1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
Πώς πάει, αδέρφια;

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
Πρώτη μέρα στο Γυμνάσιο Φέρφαξ

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
και τα αμάξια αστράφτουν στο κόκκινο χαλί!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
ΚΑΥΤΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΑ
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΕΣ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΑΛΙ

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Είμαι ο Τζουλς και μαζί μου
είναι η πανέμορφη Μάντα.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
Πώς ήταν το καλοκαίρι σου;

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Πέρασα φοβερά.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
Ναι, η αδερφή μου μπήκε για αποτοξίνωση
και πήρα το πάνω δωμάτιο.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Γράψ' τα στο Snapchat, σκύλα.

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
Έρχονται η Ντέρικα, ο Μπένι και ο Τρούμαν!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
ΒΑΣΙΚΑ, ΤΡΕΙΣ ΧΑΜΕΝΟΙ

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Με ρούχα παιχνιδιάρικα και τολμηρά.
Έχουν θράσος.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
Η Ντέρικα κι ο Μπένι είναι χαλαροί.
Στον διάολο ο Τρούμαν

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
που δεν με κάλεσε στο πάρτι του.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
Το έμαθα στο Insta...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Συγγνώμη που διακόπτω, Μάντα,
αλλά χεστήκαμε.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
Θεέ μου, η τρομερή ινφλουένσερ
Μέλοντι Χάρπερ.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Με Givenchy από πάνω ως κάτω!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
Η Μέλοντι πάει τη σχολική μόδα
ένα βήμα παραπέρα.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Τόσο σικ, τολμηρή και γενναία.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
Μέλοντι, πρόσεξέ με!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
Κλασική ηλεκτροπληξία!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
Έρχεται κι άλλο αμάξι.
Ποιος είναι τώρα, δεσποινίς Μάντα;

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Κυρίες και κύριοι, έχουμε έναν νέο μαθητή.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Κιπ, πού διάολο
είναι η κάρτα γι' αυτό το παιδί;

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Ντέιλ Ρούμπιν και...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
Θεέ μου!
Ναι, φιλάει τον πατέρα του στα χείλη.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Βάλτε ένα όπλο στο στόμα μου
και τραβήξτε τη σκανδάλη.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
Έχω πάθει σοκ!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
Πρώτη μέρα στο σχολείο
και το παίζει τελείως χαμένος;

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
Είναι πολύ γενναίος.

32
00:01:25,629 --> 00:01:27,756
-Γουργουρίζω
-Ω!

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Περιμένω το λανσάρισμα

34
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
Περιμένω το λανσάρισμα
Περιμένω

35
00:01:31,635 --> 00:01:33,804
-Γουργουρίζω
-Ω!

36
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
Περιμένω...

37
00:01:35,180 --> 00:01:37,432
Φέρφαξ

38
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
Θα σου σβήσω τα φώτα!

39
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
Έλεος, Ντέρικα.
Τα μήλα είναι απλώς ένα παιχνίδι.

40
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
Ντέιλ! Μπάλα στο κέντρο!

41
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
Πάω!

42
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Είσαι ο καινούριος, έτσι; Με λένε Λίλι.

43
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Ντέιλ. Μόλις μετακόμισα απ' το Όρεγκον.

44
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
Με τίποτα!
Εμείς κάνουμε διακοπές στο Μπεντ.

45
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-Πάμε για σκι στο όρος Μπάτσελορ.
-Στο Μπάτσελορ.

46
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
Ναι! Σε πειράζει αν...

47
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Ευχαριστώ. Σε πέτυχα!

48
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
Έλεος, Ντέιλ. Έπεσες στην παγίδα.

49
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
Το είδα αυτό, Λούις! Ξεπέρασες τα όρια!

50
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Παιδιά, νομίζω ότι ερωτεύτηκα.

51
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
Πρώτη μέρα στην έβδομη τάξη
και παντρολογιέσαι;

52
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
Θα της ζητήσω
να πάμε πεζοπορία το σαββατοκύριακο.

53
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
Εσείς δεν έρχεστε ποτέ.

54
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
Δεν είναι προσωπικό.
Απλώς η φύση είναι χάλια.

55
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Τσακιστείτε όλοι στο αμφιθέατρο, αμέσως.

56
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
Πέος!

57
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Εντάξει, την πάτησα. Ηρεμήστε τώρα.

58
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
Λοιπόν, δεν μ' αρέσει να χτυπάω συναγερμό,

59
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
αλλά έχουμε ένα έκτακτο περιστατικό
σχετικό με τα σόσιαλ μίντια.

60
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
Στα 38 χρόνια μου ως δάσκαλος,
δεν ήμουν ποτέ τόσο ενθουσιασμένος.

61
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
Η ινφλουένσερ ευεξίας
του Γυμνασίου Φέρφαξ, Μέλοντι Χάρπερ,

62
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
έγινε επαληθευμένος λογαριασμός
στο Instagram!

63
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
ΜΕΛΟΝΤΙ ΧΑΡΠΕΡ
ΕΠΑΛΗΘΕΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ

64
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
Παιδιά, τι σημαίνει "επαληθευμένος";

65
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
Φίλε, είναι το βραβείο Νόμπελ
της γαματοσύνης.

66
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
Σωστά. Είμαι και επίσημα επαληθευμένη!

67
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
Για να γιορτάσω
την καλύτερη μέρα της ζωής μου

68
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
θα κάνω πάρτι στην έπαυλη
που πήρα με τα λεφτά απ' το YouTube.

69
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
Είστε τυχεροί κι οι γονείς μου
με ανάγκασαν να καλέσω όλο το σχολείο.

70
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
Να πάρει!

71
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Γλυκιά μου, ακύρωσε τα όλα για το Σάββατο.

72
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Ακύρωσέ τα, γυναίκα.

73
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
Χορηγοί θα είναι η Nabisco και η Puma.

74
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Θα έχουμε έργα τέχνης,
δράσεις και μακιγιάζ.

75
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Σκέψου τις τσάντες με τα δώρα, φίλε.

76
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
Θα πάμε στο σπίτι της Μέλοντι;
Πρέπει να βρω τι θα φορέσω.

77
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
Προφανώς
δεν θέλω αποτυχημένους και μιλένιαλ,

78
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
οπότε για να μπείτε
χρειάζεστε τουλάχιστον 100 ακολούθους.

79
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Ετοιμάστε τα μαγιό και τα αντηλιακά σας,

80
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
το πάρτι θα είναι και γαμώ.

81
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Την ακούσατε.
Εκατό ακόλουθοι αλλιώς δεν μπαίνετε.

82
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Ντέιλ, θα πας στο πάρτι της Μέλοντι
το σαββατοκύριακο;

83
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Γεια. Φυσικά.

84
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
Έχω άνετα 100 ακολούθους.
Είναι φοβεροί. Οπότε...

85
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Τέλεια. Πώς σε λένε; Θα σε ακολουθήσω.

86
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
Πώς με λένε; Με λένε...

87
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
Περίεργο που ρωτάς.
Βασικά, ψάχνω να βρω καινούριο όνομα.

88
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
Πώς πάει, μωρό μου;
Σε σκεφτόμουν στο μάθημα των Ισπανικών.

89
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
Γρήγορη σέλφι!

90
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
Εσύ είσαι ο Ντέιλ.

91
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Σε είδα που φίλησες τον πατέρα σου.

92
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Να ξέρεις ότι κι εγώ αγαπώ τον πατέρα μου.

93
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Κόντι Χερσάιζερ, αρχηγός του Τριγώνου.

94
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
Έχουμε 25.000 συνδρομητές
σε όλες τις πλατφόρμες. Ευχαριστώ.

95
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
Αυτός είναι ο Σου, αυτός ο Κάμπι.

96
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
Η παρέα μας στηρίζεται σε τρεις άξονες.

97
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Φάρσες, κόλπα και φιλανθρωπίες.

98
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Σου, θες να τους δείξεις;

99
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
Τι διάολο;

100
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
Τι στο καλό;

101
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
Και μόλις δωρίσαμε 20 δολάρια
σε ΜΚΟ στο όνομά σου.

102
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
Φιλανθρωπίες.

103
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Φοβερό, έτσι; Εκπίπτει κι απ' τον φόρο.

104
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Έλα. Θα αργήσουμε στα Αγγλικά.

105
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Ανυπομονώ να ξεπακετάρω
το The House on Mango Street.

106
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Γεια, Ντέιλ. Τα λέμε στη Μέλοντι.

107
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Κόκκινος συναγερμός. Έκτακτη ανάγκη.

108
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
Δεν έχω 100 ακολούθους.
Δεν έχω καν Instagram.

109
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
Είπα στη Λίλι ότι θα τη δω στο πάρτι.

110
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
Θα με περάσει για μεγάλο βλάκα,

111
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
δεν θα με ερωτευτεί, δεν θα βοηθήσουμε
ένα ελαφάκι να γεννηθεί.

112
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Μπορώ να σου βρω εγώ 100 ακολούθους.

113
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
Βασικά, μπορώ να σου βρω 250.

114
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
Αλλά αν το θες αλήθεια,
πρέπει να αφοσιωθείς σ' αυτό.

115
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
Κι εννοώ να υπεραφοσιωθείς.

116
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Ό,τι πεις, Τρου.

117
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Μόνο μία κουταλιά σάλτσα, Ναν.

118
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
Μία κουταλιά;

119
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Έλα τώρα, σ' έχω δει
να πίνεις ένα μπουκάλι σάλτσα.

120
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
Τι έγινε;

121
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Βαρέθηκα να είμαι
το μόνο χοντρό παιδί στα πάρτι.

122
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Όλοι θα είναι γυμνασμένοι και γυμνοί
κι εγώ θα είμαι σαν γεμιστή γαλοπούλα.

123
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Ως πρέσβειρα αυτοεκτίμησης,
πιστεύω ότι είσαι πολύ όμορφος.

124
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Αλλά αν θες σοβαρά να γυμναστείς,

125
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
θα σου κάνω μάθημα Ντερικαερόμπικ.

126
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Εστιάζω και στο εξωτερικό
και στο εσωτερικό.

127
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Σαν μπιντές για ψυχές.

128
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Είμαι μέσα.

129
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
Κανονίστηκε.

130
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
Ο Τρούμαν
θα βρει 100 ακολούθους στον Ντέιλ

131
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
κι εγώ θα κατεβάσω τον Μπένι στα 45 κιλά.

132
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Θα είσαι το αριστούργημά μου.

133
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Λοιπόν, για να φτάσεις 100 ακολούθους,

134
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
θες προσωπικότητα.

135
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
Να μην είναι ο εαυτός μου;

136
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά χεστήκαμε για τον κανονικό Ντέιλ.

137
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Πρέπει να σε κάνουμε
λίγο πιο ενδιαφέρον. Δηλαδή πολύ.

138
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Πρώτον, θες ένα γαμάτο όνομα, έτσι;

139
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Κοίτα το δικό μου. ΑληθινέςΙστορίες69.

140
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
Συνδυάζει την αγάπη μου
για τον κινηματογράφο και το 69.

141
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
Δες και το προφίλ μου, @τάκογιαλλαγή.

142
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Λατρεύω τα τάκο
και είμαι υπέρ της αλλαγής.

143
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
Εντάξει η φόρμα, Μπένι;

144
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
Σαν φούρνος για πίτσα είναι εδώ μέσα.

145
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Δείξ' του το προφίλ μου, Τρου.

146
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1Γιουνγκχιουνγκ.
Είμαι πωλητής παπουτσιών για συμμορίες.

147
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Τριακόσιοι είκοσι ένας ακόλουθοι,
δοξάστε με.

148
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
Τι όνομα θα βάλουμε;

149
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Μην πιέζεσαι. Χαλάρωσε.
Περίμενε, όχι πίεση, εντάξει;

150
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
Πρέπει να περιγράφει
την προσωπικότητά σου.

151
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Δύσκολο αυτό.

152
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Μ' αρέσει η πεζοπορία και με λένε Ντέιλ...

153
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
Ναι, το βρήκα!

154
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
Είναι τολμηρό, εμβληματικό
και, πάνω απ' όλα, διαθέσιμο.

155
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Συγχαρητήρια, Ντέιλ.

156
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
Είσαι επισήμως ο @ΜεγάλοΣφυρί!

157
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
Φοβερό! Ο πρώτος μου λογαριασμός.
Τώρα τι κάνουμε;

158
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Πρέπει να βρούμε μια φωτογραφία προφίλ.

159
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
Έλα στο γραφείο μου, αγόρι μου.
Πρέπει να φλεξάρω.

160
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
Αποκλείεται! Δικά σου είναι όλα αυτά;

161
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
Νομίζεις ότι παίζω;

162
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
Αυτά είναι όσα γνωρίζουν οι γονείς μου.

163
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Κοίτα εδώ. Τα Yeezy Two Red Octobers.

164
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Κόκκινα παπούτσια με δέσιμο
που υποστηρίζει τρελά τον αστράγαλο.

165
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
Άντε, μύρισε τη σόλα, μικρέ.

166
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Σόλα.

167
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
Η αλήθεια είναι
ότι ίσως παραείναι καυτά για το αγόρι μου.

168
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Έχεις δίκιο. Θέλουμε κάτι λιγότερο έντονο.

169
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Κάτι που να ταιριάζει στον Ντέιλ.

170
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
Εδώ είμαστε.

171
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
Τα Jason Kidd Air Zoom Flight 95
σε μαύρο και μοβ.

172
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
Τα χρυσά Oreo των παπουτσιών.

173
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Γέμισέ τον φίλτρα.

174
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΠΑΛΑΒΟΣ

175
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Συγχαρητήρια, Ντέιλ. Έχεις ακολούθους.

176
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
Χαίρομαι που τα πάτε καλά.
Εγώ έχω ακόμα κιλά.

177
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Αυτά ήταν απλώς υγρά. Σ' έχω, αδερφέ.

178
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
Ξεκινά η δεύτερη φάση.

179
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Καλώς ήρθατε στο Γκορπ.
Γνωστό κι ως παράδεισος.

180
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
Το τέλειο μέρος για σπαράγγια,

181
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
ρινικό σπρέι με κάνναβη
και ό,τι θες για μια σεάνς.

182
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Γεια, Ντέρικα. Namaste.

183
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Γεια, Τζούνιπερ. Ο φίλος μου, ο Μπένι.

184
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Χρειάζεται υπερεξαγνισμό.

185
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
Ναι, διάολε.

186
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
Τις ευχές μου, Μπένι.

187
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Σ' ευχαριστώ που με εμπιστεύεσαι
να σε οδηγήσω στην ευτυχία.

188
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
Για στάσου! Τι είναι αυτό;

189
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.
Είναι 80% μαρινάρα.

190
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-Πόσους σεληνιακούς κύκλους έχουμε;
-Τρεις μέρες.

191
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Εντάξει. Η κουκέτα του διαβόλου.

192
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Η ειδική σάλτσα που πήρα
από το ησυχαστήριό μου στη Βιρμανία.

193
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Μπορεί να σε τυφλώσει προσωρινά,

194
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
αλλά σίγουρα θα σου προσθέσει λίγο ασάι.

195
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Παιδιά, κάτι περίεργο συμβαίνει.

196
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
Ναι, ο Ανούβις
πολεμάει την ενέργεια του πάχους σου.

197
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
ΒΑΡΟΣ ΜΠΕΝΙ
ΑΚΟΜΑ ΓΕΜΑΤΟΥΛΗΣ - 55 ΚΙΛΑ

198
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
ΔΙΑΙΤΑ ΓΙΑ ΓΕΜΑΤΟΥΛΗΔΕΣ

199
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
Μισό κιλό;

200
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Ναι.

201
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
Μου χρωστάς 342 δολάρια.

202
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
Τρου, δεν καταλαβαίνω.

203
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
Πώς θα αποκτήσω έτσι ακολούθους;

204
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Όσο πιο καλλιτεχνικό, τόσο καλύτερα.

205
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Κοίτα τον κουλτουριάρη
Γαλλοκαναδό σκηνοθέτη Ντενί Βιλνέβ.

206
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Ποιον;

207
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
Φίλε, σιγά μην ήξερες τον Ντενί.

208
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
Είναι ο πιο κουλτουριάρης σκηνοθέτης
στην ιστορία.

209
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
Sicario. Dune.

210
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
Το Blade Runner
είχε δέκα ατάκες όλες κι όλες,

211
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
αλλά ήταν γαμάτο.

212
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
Ο Ντενί έχει τρία εκατομμύρια ακολούθους.

213
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Μα εγώ δεν είμαι κουλτουριάρης.

214
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
Δεν χρειάζεται, εντάξει;

215
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
Αρκεί οι άλλοι
να νομίζουν ότι είσαι, εντάξει;

216
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
Θες να αρέσεις στη Λίλι ή όχι;

217
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Εντάξει. Ανέβασέ την.

218
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
Κι άλλους! Θέλω κι άλλους, φίλε!

219
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
Θέλουμε κάτι ακόμα πιο κουλτουριάρικο.

220
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
Ντι, η ένεση δεν μου έκανε τίποτα.

221
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
Το πάρτι είναι αύριο
κι εγώ είμαι ακόμα παχουλός.

222
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
Έχεις δίκιο. Αλλάζουμε στρατηγική.

223
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Θα σου κάνω την ίδια προπόνηση

224
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
που έκανε η Μπιγιονσέ για ν' αδυνατίσει.

225
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
Τώρα μιλάς σωστά!

226
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
Καλώς ήρθες στο μάθημα καγιάκ!

227
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Μ' αρέσει η θετική σας ενέργεια.

228
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Θα πάμε απ' τα ήρεμα νερά
ως το Στάδιο Ντότζερ.

229
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
Μετά θα περάσουμε
σε σημεία με δυσκολία δύο

230
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
και σ' ένα με δυσκολία τέσσερα
κοντά στο Σκιντ Ρόου.

231
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
Σκατά!

232
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
Έλα, Μπένι. Συνέχισε.

233
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
Είναι πιο δύσκολο
απ' όσο φαίνεται κι έγινα μούσκεμα.

234
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Ένα, δύο, φίλε. Μπορείς.

235
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Εντάξει, πάμε. Μπορώ. Νιώθω το κάψιμο.

236
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
Μπαίνουμε στα γρήγορα νερά.

237
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
Ντέρικα, κοίτα με! Είμαι λευκός!

238
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
Μπένι, στάσου!

239
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
Μετά τα γρήγορα νερά,
κάνε αριστερά ν' αποφύγεις τις βελόνες.

240
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
Γαμώτο!

241
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
Δεν νιώθω τόσο καλά.

242
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
Κοντεύουμε να σπάσουμε το φράγμα.

243
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Θα σε γυρίσω time-lapse
να ζωγραφίζεις τη μαγείρισσα

244
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
με το φαγητό της καφετέριας.

245
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Ο Πικάσο συναντά το πεπερόνι.

246
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Ναι, Ντέιλ. Έτσι!

247
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Νιώσε τη σάλτσα
στα δάχτυλά σου, Ντέιλ. Έτσι, αδερφέ!

248
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
Τι διάολο κάνετε;

249
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Πασαλείψατε όλον τον τοίχο με πεπερόνι.

250
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Όχι!

251
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
Παιδιά, η μαγείρισσα
έφαγε την πίτσα στα μούτρα!

252
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
Όχι. Τι κάνετε;

253
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
Αυτό δεν είναι κουλτούρα. Δεν είναι αυτό.

254
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Καινούριε, ποιο είναι το Insta σου;

255
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@ΜεγάλοΣφυρί. Δοξάστε με.

256
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#ΜΑΓΕΙΡΙΣΣΑ
ΠΙΤΣΟΦΑΤΣΑ

257
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
ΤΕΡΜΑ ΚΟΚΑΛΙΑΡΗΣ

258
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
ΠΑΡΤΙ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ

259
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Μου δίνεις το μπρόκολο, φίλε;

260
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Πάρ' το.

261
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Έκπληξη! Πίτσα στο μπρόκολο.

262
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
Τι διάολο, Ντέιλ; Σήμερα κουρεύτηκα.

263
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
Ο ΜεγάλοΣφυρί χτύπησε ξανά.

264
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
Τι έπαθες; Γιατί πετάς φαγητό;

265
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
Μάζεψε το μπρόκολο.

266
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Καλά, πολλά θες.

267
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
Δεν χρειάζεται να σ' ακούω.
Δεν είσαι πραγματική μάνα μου.

268
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
Φυσικά και είμαι.
Και γι' αυτό, δεν θα φας επιδόρπιο.

269
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
Για την τάρτα λες;

270
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
Πατέρα, κοιτάς στις παντόφλες σου;

271
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
Έλεος, έχω τάρτα ροδάκινο
στις παντόφλες μου.

272
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
-Έλα τώρα!
-Διπλό χτύπημα!

273
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Ταρτάριασα τις παντόφλες σου.

274
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#ταρτάριασμα.

275
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
Φτάνει. Τσακίσου στο κρεβάτι.
Κάνεις βλακείες.

276
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
Ναι, έχεις ξεφύγει τελείως.

277
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
Μην τολμήσεις να πας στο κρεβάτι
χωρίς να πλύνεις τα δόντια σου.

278
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
Έχω ένα κατοστάρικο ακόλουθους, Τρίνι.
Δεν βουρτσίζω τίποτα!

279
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
Ωραία παντοφλοτάρτα, μωρό μου.

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
ΕΠΑΛΗΘΕΥΜΕΝΗ
ΜΕΛΟΝΤΙ

281
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
Που να με πάρει.

282
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
ΚΑΥΤΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΑ
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΕΣ - ΜΑΝΤΑ - ΤΖΟΥΛΣ

283
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Η μέρα είναι τέλεια.
Ο ήλιος λάμπει στο πάρτι της Μέλοντι

284
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
ενώ καταφτάνουν διάφοροι ινφλουένσερ.

285
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
Ποιον ανυπομονείς να δεις, Μάντα;

286
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
Ειλικρινά, κανέναν.

287
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Οι μπαμπάδες μου μου είπαν χτες
ότι χωρίζουν κι είμαι σε σοκ...

288
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
Θεέ μου, ο ΜεγάλοΣφυρί!

289
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Μίλα μου στα ίσια, Τρου. Πώς είμαι;

290
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Σκελετωμένος.

291
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Σούκαπαου, 117.

292
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-Αποκλείεται!
-Θεέ μου!

293
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
Ναι!

294
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
Θεέ μου. Ναι!

295
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
Θεέ και κύριε.

296
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
Σαν νόθο παιδί υδάτινου πάρκου
με καλό εστιατόριο.

297
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
Κοιτάξτε, τοίχος από κρακεράκια!

298
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Σανίδα για βουτιές.

299
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Τσέκαρε, Κουάτρο.
Δωρεάν κιτ χειλιών, μωρό μου.

300
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Έλεος, περιστέρι. Δεν έχεις καν χείλη.

301
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
Η Puma έφερε ένα πούμα;

302
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
-Χαμογελάστε!
-Μπόμπο, ειρήνη.

303
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
-Ναι. Ο Μπόμπο είναι αστέρι.
-Γαμώ.

304
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
Θεέ μου. Εκεί κόβουν χαμόν.

305
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Να φας λίγο.
Αρχίζεις και μοιάζεις στον ΕΤ.

306
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
Αποκλείεται. Τίποτα δεν είναι καλύτερο
απ' το να είσαι κοκαλιάρης.

307
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Ντέιλ, κοίτα, η Λίλι.

308
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Άκου έναν αληθινό κύριο, αδερφέ.

309
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Τρύπα της το σωσίβιο, θα πάει να πνιγεί,

310
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
θα την επαναφέρεις στη ζωή
και θα είσαι ο ήρωάς της.

311
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
Ή φέρ' της ένα μπολ ρύζι
με ενεργειακό ποτό.

312
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
Ευχαριστώ για τις συμβουλές, παιδιά.
Αλλά ο ΜεγάλοΣφυρί έχει τον έλεγχο.

313
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Τρούμαν, τι του έκανες;

314
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Νομίζω ότι δημιούργησα ένα τέ... Θεέ μου!

315
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
Ο Ντενί Βιλνέβ.

316
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
Θα του πω για τη Σκατοταινία Χωρίς Τίτλο.
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

317
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Εγώ πάω να δω τον μπουφέ.

318
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Ίσως δω τη Μέλοντι,
γίνω η μούσα της και κοιμηθώ εδώ.

319
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
Θα είσαι εντάξει μόνος;

320
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
Μην ανησυχείς για εμένα, Τρου.

321
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Θα φορέσω το μαγιό μου

322
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
και θα κάνω την είσοδο
που αξίζει στο νέο σώμα μου.

323
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Πείτε στα θεατρόπαιδα
να ετοιμάσουν την κάμερα.

324
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Πώς είσαι, Λιλ;

325
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
Πώς σου φάνηκε το τελευταίο βίντεό μου;
Και γαμώ. Ρολά πίτσας.

326
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Γεια. Ναι, σίγουρα. Πλάκα είχε.

327
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Κοίτα, έχω πίτσα στις τσέπες.
Παίρνει γεύση.

328
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
Πόση ώρα την έχεις εκεί μέσα;

329
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
Μερικές ώρες.
Έχω και φτερούγες στην μπανάνα μου.

330
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
Ίσως τις ρίξω στο υδρομασάζ. Θα δούμε.

331
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Ναι, δεν ξέρω τι να πω.

332
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
Νιώθω πολύ παράξενα.
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

333
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
Είμαι διαφορετικός. Είμαι ο ΜεγάλοΣφυρί!

334
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
Έχω πάνω από 100 ακολούθους.

335
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
Ναι. Εντάξει.

336
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Λέω να πάω να δω τα Puma.

337
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Ελάτε, πάμε.

338
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
Όχι, μη φύγεις.
Έχω ετοιμάσει κάτι μεγάλο για εσένα.

339
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
Είναι ό,τι μεγαλύτερο έχω κάνει.
Μείνε εδώ, εντάξει;

340
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Μέλοντι Χάρπερ, η Ένωση Υπερφωτισμένων
Επαληθευμένων Μοναχών

341
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
σε δέχεται ως αληθινή ινφλουένσερ

342
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
και θα σε μαρκάρουμε
με το επίσημο και σπάνιο νι μας.

343
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Σταματήστε, μου χάλασε το μακιγιάζ.

344
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
Χωρίς πλάκα!

345
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
Ποια διάολο είσαι εσύ;

346
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Γεια. Μέλοντι, είμαι η Ντερ...

347
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
Δεν με νοιάζει.
Ξεκουμπίσου απ' την τελετή επαλήθευσης.

348
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
Όχι! Αφήστε με! Μέλοντι!

349
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
Θεέ μου, ωραία μυρίζει αυτό.

350
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
Κι η κάμερα γλιστρά
και καταλήγει σ' έναν κώλο.

351
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
Γεια σου, Μπένι.

352
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
Διευθυντή Γουέστον; Έχω παραισθήσεις
ή έχετε γκομενάρα γυναίκα;

353
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
Καλά βλέπεις. Είναι θεά.

354
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Σταθείτε.
Δεν τη νοιάζει που είστε παχουλός;

355
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
Φίλε μου, λατρεύει την κοιλιά μου.

356
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
Θεέ μου!

357
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
Ο ΜεγάλοΣφυρί θα πηδήξει απ' την ταράτσα
κρατώντας δυο κομμάτια πίτσας.

358
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Μπορείς, ΜεγάλοΣφυρί.

359
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
Λίλι, αυτό για εσένα!

360
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
ΜεγάλοΣφυρί!

361
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
Θεέ μου, το μάτι μου.
Έχω αλλεργία στο χλώριο!

362
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
Μπόμπο, όχι πάλι!

363
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
Όχι!

364
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
Κόντι!

365
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
Τι έκανες, Ντέιλ; Πεθαίνω και φταις εσύ.

366
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Λυπάμαι πολύ, δεν ήθελα να σε σκοτώσω.

367
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Ήθελα να εντυπωσιάσω τη Λίλι
και να κάνω φάρσες σαν εσένα.

368
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Θεέ μου, τι έκανα;

369
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
Μα δεν έκανες ούτε μία φιλανθρωπία.

370
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
Γι' αυτό μην τα βάζεις ποτέ με το Τρίγωνο.

371
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Την πάτησες, Ντέιλ.

372
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Ζεις;

373
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Πάρ' τα, Ντέιλ.

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
Όχι.

375
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
Πίτσα στη φάτσα του ΜεγάλουΣφυριού!

376
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΝΤΕΪΛ
ΠΑΡΤΙ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ - 117

377
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

378
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
Αυτή ήταν μια πραγματική φάρσα.

379
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
ΠΙΣΩ ΣΤΑ ΒΑΣΙΚΑ

380
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
Όχι, οι πολύτιμοι ακόλουθοί μου.
Πώς το έκανες αυτό;

381
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Οι μάγοι δεν αποκαλύπτουν ποτέ
τα μυστικά τους.

382
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
Καλά. Το χλώριο στο μάτι; Κόλπο του Κάμπι.

383
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Τα κρακεράκια; Η Σου, μωρό μου.

384
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
Με τον Μπόμπο
έχουμε γυρίσει δέκα βίντεο μαζί.

385
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Να δεις το LinkedIn του. Είναι τρελό.

386
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Είστε αλήθεια άρχοντες της πλάκας.

387
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Συγγνώμη που πήγα να σε αντιγράψω.

388
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
Δεν πειράζει, Ντέιλ.

389
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Απλώς δεν κάνεις για φάρσες.
Εμείς κάνουμε.

390
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Βρες κάτι δικό σου
ώστε να είσαι ο εαυτός σου.

391
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
Μιας και το έφερε η κουβέντα, φυτέψαμε
ένα δέντρο στον Καναδά στο όνομά σου.

392
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Ελπίζω, σαν το δέντρο,
να ωριμάσεις κι εσύ.

393
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
Έχει δίκιο ο Κόντι, Ντέιλ.
Έκανα τεράστιο λάθος.

394
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Δεν κάνω για κοκαλιάρης, φίλε.
Είμαι παχουλός.

395
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
Ο Ντι Τζέι Κάλεντ, η Λίζο, ο Ρικ Ρος,

396
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
οι μεγαλύτεροι ινφλουένσερ
είναι κυριολεκτικά μεγάλοι.

397
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
Δεν έπρεπε να χάσω βάρος. Πρέπει να πάρω.

398
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
ΠΟΙΟΣ ΧΕΣΤΗΚΕ

399
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Μπράβο σου, Μπένι.

400
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Να είσαι ο εαυτός σου
είναι η πιο θετική στάση.

401
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Μπράβο, Κόντι. Εκπληκτικό.

402
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
Δεν καταλαβαίνω, Ντενί.
Νόμιζα ότι ήσουν κουλτουριάρης.

403
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Τρούμαν, μερικές φορές η κουλτούρα
βρίσκεται εκεί που δεν την περιμένεις.

404
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
Η πρώτη σκηνή του Blade Runner
ήταν ένα εννιάλεπτο πλάνο.

405
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
Μ' αρέσουν τα στικ μοτσαρέλας
και τα κορν ντογκ.

406
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Ναι, αδερφέ. Με ξετίναξες.

407
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Οι τρεις σας πρέπει να φύγετε αμέσως.

408
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Ειδικά ο άχρηστος που δεν έχει ακολούθους.

409
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Μέλοντι, με ξέρεις.

410
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Κάνουμε άλγεβρα μαζί.

411
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
Όχι! Σταματήστε! Αφήστε με!

412
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-Τι;
-Σκατά!

413
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Τρούμαν, θες
να γίνεις βοηθός μου στο Dune 2;

414
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Ντενί, θα ήθελα πολύ
να τα πούμε λίγο ακόμα,

415
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
αλλά οι φίλοι μου περνάνε μια κρίση

416
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
και θέλουν τη βοήθειά μου, οπότε την κάνω.

417
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Γεια σας. Πώς είστε,
εσείς που δεν με ακολουθείτε;

418
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Αλλάζω κι επίσημα το όνομά μου.

419
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
Ο ΜεγάλοΣφυρί πέθανε.

420
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
Βρείτε με στο @Ντεϊλοδιαδρομές,
για επιστημονικά θέματα,

421
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
συμβουλές πεζοπορίας και βίντεο
για τη φύση. Καληνύχτα, Instagram.

422
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Κανείς δεν λέει "καληνύχτα"
στο Instagram, νουμπά.

423
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
Ξέρετε τι χρειάζεστε, παιδιά; Λίγο γλυκό.

424
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Τέλεια. Ευχαριστώ, μαμά.

425
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
Ναι, η τάρτα είναι φωτιά, κυρία Ρούμπιν.

426
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Παιδιά, ο πρώτος μου
πραγματικός ακόλουθος.

427
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
-Η Λίλι είναι.
-Ναι!

428
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
-Την έριξες!
-Τι;

429
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
Η δουλειά μου τελείωσε.

430
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Τώρα που σε ακολουθεί η Λίλι συνέχισε.

431
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Πρέπει να ανεβάσεις περιεχόμενο.

432
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Λες για το φοβερό Ντεϊλεχόμενο.

433
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Ετομαστείτε. Έρχεται καταιγίδα.

434
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
Λέτε η Λίλι να θέλει
να δει το ραβδί της βροχής;

435
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Τρου, τράβα. Κάρφωμα με το ραβδί.

436
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
-Ναι!
-Ναι, αδερφέ!

437
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
Μπορείς, μωρό μου!

438
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-Κόμπι!
-Θα τον φάνε ζωντανό στο ίντερνετ.

439
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-Να του το πούμε;
-Όχι, άφησέ τον.

440
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
Κοίτα τον ψευτο-Τζον Στόκτον
που βάζει βροχή τα καλάθια.

441
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
Ορίστε. Πάλι άνοιξες το βρομόστομά σου.

442
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
Πού θα κοιμηθούμε τώρα;

443
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

444
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου