1
00:00:05,466 --> 00:00:07,968
Was geht, Leute?
Es ist der erste Tag zurück

2
00:00:08,343 --> 00:00:12,723
an der Fairfax Middle School
und der rote Teppich sieht heiß aus!

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,518
Ich bin euer Gastgeber Jules
an der Seite der makellosen 'Manda.

4
00:00:16,894 --> 00:00:18,145
Wie war dein Sommer?

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,648
Ziemlich abgefahren!
Meine Schwester musste zum Entzug

6
00:00:22,024 --> 00:00:25,569
und ich hab ihr Zimmer bekommen.
- Heb dir das für deine Snap-Story auf.

7
00:00:25,944 --> 00:00:29,031
Hier sind Derica, Benny und Truman.
Diese Outfits!

8
00:00:29,406 --> 00:00:33,619
So verspielt, gewagt und mutig.
- Derica und Benny sind cool.

9
00:00:33,994 --> 00:00:37,122
Truman kann mich! Ich war nicht
zu seiner Party eingeladen.

10
00:00:37,498 --> 00:00:39,291
Ich hab es nur auf Insta gesehen.

11
00:00:39,666 --> 00:00:42,836
Sorry, 'Manda,
aber dieser Scheiß interessiert keinen.

12
00:00:43,170 --> 00:00:46,215
Oh Gott! Hier ist die Mega-Influencerin
Melody Harper.

13
00:00:46,590 --> 00:00:48,258
Von Kopf bis Fuß in Givenchy!

14
00:00:48,634 --> 00:00:51,595
Melody geht an die Grenzen
der Schulbekleidung.

15
00:00:51,970 --> 00:00:54,681
So schick, so frech und so mutig.
- Melody!

16
00:00:55,057 --> 00:00:58,519
Melody, bitte, nimm mich wahr!
- Ein klassischer Schocker.

17
00:00:58,894 --> 00:01:02,064
Na gut. Das nächste Auto fährt vor.
Wer ist es, 'Manda?

18
00:01:02,481 --> 00:01:06,652
Meine Damen und Herren,
wir haben einen neuen Mitschüler!

19
00:01:07,027 --> 00:01:11,698
Kip, verdammt, wo ist die Karte
über ihn. Dale Rubin und ... Oh Gott!

20
00:01:12,074 --> 00:01:14,284
Er küsst seinen Vater auf den Mund.

21
00:01:14,660 --> 00:01:18,038
Kann mir jemand eine Pistole
in den Mund stecken und abdrücken?

22
00:01:18,413 --> 00:01:23,085
Ich bin schockiert. Den ersten Schultag
als absoluter Verlierer zu beginnen,

23
00:01:23,418 --> 00:01:25,546
also das nenne ich mutig.

24
00:01:43,939 --> 00:01:45,274
Ich mach dich fertig!

25
00:01:47,317 --> 00:01:51,613
Derica! Völkerball ist nur ein Spiel.
- Dale, da! Der Ball im Mittelfeld.

26
00:01:51,989 --> 00:01:53,574
Ich hol ihn mir.

27
00:02:12,426 --> 00:02:16,972
Du bist der Neue, oder? Ich bin Lilly.
- Dale, bin grad aus Oregon hergezogen.

28
00:02:17,347 --> 00:02:20,851
Echt? Wir machen oft in Bent Urlaub.
Wir fahren Ski auf dem

29
00:02:21,226 --> 00:02:23,437
Mount Bachelor.
- Mount Bachelor. - Ja!

30
00:02:23,812 --> 00:02:25,230
Ist es okay, wenn ich ...

31
00:02:25,606 --> 00:02:26,815
Danke.

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,025
Erwischt!

33
00:02:28,442 --> 00:02:30,944
Verdammt, Dale!
Du bist in ihre Falle getappt.

34
00:02:31,320 --> 00:02:33,906
Das hab ich gesehen, Louis.
Linie übertreten!

35
00:02:34,323 --> 00:02:37,618
Ich glaube, ich bin verliebt.
- Bro, schon am ersten Schultag

36
00:02:37,993 --> 00:02:39,369
suchst du dir eine Frau?

37
00:02:39,703 --> 00:02:43,415
Ich frage sie, ob sie mit mir
wandern gehen will. Ihr wollt ja nie.

38
00:02:43,749 --> 00:02:47,502
Nimm es nicht persönlich, Dale.
Natur ist einfach ätzend.

39
00:02:50,297 --> 00:02:54,843
Alle mal zuhören! Bewegt eure Ärsche
ins Auditorium und zwar sofort!

40
00:02:56,470 --> 00:02:57,763
Penis!

41
00:02:59,056 --> 00:03:01,266
Okay, sehr witzig
und jetzt beruhigt euch.

42
00:03:01,642 --> 00:03:03,810
Sonst löse ich nie den Feueralarm aus,

43
00:03:04,186 --> 00:03:07,189
aber heute haben wir
einen Social-Media-Notfall.

44
00:03:07,564 --> 00:03:11,276
In meiner 38-jährigen Schullaufbahn
war ich noch nie so aufgeregt.

45
00:03:11,652 --> 00:03:15,030
Die Wellness-Influencerin Melody Harper
von unserer Schule

46
00:03:15,405 --> 00:03:20,077
wurde gerade auf Instagram verifiziert!
- Oh mein Gott! - Nein!

47
00:03:22,120 --> 00:03:24,790
MELODY HARPER VERIFIZIERT

48
00:03:26,500 --> 00:03:28,377
Was bedeutet "verifiziert"?

49
00:03:28,752 --> 00:03:32,130
Alter, das ist wie der Nobelpreis
für Coolness.

50
00:03:33,340 --> 00:03:35,884
Es stimmt,
ich bin offiziell verifiziert.

51
00:03:36,259 --> 00:03:41,014
Darum gebe ich eine Poolparty in meiner
mit YouTube finanzierten Villa.

52
00:03:41,390 --> 00:03:43,767
Zu eurem Glück
zwingen mich meine Eltern,

53
00:03:44,142 --> 00:03:45,686
die ganze Schule einzuladen.

54
00:03:47,312 --> 00:03:48,897
Ach, du Scheiße!

55
00:03:49,272 --> 00:03:52,734
Schatz, sag unsere Pläne für Samstag ab.
Sag sie ab, Mensch!

56
00:03:53,110 --> 00:03:55,737
Meine Freunde,
Nabisco und Puma, sind Sponsoren.

57
00:03:56,113 --> 00:03:58,740
Mit Installationen, Aktionen
und gratis Make-Up.

58
00:04:01,243 --> 00:04:03,036
Es wird Geschenktüten geben!

59
00:04:03,412 --> 00:04:07,082
Wir gehen zu Melody?
Oh Gott! Was soll ich bloß anziehen?

60
00:04:07,457 --> 00:04:10,168
Natürlich feiern wir
ohne Verlierer oder Millennials.

61
00:04:10,544 --> 00:04:13,672
Darum kommen nur Leute
mit mindestens 100 Followern rein.

62
00:04:14,047 --> 00:04:18,844
Badesachen raus, Bräunungsspray drauf,
denn diese Party wird hammergeil!

63
00:04:20,971 --> 00:04:24,558
Ihr habt sie gehört! Wer keine
100 Follower hat, kommt nicht rein.

64
00:04:27,227 --> 00:04:29,521
Hi, Dale, gehst du zu Melodys Poolparty?

65
00:04:29,896 --> 00:04:35,027
Hi! Hallo! Sicher! Natürlich habe ich
100 Follower. Sie sind die Besten ...

66
00:04:35,402 --> 00:04:37,404
Cool. Wie ist dein Insta-Name?

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,656
Mein Insta-Name? Also, er ist ...

68
00:04:40,115 --> 00:04:43,702
Witzig, dass du fragst.
Ich bin gerade dabei, ihn zu wechseln.

69
00:04:44,077 --> 00:04:47,122
Was geht, Babe? Ich habe
im Spanischkurs an dich gedacht.

70
00:04:47,539 --> 00:04:48,665
Schnelles Selfie!

71
00:04:49,624 --> 00:04:53,170
Du musst Dale sein, der heute Morgen
am Auto seinen Dad geküsst hat.

72
00:04:53,545 --> 00:04:55,881
Du musst wissen,
ich liebe meinen Dad auch.

73
00:04:56,256 --> 00:04:59,217
Cody Hearsyser, Anführer des Dreiecks.

74
00:05:00,260 --> 00:05:04,473
Wir haben 25.000 Follower
auf verschiedenen Plattformen.

75
00:05:04,848 --> 00:05:06,850
Danke. Das ist Shu und das ist Cubby.

76
00:05:07,225 --> 00:05:09,686
Unsere Crew stützt sich auf drei Säulen:

77
00:05:10,062 --> 00:05:13,148
Pranks, Trickshots
und eine wohltätige Komponente.

78
00:05:13,523 --> 00:05:15,442
Shu, gib ihnen einen Vorgeschmack.

79
00:05:21,990 --> 00:05:23,075
Was zum Teufel ...

80
00:05:25,035 --> 00:05:26,620
Wie krass!

81
00:05:28,955 --> 00:05:32,667
Und bäm! Wir haben 20 Dollar
an Planned Parenthood gespendet.

82
00:05:33,043 --> 00:05:34,086
In deinem Namen.

83
00:05:35,253 --> 00:05:37,756
Die wohltätige Komponente.
- Echt cool, oder?

84
00:05:38,131 --> 00:05:40,342
Und man kann es von der Steuer absetzen.

85
00:05:41,885 --> 00:05:45,806
Los, Baby, wir müssen zu Englisch.
Ich freu mich auf die Analyse von

86
00:05:46,181 --> 00:05:49,768
"Das Haus in der Mango Street."
- Ciao, Dale, wir sehen uns bei Melody.

87
00:05:52,896 --> 00:05:56,525
Leute, Alarmstufe Rot! Ein Notfall!
Ich habe keine 100 Follower.

88
00:05:56,900 --> 00:06:00,320
Ich habe kein Instagram.
Ich wollte Lilly bei Melody treffen.

89
00:06:00,695 --> 00:06:04,116
Krieg ich keine 100 Follower,
verliebt sie sich nicht in mich und

90
00:06:04,491 --> 00:06:08,203
wir bringen nie ein Rehkitz zur Welt!
- Ich besorge dir 100 Follower.

91
00:06:08,578 --> 00:06:12,207
Ich könnte dir sogar 250 beschaffen,
wenn wir uns reinhängen.

92
00:06:12,582 --> 00:06:15,377
Willst du es wirklich tun,
musst du alles geben.

93
00:06:15,752 --> 00:06:19,297
Ich meine, Daniel Day Dale Rubin,
du musst alles geben.

94
00:06:19,673 --> 00:06:23,135
Was immer du sagst, Tru.
- Nur eine Kelle Soße heute, Nan.

95
00:06:23,510 --> 00:06:28,181
Eine Kelle? Ach komm, sonst trinkst du
Soße aus Gatorate-Flaschen. Was ist los?

96
00:06:28,557 --> 00:06:31,476
Ich will nicht der einzige Fette
auf der Poolparty sein.

97
00:06:31,852 --> 00:06:35,605
Alle werden heiß und nackt sein
und ich sehe aus wie ein Turducken.

98
00:06:35,981 --> 00:06:39,776
Also, als Botschafterin der Selbstliebe
finde ich, du sieht toll aus.

99
00:06:40,152 --> 00:06:44,030
Aber wenn du in Form kommen willst,
mache ich mit dir die Derica-Kur.

100
00:06:44,406 --> 00:06:47,159
Wir arbeiten sowohl am Inneren
als auch am Äußeren.

101
00:06:47,534 --> 00:06:49,369
Wie ein Bidet für die Seele.

102
00:06:49,744 --> 00:06:50,829
Ich bin dabei!

103
00:06:51,204 --> 00:06:54,958
Abgemacht!
Truman besorgt Dale 100 Follower

104
00:06:55,333 --> 00:06:58,879
und ich bringe Benny auf 50 Kilo runter.

105
00:06:59,254 --> 00:07:02,424
DALE 0 FOLLOWER LAME, BENNY 57 KILO FETT
Du wirst mein Meisterwerk.

106
00:07:02,924 --> 00:07:06,344
Also gut, um 100 Follower zu bekommen,
brauchst du eine Persona.

107
00:07:06,720 --> 00:07:10,265
Kann ich nicht ich selbst sein?
- Sorry, niemand interessiert sich

108
00:07:10,640 --> 00:07:12,142
für langweilige Normalos.

109
00:07:12,517 --> 00:07:14,895
Wir müssen dich aufpeppen,
'ne ganze Spur.

110
00:07:15,270 --> 00:07:17,689
Erst brauchst du
einen coolen Insta-Namen.

111
00:07:18,064 --> 00:07:20,734
Sieh dir mal mein Profil an,
TruStories69.

112
00:07:21,109 --> 00:07:24,779
Es verbindet meine Liebe zum Film
mit meiner Liebe für 69.

113
00:07:25,155 --> 00:07:27,699
Oder sieh dir mein Profil an.
@Tacoboutchange.

114
00:07:28,074 --> 00:07:30,702
Denn ich liebe Tacos
und möchte etwas verändern.

115
00:07:31,077 --> 00:07:35,749
Wie läuft's mit dem Jogginganzug, Benny?
- Ich fühl mich wie im Pizzaofen.

116
00:07:36,124 --> 00:07:38,877
Zeig ihm mein Profil, Tru.
@1Yunghyung.

117
00:07:39,252 --> 00:07:41,838
Ich bin ein Gangster-Schuhverkäufer.

118
00:07:42,214 --> 00:07:44,758
Ich hab 321 Follower.
Benny, stets zu Diensten.

119
00:07:45,508 --> 00:07:47,385
Also, wie wird dein Insta-Name?

120
00:07:47,761 --> 00:07:50,263
Setzt dich nicht unter Druck.
Chill und warte.

121
00:07:50,639 --> 00:07:52,641
Er muss deinen Vibe widerspiegeln.

122
00:07:53,016 --> 00:07:54,392
Gottchen, das ist schwer.

123
00:07:54,768 --> 00:07:59,356
Ich geh gern wandern und heiße Dale ...
- Jo, ich hab's, Mann!

124
00:07:59,731 --> 00:08:03,526
Er ist frech, kultig
und zu unserem Glück noch verfügbar.

125
00:08:03,902 --> 00:08:08,657
Ich gratuliere, Dale.
Du bist offiziell @BigPeenz.

126
00:08:09,032 --> 00:08:13,787
Wow, mein erster Insta-Name! Und jetzt?
- Jetzt brauchst du ein heißes Foto.

127
00:08:14,162 --> 00:08:17,916
Komm in mein Büro, Playboy.
Das kann sich sehen lassen.

128
00:08:24,005 --> 00:08:27,759
Krass! Gehören die alle dir?
- Denkst du etwa, das wäre ein Spiel?

129
00:08:28,134 --> 00:08:31,012
Das ist nur der Teil,
von dem meine Eltern wissen. Schau!

130
00:08:31,388 --> 00:08:33,098
Die Yeezy Two Red Octobers.

131
00:08:33,473 --> 00:08:36,393
Ein Knöchelschuh,
der absolute Stabilität garantiert.

132
00:08:36,768 --> 00:08:40,105
Na los, schnüffle mal das Gummibouquet.
- Gummihaft.

133
00:08:40,480 --> 00:08:43,525
Ganz ehrlich, die sind
etwas zu heiß für meinen Kleinen.

134
00:08:43,900 --> 00:08:46,278
Du hast recht,
wir müssen es ruhiger angehen.

135
00:08:46,653 --> 00:08:48,571
Etwas, das besser zu Dale passt.

136
00:08:50,156 --> 00:08:51,116
Hier sind sie.

137
00:08:51,491 --> 00:08:55,370
Die Jason Kidd Air Zoom
Flight Ninety-Fives in Schwarz und Lila.

138
00:08:55,745 --> 00:08:57,706
Der goldene Oreo unter den Schuhen.

139
00:09:03,128 --> 00:09:04,337
Hau Filter drauf!

140
00:09:08,883 --> 00:09:11,094
Gratuliere, Dale.
Du hast jetzt Follower.

141
00:09:11,469 --> 00:09:14,973
Cool, bei dir läuft's. Bei mir nicht.
- Du hast nur Wasser verloren.

142
00:09:15,348 --> 00:09:18,810
Keine Sorge, Bro.
Phase zwei beginnt jetzt.

143
00:09:19,185 --> 00:09:23,732
Willkommen bei Gorp oder im Himmel.
Hier kaufe ich meinen Fairtrade-Spargel,

144
00:09:24,107 --> 00:09:27,110
mein CBD-Nasenspray
und alles für die Seancen.

145
00:09:28,153 --> 00:09:30,238
Hi, Derica. Namaste.

146
00:09:30,613 --> 00:09:34,993
Hi, Juniper. Das ist mein Freund Benny.
Er braucht eine totale Detox-Kur.

147
00:09:35,994 --> 00:09:38,496
Na klar doch. Sei gesegnet, Benny.

148
00:09:38,872 --> 00:09:40,457
Danke, dass du mir

149
00:09:40,832 --> 00:09:45,086
mit deinen Wellnessmaßnahmen traust.
- Hey! Was ist das?

150
00:09:45,503 --> 00:09:49,341
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Er ist zu 80 Prozent Marinara-Soße.

151
00:09:49,716 --> 00:09:53,178
Wie viele Monde habt ihr, um abzunehmen?
- Drei Tage. - Okay.

152
00:09:53,553 --> 00:09:55,722
Das ist das Etagenbett des Teufels.

153
00:09:56,097 --> 00:10:00,518
Ein spezieller Trank,
von meinem Stille-Retreat in Burma.

154
00:10:00,894 --> 00:10:04,022
Er kann vorübergehend blind machen,

155
00:10:04,397 --> 00:10:07,609
aber er bringt ganz sicher
Bewegung in deinen Darm.

156
00:10:09,194 --> 00:10:13,031
Leute, etwas Verrücktes geht hier vor!
- Ja.

157
00:10:13,406 --> 00:10:15,909
Das ist Anubis,
der deine Fettenergie bekämpft.

158
00:10:27,545 --> 00:10:29,714
BENNY 54,5 KILO
IMMER NOCH STÄMMIG

159
00:10:30,090 --> 00:10:35,261
Ein halbes Kilo?
- Ja ... Das macht dann 342 Dollar.

160
00:10:40,225 --> 00:10:44,396
Also, Tru, ich verstehe nicht,
wie mir das Follower einbringen soll.

161
00:10:44,771 --> 00:10:47,023
Je künstlerischer, desto besser, Bro.

162
00:10:47,774 --> 00:10:50,402
Wie der König,
der frankokanadische Regisseur

163
00:10:50,777 --> 00:10:52,320
Denis Villeneuve.

164
00:10:52,695 --> 00:10:55,615
Wer?
- Mann, klar kennst du Denis nicht.

165
00:10:55,990 --> 00:10:58,827
Bro, er ist der künstlerischste
Regisseur überhaupt.

166
00:10:59,202 --> 00:11:02,580
"Sicario", "Dune". Komm schon, Alter!

167
00:11:02,956 --> 00:11:06,084
In "Blade Runner" gab es kaum Dialog,
aber es sah krass aus.

168
00:11:06,459 --> 00:11:10,380
Jetzt hat er drei Millionen Follower.
- Aber ich bin nicht künstlerisch.

169
00:11:10,755 --> 00:11:16,511
Du musst nicht künstlerisch sein.
Die Leute sollen es bloß glauben, klar?

170
00:11:17,053 --> 00:11:19,931
Willst du,
dass Lilly dich mag oder nicht?

171
00:11:20,306 --> 00:11:22,183
Also gut. Poste es.

172
00:11:28,022 --> 00:11:31,943
Mehr! Ich brauch mehr, Mann!
- Dann muss es künstlerischer werden.

173
00:11:32,318 --> 00:11:35,530
D., das hat 'nen Scheiß geholfen,
die Party ist morgen

174
00:11:35,905 --> 00:11:39,117
und ich bin immer noch fett!
- Stimmt. Strategiewechsel.

175
00:11:39,492 --> 00:11:42,162
Du bekommst den Trainingsplan,
den Beyoncé hatte,

176
00:11:42,537 --> 00:11:45,206
um ihre Babypfunde loszuwerden.
- Schon besser.

177
00:11:45,582 --> 00:11:47,792
Willkommen im Kajakkurs, Bitch.

178
00:11:48,168 --> 00:11:50,253
Whoo, ich mag euren Paddel-Elan.

179
00:11:50,628 --> 00:11:53,131
Bleibt in einer Reihe
bis zum Dodger Stadium.

180
00:11:53,506 --> 00:11:56,676
Danach gibt's erst ruhige
und dann heftige Stromschnellen

181
00:11:57,051 --> 00:11:58,928
bei Skid Row. Whoo!

182
00:12:00,180 --> 00:12:01,097
Ach, du Scheiße!

183
00:12:02,098 --> 00:12:03,808
Komm schon, Benny. Bleib dran.

184
00:12:04,184 --> 00:12:09,147
Das ist echt hart, ich bin klatschnass.
- Eins, zwei, Alter. Du schaffst das.

185
00:12:09,522 --> 00:12:12,442
Okay, auf geht's!
Wir schaffen das. Es brennt schon.

186
00:12:12,817 --> 00:12:14,861
Skid Row Stromschnellen voraus.

187
00:12:16,488 --> 00:12:18,740
Derica, sieh mal!
Ich bin wie die Weißen.

188
00:12:22,911 --> 00:12:23,953
Benny! Warte!

189
00:12:24,370 --> 00:12:28,166
Halt dich nach den Stromschnellen links,
um den Spritzen auszuweichen.

190
00:12:28,541 --> 00:12:29,709
Oh, fuck!

191
00:12:33,880 --> 00:12:35,798
Mir geht's nicht so gut.

192
00:12:36,174 --> 00:12:37,884
BENNY JETZT 49 KILO

193
00:12:38,843 --> 00:12:42,013
Der Follower-Damm wird bald brechen.
Wir filmen dich dabei,

194
00:12:42,388 --> 00:12:45,808
wie du mit Kantinenessen ein Wandgemälde
der Essensfrau malst.

195
00:12:46,184 --> 00:12:49,145
Picasso trifft auf Salami.

196
00:12:50,730 --> 00:12:55,985
Ja, Dale! Ja! Fühle die Soße
zwischen den Fingern! Ja, Bro!

197
00:12:56,361 --> 00:12:57,779
Was zum Teufel macht ihr?

198
00:12:58,154 --> 00:13:00,907
Ihr beschmiert die verdammte Wand
mit Soße.

199
00:13:05,328 --> 00:13:06,704
Nein!

200
00:13:09,874 --> 00:13:13,586
Hey, Leute!
Die Essensfrau hat ein Pizzagesicht.

201
00:13:13,962 --> 00:13:18,925
Hey, nein! Was macht ihr denn?
Das ist nicht künstlerisch. Nein, Mann!

202
00:13:19,300 --> 00:13:21,594
Hey, Neuer, wie ist dein Insta-Name?

203
00:13:21,970 --> 00:13:24,681
@BigPeenz, stets zu Diensten.

204
00:13:53,001 --> 00:13:55,712
BENNY JETZT 45 KILO

205
00:14:02,051 --> 00:14:04,637
DALE JETZT 100 FOLLOWER, POOLPARTY

206
00:14:06,889 --> 00:14:09,475
Gibst du mir den Brokkoli, Kumpel?
- Auf jeden!

207
00:14:11,561 --> 00:14:14,105
Ja! Überraschung! Pizza im Brokkoli.

208
00:14:14,480 --> 00:14:16,983
Was soll das, Dale?
Ich war heute beim Friseur.

209
00:14:17,358 --> 00:14:19,068
BigPeenz hat zugeschlagen.

210
00:14:19,444 --> 00:14:22,071
Was ist los mit dir?
Essen so zu verschwenden!

211
00:14:22,447 --> 00:14:26,242
Hebe den Brokkoli lieber wieder auf.
- Okay, sehr witzig.

212
00:14:26,618 --> 00:14:30,330
Sagt wer? Du bist ja nicht meine Mutter.
- Und ob ich das bin!

213
00:14:30,705 --> 00:14:33,291
Den Nachtisch kannst du vergessen.
- Die Pastete?

214
00:14:33,666 --> 00:14:36,544
Dad, check mal deine Schlappen.
- Ach, du grüne Neune!

215
00:14:36,919 --> 00:14:40,798
Die sind ja voller Pfirsichpastete.
Mensch! - Doppel-Bäm!

216
00:14:41,174 --> 00:14:44,052
Du wurdest pastetisiert.
Hashtag: Schlappenpastete.

217
00:14:44,427 --> 00:14:47,430
Schluss jetzt!
Beweg deinen Arsch ins Bett. Du spinnst!

218
00:14:47,805 --> 00:14:50,141
Ja, völlig außer Kontrolle, D-Bone!

219
00:14:50,850 --> 00:14:53,478
Denk nicht dran,
dir nicht die Zähne zu putzen!

220
00:14:53,853 --> 00:14:57,482
Ich habe 100 Follower, Trini.
Einen Scheiß putze ich!

221
00:15:00,318 --> 00:15:02,945
Deine Schlappenpastete
ist köstlich, Baby.

222
00:15:04,572 --> 00:15:05,657
Einfach abgefahren!

223
00:15:06,032 --> 00:15:08,326
REPORTER AUF DEM ROTEN TEPPICH
Die Sonne strahlt auf

224
00:15:08,701 --> 00:15:12,997
Melodys verifizierte Poolparty, auf der
langsam allerlei Influencer eintreffen.

225
00:15:13,373 --> 00:15:16,084
Auf wen freust du dich, 'Manda?
- Auf niemanden.

226
00:15:16,459 --> 00:15:20,672
Mein Dad hat mir gesagt, sie lassen
sich scheiden. Ich bin echt schock...

227
00:15:21,047 --> 00:15:23,675
Oh mein Gott! Da ist BigPeenz.

228
00:15:24,050 --> 00:15:27,679
Sei ehrlich, Tru. Wie sehe ich aus?
- Abgemagert.

229
00:15:28,054 --> 00:15:30,473
So, bitte schön. 117 Follower.

230
00:15:32,100 --> 00:15:33,518
Krass!
- Oh mein Gott!

231
00:15:49,742 --> 00:15:51,619
Heiliger Strohsack.

232
00:15:51,994 --> 00:15:55,540
Als hätte ein Erlebnisbad
ein Designerhaus gefickt.

233
00:15:55,915 --> 00:15:57,583
Da! Eine Cracker-Kletterwand.

234
00:15:59,502 --> 00:16:01,129
Ein Sprungbrett auf dem Dach!

235
00:16:02,672 --> 00:16:07,552
Check das, Quattro. Gratis Lippenpflege.
- Täubchen, bitte, du hast keine Lippen.

236
00:16:08,636 --> 00:16:10,847
Puma hat einen Puma mitgebracht?

237
00:16:12,640 --> 00:16:14,183
Cheese.
- Bobo, Peacezeichen.

238
00:16:14,559 --> 00:16:16,602
Krass!
- Scheiße, Bobo ist ein Star!

239
00:16:17,770 --> 00:16:20,690
Oh mein Gott! Ein Schinkenstand.

240
00:16:21,399 --> 00:16:24,235
Iss was davon, Benny.
Langsam siehst du aus wie E.T.

241
00:16:24,610 --> 00:16:27,697
Nein! Kein Geschmack übertrifft
das Gefühl, dünn zu sein.

242
00:16:28,072 --> 00:16:30,074
Jo, Dale. Sieh mal, da ist Lilly.

243
00:16:31,367 --> 00:16:33,327
Nimm den Rat eines Gentlemans an.

244
00:16:33,703 --> 00:16:37,665
Du zerstichst ihr Schwimmtier,
sie geht unter, du belebst sie wieder

245
00:16:38,040 --> 00:16:39,542
und bist dann ihr Held.

246
00:16:39,917 --> 00:16:45,131
Oder du bringst ihr eine Schüssel Reis
und etwas Elektrolytlösung.

247
00:16:45,506 --> 00:16:48,968
Danke, Leute,
aber BigPeenz hat alles im Griff.

248
00:16:49,343 --> 00:16:52,180
Truman, was hast du getan?
- Ich habe ein Monster ...

249
00:16:54,307 --> 00:16:56,017
Da ist Denis Villeneuve!

250
00:16:56,392 --> 00:16:59,729
Okay, ich erzähle ihm von
"Scheiß ohne Titel". Wünscht mir Glück.

251
00:17:00,104 --> 00:17:01,314
Ich gehe zum Buffet.

252
00:17:01,689 --> 00:17:05,318
Vielleicht treffe ich Melody,
werde ihre Muse und übernachte bei ihr.

253
00:17:05,693 --> 00:17:08,488
Kommst du zurecht?
- Sorge dich nicht um mich, Tru.

254
00:17:08,863 --> 00:17:12,617
Ich ziehe meine Badesachen an
und gebe diesem neuen Körper

255
00:17:12,992 --> 00:17:15,995
den großen Auftritt, den er verdient.

256
00:17:16,370 --> 00:17:19,165
Die vom Theaterkurs
sollen ihre Kameras bereithalten.

257
00:17:20,792 --> 00:17:22,251
Jo! Was geht, Lil?

258
00:17:22,627 --> 00:17:26,130
Gefällt dir das letzte BigPeenz-Video?
Cool, nicht? Pizzastücke.

259
00:17:26,506 --> 00:17:31,886
Oh, ja. Klar ... war witzig.
- Schau mal! Pizza in den Hosentaschen.

260
00:17:32,261 --> 00:17:35,473
Immer noch warm.
- Wie lange war die da drin?

261
00:17:35,848 --> 00:17:38,351
Ein paar Stunden.
Ich hab noch Chicken Wings dabei.

262
00:17:38,726 --> 00:17:40,978
Vielleicht landen sie
später im Whirlpool.

263
00:17:41,354 --> 00:17:45,066
Okay ... ich weiß nicht, was ich
sagen soll. Das ist echt seltsam.

264
00:17:45,441 --> 00:17:48,820
Ich dachte, du wärst anders.
- Bin ich! Ich bin BigPeenz, Baby.

265
00:17:49,195 --> 00:17:50,613
Ich hab über 100 Follower.

266
00:17:50,988 --> 00:17:55,034
Alles klar ... Okay, ich glaube,
ich gehe mal zum Puma-Stand.

267
00:17:55,409 --> 00:17:57,829
Kommt, Leute, gehen wir.
- Geh nicht, Lilly.

268
00:17:58,204 --> 00:18:02,041
Ich hab was Großes für dich geplant.
Meinen bisher größten Prank.

269
00:18:02,416 --> 00:18:04,877
Also, warte kurz hier, okay?

270
00:18:22,478 --> 00:18:26,774
Melody Harper, die Liga der superheißen
verifizierten Social-Media-Mönche

271
00:18:27,149 --> 00:18:29,402
gewährt dir
den wahren Influencer-Status.

272
00:18:29,777 --> 00:18:32,321
Und wir brandmarken dich
mit unserem offiziellen

273
00:18:32,697 --> 00:18:35,157
hochexklusiven Häkchen.

274
00:18:35,533 --> 00:18:39,078
Hört schon auf,
mein Make-up löst sich auf.

275
00:18:40,162 --> 00:18:41,247
Nein, Scheiße!

276
00:18:42,748 --> 00:18:46,252
Wer zum Teufel bist du?
- Hi, Melody. Ich bin Deri...

277
00:18:46,627 --> 00:18:49,714
Ist mir egal.
Verlasse meine Verifizierungszeremonie.

278
00:18:50,464 --> 00:18:52,800
Nein, lasst mich los. Melody!

279
00:18:55,136 --> 00:18:56,470
Gott, riecht das gut.

280
00:18:56,846 --> 00:19:00,641
Und die Kamera wird mit einem Schwenk
auf ein Arschloch gerichtet.

281
00:19:01,017 --> 00:19:03,269
Hi, Benny.
- Direktor Westen?

282
00:19:03,644 --> 00:19:06,063
Halluziniere ich
oder ist ihre Frau megaheiß?

283
00:19:06,439 --> 00:19:08,649
Das siehst du richtig. Sie ist megaheiß.

284
00:19:09,025 --> 00:19:15,031
Stört es sie nicht, dass Sie dick sind?
- Kumpel, sie liebt diesen Bauch.

285
00:19:19,577 --> 00:19:21,454
Oh mein Gott!

286
00:19:34,884 --> 00:19:39,680
Jo! BigPeenz springt gleich
mit Pizza in der Hand vom Dach.

287
00:19:43,267 --> 00:19:44,852
Du schaffst das, BigPeenz.

288
00:19:45,561 --> 00:19:47,480
Lilly, das ist für dich.

289
00:19:47,855 --> 00:19:50,191
BigPeenz!

290
00:19:56,030 --> 00:19:59,408
Oh mein Gott! Meine Augen!
Ich bin allergisch gegen Chlor.

291
00:20:03,329 --> 00:20:06,499
Bobo! Nicht schon wieder, Bobo!
- Nein!

292
00:20:14,048 --> 00:20:14,966
Cody!

293
00:20:16,342 --> 00:20:20,221
Was hast du getan, Dale?
Ich sterbe nur deinetwegen.

294
00:20:20,596 --> 00:20:23,724
Das wollte ich nicht.
Ich wollte nur Lilly beeindrucken

295
00:20:24,100 --> 00:20:27,603
und ein Prank-Influencer wie du werden.
Gott, was hab ich getan?

296
00:20:29,271 --> 00:20:34,151
Aber du hattest nicht mal
eine wohltätige Komponente.

297
00:20:38,614 --> 00:20:42,910
Und deshalb legt man sich niemals
mit dem Dreieck an.

298
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
Erwischt, Dale.

299
00:20:45,037 --> 00:20:46,372
Du lebst?

300
00:20:47,623 --> 00:20:49,834
Bäm, nimm das, Dale.
- Oh nein.

301
00:20:50,209 --> 00:20:54,755
DALE 117 FOLLOWER, POOLPARTY
BigPeenz Pizzagesicht!

302
00:20:55,339 --> 00:20:56,257
NICHT MEHR FOLGEN

303
00:20:56,632 --> 00:20:59,093
Also, dass nenne ich mal ein Prankvideo.

304
00:20:59,468 --> 00:21:00,761
BASIS-STATUS
Nein!

305
00:21:01,137 --> 00:21:03,848
Meine wertvollen Follower!
Wie hast du das gemacht?

306
00:21:04,223 --> 00:21:08,561
Ein Magier verrät niemals
seine Geheimnisse. Ach, scheiß drauf.

307
00:21:08,936 --> 00:21:10,896
Das Chlor im Auge war Cubbys Werk.

308
00:21:11,272 --> 00:21:13,315
Das mit dem Cracker war Shu, Baby.

309
00:21:13,691 --> 00:21:16,819
Und Bobo und ich haben schon
zehn Videos zusammen gemacht.

310
00:21:17,194 --> 00:21:20,031
Sieh dir mal sein LinkedIn an,
es ist der Wahnsinn.

311
00:21:20,406 --> 00:21:25,619
Wow, ihr seid echt die Prankgötter.
Sorry, dass ich euch kopieren wollte.

312
00:21:25,995 --> 00:21:29,248
Ist schon in Ordnung, Dale.
Pranks sind eben nicht dein Ding.

313
00:21:29,623 --> 00:21:33,335
Du musst deinen eigenen Weg gehen
und dir selbst treu bleiben.

314
00:21:33,711 --> 00:21:38,049
Apropos, wir haben in deinem Namen
einen Baum in Kanada gepflanzt.

315
00:21:38,424 --> 00:21:41,969
Ich hoffe, du wächst wie dieser Baum
zu deinem wahren Selbst heran.

316
00:21:42,344 --> 00:21:45,389
Cody hat recht, Dale.
Ich bin es ganz falsch angegangen.

317
00:21:45,765 --> 00:21:48,559
Dünn sein ist nicht mein Ding,
sondern fett sein.

318
00:21:48,934 --> 00:21:51,187
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross.

319
00:21:51,562 --> 00:21:55,316
Die größten Influencer
sind ebenso die dicksten Influencer.

320
00:21:55,691 --> 00:21:58,819
Ich hätte nicht abspecken,
sondern aufspecken sollen.

321
00:22:00,446 --> 00:22:02,531
SCHEISS DRAUF
Ich bin stolz auf dich, Benny.

322
00:22:02,907 --> 00:22:05,659
Sich selbst treu zu sein,
ist das Allerpositivste.

323
00:22:06,035 --> 00:22:08,621
Bravo, Cody. Das war fantastisch.

324
00:22:08,996 --> 00:22:12,500
Ich verstehe das nicht. Ich dachte,
du wärst total anspruchsvoll.

325
00:22:12,875 --> 00:22:17,922
Ja, Truman. Der niedrigste Anspruch
kann gleichzeitig der höchste sein.

326
00:22:18,297 --> 00:22:22,093
Die Anfangsszene von "Blade Runner"
war ein neunminütiger Trickshot.

327
00:22:22,468 --> 00:22:25,179
Ich liebe aber auch
Mozzarella-Sticks und Corndogs.

328
00:22:25,554 --> 00:22:28,265
Oui, Bro. Verstehe.
Du haust mich einfach um.

329
00:22:28,641 --> 00:22:32,603
Ihr drei müsst sofort verschwinden.
Vor allem dieser Loser ohne Follower.

330
00:22:32,978 --> 00:22:37,650
Melody, du kennst mich.
Wir haben doch Mathe zusammen.

331
00:22:38,025 --> 00:22:40,528
Nein, hört auf. Lasst mich.
- Was? - Scheiße.

332
00:22:41,153 --> 00:22:45,324
Truman, wärst du gern mein Assistent
am Set von "Dune 2"?

333
00:22:45,699 --> 00:22:48,452
Denis, ich würde
unsere Beziehung gern vertiefen,

334
00:22:48,828 --> 00:22:51,789
aber meine Freunde
haben eine Krise und brauchen Hilfe.

335
00:22:52,164 --> 00:22:54,625
Darum muss ich jetzt los.

336
00:22:56,919 --> 00:22:58,963
Hi, wie geht's meinen null Followern?

337
00:22:59,338 --> 00:23:02,424
Ich ändere offiziell meinen Insta-Namen.
BigPeenz ist tot.

338
00:23:02,800 --> 00:23:04,677
Mein neuer Name ist DalesTrailz.

339
00:23:05,052 --> 00:23:09,140
Für Wissenschaftsprojekte, Wandertipps
und Naturvideos. Gute Nacht, Instagram.

340
00:23:09,515 --> 00:23:13,686
Niemand wünscht Instagram gute Nacht,
du Anfänger.

341
00:23:14,061 --> 00:23:16,564
Ihr könntet einen leckeren
Nachtisch vertragen.

342
00:23:16,939 --> 00:23:18,315
Toll, vielen Dank, Mom.

343
00:23:19,150 --> 00:23:21,652
Ja, die Pastete schmeckt megageil,
Mrs. Rubin.

344
00:23:22,903 --> 00:23:25,156
Leute, mein erster richtiger Follower.

345
00:23:25,739 --> 00:23:28,200
Und es ist Lilly!
- Die machst du noch klar.

346
00:23:28,576 --> 00:23:31,495
Meine Arbeit hier ist getan.
- Lilly folgt dir jetzt,

347
00:23:31,871 --> 00:23:34,498
also musst du heiße Inhalte liefern.

348
00:23:34,874 --> 00:23:39,336
Du meinst wohl Inhalte à la Dale.
Macht euch bereit, ein Sturm zieht auf.

349
00:23:39,712 --> 00:23:43,007
Meint ihr, Lilly mag meinen Regenmacher?
Hey, Tru, filme das.

350
00:23:43,382 --> 00:23:45,217
Regenmacher-Dunk!

351
00:23:46,343 --> 00:23:47,678
Ja, Bro!
- Super, Baby!

352
00:23:48,053 --> 00:23:50,681
Kobe!
- Das Internet wird ihn verschlingen.

353
00:23:51,056 --> 00:23:54,185
Sagen wir es ihm?
- Nein, lassen wir ihn. - Kommt schon!

354
00:23:54,852 --> 00:23:58,480
Sieh mal, der Möchtegern-John-Stockton
will es regnen lassen.

355
00:24:00,399 --> 00:24:04,737
Na toll. Du mit deiner großen Klappe.
Wo sollen wir jetzt schlafen?

356
00:24:37,686 --> 00:24:40,689
Untertitel: Anna Paula Foltanska
FFS-Subtitling GmbH

357
00:24:41,690 --> 00:24:43,692
Creative Supervisor: Torsten Nobst