1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
¿Qué tal, gente?

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
Es el primer día de clase
en el instituto Fairfax

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
¡y la alfombra roja está que arde!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
HOT GOSS
CORRESPONSALES DE LA ALFOMBRA ROJA

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Yo soy el presentador, Jules,
y me acompaña la genial 'Manda.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
¿Qué tal el verano, nena?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Ha sido la caña.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
Mi hermana fue a rehabilitación
y yo me quedé su cuarto.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Eso súbelo a Snapchat, tía.

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
¡Aquí vienen Derica, Benny y Truman!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
TRES PANOLIS, BÁSICAMENTE

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Son guapos, alegres, fuertes y valientes.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
Derica y Benny, guay.
Pero a la mierda Truman

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
por no invitarme a su fiesta de Go Kart.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
Me enteré por el Insta...

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Siento cortarte, 'Manda,
pero a todo el mundo se la suda.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
Y, Dios, ahí está
la superinfluencer Melody Harper.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
¡De Givenchy de pies a cabeza!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
Que Melody lleve las riendas
de la moda escolar.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Es muy chic, muy audaz y muy valiente.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
¡Melody, por favor, mírame!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
¡Defensa clásica!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
Ahí llega otro coche.
¿Quién es, señorita 'Manda?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Damas y caballeros,
tenemos un nuevo alumno.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Kip, ¿dónde coño está
la tarjeta de este chico?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Dale Rubin y...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
¡Dios! Le ha dado
un beso en la boca a su padre.

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Que alguien me meta una pistola en la boca
y dispare.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
¡Me he quedado muerto!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
¿Demuestra ser un auténtico pringado
el primer día de clase?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
Eso sí que es de valientes.

32
00:01:25,629 --> 00:01:27,756
Grrr

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
Esperando el drop

34
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
Esperando el drop
Esperando el...

35
00:01:31,635 --> 00:01:33,804
Grrr

36
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
Esperando el...

37
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
¡Vas a flipar!

38
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
Joder, Derica, el quema es solo un juego.

39
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
¡Dale! ¡Libre al centro!

40
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
¡Lo tengo!

41
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Eres el nuevo, ¿no? Yo soy Lilly.

42
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Dale. Vengo de Oregon.

43
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
¿Sí? Mi familia va de vacaciones a Bend.

44
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-A esquiar en el Bachelor.
-El Bachelor.

45
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
¡Sí! ¿Te importa si...?

46
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Gracias. ¡Quemado!

47
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
Joder, Dale.
Has caído en la trampa de cabeza.

48
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
¡Te he visto, Louis! ¡Fuera!

49
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Creo que me he enamorado.

50
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
¿Es el primer día en séptimo
y ya te has enchochado?

51
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
Voy proponerle ir de excursión este finde,

52
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
ya que vosotros no queréis.

53
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
No es nada personal.
La naturaleza es una mierda.

54
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Todo el mundo al auditorio ahora mismo.

55
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
¡Pene!

56
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Muy gracioso. Venga, sentaos.

57
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
No me gusta activar la alarma,

58
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
pero hoy tenemos
una emergencia de redes sociales.

59
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
En mis 38 años en Educación,
nunca he estado tan ilusionado.

60
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
A la maravillosa influencer
del instituto Fairfax, Melody Harper,

61
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
¡le han verificado la cuenta de Instagram!

62
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
MELODY HARPER VERIFICADA

63
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
¿Qué quiere decir "verificada"?

64
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
Es como el Nobel, pero para la gente guay.

65
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
Así es. ¡Me han verificado oficialmente!

66
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
Para celebrar el mejor día de mi vida,

67
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
hago una fiesta en la mansión
que compré con el dinero de YouTube.

68
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
Por suerte para vosotros, mis padres
me obligan a invitar a todo el insti.

69
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
¡Hostias!

70
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Nena, cancela los planes del sábado.

71
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Que los canceles.

72
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
Mis amigos de Nabisco y Puma
la copatrocinarán.

73
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Habrá instalaciones, activaciones
y centros de maquillaje.

74
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Piensa en las bolsas de regalo.

75
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
¿Vamos a casa de Melody?
Tengo que pensar qué ponerme.

76
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
Pero no quiero que vayan pringados
ni millenials,

77
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
así que el requisito es tener
un mínimo de 100 seguidores.

78
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Compraos ropa y bronceaos

79
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
porque esta fiesta va a ser la hostia.

80
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Ya la habéis oído:
cien seguidores o no entráis.

81
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Hola, ¿vas a la fiesta de Melody
este finde?

82
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Hola. Sí, claro.

83
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
Claro que tengo 100 seguidores.
Son los mejores.

84
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Genial. ¿Cuál es tu cuenta?
Te voy a seguir.

85
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
¿Mi cuenta? Mi cuenta es...

86
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
Qué bueno que preguntes.
Ahora estoy entre dos cuentas.

87
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
¿Qué pasa, nena?
Os he echado de menos en clase de Español.

88
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
¡Selfi rápido!

89
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
Tú serás Dale.

90
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Te vi darle un beso a tu padre antes.

91
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Que sepas
que yo también quiero a mi padre.

92
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Cody Herschiser, líder del Triángulo.

93
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
Tenemos 25.000 suscriptores
en el Insta. Gracias.

94
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
Ese es Shu y este es Cubby.

95
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
Nuestra banda se compone de tres pilares.

96
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Bromas, trucos y solidaridad.

97
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Shu, demuéstraselo.

98
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
¿Qué cojones?

99
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
¿Qué coño?

100
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
Y pum, hemos donado 20 dólares
a Planificación Familiar en tu nombre.

101
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
Esa es la parte solidaria.

102
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Mola, ¿eh? Y deduce impuestos.

103
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Venga. Vamos a llegar tarde a Lengua.

104
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Estoy deseando hacer el unpacking
de La casa en Mango Street.

105
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Chao, Dale. Nos vemos en la fiesta.

106
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Chicos, alerta roja. Es una emergencia.

107
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
No tengo 100 seguidores.
Ni siquiera tengo Instagram.

108
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
Lilly cree que voy a la fiesta.

109
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
Va a pensar que soy un pringado,

110
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
no se enamorará de mí
y no veremos nacer a un ciervo.

111
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Tío, yo te puedo conseguir 100 seguidores.

112
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
No, joder, puedo conseguirte 250
si vamos en serio.

113
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
Pero para ello tienes que entregarte.

114
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
Entregarte en cuerpo y alma.

115
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Lo que tú digas, Tru.

116
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Hoy solo una cucharada de salsa.

117
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
¿Una?

118
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
Te he visto beber salsa
de una botella de Gatorade.

119
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
¿Qué te pasa?

120
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Estoy harto de ser el único gordo
en las fiestas de piscina.

121
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Todos estarán buenísimos y desnudos
y yo pareceré un pollo glaseado.

122
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Pues como embajadora de la autoestima,
te veo fantástico.

123
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Si de verdad quieres ponerte en forma,

124
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
haces mi tabla de Dericaerobics.

125
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Se centra en el interior y en el exterior.

126
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Como un bidé para el alma.

127
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Me apunto.

128
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
Pues ya está.

129
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
Truman le va a conseguir
cien seguidores a Dale

130
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
y yo le voy a quitar a Benny 50 kilos.

131
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Vas a ser mi obra maestra.

132
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Vale, para conseguirte 100 seguidores,

133
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
necesitas un personaje.

134
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
¿Por qué no puedo ser yo?

135
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
No te ofendas, pero a nadie le importa
el Dale de siempre.

136
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Tenemos que mejorarte un poquito bastante.

137
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Primero necesitas
un nombre de usuario molón.

138
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Mira mi mierda. TruStories69.

139
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
Combina mi amor por el cine
con mi amor por el 69.

140
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
O mira mi perfil: @tacompensacambiar.

141
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Porque me encantan
los tacos y los cambios.

142
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
¿Qué tal con el chándal, Benny?

143
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
Esto es un horno.

144
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Enséñale mi cuenta, Tru.

145
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
@1Yunghyung. Mi marca
es vender zapatos de pandillero.

146
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Trescientos veintiún seguidores,
besadme los pies.

147
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
¿Qué nombre te vas a poner?

148
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Sin presiones. Tú tranquilo.
Sin presiones, ¿eh?

149
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
Tiene que englobar todo tu rollo.

150
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Pues qué chungo.

151
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Me gusta el senderismo y me llamo Dale...

152
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
¡Ya sé!

153
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
Es irreverente, icónico,
y lo mejor es que está disponible.

154
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Enhorabuena, Dale.

155
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
¡Eres oficialmente @BigPeenz!

156
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
¡Guau! Mi primera cuenta.
¿Ahora qué hacemos?

157
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Te falta una foto de perfil molona.

158
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
Vamos a mi despacho, joven.
Tengo material para esto.

159
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
¡Ostras! ¿Todo esto es tuyo?

160
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
¿Te crees que esto es un juego?

161
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
Este es el alijo que conocen mis padres.

162
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Vale, mira. Las Yeezy Two Red Octobers.

163
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Rojas carmesí con bota
y una correa que resalta el tobillo.

164
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
Vamos, huele el caucho, hijo.

165
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Caucho.

166
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
No voy a mentir.
Esto es demasiado para mi chico.

167
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Es verdad. Hay que bajar el nivel.

168
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Algo más rollo Dale.

169
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
Ya está.

170
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
Las Jason Kidd Air Zoom
Flight 95s en negro y morado.

171
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
Lo más de lo más en zapas.

172
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Ponle filtros.

173
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
AÚN PÉSIMO

174
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Enhorabuena, Dale. Ya tienes seguidores.

175
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
Qué guay que lo tuyo avance.
Yo aún soy un oso.

176
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Eso era el agua que retenías. Yo me ocupo.

177
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
La fase dos empieza ahora.

178
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Bienvenido a Gorp, el cielo.

179
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
Donde compro espárragos de comercio justo,

180
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
espray nasal de cannabis
y movidas de espiritismo.

181
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Hola, Derica. Namaste.

182
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Hola, Juniper. Este es mi amigo Benny.

183
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Necesita limpiarse.

184
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
Muy bien.

185
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
Bienvenido, Benny.

186
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Gracias por confiar en mí
en tu camino hacia el bienestar.

187
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
¡Oye! ¿Qué es eso?

188
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
Esto no lo había visto nunca.
Es un 80 % de marinara.

189
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-¿Cuántos ciclos lunares tenemos?
-Tres días.

190
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Vale. Esta es la cama del diablo.

191
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Un mejunje especial que aprendí
en el retiro de silencio en Birmania.

192
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Puede provocar ceguera temporal,

193
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
pero le dará un toque especial.

194
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Chicos, me está pasando algo raro.

195
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
Sí, es Anubis contra tu grasa.

196
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
PESO DE BENNY
SIGUE SIENDO UN OSO - 54,88

197
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
LA DIETA DEL OSO

198
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
¿Medio kilo?

199
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Sí.

200
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
Son 342 dólares.

201
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
Bueno, Tru, yo no entiendo esto.

202
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
¿Cómo voy a ganar seguidores así?

203
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Cuanto más artístico, mejor, tío.

204
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Fíjate en el rey, el autor
francocanadiense Denis Villeneuve.

205
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
¿Quién?

206
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
¿Cómo vas a saber quién es Denis?

207
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
Tío, es el director más artístico
de la historia.

208
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
Sicario. Dune.

209
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
A ver, tío, había diez líneas
en Blade Runner,

210
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
pero estaba de puta madre.

211
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
Y ahora Denis tiene
tres millones de seguidores.

212
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Pero yo no soy artístico.

213
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
No tienes que ser artístico, ¿vale?

214
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
Tienes que hacer
que la gente crea que eres artístico.

215
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
¿Quieres gustarle a Lilly o no?

216
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Vale. Publícala.

217
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
¡Más! ¡Necesito más, tío!

218
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
Pues hay que ser más artístico.

219
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
D, la droga esa no me ha hecho nada.

220
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
La fiesta es mañana
y sigo estando como una foca.

221
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
Tienes razón. A otra cosa.

222
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Vas a hacer el mismo entrenamiento

223
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
que hizo Beyoncé tras el embarazo.

224
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
¡Así se habla!

225
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
¡Bienvenido a la clase de kayak!

226
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Me encanta el rollo guay del remo.

227
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Seguimos de forma segura
hasta el Dodger Stadium.

228
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
Luego, encontraremos
rápidos de nivel medio

229
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
y otros de nivel difícil en Skid Row.

230
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
¡Mierda!

231
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
Vamos, Benny, sigue el ritmo.

232
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
Esto es muy chungo y estoy empapado.

233
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Uno, dos. Tú puedes.

234
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Vale. Vamos allá, nosotros podemos.
Ya siento que quema.

235
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
Los rápidos de Skid Row están cerca.

236
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
¡Mira, Derica, soy una persona blanca!

237
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
¡Espera, Benny!

238
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
Tras los rápidos, ve a la izquierda
para evitar las agujas.

239
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
¡Mierda!

240
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
No me encuentro muy bien.

241
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
Con esto lo vamos a petar.

242
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Te voy a grabar pintando
a la señora de la cafetería

243
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
usando solo comida de aquí.

244
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Picasso conoce el pepperoni.

245
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Sí, Dale. ¡Sí!

246
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Siente la salsa entre tus dedos, Dale.
¡Sí, tío!

247
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
¿Qué puñetas hacéis?

248
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Estáis restregando la comida
por toda la pared.

249
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
¡No!

250
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
¡La señora de la cafetería
tiene cara de pizza!

251
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
Oh, no. ¿Qué hacéis?

252
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
Esta mierda no es arte.

253
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Oye, chico nuevo, ¿me das tu Insta?

254
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
@BigPeenz. Besadme los pies.

255
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
@SEÑORADELACAFETERÍACONCARADEPIZZA

256
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
FLACO

257
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
FIESTA EN LA PISCINA

258
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Pásame el brócoli, colega.

259
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Claro.

260
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
¡Sorpresa! Brócoli con pizza.

261
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
¿A qué juegas? Acabo de cortarme el pelo.

262
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
BigPeenz vuelve al ataque.

263
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
¿Qué haces tirando así la comida?

264
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
Más te vale recoger el brócoli.

265
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Qué bueno.

266
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
No tengo que hacerte caso.
Tú no eres mi madre.

267
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
Claro que sí,
y solo por eso, te quedas sin postre.

268
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
¿La macedonia?

269
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
Mira en tus zapatillas.

270
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
La Virgen, tengo las zapatillas
llenas de melocotón.

271
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
-¡Venga ya!
-¡Doble zasca!

272
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Tienes macedonia de zapatillas.

273
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#macedoniadezapatillas.

274
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
Ya basta. Más te vale acostarte.
Te estás pasando.

275
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
Sí, te estás pasando de rosca.

276
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
No pienses en acostarte
sin lavarte los dientes.

277
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
Tengo 100 seguidores, Trini.
¡No necesito lavarme nada!

278
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
Qué buena está la macedonia, nena.

279
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
MELODY VERIFICADA

280
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
Que me parta un rayo.

281
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
HOT GOSS - 'MANDA - JULES
CORRESPONSALES DE LA ALFOMBRA ROJA

282
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Hace un día precioso.
El sol calienta la fiesta de Melody

283
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
mientras llegan los influencers.

284
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
¿A quién quieres ver, 'Manda?

285
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
A nadie, la verdad.

286
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Mis padres me dijeron anoche
que van a divorciarse, y estoy...

287
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
¡Ostras, es BigPeenz!

288
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Dime la verdad, Tru. ¿Cómo estoy?

289
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Demacrado.

290
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
Schucapow, ciento diecisiete.

291
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-¡Ostras!
-¡Dios!

292
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
¡Sí!

293
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
Madre mía. ¡Sí!

294
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
La leche.

295
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
Es como si Raging Waters
se hubiera follado SoHo House.

296
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
¡Una pared de Wheat Thin!

297
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Un trampolín en el tejado.

298
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Mira, Quatro. Pintabios gratis, cari.

299
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Paloma, por favor. No tienes labios.

300
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
¿Puma ha traído un puma?

301
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
-¡Chis!
-Bobo, el símbolo de paz.

302
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
-Hostias. Bobo es la estrella.
-Eso.

303
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
Ostras. Un puesto de cochinillo.

304
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Deberías probarlo.
Empiezas a parecerte a ET.

305
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
Qué va. Nada sabe mejor que estar flaco.

306
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Mira, Dale, allí está Lilly.

307
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Acércate como un caballero.

308
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Pínchale el colchón, ella se ahogará,

309
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
tú la resucitas
y, pum, te conviertes en héroe.

310
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
O le llevas un cuenco de arroz
con una bebida isotónica.

311
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
Gracias por los consejos,
pero BigPeenz lo tiene controlado.

312
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Truman, ¿qué le has hecho?

313
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Creo que he creado un mons... ¡Madre mía!

314
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
Es Denis Villeneuve.

315
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
Voy a hablarle de Mierda sin título.
Deseadme suerte.

316
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Yo voy al bufé.

317
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Lo mismo veo a Melody,
me hago su musa y me quedo a dormir.

318
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
¿Estarás bien solo?

319
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
No te preocupes por mí.

320
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Voy a ponerme el bañador

321
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
y a darle a este cuerpo
la gran acogida que se merece.

322
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Que los chavales del cine
preparen la cámara.

323
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Oye, ¿qué pasa, Lil?

324
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
¿Qué te pareció mi último vídeo?
Mola mucho. La pizza mola.

325
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Sí, claro, estuvo guay.

326
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Mira, llevo pizza en los bolsillos.
De las grandes.

327
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
¿Cuánto lleva eso ahí?

328
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
Un par de horas.
Y tengo alitas en la riñonera.

329
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
Lo mismo las echo en el jacuzzi
para jugar.

330
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Sí, no sé qué decir.

331
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
Eso es muy chungo.
Creía que eras distinto.

332
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
Soy distinto. ¡Soy BigPeenz, nena!

333
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
Tengo más de 100 seguidores.

334
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
Sí. Vale.

335
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Creo que voy al puesto de Puma.

336
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Venga, vamos.

337
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
No, espera. Tengo algo superguay
preparado para ti.

338
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
Es lo más guay hasta ahora.
Quédate aquí, ¿vale?

339
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Melody Harper, la Liga
de Monjes Verificados de Reds Socs

340
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
te otorga
el estado verdadero de influencer

341
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
y te marcamos con nuestra V oficial.

342
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Parad, se me va a caer el maquillaje.

343
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
¡No jodas!

344
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
¿Quién coño eres?

345
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Hola. Melody, soy Der...

346
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
Me da igual.
Vete de mi ceremonia de verificación.

347
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
¡No! ¡Soltadme! ¡Melody!

348
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
Dios, qué bien huele eso.

349
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
Y la cámara barre líricamente
hasta llegar al agujero del culo.

350
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
Hola, Benny.

351
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
¿Director Weston? ¿Estoy alucinando
o tu esposa está tremenda de buena?

352
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
No, ves bien. Está buenísima.

353
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Pero ¿no le importa
que estés un poco gordo?

354
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
A ella le encanta la panza.

355
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
¡Madre mía!

356
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
¡BigPeenz va a saltar del tejado
con pizza en las manos!

357
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
Tú puedes, BigPeenz.

358
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
¡Va por ti, Lilly!

359
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
¡BigPeenz!

360
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
¡Mis ojos! ¡Soy alérgico al cloro!

361
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
¡Otra vez no, Bobo!

362
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
¡No!

363
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
¡Cody!

364
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
¿Qué has hecho, Dale?
Me estoy muriendo por tu culpa.

365
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Lo siento, yo no quería matarte.

366
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Quería impresionar a Lilly
y ser influencer como tú.

367
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Por Dios, ¿qué he hecho?

368
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
Pero no tienes un rollo solidario.

369
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
Por eso no puedes meterte
con el Triángulo.

370
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Has picado, Dale.

371
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
¿Estás vivo?

372
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Pum. Que te den, Dale.

373
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
Oh, no.

374
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
¡BigPeenz carapizza!

375
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
SEGUIDORES DE DALE
FIESTA EN LA PISCINA - 117

376
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
DEJAR DE SEGUIR

377
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
Esto sí que ha sido una broma.

378
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
BÁSICO DE NUEVO

379
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
No. Mis valiosos seguidores.
¿Cómo lo has hecho?

380
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Un mago nunca revela sus secretos.

381
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
Toma. El cloro en los ojos
fue cosa de Cubby.

382
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Lo del panecillo fue Shu.

383
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
Y Bobo el puma y yo
hemos grabado 10 vídeos juntos.

384
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Tienes que mirar su LinkedIn, es la caña,

385
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Sois los dioses de las bromas.

386
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Siento haber intentado robarte el estilo.

387
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
No pasa nada, Dale.

388
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Las bromas no son lo tuyo. Son lo nuestro.

389
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Tienes que encontrar tu rollo
y serte fiel.

390
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
Y por cierto, hemos plantado un árbol
en el desierto canadiense en tu nombre.

391
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Con suerte, al igual que el árbol,
madures hacia tu verdadero ser.

392
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
Cody tiene razón, Dale.
Yo estaba equivocado.

393
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Lo mío no es estar delgado, sino gordo.

394
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,

395
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
los mayores influencers
son también los más gordos.

396
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
No tenía que haber perdido peso.
Tenía que haber ganado más.

397
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
A QUIÉN LE IMPORTA

398
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Estoy orgullosa.

399
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Ser fiel es lo más atractivo que hay.

400
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Bravo, Cody. Ha sido alucinante.

401
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
No lo entiendo, Denis,
creí que estabas en la cima.

402
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Truman, a veces estar abajo
es estar en la cima más alta.

403
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
La cabecera de Blade Runner
fue una toma de nueve minutos.

404
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
También me gustan los palitos de queso
y las mazorcas.

405
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Oui, tío. Me has dejado loco.

406
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Vosotros tres tenéis que iros ya.

407
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Sobre todo el pringado sin seguidores.

408
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Melody, tú me conoces.

409
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Vamos juntas a Álgebra.

410
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
¡No! ¡Parad! ¡Soltadme!

411
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-¿Qué?
-¡Mierda!

412
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Truman, ¿quieres ser mi ayudante
en el rodaje de Dune Dos?

413
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Me encantaría estrechar ese lazo,

414
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
pero mis amigos están crisis de marca

415
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
y necesitan mi ayuda,
así que tengo que pirarme.

416
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Hola, ¿qué tal, cero seguidores?

417
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Voy a cambiar mi cuenta.

418
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
BigPeenz ha muerto.

419
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
Ahora soy @DaleTrailz, y subiré
proyectos de ciencias,

420
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
trucos de senderismo y vídeos
de naturaleza. Adiós, Insta.

421
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Nadie se despide de Instagram, novato.

422
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
¿Sabéis qué os sentará bien? Un postre.

423
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Genial. Gracias, mamá.

424
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
Sí, la macedonia es la hostia,
señorita Rubin.

425
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Mirad, mi primera seguidora de verdad.

426
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
-¡Y es Lilly!
-¡Sí!

427
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
-¡Toma ya!
-¿Qué?

428
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
Mi labor ha terminado.

429
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Ahora que Lilly te sigue,
empieza la presión.

430
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Tienes que subir cosas chulas.

431
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Cosas chulas a mi rollo.

432
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Preparaos porque se avecina tormenta.

433
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
¿Lilly querrá ver mi palo de lluvia?

434
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Graba, Tru. ¡Mate de palo de lluvia!

435
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
-¡Sí!
-¡Eso es!

436
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
¡Bravo, tío!

437
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-¡Kobe!
-Internet se lo va a comer.

438
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-¿Se lo decimos?
-No, déjalo que disfrute.

439
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
Mira a este John Stockton
intentando hacer que llueva.

440
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
Pues ya está, tu bocaza otra vez.

441
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
¿Dónde vamos a dormir?

442
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Subtítulos: Belén Rivas

443
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Supervisor creativo
Santi Aguirre