1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
‫מה קורה, משפוחה?‬

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
‫זה יום החזרה ללימודים
בחטיבת הביניים פיירפקס,‬

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
‫ושטיח הקארפול האדום מנצנץ!‬

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
‫רכילות לוהטת
כתבים מהשטיח האדום‬

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
‫אני המארח שלכם, ג'ולס.
איתי מנדה המושלמת.‬

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
‫איך עבר הקיץ שלך, אחותי?‬

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
‫מדהים.‬

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
‫אחותי הלכה לגמילה,
אז קיבלתי את החדר בקומה העליונה.‬

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
‫שמרי את זה
לסטורי בסנאפצ'ט, כלבה.‬

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
‫הנה מגיעים דריקה, בני וטרומן!‬

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
‫שלושה לוזרים, בעצם‬

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
‫החתיכים, כל כך שובב,
כל כך מחוספס, כל כך אמיץ.‬

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
‫דריקה ובני הם קולים.
טרומן יכול להזדיין‬

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
‫על שלא הזמין אותי
למסיבת ה "גו קארט".‬

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
‫גיליתי על המסיבה באינסטה...‬

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
‫מצטער לקטוע אותך שוב, מנדה,
אבל זה לא מזיז לאף אחד.‬

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
‫אלוהים, הנה המגה משפיענית,
מלודי הארפר.‬

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
‫ג'יבנשי מכף רגל ועד ראש!‬

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
‫תנו למלודי
לפרוץ את גבולות הלבוש בבית הספר.‬

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
‫כל כך אופנתי, כל כך בולט, כל כך אמיץ.‬

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
‫מלודי, בבקשה, שימי לב אליי!‬

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
‫הלם קלאסי!‬

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
‫עוד מכונית מגיעה.
מי מגיע עכשיו, גברת מנדה?‬

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
‫גבירותיי ורבותיי,
יש לנו תלמיד חדש.‬

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
‫קיפ, איפה לעזאזל הכרטיסייה
על הילד הזה?‬

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
‫דייל רובין ו...‬

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
‫אלוהים אדירים!
כן, הוא מנשק את אביו על השפתיים.‬

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
‫שמישהו יכניס לי אקדח לפה
וילחץ על ההדק.‬

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
‫אני בהלם!‬

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
‫להופיע כלוזר מוחלט
כבר ביום הראשון ללימודים?‬

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
‫זה אמיץ.‬

32
00:01:25,629 --> 00:01:27,756
‫- המיה
- הו!‬

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
‫ממתינים לשחרור‬

34
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
‫ממתינים לשחרור
ממתינים ל...‬

35
00:01:31,635 --> 00:01:33,804
‫- המיה
- הו!‬

36
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
‫ממתינים ל...‬

37
00:01:35,180 --> 00:01:37,432
‫פיירפקס‬

38
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
‫כיבוי אורות, פיש!‬

39
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
‫לעזאזל, דריקה,
מחניים גדול הוא רק משחק.‬

40
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
‫דייל! מאניבול, מרכז המגרש!‬

41
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
‫כבר תופס!‬

42
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
‫היי, אתה הילד החדש, נכון? אני לילי.‬

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
‫דייל. בדיוק עברתי לכאן מאורגון.‬

44
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
‫אין מצב! המשפחה שלי
תמיד נופשת בבנד.‬

45
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
‫- סקי בהר בצ'לור.
- הר בצ'לור.‬

46
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
‫כן! אכפת לך אם אני...‬

47
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
‫תודה. פסלתי אותך!‬

48
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
‫לעזאזל, דייל.
נפלת בפח הפיתוי.‬

49
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
‫היי, ראיתי את זה, לואיס! הגזמת!‬

50
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
‫חבר'ה, אני חושב שאני מאוהב.‬

51
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
‫היום הראשון של כיתה ז'
ואתה כבר נעול על מישהי?‬

52
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
‫אני הולך להזמין אותה
לטיול בסוף השבוע הזה,‬

53
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
‫כי אתם אף פעם לא רוצים.‬

54
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
‫זה לא משהו אישי.
הטבע פשוט מבאס.‬

55
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
‫כולם להזיז את התחת
לאודיטוריום, מיד.‬

56
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
‫פין!‬

57
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
‫בסדר, עבדתם עליי.
עכשיו תירגעו.‬

58
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
‫אני לא מעודד
הפעלה של אזעקת האש,‬

59
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
‫אבל היום, יש לנו
מה שאנו מכנים מצב חירום ברשתות החברתיות.‬

60
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
‫במשך כל 38 השנים שאני בחינוך,
מעולם לא התרגשתי כל כך.‬

61
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
‫משפיענית הבריאות
של חטיבת הביניים פיירפקס, מלודי הארפר,‬

62
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
‫זה עתה קיבלה וי כחול באינסטגרם!‬

63
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
‫מלודי הארפר
וי כחול‬

64
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
‫היי, חבר'ה, מה פירוש "וי כחול"?‬

65
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
‫אחי, זה כמו פרס נובל
אבל עבור חשיבות.‬

66
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
‫נכון מאוד. יש לי וי כחול רשמי!‬

67
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
‫כדי לחגוג את היום הכי טוב בחיים שלי,‬

68
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
‫אני עורכת מסיבה באחוזה
שקניתי בכסף שלי מיוטיוב.‬

69
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
‫למזלכם, ההורים שלי
מכריחים אותי להזמין את כל בית הספר.‬

70
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
‫יא אללה!‬

71
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
‫מותק, תבטלי את התוכניות שלנו לשבת.‬

72
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
‫אמרתי לבטל אותם, אישה.‬

73
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
‫חבריי מבית נביסקו ופומה
יהיו נותני חסות משותפת.‬

74
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
‫יהיו מתקנים, הפעלות
ותחנות איפור.‬

75
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
‫תחשוב על חבילות השי, בנאדם.‬

76
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
‫אנחנו הולכים לבית של מלודי?
אני חייבת לחשוב מה ללבוש.‬

77
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
‫אני לא רוצה שלוזרים
ובני דור המילניום יגיעו,‬

78
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
‫אז כתנאי להיכנס למסיבה
חייבים מינימום של 100 עוקבים.‬

79
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
‫תכינו את החליפות
ואת הספריי לשיזוף,‬

80
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
‫כי המסיבה הזאת
הולכת להיות מדליקה בטירוף.‬

81
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
‫כולכם שמעתם את הילדה,
מאה עוקבים או שאתה לא נכנס.‬

82
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
‫אתה הולך למסיבת הבריכה
של מלודי בסופ"ש הזה?‬

83
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
‫היי. כמובן.‬

84
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
‫לגמרי יש לי 100 עוקבים.
הם הטובים ביותר. אז...‬

85
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
‫מתוק. מה הכינוי שלך?
אני אעקוב אחריך.‬

86
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
‫הכינוי שלי? הכינוי שלי הוא...‬

87
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
‫זה מצחיק שאת שואלת.
האמת שאני בין כינויים כרגע.‬

88
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
‫מה קורה, מותק?
חשבתי עלייך במהלך כל השיעור בספרדית.‬

89
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
‫סלפי מהיר!‬

90
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
‫אתה בטח דייל.‬

91
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
‫ראיתי אותך מנשק את אביך
בנתיב הקארפול.‬

92
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
‫אני רק רוצה שתדע
שגם אני אוהב את אבא שלי.‬

93
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
‫קודי הרשייזר, מנהיג המשולש.‬

94
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
‫יש לנו 25,000 מנויים
בפלטפורמה. תודה לכם.‬

95
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
‫זה שו. זה קאבי.‬

96
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
‫הצוות שלנו הוקם על שלושה עמודי תווך.‬

97
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
‫מעשי קונדס, אתגרים
ומרכיב צדקה.‬

98
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
‫שו, למה שלא תיתן להם
הדגמה קצרה?‬

99
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
‫מה נסגר?‬

100
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
‫מה לעזאזל?‬

101
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
‫ובום, הרגע תרמנו 20 דולרים
להורות מתוכננת בשמך.‬

102
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
‫מרכיב הצדקה.‬

103
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
‫די מדהים, הא?
וזו הוצאה מוכרת.‬

104
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
‫קדימה. אנחנו נאחר לשיעור אנגלית.‬

105
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
‫אני מתרגש מאוד לפתוח
את "הבית ברחוב מנגו".‬

106
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
‫ביי, דייל. נתראה אצל מלודי.‬

107
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
‫חבר'ה, קוד אדום. זה מקרה חירום.‬

108
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
‫אין לי 100 עוקבים.
אין לי אפילו אינסטגרם.‬

109
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
‫אמרתי ללילי שנתראה
במסיבה של מלודי.‬

110
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
‫היא תחשוב שאני ממש לוזר,‬

111
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
‫היא לעולם לא תתאהב בי,
ולעולם לא נביא צבי תינוק לעולם ביחד.‬

112
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
‫בן אדם, אני יכול להשיג לך
מאה עוקבים, בסדר?‬

113
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
‫אני מתכוון,
בתכלס אני יכול להשיג לך 250.‬

114
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
‫אבל אם אתה הולך לעשות את זה,
אתה חייב להתחייב, בסדר?‬

115
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
‫אני מדבר על התחייבות
דניאל-דיי-דייל-רובין.‬

116
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
‫כל מה שתגיד, טרו.‬

117
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
‫רק מצקת אחת של רוטב היום, נאן.‬

118
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
‫מצקת אחת?‬

119
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
‫בחייך, ראיתי אותך שותה רוטב
מבקבוק אנרגיה גטורייד.‬

120
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
‫מה קורה?‬

121
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
‫נמאס לי להיות
הילד השמן היחיד במסיבת הבריכה.‬

122
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
‫כולם יהיו לוהטים ועירומים,
ואני אראה כמו עוף ממולא מצופה זיגוג.‬

123
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
‫תקשיב, כשגרירה של אהבה עצמית,
אני חושבה שאתה נראה מדהים.‬

124
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
‫אם אתה באמת רוצה להיכנס לכושר,‬

125
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
‫אצרף אותך לניקוי אירובידריקה.‬

126
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
‫הוא מתמקד בפנימיות
ובחיצוניות במידה שווה.‬

127
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
‫כמו בידה לנשמה.‬

128
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
‫אני בפנים.‬

129
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
‫אז זה סגור.‬

130
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
‫טרומן ישיג לדייל
עד 100 עוקבים,‬

131
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
‫ואני אוריד את בני
למשקל של 45 קילו.‬

132
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
‫אתה תהיה יצירת המופת שלי.‬

133
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
‫טוב, אם אנחנו רוצים להשיג לך
100 עוקבים,‬

134
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
‫אתה צריך פרסונה.‬

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
‫למה לא להיות עצמי?‬

136
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
‫בלי להעליב, אבל לאף אחד
לא אכפת מדייל הרגיל.‬

137
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
‫נצטרך להכניס לך קצת פלפל,
קצת הרבה.‬

138
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
‫אוקיי, קודם כל,
אתה צריך כינוי מדהים, נכון?‬

139
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
‫תציץ בחשבון שלי. סיפוריטרו69.‬

140
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
‫הוא משלב בין האהבה שלי לקולנוע
להאהבה שלי לתנוחת 69.‬

141
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
‫או שתבדוק את הפרופיל שלי,
@טאקומו_ותשנו.‬

142
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
‫כי אני אוהב טאקו
ואני בקטע של שינוי.‬

143
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
‫איך הולך עם חליפת הטרנינג, בני?‬

144
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
‫אני לוהט כמו תנור גחלים לפיצה.‬

145
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
‫תראה לו את הפרופיל שלי.‬

146
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
‫@1יונגיונג.
המותג שלי הוא איש מכירות של נעלי גנגסטר.‬

147
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
‫שלוש מאות עשרים ואחד עוקבים,
תהללו אותי.‬

148
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
‫באיזה כינוי אתה בוחר?‬

149
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
‫בלי לחץ. פשוט תירגע.
רגע, בלי לחץ, בסדר?‬

150
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
‫זה צריך לתמצת את כל הקטע שלך.‬

151
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
‫אלוהים, זה קשה.‬

152
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
‫אני אוהב לטייל
ושמי הוא דייל. אז...‬

153
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
‫יו, אני יודע!‬

154
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
‫זה חצוף, זה אייקוני,
והכי חשוב, זה זמין.‬

155
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
‫ברכותיי, דייל.‬

156
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
‫אתה באופן רשמי @ביגפינז!‬

157
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
‫וואו! הכינוי הראשון שלי.
מה עושים עכשיו?‬

158
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
‫צריכים תמונת פרופיל מדליקה.‬

159
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
‫היכנס למשרד שלי, פלייבוי.
אתה חייב להתגנדר לכבוד זה.‬

160
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
‫אין מצב! כל אלה שלך?‬

161
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
‫אתה חושב שזה משחק מזוין?‬

162
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
‫זה המצבור שההורים שלי יודעים עליו.‬

163
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
‫טוב, תבדוק את אלה.
אדידס ייזי 2 אוקטוברים אדומים.‬

164
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
‫נעלי ארגמן גבוהות עם רצועה
שמושכת תשומת לב.‬

165
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
‫לך על זה,
תריח את זר הגומי, בן.‬

166
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
‫ריח גומי.‬

167
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
‫לא אשקר, ייתכן שהן
מוגזמות עבור הבחור שלי.‬

168
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
‫אתה צודק. חייבים לרדת רמה אחת.‬

169
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
‫משהו שיתאים יותר לדייל.‬

170
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
‫הנה, מצאתי.‬

171
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
‫נעלי האייר זום פלייט 95
של ג'ייסון קיד בשחור וסגול.‬

172
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
‫אוראו הזהב של הנעליים.‬

173
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
‫תפלטר לזה את הצורה.‬

174
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
‫עדיין מטורף‬

175
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
‫ברכותיי, דייל.
יש לך עוקבים עכשיו.‬

176
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
‫אני שמח ששלך עובד.
אני עדיין רחב.‬

177
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
‫זה משקל המים שלך.
אני מטפל בך, אחי.‬

178
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
‫השלב השני מתחיל עכשיו.‬

179
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
‫ברוכים הבאים לגורפ,
הידועה גם בשם, גן עדן.‬

180
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
‫המקום שלי לאספרגוס,‬

181
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
‫ספריי לאף עם קנאבידיול,
וכל מה שצריך לסיאנס.‬

182
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
‫היי, דריקה. נמסטה.‬

183
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
‫היי, ג'וניפר. תכיר את חבר שלי, בני.‬

184
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
‫הוא זקוק לטיהור-על.‬

185
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
‫אדיר.‬

186
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
‫ברכות, בני.‬

187
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
‫תודה שאתה מפקיד בידיי
את מסע הבריאות שלך.‬

188
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
‫היי, היי, היי! מה זה?‬

189
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.
הוא 80 אחוז מרינרה.‬

190
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
‫- כמה מחזורי ירח יש לנו?
- שלושה ימים.‬

191
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
‫טוב. זו מיטת הקומתיים של השטן.‬

192
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
‫זה רוטב מיוחד שלמדתי להכין
בסדנת השתיקה שלי בבורמה.‬

193
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
‫זה עלול לגרום לעיוורון זמני,‬

194
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
‫אבל זה בטוח יכניס לך אסאי לקערה.‬

195
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
‫חבר'ה, משהו מוזר קורה.‬

196
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
‫כן, זה אנוביס
שנלחם באנרגיה השמנה שלך.‬

197
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
‫משקלו של בני
עדיין רחב - 55 קילו‬

198
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
‫רחב פחות‬

199
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
‫453 גרם?‬

200
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
‫כן.‬

201
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
‫זה 342 דולר.‬

202
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
‫טרו, אני לא ממש מבין.‬

203
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
‫איך זה אמור להשיג לי עוקבים?‬

204
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
‫כמה שיותר אמנותי, יותר טוב, אחי.‬

205
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
‫קח לדוגמה את המלך האינטלקטואלי,
היוצר והבמאי הצרפתי הקנדי, דני וילנב.‬

206
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
‫מי?‬

207
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
‫בנאדם, מובן שאתה לא מכיר את דני.‬

208
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
‫אחי, הוא הבמאי הכי יצירתי בעולם.‬

209
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
‫"סיקאריו". "חולית".‬

210
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
‫בחייך, אחי, היו עשר שורות ב"בלייד ראנר",‬

211
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
‫אבל הסרט היה אש.‬

212
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
‫ועכשיו, לדני יש שלושה מיליון עוקבים.‬

213
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
‫כן, אבל אני לא אמנותי.‬

214
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
‫אתה לא חייב להיות אמנותי, טוב?‬

215
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
‫אתה פשוט צריך שאנשים יחשבו
שאתה אמנותי. בסדר?‬

216
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
‫אתה רוצה שלילי תחבב אותך או לא?‬

217
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
‫טוב, בסדר. תפרסם את זה.‬

218
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
‫יותר! אני צריך יותר, בנאדם!‬

219
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
‫אז צריך להיות יותר אמנותי.‬

220
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
‫די, הזריקה ממיטת הקומתיים
לא עזרה,‬

221
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
‫המסיבה מחר,
ואני עדיין שמנמן בטירוף.‬

222
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
‫אוקיי, אתה צודק. נעשה משהו.‬

223
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
‫אצרף אותך לאותו משטר אימונים‬

224
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
‫שביונסה עשתה כדי להשיל
את משקל ההיריון.‬

225
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
‫כעת את מדברת לעניין!‬

226
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
‫ברוכים הבאים לשיעור קיאקים, כלבה!‬

227
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
‫אוהבת את כל
חבטות המשוט החיוביות.‬

228
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
‫בואו נישאר בקו הבטוח
עד לאצטדיון דודג'ר.‬

229
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
‫לאחר מכן, נעשה כמה מהלכים בדרגה שנייה‬

230
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
‫ומהלך קשה מדרגה רביעית
ממש מסביב לסקיד רו.‬

231
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
‫לעזאזל!‬

232
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
‫קדימה, בני. תעמוד בקצב.‬

233
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
‫החרא הזה קשה יותר ממה שנראה
וכולי רטוב.‬

234
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
‫אחת, שתיים, אחי. קטן עליך.‬

235
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
‫טוב. הנה זה בא.
אנחנו עושים את זה. מרגיש את השרירים.‬

236
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
‫אנחנו מתקרבים למפלי סקיד רו.‬

237
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
‫דריקה, תסתכלי עליי! אני אדם לבן!‬

238
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
‫בני, חכה!‬

239
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
‫לאחר שתעבור את המפלים,
פנה שמאלה כדי להתחמק מהמחטים.‬

240
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
‫הו, פאק!‬

241
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
‫אני לא מרגיש כל כך טוב.‬

242
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
‫סכר העוקבים עומד להתפרץ.‬

243
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
‫נצלם אותך בהילוך איטי
מצייר את גברת ארוחת הצהריים‬

244
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
‫באמצעות מזון קפטריה בלבד.‬

245
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
‫פיקאסו פוגש את פפרוני.‬

246
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
‫כן, דייל. כן!‬

247
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
‫תחוש את הרוטב
בין האצבעות שלך, דייל. כן, אחי!‬

248
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
‫מה אתם עושים, לעזאזל?‬

249
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
‫אתה מורח מקרוני
על כל הקיר המחורבן.‬

250
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
‫לא!‬

251
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
‫חבר'ה, לגברת ארוחת הצהריים
יש פרצוף פיצה!‬

252
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
‫היי, לא. מה אתם עושים?‬

253
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
‫זה לא אמנותי.
החרא הזה זה לא זה.‬

254
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
‫היי, ילד חדש, מה האינסטה שלך?‬

255
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
‫@ביגפינז. תהללו אותי.‬

256
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
‫#גברתארוחתצהריים
פרצוףפיצה‬

257
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
‫רזה בטירוף‬

258
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
‫מסיבת בריכה בטירוף‬

259
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
‫היי, תעביר את הברוקולי, טוב, חבר?‬

260
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
‫בטח.‬

261
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
‫כן, הפתעה! פיצה בברוקולי.‬

262
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
‫מה נסגר איתך, דייל?
בדיוק הסתפרתי.‬

263
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
‫ביגפינז מכה שנית.‬

264
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
‫מה נכנס בך,
שאתה מבזבז אוכל בצורה כזו?‬

265
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
‫כדאי לך לאסוף את כל הברוקולי.‬

266
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
‫אוקיי, משעשע מאוד.‬

267
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
‫אני לא חייב להקשיב לך.
את לא האימא האמיתית שלי.‬

268
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
‫ועוד איך שאני כן, ורק בגלל זה,
אתה לא מקבל קינוח.‬

269
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
‫את מתכוונת לקובלר?‬

270
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
‫למה שלא תבדוק את נעלי הבית שלך?‬

271
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
‫שומו שמיים,
יש קובלר אפרסקים בנעלי הבית שלי.‬

272
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
‫- בחייך!
- בום כפול!‬

273
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
‫שמו לך קובלר בנעלי הבית.‬

274
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
‫האשטאג קובלרבנעליהבית.‬

275
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
‫זה מספיק. כדאי שתלך לישון.
אתה משתגע.‬

276
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
‫כן, משתגע מכלל שליטה, די-בון.‬

277
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
‫אל תחשוב אפילו ללכת לישון
בלי לצחצח שיניים.‬

278
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
‫יש לי מאה עוקבים, טריני.
אני לא צריך לצחצח כלום!‬

279
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
‫זה קובלר נעל בית טעים, מותק.‬

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
‫מלודי
וי כחול‬

281
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
‫טוב, שכה פייר-אחיה.‬

282
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
‫רכילות לוהטת
מנדה - ז'ולס - כתבי השטיח האדום‬

283
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
‫זה יום יפה. השמש זורחת
על מסיבת הווי הכחול של מלודי‬

284
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
‫בעוד משפיענים
מפלטפורמות חברתיות מגיעים.‬

285
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
‫את מי את מתרגשת לראות, מנדה?‬

286
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
‫בכנות, אף אחד.‬

287
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
‫אתמול בלילה האבות שלי סיפרו לי
שהם מתגרשים ואני די מזועזעת...‬

288
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
‫אלוהים, זה ביגפינז!‬

289
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
‫תגידי לי את האמת, טרו.
איך אני נראה?‬

290
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
‫כחוש.‬

291
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
‫שוקאפו, מאה ושבע עשרה.‬

292
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
‫- אין מצב!
-הו, אלוהים!‬

293
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
‫יש!‬

294
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
‫אלוהים. כן!‬

295
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
‫אלוהים אדירים.‬

296
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
‫זה כאילו פארק המים רייג'ינג ווטרס
זיין את מסעדת סוהו האוס.‬

297
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
‫תראו, קיר קרקר לחמית!‬

298
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
‫מקפצה על הגג.‬

299
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
‫תראה, קוואטרו.
תכשירי שפתיים חינמיים, מותק.‬

300
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
‫יונה, תעשי לי טובה.
אין לך שפתיים בכלל.‬

301
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
‫פומה הביאה פומה?‬

302
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
‫- צ'יז!
-בובו, פה, סימן וי.‬

303
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
‫- אוי, לעזאזל, נכון. בובו הכוכב.
-חזק.‬

304
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
‫אלוהים. תחנת פריסת ירך חזיר.‬

305
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
‫כדאי לך לקחת ביס.
אתה מתחיל להיראות כמו אי-טי.‬

306
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
‫אין מצב. שום דבר לא טעים
כמו ההרגשה של להיות רזה.‬

307
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
‫יו, דייל, תסתכל, הנה לילי.‬

308
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
‫תקשיב לג'נטלמן אמיתי, אחי.‬

309
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
‫תנקב את המזרן שלה,
היא תתחיל לטבוע,‬

310
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
‫ואז תבצע בה החייאה,
ובום, אתה גיבור.‬

311
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
‫או שתוכל להביא לה קערה גדולה של אורז
עם תמיסת אלקטרוליטים.‬

312
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
‫כן, תודה על העצה, חבר'ה,
אבל ביגפינז יודע מה לעשות.‬

313
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
‫טרומן, מה עשית לו?‬

314
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
‫אני חושב שיצרתי מפל...
שכה אחיה!‬

315
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
‫זה דני וילנב.‬

316
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
‫אלך להציג לו את "פרויקט חרא ללא שם".
תאחלו לי בהצלחה.‬

317
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
‫אני הולך לבדוק את הבופה.‬

318
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
‫אולי אתקל במלודי,
אהפוך למוזה שלה, ואשן אצלה.‬

319
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
‫אתה תהיה בסדר לבד?‬

320
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
‫אל תדאגי לי, טרו.‬

321
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
‫אלך ללבוש בגד ים‬

322
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
‫ואתן לגוף החדש הזה
כניסה מרשימה בלתי נשכחת שמגיעה לו.‬

323
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
‫שמישהו יגיד לילדי התיאטרון
להכין את המצלמה.‬

324
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
‫יו, יו, יו, מה קורה, ליל?‬

325
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
‫מה דעתך על הווידאו האחרון של ביגפינז?
די מרשים. בורקס פיצה.‬

326
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
‫היי. אני בטוחה, כן, הוא היה משעשע.‬

327
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
‫תקלטי את זה, פיצה בכיסים שלי.
בתבנית עמוקה.‬

328
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
‫כמה זמן היא כבר שם?‬

329
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
‫כמה שעות.
גם כנפיים בסגנון באפלו בפאוץ' שלי.‬

330
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
‫אולי אזרוק אותן לג'קוזי.
נראה מה יהיה.‬

331
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
‫אני לא ממש יודעת מה לומר.‬

332
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
‫זה ממש מוזר.
חשבתי שאתה שונה.‬

333
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
‫אני שונה. אני ביגפינז, מותק!‬

334
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
‫יש לי מעל 100 עוקבים.‬

335
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
‫יופי. אוקיי.‬

336
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
‫אני חושבת שאלך לבדוק
את תחנת הפומה.‬

337
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
‫קדימה, בואו נלך.‬

338
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
‫רגע, לא, אל תלכי.
תכננתי משהו גדול בשבילך.‬

339
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
‫זה הפין הכי גדול שלי עד כה.
פשוט חכי כאן, בסדר?‬

340
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
‫מלודי הארפר, ליגת הנזירים הסופר מדליקים
עם הווי הכחול ברשתות החברתיות‬

341
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
‫מעניקה לך סטטוס של משפיענית אמיתית‬

342
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
‫ומסמנים אותך בברזל מלובן
באישור וי הנדיר הרשמי שלנו.‬

343
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
‫תעצור, המייק-אפ שלי מתקלף.‬

344
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
‫ברצינות!‬

345
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
‫מי את, לעזאזל?‬

346
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
‫היי. מלודי, אני דר...‬

347
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
‫לא אכפת לי. עופי מטקס הווי הכחול שלי.‬

348
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
‫לא! עזבו אותי! מלודי!‬

349
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
‫אלוהים, זה מריח טוב.‬

350
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
‫והמצלמה זזה באופן פיוטי
כדי לנחות על חור התחת.‬

351
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
‫היי, בני.‬

352
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
‫המנהל ווסטון? האם אני הוזה,
או שאשתך פצצה לא נורמלית?‬

353
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
‫לא, אתה רואה טוב.
היא נראית אש.‬

354
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
‫רגע. לא אכפת לה
שאתה קצת שמן?‬

355
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
‫אחי, היא אוהבת את הבטן.‬

356
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
‫אוי, אלוהים!‬

357
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
‫יו, ביגפינז עומד לקפוץ
מהגג עם פיצה בידו!‬

358
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
‫אתה מסוגל, ביגפינז.‬

359
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
‫לילי, זה עבורך!‬

360
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
‫ביגפינז!‬

361
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
‫אלוהים, העין שלי,
אני אלרגי לכלור!‬

362
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
‫בובו, לא שוב פעם, בובו!‬

363
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
‫לא, לא, לא! לא, לא, לא!‬

364
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
‫קודי!‬

365
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
‫מה עשית, דייל?
אני גוסס והכול באשמתך.‬

366
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
‫אני כל כך מצטער,
לא התכוונתי להרוג אותך.‬

367
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
‫רציתי להרשים את לילי
ולהיות משפיען מגניב כמוך.‬

368
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
‫אלוהים, מה עשיתי?‬

369
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
‫אפילו לא היה לך מרכיב צדקה.‬

370
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
‫בגלל זה לא מתעסקים עם המשולש.‬

371
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
‫עבדתי עליך, דייל.‬

372
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
‫אתה חי?‬

373
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
‫בום. אכלת אותה, דייל.‬

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
‫אוי, לא.‬

375
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
‫ביגפינז פני-פיצה!‬

376
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
‫העוקבים של דייל
מסיבת בריכה - 117 בטירוף‬

377
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
‫הסר עוקב‬

378
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
‫לזה אני קורא וידאו מתיחה.‬

379
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
‫בחזרה לתוכנית הבסיסית‬

380
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
‫לא, לא, לא. העוקבים היקרים שלי.
איך עשית את זה?‬

381
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
‫קוסם לעולם לא מגלה את סודותיו.‬

382
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
‫על הזין. הכלור בעין?
הכול היה בזכות קאבי.‬

383
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
‫קרקר הלחמית? הכול בזכות שו, מותק.‬

384
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
‫בובו הפומה ואני
עשינו עשרה סרטוני וידאו ביחד.‬

385
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
‫אתה חייב לבדוק
את הלינקדאין שלו, הוא מטורף.‬

386
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
‫אתם באמת אדוני המתיחות.‬

387
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
‫אני מצטער שניסיתי לגנוב
את הסגנון שלך.‬

388
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
‫זה בסדר, דייל.‬

389
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
‫מתיחות הן לא הצד החזק שלך, אלא שלנו.‬

390
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
‫אתה צריך למצוא נתיב משלך
ולהיות נאמן לעצמך.‬

391
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
‫אם כבר מדברים, שתלנו עץ
בשממה הקנדית בשמך.‬

392
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
‫אני מקווה, שכמו העץ הזה,
תוכל לצמוח ולהיות האני אמיתי שלך.‬

393
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
‫אתה יודע, קודי צודק, דייל.
הגישה שלי הייתה שגויה.‬

394
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
‫רזה זה לא בשבילי, גבר, שמן כן.‬

395
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
‫די ג'יי חאלד, ליזו, ריק רוס,‬

396
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
‫המשפיענים הגדולים ביותר
הם פשוטו כמשמעו המשפיענים הגדולים ביותר.‬

397
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
‫לא הייתי צריך לרדת במשקל.
הייתי צריך לעלות במשקל.‬

398
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
‫למי אכפת בכלל‬

399
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
‫אני גאה בך.‬

400
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
‫להיות נאמן לעצמך
הוא מהלך דימוי הגוף הכי חיובי.‬

401
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
‫בראבו, קודי. זה היה מדהים.‬

402
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
‫אני לא מבין, דני,
חשבתי שאתה סופר אינטלקטואל.‬

403
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
‫טרומן, לפעמים מי שהכי פחות אינטלקטואל
יכול להתברר כהכי אינטלקטואל.‬

404
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
‫הפתיחה של "בלייד ראנר"
הייתה אתגר בן תשע דקות.‬

405
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
‫אני גם אוהב מקלות מוצרלה
ונקניקיות קורנדוג.‬

406
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
‫כן, אחי, כן. פשוט הדהמת אותי.‬

407
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
‫שלושתכם צריכים ללכת מיד.‬

408
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
‫במיוחד הלוזר עם אפס העוקבים.‬

409
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
‫מלודי, את מכירה אותי.‬

410
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
‫אחותי, אנחנו לומדות יחד אלגברה.‬

411
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
‫לא! תפסיקו! שחררו אותי!‬

412
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
‫- מה?
- לעזאזל!‬

413
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
‫טרומן, מה דעתך להיות העוזר האישי שלי
על הסט של "חולית 2"?‬

414
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
‫דני, הייתי שמח
להמשיך להעמיק את הקשר,‬

415
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
‫אבל החברים שלי
עוברים משבר מיתוג‬

416
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
‫והם ממש זקוקים לעזרתי,
אז אני חייב לעוף.‬

417
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
‫שלום לכם.
מה קורה עם אפס העוקבים שלי?‬

418
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
‫אני משנה את הכינוי שלי
באופן רשמי.‬

419
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
‫ביגפינז מת.‬

420
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
‫מעתה והלאה, ניתן למצוא אותי
ב-@דיילטרייז, לפרויקטים מדעיים,‬

421
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
‫טיפים לטיולי שטח וסרטוני טבע.
לילה טוב, אינסטגרם.‬

422
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
‫אף אחד לא מאחל לאינסטגרם
לילה טוב, טירון שכמוך.‬

423
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
‫ילדים, אתם יודעים מה אתם צריכים?
קינוח.‬

424
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
‫מגניב. תודה, אימא.‬

425
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
‫כן, מאפה הקובלר הזה
טעים בטירוף, גברת רובין.‬

426
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
‫חבר'ה, תראו,
העוקב הראשון האמיתי שלי.‬

427
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
‫- זו לילי.
- כן!‬

428
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
‫- סחתיין!
-מה?‬

429
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
‫עבודתי כאן הסתיימה.‬

430
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
‫עכשיו כשלילי עוקבת אחריך,
הלחץ גובר.‬

431
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
‫אתה חייב לעדכן את התוכן.‬

432
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
‫את מתכוונת לתוכן-דייל הלוהט.‬

433
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
‫התכוננו לזה,
כי הסערה מתקרבת.‬

434
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
‫האם לילי תרצה לראות
את מקל הגשם שלי?‬

435
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
‫היי טרו, תצלם את זה.
הטבעת מקל גשם!‬

436
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
‫- כן!
- כן, אחי!‬

437
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
‫יש לך את זה, מותק!‬

438
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
‫- קובי!
- האינטרנט יאכל אותו בלי מלח.‬

439
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
‫- שנספר לו?
- לא, פשוט תן לו ליהנות מזה.‬

440
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
‫תראה את החקיין של ג'ון סטוקטון
מנסה להוריד גשם.‬

441
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
‫בבקשה, שוב פעם את והפה הגדול שלך.‬

442
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
‫איפה נישן עכשיו?‬

443
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
‫תרגום כתוביות: דליה פרייסלר‬

444
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬