1 00:00:05,424 --> 00:00:06,467 Quoi de neuf ? 2 00:00:06,550 --> 00:00:09,428 C'est la rentrée au collège de Fairfax 3 00:00:09,511 --> 00:00:11,764 et le tapis rouge resplendit ! 4 00:00:11,847 --> 00:00:13,182 POTINS CORRESPONDANTS TAPIS ROUGE 5 00:00:13,265 --> 00:00:16,727 Je suis votre hôte, Jules. Avec moi, la superbe Manda. 6 00:00:16,810 --> 00:00:18,395 Comment était ton été ? 7 00:00:18,479 --> 00:00:20,022 Plutôt bien. 8 00:00:20,105 --> 00:00:23,442 Ma sœur est allée en désintox, j'ai eu la chambre du haut. 9 00:00:23,525 --> 00:00:25,569 Garde ça pour ta story Snap. 10 00:00:25,694 --> 00:00:27,821 Voici Derica, Benny et Truman ! 11 00:00:27,905 --> 00:00:29,281 TROIS NULS 12 00:00:29,364 --> 00:00:32,075 Ces beaux gosses, si joueurs, si bruts, si braves. 13 00:00:32,159 --> 00:00:35,120 Derica et Benny sont cool. Truman est un con 14 00:00:35,204 --> 00:00:37,372 pour ne pas m'avoir invité à son anniv'. 15 00:00:37,456 --> 00:00:39,583 Je l'ai appris sur Insta... 16 00:00:39,666 --> 00:00:43,170 Désolé de te couper, Manda, mais tout le monde s'en fout. 17 00:00:43,212 --> 00:00:46,298 Et OMG, il y a une méga influenceuse, Melody Harper. 18 00:00:46,381 --> 00:00:48,425 Givenchy de la tête aux pieds ! 19 00:00:48,509 --> 00:00:51,762 Melody repousse les limites de la tenue scolaire. 20 00:00:51,845 --> 00:00:54,389 Si chic, si audacieux, si courageux. 21 00:00:55,098 --> 00:00:56,934 Melody, remarque-moi ! 22 00:00:57,559 --> 00:00:58,852 Un zap classique ! 23 00:00:58,936 --> 00:01:02,439 Une autre voiture arrive. Qui est-ce, Mlle Manda ? 24 00:01:02,523 --> 00:01:05,734 Mesdames et Messieurs, nous avons un nouvel élève. 25 00:01:06,693 --> 00:01:09,238 Kip, où est la fiche pour ce gamin ? 26 00:01:09,321 --> 00:01:11,156 Dale Rubin et... 27 00:01:11,490 --> 00:01:14,618 Oh, mon Dieu ! Il embrasse son père sur la bouche. 28 00:01:14,701 --> 00:01:18,121 Que quelqu'un me tire une balle. 29 00:01:18,205 --> 00:01:19,790 Je suis sous le choc ! 30 00:01:19,873 --> 00:01:23,293 S'afficher en tant que nul total dès le premier jour ? 31 00:01:23,335 --> 00:01:25,504 Ça, c'est courageux. 32 00:01:27,840 --> 00:01:29,174 On attend le lancement 33 00:01:29,258 --> 00:01:31,552 On attend le lancement On attend le 34 00:01:33,887 --> 00:01:35,097 On attend le... 35 00:01:44,022 --> 00:01:45,232 C'est fini pour toi ! 36 00:01:47,359 --> 00:01:49,820 La balle au prisonnier n'est qu'un jeu. 37 00:01:49,903 --> 00:01:51,947 Dale ! La balle au centre ! 38 00:01:52,030 --> 00:01:52,865 Je m'en occupe ! 39 00:02:12,551 --> 00:02:14,761 Hé, tu es nouveau ? Je suis Lily. 40 00:02:15,178 --> 00:02:17,306 Dale. Je viens de l'Oregon. 41 00:02:17,389 --> 00:02:19,850 Ma famille va toujours en vacances à Bend. 42 00:02:19,933 --> 00:02:22,436 - On ski au Mont Bachelor. - Mont Bachelor. 43 00:02:22,519 --> 00:02:24,563 Oui ! Ça te dérange si je... 44 00:02:25,522 --> 00:02:27,816 Merci. Je t'ai eu ! 45 00:02:28,358 --> 00:02:31,278 Bon sang, Dale. Tu t'es fait avoir par son piège. 46 00:02:31,361 --> 00:02:33,947 Je l'ai vu, Louis ! Tu dépasses la ligne ! 47 00:02:34,615 --> 00:02:36,241 Je pense que je suis amoureux. 48 00:02:36,325 --> 00:02:39,453 1er jour de 5e et tu as déjà une femme ? 49 00:02:39,536 --> 00:02:42,039 Je vais lui proposer de faire de la randonnée, 50 00:02:42,122 --> 00:02:43,707 puisque vous ne venez jamais. 51 00:02:43,790 --> 00:02:46,668 Ça a rien de personnel. La nature, ça craint. 52 00:02:50,255 --> 00:02:54,718 Allez tous à l'auditorium, en vitesse. 53 00:02:56,345 --> 00:02:57,679 Pénis ! 54 00:02:58,722 --> 00:03:01,308 Très bien, tu m'as eu. Installez-vous. 55 00:03:01,391 --> 00:03:03,977 Je n'aime pas qu'on tire l'alarme incendie, 56 00:03:04,061 --> 00:03:07,522 mais aujourd'hui nous avons une urgence réseaux sociaux. 57 00:03:07,606 --> 00:03:11,485 En 38 ans de carrière, je n'ai jamais été aussi excité. 58 00:03:11,568 --> 00:03:15,364 Melody Harper, l'influenceuse bien-être du collège de Fairfax, 59 00:03:15,447 --> 00:03:19,201 vient d'être certifiée sur Instagram ! 60 00:03:21,954 --> 00:03:24,748 MELODY HARPER CERTIFIÉE 61 00:03:26,541 --> 00:03:28,543 Les gars, que signifie "certifié" ? 62 00:03:28,627 --> 00:03:32,089 Mec, c'est comme le prix Nobel, mais pour être cool. 63 00:03:33,298 --> 00:03:35,592 C'est vrai. Je suis certifiée ! 64 00:03:35,676 --> 00:03:37,886 Pour fêter le plus beau jour de ma vie, 65 00:03:37,970 --> 00:03:41,515 j'organise une fête à la villa achetée avec mon argent YouTube. 66 00:03:41,598 --> 00:03:45,644 Heureusement pour vous, mes parents me font inviter toute l'école. 67 00:03:47,562 --> 00:03:49,231 Nom de Dieu ! 68 00:03:49,314 --> 00:03:51,441 Chérie, annule nos plans samedi. 69 00:03:51,525 --> 00:03:53,068 J'ai dit de les annuler. 70 00:03:53,151 --> 00:03:55,988 Mes amis de Nabisco et Puma co-sponsoriseront. 71 00:03:56,071 --> 00:03:59,199 Il y aura des installations et des stands de maquillage. 72 00:04:01,159 --> 00:04:03,370 Imagine les sacs cadeaux, mec. 73 00:04:03,453 --> 00:04:06,915 On va chez Melody ? Je dois savoir quoi porter. 74 00:04:06,999 --> 00:04:10,335 Je ne veux pas que les nuls et les milléniaux viennent, 75 00:04:10,419 --> 00:04:13,797 donc j'instaure un minimum de 100 abonnés pour entrer. 76 00:04:13,880 --> 00:04:16,049 Préparez vos maillots et vos bronzages, 77 00:04:16,133 --> 00:04:18,802 car cette fête va être chaude. 78 00:04:20,804 --> 00:04:24,099 Vous avez entendu, 100 abonnés ou vous n'y allez pas. 79 00:04:27,144 --> 00:04:29,855 Tu vas à la pool party de Melody ? 80 00:04:29,938 --> 00:04:32,065 Salut. Bien sûr. 81 00:04:32,149 --> 00:04:35,360 J'ai évidemment 100 abonnés. C'est les meilleurs. Donc... 82 00:04:35,444 --> 00:04:37,696 C'est quoi ton pseudo ? Je vais te suivre. 83 00:04:37,779 --> 00:04:39,823 Mon pseudo ? C'est... 84 00:04:39,906 --> 00:04:43,744 C'est drôle que tu demandes. Je suis entre deux pseudos là. 85 00:04:43,827 --> 00:04:47,497 Ça va bébé ? J'ai pensé à toi pendant tout le cours d'espagnol. 86 00:04:47,581 --> 00:04:48,623 Un petit selfie ! 87 00:04:49,666 --> 00:04:50,751 Tu dois être Dale. 88 00:04:50,834 --> 00:04:53,378 Je t'ai vu embrasser ton père ce matin. 89 00:04:53,462 --> 00:04:56,048 Je veux que tu saches que j'adore mon père aussi. 90 00:04:56,131 --> 00:04:58,508 Cody Herschiser, chef du Triangle. 91 00:05:00,093 --> 00:05:05,390 Nous avons 25 000 abonnés sur tous les réseaux sociaux. Merci. 92 00:05:05,474 --> 00:05:07,184 Voici Shu. Et voici Cubby. 93 00:05:07,267 --> 00:05:09,770 Notre équipe a été fondée sur trois piliers. 94 00:05:09,853 --> 00:05:13,482 Les blagues, les tirs impossibles et une composante caritative. 95 00:05:13,565 --> 00:05:15,817 Shu, tu leur fais une démonstration ? 96 00:05:22,240 --> 00:05:23,492 Bordel ! 97 00:05:25,077 --> 00:05:26,578 C'est quoi, ça ? 98 00:05:28,955 --> 00:05:34,252 Et boum, on vient de faire un don de 20$ au planning familial en ton nom. 99 00:05:35,170 --> 00:05:37,047 La composante caritative. 100 00:05:37,130 --> 00:05:40,300 C'est génial, non ? Et y a une déduction fiscale. 101 00:05:41,927 --> 00:05:44,304 Allez. On va être en retard en anglais. 102 00:05:44,387 --> 00:05:47,766 Je suis super excité d'étudier La Petite Fille de la rue Mango. 103 00:05:47,849 --> 00:05:49,726 Salut, Dale. On se voit chez Melody. 104 00:05:52,646 --> 00:05:54,815 Alerte rouge. C'est une urgence. 105 00:05:54,898 --> 00:05:58,151 Je n'ai pas 100 abonnés. Je n'ai même pas Instagram. 106 00:05:58,276 --> 00:06:00,529 J'ai dit à Lily que j'irai chez Melody. 107 00:06:00,612 --> 00:06:02,447 Elle va me prendre pour un gros nul, 108 00:06:02,531 --> 00:06:06,368 elle ne tombera jamais amoureuse de moi et nous n'aurons pas de faon. 109 00:06:06,451 --> 00:06:09,079 Mec, je peux t'avoir 100 abonnés. 110 00:06:09,162 --> 00:06:12,541 En vrai, je peux même t'en avoir 250. 111 00:06:12,624 --> 00:06:15,627 Mais si on fait ça, tu dois t'engager, d'accord ? 112 00:06:15,710 --> 00:06:19,548 Tu dois t'engager autant que Daniel-Day-Dale-Rubin. 113 00:06:19,631 --> 00:06:21,049 D'accord, Tru. 114 00:06:21,133 --> 00:06:23,218 Juste une cuillère de sauce, Nan. 115 00:06:23,301 --> 00:06:24,136 Une cuillère ? 116 00:06:24,219 --> 00:06:27,222 Je t'ai vu boire de la sauce à la bouteille. 117 00:06:27,305 --> 00:06:28,557 Que se passe-t-il ? 118 00:06:28,640 --> 00:06:31,810 J'en ai marre d'être le seul gros gamin à la piscine. 119 00:06:31,893 --> 00:06:35,856 Tout le monde sera sexy et nu et je vais ressembler à une dinde. 120 00:06:35,939 --> 00:06:39,734 En tant qu'ambassadrice de l'amour de soi, tu es parfait. 121 00:06:39,818 --> 00:06:42,070 Si tu es sérieux sur ta remise en forme, 122 00:06:42,154 --> 00:06:44,364 tu suis ma détox' Dericaérobique. 123 00:06:44,447 --> 00:06:47,492 Ça se concentre sur l'intérieur et sur l'extérieur. 124 00:06:47,576 --> 00:06:49,536 Comme un bidet pour l'âme. 125 00:06:49,619 --> 00:06:50,453 Ça me va. 126 00:06:51,246 --> 00:06:52,330 Alors c'est réglé. 127 00:06:52,414 --> 00:06:55,208 Truman va faire monter Dale à 100 abonnés, 128 00:06:55,292 --> 00:06:58,837 et je vais faire tomber Benny à 45 kilos. 129 00:07:00,297 --> 00:07:01,965 Tu seras mon chef-d'œuvre. 130 00:07:02,674 --> 00:07:05,385 Si on veut que tu aies 100 abonnés, 131 00:07:05,468 --> 00:07:06,678 il faut un personnage. 132 00:07:06,761 --> 00:07:08,138 Je peux être moi-même ? 133 00:07:08,221 --> 00:07:11,933 Désolé, mais tout le monde se fout du Dale normal. 134 00:07:12,017 --> 00:07:15,270 Il va falloir te pimenter un peu, et même beaucoup. 135 00:07:15,353 --> 00:07:18,440 D'abord, tu vas avoir besoin d'un pseudo cool. 136 00:07:18,523 --> 00:07:20,984 Regarde-moi. HistoiresVraies69. 137 00:07:21,067 --> 00:07:25,113 Il combine mon amour du cinéma avec mon amour du 69. 138 00:07:25,197 --> 00:07:27,949 Ou regarde mon profil @tacochanger. 139 00:07:28,033 --> 00:07:30,660 Parce que j'adore les tacos et le changement. 140 00:07:30,744 --> 00:07:33,079 Comment ça va le survêtement, Benny ? 141 00:07:33,163 --> 00:07:35,373 Je me croirais dans un four à pizza. 142 00:07:35,916 --> 00:07:37,417 Montre-lui mon profil, Tru. 143 00:07:37,500 --> 00:07:41,671 @1Yunghyung. Revendeur de baskets gangsta 144 00:07:41,755 --> 00:07:44,716 321 abonnés, admire ça. 145 00:07:45,550 --> 00:07:47,219 Quel va être ton pseudo ? 146 00:07:47,344 --> 00:07:50,472 Ne te mets pas la pression. Détends-toi. 147 00:07:50,555 --> 00:07:52,891 Il doit résumer tout ton caractère. 148 00:07:52,974 --> 00:07:54,351 Bon sang, c'est dur. 149 00:07:54,809 --> 00:07:57,062 J'aime la randonnée et je m'appelle Dale. 150 00:07:57,145 --> 00:07:59,522 J'ai trouvé ! 151 00:07:59,606 --> 00:08:03,693 C'est irrévérencieux, c'est emblématique, et surtout c'est disponible. 152 00:08:03,777 --> 00:08:05,111 Félicitations, Dale. 153 00:08:05,195 --> 00:08:09,157 Tu es officiellement @GrosZgueg ! 154 00:08:09,241 --> 00:08:11,993 Ouah ! Mon 1er pseudo. On fait quoi ? 155 00:08:12,077 --> 00:08:14,120 Il nous faut une photo de profil. 156 00:08:14,204 --> 00:08:17,207 Viens dans mon bureau, play-boy. Je vais te montrer. 157 00:08:23,463 --> 00:08:25,715 Incroyable ! Elles sont toutes à toi ? 158 00:08:26,007 --> 00:08:27,968 Tu crois que c'est un jeu ? 159 00:08:28,051 --> 00:08:30,178 C'est ce que mes parents connaissent. 160 00:08:30,262 --> 00:08:33,056 Très bien, regarde. Les Yeezy Two Red Octobers. 161 00:08:33,139 --> 00:08:36,643 Un haut carmin avec une sangle pour soutenir la cheville. 162 00:08:36,726 --> 00:08:39,104 Vas-y, sens l'odeur du caoutchouc. 163 00:08:39,479 --> 00:08:40,438 Caoutchouteux. 164 00:08:40,522 --> 00:08:43,692 Pour être franc, c'est peut-être trop cool pour lui. 165 00:08:43,775 --> 00:08:46,236 Oui. Il faut descendre d'un cran. 166 00:08:46,319 --> 00:08:48,321 Quelque chose de plus Dale. 167 00:08:49,990 --> 00:08:50,991 Et voilà. 168 00:08:51,408 --> 00:08:55,704 Les Jason Kidd Air Zoom Flight 95s en noir et violet. 169 00:08:55,787 --> 00:08:57,289 L'Oreo doré des baskets. 170 00:09:02,752 --> 00:09:04,296 Mets un max de filtre. 171 00:09:06,423 --> 00:09:07,257 TOUJOURS NUL 172 00:09:08,967 --> 00:09:11,428 Félicitations, Dale. Tu as des abonnés. 173 00:09:11,511 --> 00:09:14,014 Content que ça marche. Je suis toujours gros. 174 00:09:14,097 --> 00:09:16,599 C'était ton poids en eau. J'ai la solution. 175 00:09:16,683 --> 00:09:18,768 La phase deux commence maintenant. 176 00:09:19,144 --> 00:09:21,604 Bienvenue à Gorp, alias le paradis. 177 00:09:21,688 --> 00:09:24,024 Mon lieu préféré pour les asperges bio, 178 00:09:24,107 --> 00:09:27,068 spray nasal au CBD, et tout pour le spiritisme. 179 00:09:28,069 --> 00:09:30,572 Salut, Derica. Namaste. 180 00:09:30,655 --> 00:09:33,366 Salut, Juniper. Voici mon ami, Benny. 181 00:09:33,450 --> 00:09:34,951 Il a besoin d'une détox'. 182 00:09:35,952 --> 00:09:37,329 Oh, oui. 183 00:09:37,412 --> 00:09:38,872 Sois béni, Benny. 184 00:09:38,955 --> 00:09:42,292 Merci de m'avoir fait confiance pour ta balade bien-être. 185 00:09:42,375 --> 00:09:44,044 Hé, hé, hé ! C'est quoi ça ? 186 00:09:45,295 --> 00:09:49,507 Je n'ai jamais rien vu de tel. Il contient 80 % de marinara. 187 00:09:49,591 --> 00:09:52,427 - Combien de cycles lunaires on a ? - Trois jours. 188 00:09:52,510 --> 00:09:55,680 D'accord. Voici le lit superposé du Diable. 189 00:09:55,764 --> 00:10:00,727 Une petite sauce spéciale que j'ai trouvée durant ma retraite silencieuse birmane. 190 00:10:00,810 --> 00:10:03,980 Ça peut causer une cécité temporaire, 191 00:10:04,064 --> 00:10:07,442 mais ça mettra un peu d'açaí dans ton bol. 192 00:10:08,985 --> 00:10:11,863 Les gars, il se passe quelque chose de bizarre. 193 00:10:12,655 --> 00:10:15,867 Oui, c'est Anubis qui combat ton énergie grasse. 194 00:10:27,545 --> 00:10:28,797 POIDS DE BENNY TOUJOURS GROS - 55 kilos 195 00:10:28,880 --> 00:10:30,006 RÉGIME GROS 196 00:10:30,090 --> 00:10:31,216 500 grammes ? 197 00:10:31,299 --> 00:10:33,009 Oui. 198 00:10:33,093 --> 00:10:35,220 Ça fera 342$. 199 00:10:40,183 --> 00:10:42,519 Tru, je ne comprends pas vraiment. 200 00:10:42,602 --> 00:10:44,729 Comment ça va m'apporter des abonnés ? 201 00:10:44,813 --> 00:10:46,981 Plus c'est artistique, mieux c'est. 202 00:10:47,690 --> 00:10:52,278 Il suffit de regarder notre roi, l'auteur franco-canadien Denis Villeneuve. 203 00:10:52,362 --> 00:10:53,196 Qui ? 204 00:10:53,279 --> 00:10:55,782 Bien sûr, tu ne connais pas Denis. 205 00:10:55,865 --> 00:10:59,160 C'est le réalisateur le plus artistique de tous les temps. 206 00:10:59,244 --> 00:11:01,454 Sicario. Dune. 207 00:11:01,538 --> 00:11:04,582 Allez, mec, il y avait dix répliques dans Blade Runner, 208 00:11:04,666 --> 00:11:06,334 mais c'était de la balle. 209 00:11:06,418 --> 00:11:08,920 Maintenant, Denis a 3 millions d'abonnés. 210 00:11:09,003 --> 00:11:10,588 Je ne suis pas un artiste. 211 00:11:10,672 --> 00:11:12,841 Tu n'as pas à être un artiste. 212 00:11:12,924 --> 00:11:16,594 Il suffit que les gens croient que tu en es un. D'accord ? 213 00:11:16,678 --> 00:11:19,431 Tu veux que Lily t'aime ou pas ? 214 00:11:20,223 --> 00:11:22,142 D'accord. Poste-la. 215 00:11:28,064 --> 00:11:29,983 Plus ! Il m'en faut plus ! 216 00:11:30,066 --> 00:11:31,985 On doit être encore plus artistique. 217 00:11:32,360 --> 00:11:34,529 Ce truc du diable n'a rien fait. 218 00:11:34,612 --> 00:11:37,407 La fête est demain et je suis toujours potelé. 219 00:11:37,490 --> 00:11:39,242 Tu as raison. On change. 220 00:11:39,325 --> 00:11:41,703 Tu vas faire le même entraînement que 221 00:11:41,786 --> 00:11:43,997 Beyoncé après son accouchement. 222 00:11:44,080 --> 00:11:45,373 Ça, c'est bien ! 223 00:11:45,623 --> 00:11:47,750 Bienvenue au cours de kayak ! 224 00:11:48,501 --> 00:11:50,420 J'aime la pagaititude positive. 225 00:11:50,503 --> 00:11:53,423 Restons dans la voie de sécurité jusqu'au Dodger Stadium. 226 00:11:53,506 --> 00:11:55,884 Après, on aura quelques niveaux deux 227 00:11:55,967 --> 00:11:58,761 et une classe quatre ardue à Skid Row. 228 00:12:00,138 --> 00:12:01,055 Merde ! 229 00:12:01,973 --> 00:12:03,725 Allez, Benny. Continue. 230 00:12:03,808 --> 00:12:06,436 C'est plus dur qu'il n'y paraît et je suis trempé. 231 00:12:06,519 --> 00:12:08,646 Un, deux, tu peux le faire. 232 00:12:09,481 --> 00:12:12,692 Oui. C'est parti. On va le faire. Je sens la douleur. 233 00:12:12,775 --> 00:12:14,819 Les rapides de Skid Row sont là. 234 00:12:16,070 --> 00:12:18,698 Derica, regarde-moi ! Je suis blanc ! 235 00:12:22,911 --> 00:12:24,245 Benny, attends ! 236 00:12:24,329 --> 00:12:27,749 Après les rapides, mets-toi à gauche pour éviter les seringues. 237 00:12:27,832 --> 00:12:29,667 Oh, merde ! 238 00:12:33,838 --> 00:12:35,840 Je ne me sens pas très bien. 239 00:12:38,760 --> 00:12:40,803 Le barrage des abonnés va céder. 240 00:12:40,887 --> 00:12:44,015 On fait un time lapse de toi qui peint la dame de la cantine 241 00:12:44,098 --> 00:12:46,142 avec la nourriture de la cantine. 242 00:12:46,226 --> 00:12:49,103 Picasso contre pepperoni. 243 00:12:50,772 --> 00:12:52,524 Oui, Dale. Oui ! 244 00:12:52,607 --> 00:12:56,277 Sens la sauce entre tes doigts, Dale. Oui, mon frère ! 245 00:12:56,361 --> 00:12:58,071 Qu'est-ce que vous faites ? 246 00:12:58,154 --> 00:13:00,865 Tu mets des pepperoni partout sur le mur. 247 00:13:05,370 --> 00:13:06,663 Non ! 248 00:13:09,749 --> 00:13:13,586 Les gars, la dame de la cantine a une tête de pizza ! 249 00:13:13,878 --> 00:13:15,922 Hé, non. Que faites-vous ? 250 00:13:16,005 --> 00:13:19,259 Ce n'est pas artistique. Ce n'est pas ça. 251 00:13:19,342 --> 00:13:21,844 Hé, le nouveau, c'est quoi ton Insta ? 252 00:13:21,928 --> 00:13:24,639 @GrosZgueg. Envoyez-moi un message. 253 00:13:30,061 --> 00:13:31,312 #DAMEDELACANTINE TÊTE DE PIZZA 254 00:13:53,001 --> 00:13:55,670 SUPER MAIGRE 255 00:14:02,802 --> 00:14:04,762 SUPER POOL PARTY 256 00:14:06,848 --> 00:14:08,933 Tu me passes les brocolis ? 257 00:14:09,017 --> 00:14:09,934 Bien sûr. 258 00:14:11,519 --> 00:14:14,355 Surprise ! Pizza dans les brocolis. 259 00:14:14,897 --> 00:14:17,317 Dale, tu fais quoi ? Je sors du coiffeur. 260 00:14:17,400 --> 00:14:19,277 GrosZgueg a encore frappé. 261 00:14:19,360 --> 00:14:22,238 Qu'est-ce qui te prend de gâcher de la nourriture ? 262 00:14:22,322 --> 00:14:24,532 Ramasse tous ces brocolis. 263 00:14:24,699 --> 00:14:26,242 Oh, c'est drôle. 264 00:14:26,326 --> 00:14:29,120 Je n'ai pas à t'écouter. Tu n'es pas ma vraie mère. 265 00:14:29,203 --> 00:14:32,415 Bien sûr que si, et pour ça, tu es privé de dessert. 266 00:14:32,498 --> 00:14:33,625 Tu parles du crumble ? 267 00:14:33,708 --> 00:14:35,585 Regarde dans tes chaussons. 268 00:14:35,668 --> 00:14:38,921 Mince, il y a du crumble aux pêches dedans. 269 00:14:39,005 --> 00:14:40,965 - Allons ! - Double boum ! 270 00:14:41,049 --> 00:14:42,925 Tu t'es fait crumbler les chaussons. 271 00:14:43,009 --> 00:14:44,385 #crumbleurdechaussons. 272 00:14:44,469 --> 00:14:47,764 Ça suffit. Tu as intérêt à aller te coucher. 273 00:14:47,847 --> 00:14:50,099 Oui, tu es hors de contrôle. 274 00:14:50,391 --> 00:14:53,770 Et lave-toi les dents avant de te coucher. 275 00:14:53,853 --> 00:14:57,398 J'ai 100 abonnés, je n'ai pas besoin de me les brosser. 276 00:15:00,276 --> 00:15:02,528 C'est un bon crumble aux chaussons. 277 00:15:02,945 --> 00:15:04,405 CERTIFIÉE MELODY 278 00:15:04,489 --> 00:15:05,948 Ouah, nom de Dieu. 279 00:15:06,032 --> 00:15:07,241 POTINS MANDA - JULES - CORRESPONDANTS TAPIS ROUGE 280 00:15:07,325 --> 00:15:10,787 Belle journée. Le soleil brille sur la fête certifiée de Melody 281 00:15:10,870 --> 00:15:13,206 alors que les influenceurs arrivent. 282 00:15:13,289 --> 00:15:15,041 Qui es-tu excitée de voir ? 283 00:15:15,124 --> 00:15:16,334 Honnêtement, personne. 284 00:15:16,417 --> 00:15:21,089 Mes pères m'ont dit qu'ils allaient divorcer hier soir et je suis secouée... 285 00:15:21,172 --> 00:15:23,257 Oh, mon Dieu, c'est GrosZgueg ! 286 00:15:24,092 --> 00:15:26,803 Sois franc, Tru. De quoi j'ai l'air ? 287 00:15:26,886 --> 00:15:28,012 Émacié. 288 00:15:28,096 --> 00:15:30,098 Génial. 117. 289 00:15:31,891 --> 00:15:33,518 - Incroyable ! - Oh, mon Dieu ! 290 00:15:33,851 --> 00:15:34,686 Oui ! 291 00:15:37,563 --> 00:15:40,108 Oh, mon Dieu. Oui ! 292 00:15:49,784 --> 00:15:51,452 Nom de Dieu. 293 00:15:52,036 --> 00:15:55,415 C'est comme un parc aquatique mélangé à un restaurant. 294 00:15:55,498 --> 00:15:57,542 Un mur d'escalade en crackers ! 295 00:15:59,210 --> 00:16:00,753 Un plongeoir sur le toit. 296 00:16:02,630 --> 00:16:05,091 Regarde, Quattro. Kits à lèvres gratuits. 297 00:16:05,174 --> 00:16:07,510 Allons. Tu n'as pas de lèvres. 298 00:16:08,678 --> 00:16:10,805 Puma a apporté un puma ? 299 00:16:12,557 --> 00:16:14,183 - Cheese ! - Bobo, les pattes. 300 00:16:14,267 --> 00:16:16,561 - Oh, mince. Bobo, la star. - Cool. 301 00:16:17,645 --> 00:16:20,648 Oh, mon Dieu. Du jambon à la coupe. 302 00:16:21,399 --> 00:16:24,652 Va manger un morceau. Tu ressembles à ET. 303 00:16:24,736 --> 00:16:28,030 Pas question. Rien n'est aussi bon que d'être maigre. 304 00:16:28,114 --> 00:16:30,032 Dale, regarde, Lily est là. 305 00:16:31,409 --> 00:16:33,494 Écoute un vrai gentleman. 306 00:16:33,578 --> 00:16:35,872 Perce sa bouée, elle va se noyer, 307 00:16:35,955 --> 00:16:39,792 puis tu la sauves et boum, tu es un héros. 308 00:16:39,876 --> 00:16:45,381 Ou tu lui apportes un grand bol de riz avec de la Pedialyte. 309 00:16:45,465 --> 00:16:49,218 Merci pour les conseils, les gars, mais GrosZgueg gère. 310 00:16:49,302 --> 00:16:50,970 Truman, que lui as-tu fait ? 311 00:16:51,053 --> 00:16:54,265 Je crois que j'ai créé un mon... Oh, mon Dieu ! 312 00:16:54,348 --> 00:16:55,975 C'est Denis Villeneuve. 313 00:16:56,642 --> 00:17:00,021 Très bien, je vais lui parler de Projet de merde. 314 00:17:00,104 --> 00:17:02,148 Je vais aller voir le buffet. 315 00:17:02,231 --> 00:17:05,401 Tomber sur Melody, Devenir sa muse, une soirée pyjama. 316 00:17:05,485 --> 00:17:07,028 Ça va aller tout seul ? 317 00:17:07,111 --> 00:17:08,654 Ne t'inquiète pas pour moi. 318 00:17:08,738 --> 00:17:10,948 Je vais mettre mon maillot de bain 319 00:17:11,032 --> 00:17:15,411 et donnez à ce nouveau corps la grande entrée qu'il mérite. 320 00:17:16,370 --> 00:17:19,123 Dites aux élèves de théâtre de préparer la caméra. 321 00:17:20,708 --> 00:17:22,585 Salut, Lil, ça gaze ? 322 00:17:22,668 --> 00:17:26,464 Qu'as-tu pensé de la dernière vidéo de GrosZgueg ? Plutôt cool. 323 00:17:26,881 --> 00:17:30,259 Salut. Je crois, oui, c'était sympa. 324 00:17:30,343 --> 00:17:33,346 Regarde, j'ai de la pizza dans les poches. 325 00:17:34,138 --> 00:17:35,807 Depuis quand elle est là ? 326 00:17:35,890 --> 00:17:38,559 Quelques heures. Et du poulet dans ma banane. 327 00:17:38,643 --> 00:17:41,312 Je vais le mettre dans le spa. Enfin, je verrai. 328 00:17:41,395 --> 00:17:43,898 Je ne sais pas vraiment quoi dire. 329 00:17:43,981 --> 00:17:46,526 C'est bizarre. Je pensais que tu étais différent. 330 00:17:46,609 --> 00:17:48,986 Je suis différent. Je suis GrosZgueg ! 331 00:17:49,070 --> 00:17:50,947 J'ai plus de 100 abonnés. 332 00:17:51,197 --> 00:17:52,490 Oui. Bien. 333 00:17:52,573 --> 00:17:55,368 Je pense que je vais aller voir le stand Puma. 334 00:17:55,451 --> 00:17:56,536 Venez, allons-y. 335 00:17:56,619 --> 00:18:00,289 Ne pars pas. J'ai quelque chose de super grand prévu pour toi. 336 00:18:00,373 --> 00:18:04,460 C'est ma plus grosse perf'. Reste ici, d'accord ? 337 00:18:22,144 --> 00:18:26,941 Melody Harper, la Ligue des moines super cool certifiés sur les réseaux sociaux 338 00:18:27,024 --> 00:18:29,443 t'accorde le statut de vraie influenceuse 339 00:18:29,527 --> 00:18:34,824 en t'apposant notre marque officielle en V. 340 00:18:35,575 --> 00:18:38,661 Arrêtez, mon fond de teint durcit. 341 00:18:40,079 --> 00:18:41,205 Incroyable ! 342 00:18:42,415 --> 00:18:43,666 Qui es-tu ? 343 00:18:43,749 --> 00:18:46,586 Salut, Melody, je suis Der... 344 00:18:46,669 --> 00:18:49,672 Je m'en fous. Dégage de ma cérémonie de certification. 345 00:18:50,214 --> 00:18:52,758 Non ! Lâchez-moi ! Melody ! 346 00:18:54,343 --> 00:18:56,679 Oh, mon Dieu, ça sent bon. 347 00:18:56,762 --> 00:19:00,725 Et la caméra fait un balayage lyrique pour finir sur un anus. 348 00:19:00,808 --> 00:19:02,018 Salut, Benny. 349 00:19:02,268 --> 00:19:06,397 Principal Weston ? J'hallucine ou votre femme est trop bonne ? 350 00:19:06,480 --> 00:19:08,983 Non, tu vois bien. Elle est super sexy. 351 00:19:09,066 --> 00:19:11,861 Ça ne la dérange pas que vous soyez un peu rond ? 352 00:19:11,944 --> 00:19:13,905 Mec, elle adore le ventre. 353 00:19:19,410 --> 00:19:20,995 Oh, mon Dieu ! 354 00:19:34,759 --> 00:19:39,639 Hé, GrosZgueg va sauter du toit avec de la pizza dans les mains ! 355 00:19:43,225 --> 00:19:44,810 Tu peux le faire, GrosZgueg. 356 00:19:45,436 --> 00:19:47,813 Lily, c'est pour toi ! 357 00:19:47,897 --> 00:19:50,274 GrosZgueg ! 358 00:19:56,072 --> 00:19:58,908 Oh, mon Dieu, mon œil, Je suis allergique au chlore ! 359 00:20:03,371 --> 00:20:04,997 Bobo, pas encore, Bobo ! 360 00:20:05,081 --> 00:20:07,291 Non, non ! 361 00:20:14,090 --> 00:20:15,216 Cody ! 362 00:20:16,217 --> 00:20:20,388 Qu'est-ce que tu as fait, Dale ? Je meurs et c'est de ta faute. 363 00:20:20,471 --> 00:20:22,807 Je suis désolé, je ne voulais pas te tuer. 364 00:20:22,890 --> 00:20:26,060 Je voulais impressionner Lilly. et être un influenceur cool. 365 00:20:26,143 --> 00:20:27,561 Qu'est-ce que j'ai fait ? 366 00:20:29,105 --> 00:20:33,818 Tu n'avais même pas une composante caritative. 367 00:20:38,656 --> 00:20:42,243 Et c'est pour ça qu'on ne joue jamais avec le Triangle. 368 00:20:43,327 --> 00:20:44,620 Je t'ai eu, Dale. 369 00:20:45,287 --> 00:20:46,622 Tu es vivant ? 370 00:20:47,498 --> 00:20:49,166 Boom. Prends ça, Dale. 371 00:20:49,250 --> 00:20:50,167 Oh, non. 372 00:20:50,251 --> 00:20:52,003 GrosZgueg tête de pizza ! 373 00:20:52,086 --> 00:20:54,714 ABONNÉS DE DALE SUPER POOL PARTY 117 374 00:20:55,339 --> 00:20:56,173 DÉSABONNÉ 375 00:20:56,257 --> 00:20:59,844 C'est ce que j'appelle un bon prank en vidéo. 376 00:20:59,927 --> 00:21:01,053 RETOUR AUX BASES 377 00:21:01,137 --> 00:21:04,098 Non. Mes précieux abonnés. Comment as-tu fait ? 378 00:21:04,181 --> 00:21:07,268 Un magicien ne révèle jamais ses secrets. 379 00:21:07,768 --> 00:21:11,230 Tant pis. Le chlore dans l'œil ? C'était Cubby. 380 00:21:11,313 --> 00:21:13,649 Le cracker ? C'était Shu. 381 00:21:13,733 --> 00:21:16,986 Et Bobo le puma et moi, on a fait 10 vidéos ensemble. 382 00:21:17,069 --> 00:21:20,364 Regarde son profil LinkedIn, c'est fou. 383 00:21:21,449 --> 00:21:23,576 Vous êtes les rois des pranks. 384 00:21:23,659 --> 00:21:26,037 Je suis désolé d'avoir essayé de vous copier. 385 00:21:26,120 --> 00:21:27,705 C'est bon, Dale. 386 00:21:27,788 --> 00:21:30,499 Les pranks, c'est pas toi. C'est nous. 387 00:21:30,583 --> 00:21:33,669 Tu dois trouver ta propre voie et être fidèle à toi-même. 388 00:21:33,753 --> 00:21:38,257 En parlant de ça, on a planté un arbre au Canada en ton nom. 389 00:21:38,340 --> 00:21:42,136 J'espère que, comme cet arbre, tu pourras grandir. 390 00:21:42,219 --> 00:21:45,890 Tu sais, Cody a raison, Dale. Je me trompais sur tout ça. 391 00:21:45,973 --> 00:21:48,809 Maigre, ce n'est pas moi, je suis gros. 392 00:21:48,893 --> 00:21:51,437 DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross, 393 00:21:51,520 --> 00:21:55,566 les plus gros influenceurs sont les plus gros influenceurs. 394 00:21:55,649 --> 00:21:59,320 Je n'aurais pas dû perdre du poids. J'aurais dû prendre du poids. 395 00:22:00,446 --> 00:22:01,739 ON S'EN FOUT 396 00:22:01,822 --> 00:22:02,865 Je suis fière. 397 00:22:02,948 --> 00:22:05,993 Être fidèle à soi-même est très positif. 398 00:22:06,077 --> 00:22:08,954 Bravo, Cody. C'était génial. 399 00:22:09,038 --> 00:22:12,792 Je ne comprends pas, Denis. Je pensais que tu étais cérébral. 400 00:22:13,459 --> 00:22:17,963 Truman, les trucs les plus grossiers peuvent être les plus cérébraux. 401 00:22:18,047 --> 00:22:22,259 Le début de Blade Runner c'est un plan de neuf minutes. 402 00:22:22,343 --> 00:22:25,346 J'adore aussi la mozzarella et les corn dogs. 403 00:22:25,429 --> 00:22:28,474 Oui, mon frère, oui. Tu m'as ébahi. 404 00:22:28,557 --> 00:22:30,935 Vous trois, partez tout de suite. 405 00:22:31,018 --> 00:22:33,270 Surtout le nul avec zéro abonnés. 406 00:22:33,354 --> 00:22:35,481 Melody, tu me connais. 407 00:22:35,606 --> 00:22:37,858 On est en algèbre ensemble. 408 00:22:37,942 --> 00:22:39,819 Non ! Arrêtez ! Lâchez-moi ! 409 00:22:39,902 --> 00:22:41,070 - Quoi ? - Merde ! 410 00:22:41,153 --> 00:22:45,574 Truman, tu veux être mon assistant pour le tournage de Dune Deux ? 411 00:22:45,658 --> 00:22:48,702 Denis, j'adorerais continuer à faire connaissance, 412 00:22:48,786 --> 00:22:50,955 mais mes amis font une crise d'identité 413 00:22:51,038 --> 00:22:53,666 et ils ont besoin de mon aide, je dois y aller. 414 00:22:56,710 --> 00:22:59,213 Salut, comment vont mes zéros abonnés ? 415 00:22:59,296 --> 00:23:01,340 Je change officiellement mon pseudo. 416 00:23:01,423 --> 00:23:02,424 GrosZgueg est mort. 417 00:23:02,508 --> 00:23:06,011 Je suis maintenant @LesCheminsdeDale, pour les projets de science, 418 00:23:06,095 --> 00:23:09,473 les astuces de randonnée et les vidéos de nature. Bonne nuit. 419 00:23:09,557 --> 00:23:13,894 Personne ne dit bonne nuit à Instagram, espèce de nul. 420 00:23:13,978 --> 00:23:16,772 Vous savez ce qui vous ferait du bien ? Un dessert. 421 00:23:16,856 --> 00:23:18,274 Génial. Merci, maman. 422 00:23:19,024 --> 00:23:21,610 Oui, ce crumble est génial, Mme Rubin. 423 00:23:22,820 --> 00:23:25,030 Les gars, mon premier vrai abonné. 424 00:23:25,781 --> 00:23:27,116 - Et c'est Lily. - Oui ! 425 00:23:27,199 --> 00:23:28,534 - Génial ! - Quoi ? 426 00:23:28,617 --> 00:23:30,035 Mon travail est terminé. 427 00:23:30,119 --> 00:23:32,705 Maintenant que Lily te suit, tu as la pression. 428 00:23:32,788 --> 00:23:34,832 Tu dois faire du contenu. 429 00:23:34,915 --> 00:23:36,667 Tu veux dire du Dale-tenu. 430 00:23:36,750 --> 00:23:39,670 Préparez-vous, car une tempête approche. 431 00:23:39,753 --> 00:23:41,922 Lily veut voir mon bâton de pluie ? 432 00:23:42,006 --> 00:23:45,217 Hé, Tru, filme ça. Dunk bâton de pluie ! 433 00:23:45,301 --> 00:23:46,677 - Oui ! - Oui, mon frère ! 434 00:23:46,760 --> 00:23:48,012 Tu as réussi ! 435 00:23:48,095 --> 00:23:50,764 - Kobe ! - Internet va le manger tout cru. 436 00:23:50,848 --> 00:23:54,143 - On lui dit ? - Non, laisse-le profiter. 437 00:23:54,852 --> 00:23:58,439 Regarde ce faux John Stockton qui essaie de faire pleuvoir. 438 00:24:00,357 --> 00:24:02,818 Et voilà, tu devais l'ouvrir. 439 00:24:02,902 --> 00:24:04,695 Où on va dormir maintenant ? 440 00:24:39,521 --> 00:24:41,523 Sous-titres: Joris Benzidane 441 00:24:41,607 --> 00:24:43,609 Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer