ, यार!

248
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
तुम लोग क्या कर रहे हो?

249
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
तुम पेपेरौनी से दीवार गंदी कर रहे हो।

250
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
नहीं!

251
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
दोस्तो, लंच वाली औरत का
पिज़्ज़ा वाला चेहरा हो गया!

252
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
अरे, नहीं। तुम सब क्या कर रहे हो?

253
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
यह कलात्मक नहीं है।
यह बकवास वह चीज़ नहीं है।

254
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
ए, नए लड़के, तुम्हारा इंस्टाग्राम क्या है?

255
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
एटबिगपीन्ज़। तारीफ़ के काबिल हूँ।

256
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
हैशटैग लंचलेडी
पिज़्ज़ाफ़ेस

257
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
दुबला एएफ़

258
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
पूल पार्टी एएफ़

259
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
ए, ज़रा गोभी पकड़ाओगे, बेटा?

260
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
ज़रूर.

261
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
हाँ, सरप्राइज़! गोभी वाला पिज़्ज़ा।

262
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
क्या बकवास है, डेल?
मैंने अभी बाल कटवाए हैं।

263
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
बिगपीन्ज़ का फिर से हमला।

264
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
तुम्हें हो क्या गया है,
ऐसे खाना बर्बाद कर रहे हो?

265
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
तुम्हें वह सब गोभी उठानी होगी।

266
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
अच्छा, क्या बात कर रही हो।

267
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
तुम्हारी बात नहीं मानूँगा।
मेरी असली माँ नहीं हो।

268
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
बेशक मैं हूँ, और इस बात पर
तुम्हें मीठा नहीं मिलेगा।

269
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
आपका मतलब, रबड़ी?

270
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
अपनी चप्पल में क्यों नहीं देखते?

271
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
हे भगवान, मेरी चप्पलों में रबड़ी है।

272
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
-हद हो गई!
-दोहरा धमाका!

273
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
आपकी चप्पल ने रबड़ी खाई।

274
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
हैशटैग चप्पलनेरबड़ीखाई।

275
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
बहुत हो गया। तुम जाकर सो जाओ।
तुम बेवकूफ़ी कर रहे हो।

276
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
हाँ, हद से बढ़कर बेवकूफ़ी है, डी-यार।

277
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
अपने दाँत साफ़ किए बिना
सोने की सोचना भी मत।

278
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
मेरे 100 फ़ॉलोवर हैं, ट्रीनी।
मुझे दाँत साफ़ करने की ज़रूरत नहीं!

279
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
यह चप्पल वाली रबड़ी शानदार है, जान।

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
प्रमाणित
मैलोडी

281
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
यह तो कमाल हो गया!

282
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
हॉट गॉस
मैंडा - जूल्स - लाल कालीन संवाददाता

283
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
आज का दिन सुहाना है।
और सूरज मैलोडी की पार्टी पर दमक रहा है

284
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
और सोशल प्लेटफ़ॉर्म से हस्तियाँ आ रही हैं।

285
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
किसे देखकर उत्तेजित हो, मैंडा?

286
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
सच कहूँ, किसी को नहीं।

287
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
मेरे दोनों बाप ने कल रात बताया
कि वे तलाक ले रहे हैं और मैं सदमे में...

288
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
हे भगवान, वह तो बिगपीन्ज़ है!

289
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
मुझे सच बताओ, ट्रू। मैं कैसा लग रहा हूँ?

290
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
दुबले।

291
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
रास्ता दो, एक सौ सत्रह।

292
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-बाप रे!
-हे भगवान!

293
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
हाँ!

294
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
हे भगवान। वाह!

295
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
धत् तेरे की।

296
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
यह तो रेजिंग वॉटर्स
और सोहो हाउस का संगम लगता है।

297
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
अरे, देखो, व्हीट थिन वाली दीवार!

298
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
छत पर डाइविंग बोर्ड है।

299
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
यह देखो, क्वाट्रो। लिपस्टिक किट देना, जान।

300
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
कबूतर, रहने दे। तेरे तो होंठ ही नहीं।

301
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
पूमा को पूमा लाई है?

302
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
-मुस्कुराओ!
-बोबो, शांति संकेत।

303
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
-अरे, धत्, हाँ। बोबो स्टार है।
-मस्त।

304
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
हे भगवान। भुने गोश्त का काउंटर।

305
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
तुम्हें थोड़ा खा लेना चाहिए।
तुम ईटी जैसे दिखने लगे हो।

306
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
बिल्कुल नहीं।
दुबले होने से बढ़िया स्वाद कोई नहीं है।

307
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
ए, डेल, देखो, लिली वहाँ है।

308
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
एक सच्चे सज्जन की बात सुनो, यार।

309
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
उसके फ़्लोट में छेद करो, वह डूबने लगेगी।

310
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
फिर उसकी साँस वापस लाओ,
और तुम झट से हीरो बन जाओगे।

311
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
या तुम उसके लिए ग्लूकोज़ के साथ
चावल का बड़ा कटोरा ले जा सकते हो।

312
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
हाँ, सलाह के लिए शुक्रिया, दोस्तो,
पर बिगपीन्ज़ इसे संभाल लेगा।

313
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
ट्रूमैन, उसके साथ क्या किया?

314
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
शायद मैं उसे एक राक्षस... हे भगवान!

315
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
वह डेनी वियेनुवे है।

316
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
मैं उसके सामने अनाम पॉटी परियोजना
पेश करूँगा। शुभकामना दो।

317
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
मैं जाकर खाना देखती हूँ।

318
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
शायद मैलोडी से मिलूँ,
उसकी प्रेरणा बनकर रात को रुक जाऊँ।

319
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
तुम अकेले ठीक तो रहोगे?

320
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
मेरी चिंता मत करो, ट्रू।

321
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
मैं अपना बेदिंग सूट पहनकर आता हूँ

322
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
और इस नए शरीर को एक शानदार ढंग से
पेश करूँगा, जिसका यह हकदार है।

323
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
कोई थिएटर वालों से
कैमरा तैयार रखने को कहो।

324
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
ए, क्या हाल हैं, लिल?

325
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
मेरा पिछला बिगपीन्ज़ वीडियो कैसा लगा?
बहुत मस्त था। पिज़्ज़ा रोल।

326
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
हैलो। हाँ, वाकई वह मज़ेदार था।

327
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
यह देखो, मेरी जेब में पिज़्ज़ा है।
पूरा भरा है।

328
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
वह कितनी देर से उसमें है?

329
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
दो घंटों से। और मेरी पर्स में कबाब भी हैं।

330
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
शायद हॉट टब में डाल दूँ।
हालात पर निर्भर है।

331
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
हाँ, पता नहीं मैं क्या कहूँ।

332
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
वह बहुत अजीब है। मुझे लगा कि तुम अलग थे।

333
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
मैं अलग ही हूँ। मैं बिगपीन्ज़ हूँ, जान!

334
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
मेरे 100 से ज़्यादा फ़ॉलोवर हैं।

335
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
हाँ। अच्छा।

336
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
शायद मैं जाकर पूमा स्टेशन देखती हूँ।

337
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
आओ, चलती हैं।

338
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
रुको, मत जाओ। मैंने तुम्हारे लिए
कुछ बड़ा करने की बात सोची है।

339
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
यह अब तक का मेरा सबसे बड़ा कारनामा है।
तो यहीं रुको, ठीक है?

340
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
मैलोडी हार्पर, सबसे बेहतरीन
सोशल मीडिया के प्रमाणित भिक्षुओं का संघ

341
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
तुम्हें सच्ची मशहूर हस्ती का दर्जा देता है

342
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
और हम तुम्हें अपने
आधिकारिक बहुत-दुर्लभ निशान से दागते हैं।

343
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
बस करो, मेरा मेकअप पिघल रहा है।

344
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
धत् तेरे की!

345
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
तुम कौन हो?

346
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
हैलो। मैलोडी, मैं हूँ डे...

347
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
परवाह नहीं। मेरे प्रमाणित होने की
रस्म से दफ़ा हो जाओ।

348
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
नहीं! मुझे छोड़ो! मैलोडी!

349
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
उफ़, इसकी ख़ुशबू कमाल की है।

350
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
और कैमरा लहराता हुआ
पिछवाड़े के छेद पर आकर टिकता है।

351
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
हैलो, बैनी।

352
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
प्रिंसिपल वैस्टन? मैं सपना देख रहा हूँ,
या आपकी बीवी एकदम मस्त है?

353
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
नहीं, तुमने सही देखा। यह बहुत हसीन है।

354
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
पर रुकिए। इन्हें एतराज़ नहीं
कि आप थोड़े मोटे हैं?

355
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
मेरे यार, इसे मेरी तोंद पसंद है।

356
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
हे भगवान!

357
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
ए, बिगपीन्ज़ हाथ में पिज़्ज़ा लेकर
छत से कूदने वाला है!

358
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
तुम कर लोगे, बिगपीन्ज़।

359
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
लिली, यह तुम्हारे लिए है!

360
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
बिगपीन्ज़!

361
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
हे भगवान, मेरी आँख,
मुझे क्लोरीन से एलर्जी है!

362
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
बोबो, फिर से नहीं!

363
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
नहीं! अरे, नहीं!

364
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
कोडी!

365
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
तुमने क्या किया, डेल? मैं मर रहा हूँ
और यह सब तुम्हारी गलती है।

366
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
मुझे माफ़ कर दो,
तुम्हें मारना नहीं चाहता था।

367
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
लिली को प्रभावित कर
तुम जैसी मस्त हस्ती बनना चाहता था।

368
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
हे भगवान, मैंने क्या किया?

369
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
पर तुम में तो दान वाला
कोई हिस्सा ही नहीं है।

370
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
और इसीलिए कभी त्रिकोण से
पंगा नहीं लेना चाहिए।

371
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
बेवकूफ़ बनाया, डेल।

372
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
तुम ज़िंदा हो?

373
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
यह लो। इसे चाटो, डेल।

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
अरे, नहीं।

375
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
बिगपीन्ज़ का पिज़्ज़ा वाला चेहरा!

376
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
डेल के फ़ॉलोवर
पूल पार्टी - एएफ़ 117

377
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
फ़ॉलो करना बंद

378
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
अब, मैं इसे शरारती वीडियो कहता हूँ।

379
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
वापस शुरुआत पर

380
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
नहीं। मेरे बेशकीमती फ़ॉलोवर।
तुमने यह कैसे किया?

381
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
कोई जादूगर अपने राज़ नहीं बताता।

382
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
ऐसी की तैसी। आँख में क्लोरीन जाना?
वह कबी का काम था।

383
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
व्हीट थिन? वह शू का काम था, जान।

384
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
और पूमा बोबो और मैंने
साथ में दस वीडियो किए हैं।

385
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
तुम्हें इसका लिंक्डइन देखना चाहिए,
कमाल का है।

386
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
तुम लोग वाकई शरारतों के बादशाह हो।

387
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
अफ़सोस है मैंने तुम्हारा अंदाज़ अपनाना चाहा।

388
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
कोई बात नहीं, डेल।

389
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
शरारत करना तुम्हारे बस का नहीं।
यह हमारा काम है।

390
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
तुम्हें अपना हुनर पता लगाकर
उस पर कायम रहना होगा।

391
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
इसी बात के चलते, हमने कैनेडा के जगंल में
तुम्हारे नाम से एक पेड़ लगाया है।

392
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
उम्मीद है, तुम भी इस पेड़ की तरह
अपने मन से बड़े बन जाओगे।

393
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
पता है, कोडी सही कह रहा है, डेल।
मैं गलत सोच रहा था।

394
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
मेरी ख़ासियत दुबला होना नहीं, मोटा होना है।

395
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
डीजे ख़ालिद, लिज़ो, रिक रॉस,

396
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
सबसे बड़ी हस्तियाँ
असल में शरीर से भी बड़ी हस्तियाँ हैं।

397
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
मुझे वज़न घटाना नहीं चाहिए था।
मुझे वज़न बढ़ाना चाहिए था।

398
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
किसे परवाह है

399
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
मुझे तुम पर गर्व है।

400
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
अपना असली रूप अपनाना
सबसे सकारात्मक शारीरिक पहल है।

401
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
शाबाश, कोडी। तुमने कमाल कर दिया।

402
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
मुझे समझ में नहीं आया, डेनी।
मुझे लगा कि तुम बहुत बुद्धिजीवी थे।

403
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
ट्रूमैन, कभी-कभी सबसे कम बुद्धि वाले काम
सबसे बुद्धिजीवी काम हो सकते हैं।

404
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
ब्लेड रनर का शुरुआती सीन
नौ-मिनट का ट्रिक शॉट था।

405
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
मुझे मॉज़ेरेला स्टिक
और कॉर्न डॉग भी पसंद हैं।

406
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
हाँ, यार। तुमने मेरा दिमाग ही हिला दिया।

407
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
तुम तीनों को इसी पल यहाँ से जाना होगा।

408
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
ख़ासकर ज़ीरो फ़ॉलोवर वाले नाकारा को।

409
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
मैलोडी, तुम मुझे जानती हो।

410
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
यार, हम अलजेब्रा की क्लास में साथ थीं।

411
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
नहीं! रुको! मुझे छोड़ दो!

412
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-क्या?
-धत्!

413
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
ट्रूमैन, क्या तुम आकर ड्यून टू के सेट पर
मेरे निजी सहायक बनना चाहोगे?

414
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
डेनी, मुझे तुम्हारे साथ
काम करना बहुत अच्छा लगेगा,

415
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
पर मेरे दोस्त पहचान के लिए जूझ रहे हैं

416
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
और उन्हें मेरी मदद चाहिए,
तो मुझे जाना होगा।

417
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
हैलो। मेरे ज़ीरो फ़ॉलोवर के क्या हाल हैं?

418
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
मैं अपना हैंडल बदल रहा हूँ।

419
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
बिगपीन्ज़ मर गया।

420
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
अबसे मैं एटडेल्सट्रेल्ज़ पर मिलूँगा,
साइंस परियोजनाओं के लिए,

421
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
हाइकिंग सलाह और प्रकृति के
वीडियो के लिए। गुडनाइट, इंस्टाग्राम।

422
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
कोई इंस्टाग्राम को
गुड नाइट नहीं कहता, नौसिखिए।

423
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
पता है तुम बच्चों को क्या चाहिए? कुछ मीठा।

424
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
शानदार। शुक्रिया, माँ।

425
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
हाँ, यह रबड़ी बहुत मस्त है, मिस रूबिन।

426
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
दोस्तो, देखो, मेरा पहला असली फ़ॉलोवर।

427
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
-और यह लिली है।
-वाह!

428
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
-बड़ी ख़ुशख़बरी!
-क्या?

429
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
मेरा काम पूरा हो गया।

430
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
लिली के फ़ॉलो करने के बाद
अब दबाव बन गया है।

431
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
अच्छी चीज़ें डालते रहना होगा।

432
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
तुम्हारा मतलब मस्त डेल-चीज़।

433
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
इसके लिए कमर कस लो,
क्योंकि एक तूफ़ान आने वाला है।

434
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
लिली मेरी बारिश वाली छड़ी देखना चाहेगी?

435
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
ए, ट्रू, वीडियो बनाओ।
बारिश की छड़ी वाली बास्केट!

436
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
-वाह!
-वाह, यार!

437
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
तुमने कर दिखाया, जान!

438
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-कोबी!
-इंटरनेट इसे कच्चा चबा जाएगा।

439
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-इसे बता दें?
-नहीं, इसे इस पल का मज़ा लेने दो।

440
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
जॉन स्टॉकटन जैसे खिलाड़ी को
बारिश लाने की कोशिश करते देखो।

441
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
यह लो, फिर से तुमने अपना मनहूस मुँह खोला।

442
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
अब हम कहाँ सोएँगे?

443
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

444
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल