1
00:00:05,424 --> 00:00:06,467
Čau, lidi!

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,428
Je první den po návratu
na Fairfaxskou základku

3
00:00:09,511 --> 00:00:11,764
a na červeném koberci je narváno!

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,182
KLEPY Z ČERVENÉHO KOBERCE

5
00:00:13,265 --> 00:00:16,727
Jsem váš hostitel Jules
a se mnou je tu bezchybná Manda.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,395
Jak ses měla v létě, holka?

7
00:00:18,479 --> 00:00:20,022
Blaze.

8
00:00:20,105 --> 00:00:23,442
Jo, ségra šla na odvykačku
a já si vzala horní cimru.

9
00:00:23,525 --> 00:00:25,569
Nech si to pro snap story, ty mrcho.

10
00:00:25,694 --> 00:00:27,821
Přicházejí Derica,
Benny a Truman!

11
00:00:27,905 --> 00:00:29,281
V PODSTATĚ TŘI LŮZŘI

12
00:00:29,364 --> 00:00:32,075
Tahle trojka je hravá,
drsná a nebojí se toho.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,120
Derica a Benny jsou v pohodě.
A Truman se může jít bodnout,

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,372
že mě nepozval na svou motokárovou párty.

15
00:00:37,456 --> 00:00:39,583
Dozvěděla jsem se o ní až z Instáče.

16
00:00:39,666 --> 00:00:43,170
Promiň, že tě přeruším, Mando,
ale nikoho to nezajímá.

17
00:00:43,212 --> 00:00:46,298
A navíc je tu mega influencerka
Melody Harperová.

18
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Celá v Givenchy!

19
00:00:48,509 --> 00:00:51,762
Melody je ta, co posouvá
hranice školního oblečení.

20
00:00:51,845 --> 00:00:54,389
Tak elegantní, tak odvážná.

21
00:00:55,098 --> 00:00:56,934
Melody, prosím tě, všimni si mě!

22
00:00:57,559 --> 00:00:58,852
To je teda kóča!

23
00:00:58,936 --> 00:01:02,439
A už tu máme další auto.
Kdo je to teď, slečno Mando?

24
00:01:02,523 --> 00:01:05,734
Dámy a pánové, máme nového studenta.

25
00:01:06,693 --> 00:01:09,238
Kipe, kde je sakra ta karta toho kluka?

26
00:01:09,321 --> 00:01:11,156
Dale Rubin a...

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,618
Ne, panebože!
Dává svýmu tátovi pusu na rty!

28
00:01:14,701 --> 00:01:18,121
Dejte mi do pusy pistoli
a zmáčkněte spoušť.

29
00:01:18,205 --> 00:01:19,790
Jsem v šoku!

30
00:01:19,873 --> 00:01:23,293
První den ve škole se předvést
jako naprostej lůzr?

31
00:01:23,335 --> 00:01:25,504
Náhodou má koule.

32
00:01:25,629 --> 00:01:27,756
-Vrkú.
-Ó...

33
00:01:27,840 --> 00:01:29,174
To mi poser šos.

34
00:01:29,258 --> 00:01:31,552
To mi poser šos.
To mi po...

35
00:01:31,635 --> 00:01:33,804
-Vrkú.
-Ó!

36
00:01:33,887 --> 00:01:35,097
To mi po...

37
00:01:44,022 --> 00:01:45,232
Nechytáš se, Fishi!

38
00:01:47,359 --> 00:01:49,820
Sakra, Derico, vybika je jen hra!

39
00:01:49,903 --> 00:01:51,947
Dale! Uprostřed máš volnej míč!

40
00:01:52,030 --> 00:01:52,865
Mám ho!

41
00:02:00,414 --> 00:02:04,918
při měsíci a hvězdách na nebi,

42
00:02:05,752 --> 00:02:08,005
budu tam.

43
00:02:09,172 --> 00:02:12,134
Přísahám...

44
00:02:12,551 --> 00:02:14,761
Ahoj, ty jseš ten novej, viď? Jsem Lilly.

45
00:02:15,178 --> 00:02:17,306
Jsem Dale. Přistěhoval jsem se z Oregonu.

46
00:02:17,389 --> 00:02:19,850
To není možný!
Jezdíme do Bendu na prázdniny.

47
00:02:19,933 --> 00:02:22,436
-Lyžujeme na Mount Bacheloru.
-Mount Bachelor.

48
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
Jo! Nevadilo by ti, kdybych...

49
00:02:25,522 --> 00:02:27,816
Díky. Vybitej!

50
00:02:28,358 --> 00:02:31,278
Sakra, Dale. Nechal ses pěkně nachytat.

51
00:02:31,361 --> 00:02:33,947
Hej, viděla jsem to, Louisi! Přešlap!

52
00:02:34,615 --> 00:02:36,241
Lidi, asi jsem se zamiloval.

53
00:02:36,325 --> 00:02:39,453
První den v sedmičce a už se ženíš?

54
00:02:39,536 --> 00:02:42,039
Pozvu ji o víkendu na túru.

55
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
Vy stejně nikdy nepřijdete.

56
00:02:43,790 --> 00:02:46,668
Neber si to osobně, ale příroda je vopruz.

57
00:02:50,255 --> 00:02:54,718
Všichni pohněte, ať už jste v hale!

58
00:02:56,345 --> 00:02:57,679
Penis!

59
00:02:58,722 --> 00:03:01,308
Jasně, dostal jsi mě. Teď už si sedni.

60
00:03:01,391 --> 00:03:03,977
S požárním poplachem nesouhlasím,

61
00:03:04,061 --> 00:03:07,522
ale dnes tu máme pohotovost
na sociálních sítích.

62
00:03:07,606 --> 00:03:11,485
Za 38 let své pedagogické praxe
jsem nikdy nebyl tak nadšený.

63
00:03:11,568 --> 00:03:15,364
Melody Harperová,
influencerka z Fairfaxské základní,

64
00:03:15,447 --> 00:03:19,201
byla právě posvěcena na Instagramu!

65
00:03:21,954 --> 00:03:24,748
MELODY HARPEROVÁ
POSVĚCENÁ

66
00:03:26,541 --> 00:03:28,543
Hej, lidi, co znamená „posvěcená“?

67
00:03:28,627 --> 00:03:32,089
Kámo, to je jako Nobelova cena,
ale za to, že jseš boží.

68
00:03:33,298 --> 00:03:35,592
Přesně tak. Jsem ofiko posvěcená!

69
00:03:35,676 --> 00:03:37,886
Abych oslavila nejlepší den svého života,

70
00:03:37,970 --> 00:03:41,515
pořádám párty ve vile,
co jsem si koupila za peníze z YouTube.

71
00:03:41,598 --> 00:03:45,644
Naštěstí pro vás mě naši
donutili pozvat celou školu.

72
00:03:47,562 --> 00:03:49,231
To mě poser!

73
00:03:49,314 --> 00:03:51,441
Zlato, zruš naše plány na sobotu.

74
00:03:51,525 --> 00:03:53,068
Řekl jsem, zruš je, ženská.

75
00:03:53,151 --> 00:03:55,988
Moji přátelé z Nabisca a Pumy
jsou jedni ze sponzorů.

76
00:03:56,071 --> 00:03:59,199
Budou instalace, aktivace
a mejkapový stanice.

77
00:04:01,159 --> 00:04:03,370
Mysli na dárkový balíčky, chlape.

78
00:04:03,453 --> 00:04:06,915
My půjdeme k Melody?
Nevím, co si mám oblíct.

79
00:04:06,999 --> 00:04:10,335
Pochopitelně tam nechci lůzry a mileniály,

80
00:04:10,419 --> 00:04:13,797
takže jako vstupný zavádím
100 sledujících jako minimum.

81
00:04:13,880 --> 00:04:16,049
Připravte si obleky a spreje na opalování.

82
00:04:16,133 --> 00:04:18,802
Tahle párty bude totiž kurevsky přehnaná.

83
00:04:20,804 --> 00:04:24,099
Slyšeli jste ji.
Sto sledujících, jinak máte smůlu.

84
00:04:27,144 --> 00:04:29,855
Jdeš o víkendu na párty k Melody?

85
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
Ahoj. Jasně.

86
00:04:32,149 --> 00:04:35,360
Sto sledujících dám v pohodě.
Jsou suproví. Takže...

87
00:04:35,444 --> 00:04:37,696
Bezva. Jakou máš přezdívku?
Budu tě sledovat.

88
00:04:37,779 --> 00:04:39,823
Přezdívku? No...

89
00:04:39,906 --> 00:04:43,744
Legrační, že se ptáš.
Nemůžu se rozhodnout.

90
00:04:43,827 --> 00:04:47,497
Jak je, zlato? Myslel jsem na tebe
celou hodinu španělštiny.

91
00:04:47,581 --> 00:04:48,623
Rychlý selfíčko!

92
00:04:49,666 --> 00:04:50,751
Ty budeš asi Dale.

93
00:04:50,834 --> 00:04:53,378
Viděl jsem tě před školou
dávat fotrovi pusu.

94
00:04:53,462 --> 00:04:56,048
Jen jsem ti chtěl říct,
že svýho otce taky miluju.

95
00:04:56,131 --> 00:04:58,508
Cody Herschiser, vůdce Trojúhelníku.

96
00:05:00,093 --> 00:05:05,390
Máme 25 000 předplatitelů
napříč platformou. Děkujeme.

97
00:05:05,474 --> 00:05:07,184
To je Shu. Tohle je Cubby.

98
00:05:07,267 --> 00:05:09,770
Naše parta stojí na třech pilířích.

99
00:05:09,853 --> 00:05:13,482
Kanadské žertíky,
trikové záběry a charita.

100
00:05:13,565 --> 00:05:15,817
Shu, zkus něco předvést.

101
00:05:22,240 --> 00:05:23,492
Co to sakra je?

102
00:05:25,077 --> 00:05:26,578
U sta hromů...

103
00:05:28,955 --> 00:05:34,252
A právě jsme tvým jménem darovali
20 babek na plánované rodičovství.

104
00:05:35,170 --> 00:05:37,047
To je ta charitativní složka.

105
00:05:37,130 --> 00:05:40,300
Hustý, co? A dá se to odepsat z daní.

106
00:05:41,927 --> 00:05:44,304
Pospěš, zlato,
ať nepřijdeme pozdě na anglinu.

107
00:05:44,387 --> 00:05:47,766
Nemůžu se dočkat, až rozebereme
Dům na ulici Mango.

108
00:05:47,849 --> 00:05:49,726
Čau, Dale. Uvidíme se u Melody.

109
00:05:52,646 --> 00:05:54,815
Lidi, červenej kód. Je to urgentní.

110
00:05:54,898 --> 00:05:58,151
Nemám 100 sledujících, ani Instagram.

111
00:05:58,276 --> 00:06:00,529
Mám se s Lilly vidět na párty u Melody.

112
00:06:00,612 --> 00:06:02,447
Bude si myslet, že jsem lůzr,

113
00:06:02,531 --> 00:06:06,368
nezamiluje se do mě
a nikdy spolu neporodíme srnčátko.

114
00:06:06,451 --> 00:06:09,079
Kámo, můžu ti získat
100 sledujících, chceš?

115
00:06:09,162 --> 00:06:12,541
Můžu ti kurva sehnat i 250,
když na to přijde.

116
00:06:12,624 --> 00:06:15,627
Ale když do toho půjdeš, upíšeš se, jasný?

117
00:06:15,710 --> 00:06:19,548
Mluvím o každodenní makačce.

118
00:06:19,631 --> 00:06:21,049
Udělám, co chceš, Tru.

119
00:06:21,133 --> 00:06:23,218
Dnes jen jednu naběračku výpeku, kámo.

120
00:06:23,301 --> 00:06:24,136
Jednu naběračku?

121
00:06:24,219 --> 00:06:27,222
No tak, viděla jsem tě
pít výpek rovnou z lahve.

122
00:06:27,305 --> 00:06:28,557
O co tu jde?

123
00:06:28,640 --> 00:06:31,810
Už mě nebaví bejt jedinej tlouštík
na bazénový párty.

124
00:06:31,893 --> 00:06:35,856
Všichni budou sexy a nahý,
jen já budu jak naloženej krocan.

125
00:06:35,939 --> 00:06:39,734
Hele, jako ambasadorka sebelásky
ti říkám, že vypadáš skvěle.

126
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
Ale jestli se chceš vážně dostat do formy,

127
00:06:42,154 --> 00:06:44,364
zařadím tě na svý lekce aerobiku.

128
00:06:44,447 --> 00:06:47,492
Zaměřuje se na vnitřní i vnější stránku.

129
00:06:47,576 --> 00:06:49,536
Je to bidet pro duši.

130
00:06:49,619 --> 00:06:50,453
Jdu do toho.

131
00:06:51,246 --> 00:06:52,330
Platí.

132
00:06:52,414 --> 00:06:55,208
Truman sežene Daleovi 100 sledujících

133
00:06:55,292 --> 00:06:58,837
a já pomůžu Bennymu zhubnout na 45 kilo.

134
00:07:00,297 --> 00:07:01,965
Budu se tebou chlubit.

135
00:07:02,674 --> 00:07:05,385
Jestli chceš mít 100 sledujících,

136
00:07:05,468 --> 00:07:06,678
musíš mít osobnost.

137
00:07:06,761 --> 00:07:08,138
Proč nemůžu být sám sebou?

138
00:07:08,221 --> 00:07:11,933
Bez urážky,
ale starej Dale nikoho nezajímá.

139
00:07:12,017 --> 00:07:15,270
Musíme tě trochu...
teda hodně... okořenit.

140
00:07:15,353 --> 00:07:18,440
Hlavně potřebuješ boží přezdívku.

141
00:07:18,523 --> 00:07:20,984
Hele tu moji. Truovy-příběhy-69.

142
00:07:21,067 --> 00:07:25,113
Spojuje mou lásku ke kinu s láskou k 69.

143
00:07:25,197 --> 00:07:27,949
Nebo mrkni na můj profil
na „taková-normální-změna“.

144
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Miluju totiž tacos a jsem pro změny.

145
00:07:30,744 --> 00:07:33,079
Jak to jde v tý teplákovce, Benny?

146
00:07:33,163 --> 00:07:35,373
Jako v peci na pizzu.

147
00:07:35,916 --> 00:07:37,417
Ukaž mu můj profil, Tru.

148
00:07:37,500 --> 00:07:41,671
Jeden-JanHjan. Moje značka
je gangsterskej prodavač bot.

149
00:07:41,755 --> 00:07:44,716
Tři sta dvacet jedna sledujících.
Pošli to dál.

150
00:07:45,550 --> 00:07:47,219
Tak jakou budeš mít přezdívku?

151
00:07:47,344 --> 00:07:50,472
Hlavně se nestresuj. Klídek. Jasný?

152
00:07:50,555 --> 00:07:52,891
Musí v tom bejt všechny tvý vibrace.

153
00:07:52,974 --> 00:07:54,351
Jejda, to je oříšek.

154
00:07:54,809 --> 00:07:57,062
Mám rád turistiku
a jmenuju se Dale. Takže...

155
00:07:57,145 --> 00:07:59,522
Jasně, mám to!

156
00:07:59,606 --> 00:08:03,693
Je to neuctivý,
kultovní a hlavně ještě volný.

157
00:08:03,777 --> 00:08:05,111
Gratuluju, Dale.

158
00:08:05,195 --> 00:08:09,157
Jsi oficiálně Velkej-Rošťák!

159
00:08:09,241 --> 00:08:11,993
Páni! Moje první přezdívka. A co teď?

160
00:08:12,077 --> 00:08:14,120
Teď potřebujeme hodně sexy profilovku.

161
00:08:14,204 --> 00:08:17,207
Pojď do mýho kanclu, fešáku.
Něco pro tebe mám.

162
00:08:23,463 --> 00:08:25,715
To snad ne! Ty jsou všechny tvoje?

163
00:08:26,007 --> 00:08:27,968
Myslíš snad, že hrajeme posranou hru?

164
00:08:28,051 --> 00:08:30,178
Tohle je skrýš, o které naši vědí.

165
00:08:30,262 --> 00:08:33,056
Sleduj. Mám tu kousek z kolekce Yeezy.

166
00:08:33,139 --> 00:08:36,643
Kotníčkový s páskem jako podpora kotníku.

167
00:08:36,726 --> 00:08:39,104
No tak, přivoň si ke gumový kytici, synku.

168
00:08:39,479 --> 00:08:40,438
Gumový.

169
00:08:40,522 --> 00:08:43,692
Upřímně, tyhle jsou
až moc sexy pro mýho chlapce.

170
00:08:43,775 --> 00:08:46,236
Máš recht. Musíme se trochu uskromnit.

171
00:08:46,319 --> 00:08:48,321
Něco víc daleovskýho.

172
00:08:49,990 --> 00:08:50,991
A co tohle?

173
00:08:51,408 --> 00:08:55,704
Nike Air Zoom Flight 95s v černofialové.

174
00:08:55,787 --> 00:08:57,289
Zlatý orea ve světě bot.

175
00:09:02,752 --> 00:09:04,296
Vyfiltruj to, co to půjde.

176
00:09:06,423 --> 00:09:07,257
KLÍDEK, BRÁCHO

177
00:09:08,967 --> 00:09:11,428
Vidíš, Dale. Teď máš sledující.

178
00:09:11,511 --> 00:09:14,014
No jo. vám se daří,
jen já jsem furt jak bernardýn.

179
00:09:14,097 --> 00:09:16,599
Zadržoval jsi vodu.
Neboj, kámo, nenechám tě v tom.

180
00:09:16,683 --> 00:09:18,768
Druhá fáze právě začíná.

181
00:09:19,144 --> 00:09:21,604
Vítej v Gorpu alias v nebi.

182
00:09:21,688 --> 00:09:24,024
Místo, kam chodím
výhodně nakupovat chřest,

183
00:09:24,107 --> 00:09:27,068
konopnej nosní sprej
a všechny potřeby na seance.

184
00:09:28,069 --> 00:09:30,572
Ahoj, Derico. Namaste.

185
00:09:30,655 --> 00:09:33,366
Ahoj, Junipere. Tohle je můj přítel Benny.

186
00:09:33,450 --> 00:09:34,951
Potřebuje super očistu.

187
00:09:35,952 --> 00:09:37,329
To tedy jo.

188
00:09:37,412 --> 00:09:38,872
Žehnám ti, Benny.

189
00:09:38,955 --> 00:09:42,292
Díky, žes mě poctil vírou
ve své uzdravení.

190
00:09:42,375 --> 00:09:44,044
Hej, co je to?

191
00:09:45,295 --> 00:09:49,507
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Je z 80 % z marináry.

192
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
-Kolik lunárních cyklů na jeho zhubnutí?
-Tři dny.

193
00:09:52,510 --> 00:09:55,680
Fajn. Takže Ďáblova palanda.

194
00:09:55,764 --> 00:10:00,727
Speciální omáčka, kterou jsem přivezl
ze svého tichého pobytu v Barmě.

195
00:10:00,810 --> 00:10:03,980
Může způsobit dočasnou slepotu,

196
00:10:04,064 --> 00:10:07,442
ale zaručeně ti dodá acai.

197
00:10:08,985 --> 00:10:11,863
Lidi, děje se něco divnýho!

198
00:10:12,655 --> 00:10:15,867
Jo, to Anubis bojuje s tvým tukem.

199
00:10:27,545 --> 00:10:28,797
BENNYHO VÁHA
STÁLE BERNARDÝN 55 KG

200
00:10:28,880 --> 00:10:30,006
DIETNÍ BERNARDÝN

201
00:10:30,090 --> 00:10:31,216
Půl kila?

202
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
Ano.

203
00:10:33,093 --> 00:10:35,220
Dělá to 342 dolarů.

204
00:10:40,183 --> 00:10:42,519
Tru, moc tomu nerozumím.

205
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
Jak takhle získám sledující?

206
00:10:44,813 --> 00:10:46,981
Čím umělečtější, tím lepší, brácho.

207
00:10:47,690 --> 00:10:52,278
Musíš bejtintelektuál
jako Denis Villeneuve.

208
00:10:52,362 --> 00:10:53,196
Kdo?

209
00:10:53,279 --> 00:10:55,782
No jasně že ty Denise neznáš.

210
00:10:55,865 --> 00:10:59,160
Brácho, to je ten
nejumělečtější režisér na světě.

211
00:10:59,244 --> 00:11:01,454
Sicario: Nájemný vrah. Duna...

212
00:11:01,538 --> 00:11:04,582
V Blade Runnerovi bylo tak deset vět,

213
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
ale vážně to bylo sexy jak prase.

214
00:11:06,418 --> 00:11:08,920
A ten režisér má teď
tři miliony sledujících.

215
00:11:09,003 --> 00:11:10,588
Jo, ale já nejsem umělec.

216
00:11:10,672 --> 00:11:12,841
To ani nemusíš, jasný?

217
00:11:12,924 --> 00:11:16,594
Stačí, aby si lidi mysleli, že jsi.

218
00:11:16,678 --> 00:11:19,431
Chceš, aby ses Lilly líbil, nebo ne?

219
00:11:20,223 --> 00:11:22,142
Jasně. Tak to zveřejni.

220
00:11:28,064 --> 00:11:29,983
Ještě víc jich potřebuju, chápeš?

221
00:11:30,066 --> 00:11:31,985
Tak to musí bejt ještě umělečtější.

222
00:11:32,360 --> 00:11:34,529
Ta palandová sračka byla na hovno,

223
00:11:34,612 --> 00:11:37,407
párty je zítra a já jsem pořád jak vepř.

224
00:11:37,490 --> 00:11:39,242
Jo, máš recht. Uděláme to jinak.

225
00:11:39,325 --> 00:11:41,703
Nasadím ti cvičební režim,
co měla Beyoncé,

226
00:11:41,786 --> 00:11:43,997
když hubla poporodní kila.

227
00:11:44,080 --> 00:11:45,373
No prosím, to je jiná.

228
00:11:45,623 --> 00:11:47,750
Vítej na lekci kajakingu, srabe!

229
00:11:48,501 --> 00:11:50,420
Pozitivní přístup k pádlům je super.

230
00:11:50,503 --> 00:11:53,423
Budeme se držet
v bezpečný lajně až ke stadionu.

231
00:11:53,506 --> 00:11:55,884
Pak sjedeme pár dvojek a čeká nás

232
00:11:55,967 --> 00:11:58,761
výživná čtyřka okolo Skid Row.

233
00:12:00,138 --> 00:12:01,055
A do prdele.

234
00:12:01,973 --> 00:12:03,725
No tak, Benny. Drž krok.

235
00:12:03,808 --> 00:12:06,436
Tohle je těžší, než to vypadá. Jsem durch.

236
00:12:06,519 --> 00:12:08,646
Jeden, dva. No tak, brácho, to dáš.

237
00:12:09,481 --> 00:12:12,692
Tak jo. Jdu na to. Pálím kalorie.

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,819
Blíží se peřeje.

239
00:12:16,070 --> 00:12:18,698
Derico, sleduj! Jsem běloch!

240
00:12:22,911 --> 00:12:24,245
Benny, počkej!

241
00:12:24,329 --> 00:12:27,749
Po překonání peřejí odboč vlevo,
aby ses vyhnul jehlám.

242
00:12:27,832 --> 00:12:29,667
Kurva!

243
00:12:33,838 --> 00:12:35,840
Není mi zrovna nejlíp.

244
00:12:38,760 --> 00:12:40,803
Hráz odběratelů se brzy protrhne.

245
00:12:40,887 --> 00:12:44,015
Hodíme tam šot, jak kreslíš paní z jídelny

246
00:12:44,098 --> 00:12:46,142
jen pomocí jídla.

247
00:12:46,226 --> 00:12:49,103
Picasso a feferonky.

248
00:12:50,772 --> 00:12:52,524
Jo, Dale, jeď!

249
00:12:52,607 --> 00:12:56,277
Nech omáčku týct mezi prsty, brácho!

250
00:12:56,361 --> 00:12:58,071
Co tu, hoši, sakra děláte?

251
00:12:58,154 --> 00:13:00,865
Proč patláš pizzu na tu zatracenou zeď?

252
00:13:05,370 --> 00:13:06,663
Ne!

253
00:13:09,749 --> 00:13:13,586
Lidi, ona má pizza ksicht!

254
00:13:13,878 --> 00:13:15,922
Hej! Co to děláte?

255
00:13:16,005 --> 00:13:19,259
Tohle není umění. Takhle ne!

256
00:13:19,342 --> 00:13:21,844
Hej, nováčku! Jakej máš Instáč?

257
00:13:21,928 --> 00:13:24,639
Velkej-Rošťák. Pošli to dál!

258
00:13:30,061 --> 00:13:31,312
#PANÍ OD JÍDLA
PIZZA KSICHT

259
00:13:53,001 --> 00:13:55,670
VYCHRTLÍK JAK SVIŇ

260
00:14:02,802 --> 00:14:04,762
PÁRTY U BAZÉNU

261
00:14:06,848 --> 00:14:08,933
Podáš mi tu brokolici, synku?

262
00:14:09,017 --> 00:14:09,934
Si piš.

263
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
Překvápko! Pizza v brokolici.

264
00:14:14,897 --> 00:14:17,317
Co sakra děláš, Dale?
Jsem čerstvě od holiče.

265
00:14:17,400 --> 00:14:19,277
Velkej-Rošťák znovu zasahuje.

266
00:14:19,360 --> 00:14:22,238
Co je s tebou, že takhle plýtváš jídlem?

267
00:14:22,322 --> 00:14:24,532
Koukej tu brokolici posbírat.

268
00:14:24,699 --> 00:14:26,242
Ty jo, seš vtipná.

269
00:14:26,326 --> 00:14:29,120
Nemusím tě poslouchat.
Ani nejsi moje pravá máma.

270
00:14:29,203 --> 00:14:32,415
To si piš, že jsem,
a za trest jsi bez moučníku.

271
00:14:32,498 --> 00:14:33,625
To myslíš ten koláč?

272
00:14:33,708 --> 00:14:35,585
Napřed se mrkni do bačkor.

273
00:14:35,668 --> 00:14:38,921
Proboha, mám bačkory
plný broskvovýho koláče!

274
00:14:39,005 --> 00:14:40,965
-To snad ne!
-Dvojitej zásah!

275
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
Bačkorky koláčovky!

276
00:14:43,009 --> 00:14:44,385
#bačkorkykoláčovky.

277
00:14:44,469 --> 00:14:47,764
A dost! Běž do postele.
Chováš se jak blázen.

278
00:14:47,847 --> 00:14:50,099
Jo, už nevíš, co bys roupama.

279
00:14:50,391 --> 00:14:53,770
Ať tě ani nenapadne nevyčistit si zuby!

280
00:14:53,853 --> 00:14:57,398
Mám stovku sledujících, Trini.
Nemusím si čistit ani hovno!

281
00:15:00,276 --> 00:15:02,528
To je skvělý bačkorový koláč, zlato.

282
00:15:02,945 --> 00:15:04,405
MELODY POSVĚCENA

283
00:15:04,489 --> 00:15:05,948
Tak to mě poser.

284
00:15:06,032 --> 00:15:07,241
PRÁSK
KLEPY Z ČERVENÉHO KOBERCE

285
00:15:07,325 --> 00:15:10,787
Je krásnej den. Na Melodyinu
světící párty svítí slunce

286
00:15:10,870 --> 00:15:13,206
a influenceři ze sociálních
sítí se sjíždějí.

287
00:15:13,289 --> 00:15:15,041
Na koho se těšíš, Mando?

288
00:15:15,124 --> 00:15:16,334
Upřímně, na nikoho.

289
00:15:16,417 --> 00:15:21,089
Táta mi řekl, že se s mámou rozvádějí,
takže jsem z toho v šoku.

290
00:15:21,172 --> 00:15:23,257
Proboha, to je Velkej-Rošťák!

291
00:15:24,092 --> 00:15:26,803
Řekni mi to na rovinu, Tru. Jak vypadám?

292
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Vyzáble.

293
00:15:28,096 --> 00:15:30,098
„Schucapow“, 117 sledujících.

294
00:15:31,891 --> 00:15:33,518
-Ty jo!
-Ty vole!

295
00:15:33,851 --> 00:15:34,686
Jo!

296
00:15:37,563 --> 00:15:40,108
Panebože! Jo!

297
00:15:49,784 --> 00:15:51,452
No nazdar.

298
00:15:52,036 --> 00:15:55,415
Aquapark vošukal umění!

299
00:15:55,498 --> 00:15:57,542
Hele, lezecká stěna!

300
00:15:59,210 --> 00:16:00,753
Skákací můstek na střeše!

301
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Mrkni, Quattro. Sady na rty zdarma, bejby.

302
00:16:05,174 --> 00:16:07,510
Co blbneš? Copak máš rty?

303
00:16:08,678 --> 00:16:10,805
Puma je tu s pumou?

304
00:16:12,557 --> 00:16:14,183
-Sýr!
-Bobo, mírový gesto.

305
00:16:14,267 --> 00:16:16,561
-Super. Bobo je jednička.
-Paráda.

306
00:16:17,645 --> 00:16:20,648
Bože. Stanice na porcování šunky.

307
00:16:21,399 --> 00:16:24,652
Jen si něco dej, Benny.
Vypadáš skoro jako ET.

308
00:16:24,736 --> 00:16:28,030
Ani náhodou. Jsem rád v hubený kůži.

309
00:16:28,114 --> 00:16:30,032
Hele, Dale. Tamhle je Lilly.

310
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
Uč se od opravdovýho džentlmena, brácho.

311
00:16:33,578 --> 00:16:35,872
Propíchni jí plovák, začne se topit.

312
00:16:35,955 --> 00:16:39,792
Pak ji zachráníš.
A ta-dá, je z tebe hrdina.

313
00:16:39,876 --> 00:16:45,381
Nebo jí dones misku rýže s multivitamínem.

314
00:16:45,465 --> 00:16:49,218
Dík za radu, hoši,
ale Velkej-Rošťák ví, jak na to.

315
00:16:49,302 --> 00:16:50,970
Trumane, cos to s ním udělal?

316
00:16:51,053 --> 00:16:54,265
Asi jsem stvořil mon... To snad ne!

317
00:16:54,348 --> 00:16:55,975
To je Denis Villeneuve!

318
00:16:56,642 --> 00:17:00,021
Fajn, předhodím mu
Bezejmennej projekt na hovno.

319
00:17:00,104 --> 00:17:02,148
Jdu se mrknout k bufetu.

320
00:17:02,231 --> 00:17:05,401
Možná narazím na Melody,
stanu se její múzou a přespím u ní.

321
00:17:05,485 --> 00:17:07,028
Zvládneš to tu sám?

322
00:17:07,111 --> 00:17:08,654
Bez obav, Tru.

323
00:17:08,738 --> 00:17:10,948
Převlíknu se do plavek

324
00:17:11,032 --> 00:17:15,411
a slavnostně ukážu všem tohle nový tělo.

325
00:17:16,370 --> 00:17:19,123
Řekněte někdo těm filmařům,
ať připravěj kameru.

326
00:17:20,708 --> 00:17:22,585
Nazdárek, Lil, jak je?

327
00:17:22,668 --> 00:17:26,464
Co říkáš mýmu videu na Velkej-Rošťák?
Boží, co? Jsem to zabil.

328
00:17:26,881 --> 00:17:30,259
Ahoj. Jasně, bylo dobrý.

329
00:17:30,343 --> 00:17:33,346
Hele, pizza v kapse. S tlustým těstem.

330
00:17:34,138 --> 00:17:35,807
Jak dlouho už to tam máš?

331
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
Pár hodin. V ledvince mám
taky smažený křidýlka.

332
00:17:38,643 --> 00:17:41,312
Možná si je dám ve vířivce.
Nechám tomu volnej průběh.

333
00:17:41,395 --> 00:17:43,898
Nevím, co na to říct.

334
00:17:43,981 --> 00:17:46,526
To je fakt divný.
Myslela jsem, že jsi jinej.

335
00:17:46,609 --> 00:17:48,986
Já jsem jinej. Jsem Velkej-Rošťák, bejby!

336
00:17:49,070 --> 00:17:50,947
Mám přes 100 sledujících.

337
00:17:51,197 --> 00:17:52,490
Jasně. Tak jo.

338
00:17:52,573 --> 00:17:55,368
Jdu se mrknout na tu pumu.

339
00:17:55,451 --> 00:17:56,536
Pojďte, holky, jdeme.

340
00:17:56,619 --> 00:18:00,289
Počkej, nikam nechoď. Něco pro tebe mám.

341
00:18:00,373 --> 00:18:04,460
Je to zatím můj největší počin.
Tak nikam nechoď, jo?

342
00:18:22,144 --> 00:18:26,941
Melody Harperová, Liga nejosvícenějších
posvěcených na sociálních sítích

343
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
ti uděluje status skutečného influencera

344
00:18:29,527 --> 00:18:34,824
a oficiálně ti uděluje licenci
k používání naší značky.

345
00:18:35,575 --> 00:18:38,661
Dost, budu brečet a rozmaže se mi mejkap.

346
00:18:40,079 --> 00:18:41,205
Ne, sakra!

347
00:18:42,415 --> 00:18:43,666
Kdo sakra jsi?

348
00:18:43,749 --> 00:18:46,586
Ahoj. Melody, jsem Der...

349
00:18:46,669 --> 00:18:49,672
Nezájem. Vypadni z mýho
posvěcovacího obřadu!

350
00:18:50,214 --> 00:18:52,758
Nechte mě! Melody!

351
00:18:54,343 --> 00:18:56,679
Bože, to tak voní.

352
00:18:56,762 --> 00:19:00,725
A kamera lyricky klouže,
aby přistála na řitním otvoru.

353
00:19:00,808 --> 00:19:02,018
Nazdárek, Benny.

354
00:19:02,268 --> 00:19:06,397
Ředitel Weston? Mám vidiny,
nebo je vaše žena sexy jak sviň?

355
00:19:06,480 --> 00:19:08,983
Ne, vidíš dobře. Je sexy jak sviň.

356
00:19:09,066 --> 00:19:11,861
Tak moment. Jí nevadí,
že jste krapet při těle?

357
00:19:11,944 --> 00:19:13,905
Milej zlatej, ona pupík miluje.

358
00:19:19,410 --> 00:19:20,995
No to snad ne!

359
00:19:34,759 --> 00:19:39,639
Hele, Velkej-Rošťák se chystá
skočit ze střechy s pizzou v ruce!

360
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
To dáš, Velkej-Rošťáku.

361
00:19:45,436 --> 00:19:47,813
Lilly, dělám to pro tebe!

362
00:19:47,897 --> 00:19:50,274
Velkej-Rošťák!

363
00:19:56,072 --> 00:19:58,908
Panebože, moje oko! Mám alergii na chlór!

364
00:20:03,371 --> 00:20:04,997
Bobo, ne!

365
00:20:05,081 --> 00:20:07,291
Ne!

366
00:20:14,090 --> 00:20:15,216
Cody!

367
00:20:16,217 --> 00:20:20,388
Cos to udělal, Dale?
Umírám a je to tvoje vina.

368
00:20:20,471 --> 00:20:22,807
Promiň, nechtěl jsem tě zabít.

369
00:20:22,890 --> 00:20:26,060
Chtěl jsem zapůsobit na Lilly
a být super influencer jako ty.

370
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Bože, co jsem to udělal?

371
00:20:29,105 --> 00:20:33,818
Vždyť ani neděláš žádnou charitu.

372
00:20:38,656 --> 00:20:42,243
A proto si nikdy
nezahrávej s Trojúhelníkem.

373
00:20:43,327 --> 00:20:44,620
Dostal jsem tě, Dale.

374
00:20:45,287 --> 00:20:46,622
Ty žiješ?

375
00:20:47,498 --> 00:20:49,166
Tak. A máš to, Dale.

376
00:20:49,250 --> 00:20:50,167
Ale ne.

377
00:20:50,251 --> 00:20:52,003
Rošťák je pizza ksicht!

378
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
DALEOVI SLEDUJÍCÍ
BAZÉNOVÁ PARTY 117

379
00:20:55,339 --> 00:20:56,173
ZRUŠIT SLEDOVÁNÍ

380
00:20:56,257 --> 00:20:59,844
Tohle je video ve stylu kanadskej žertík.

381
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
ZPÁTKY K ZÁKLADU

382
00:21:01,137 --> 00:21:04,098
Ne! Mí vzácní sledující.
Jak jsi to udělal?

383
00:21:04,181 --> 00:21:07,268
Kouzelník své triky neprozradí.

384
00:21:07,768 --> 00:21:11,230
Seru na to. Chlór v oku? Cubbyho práce.

385
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Pšeničný krekry? To byl Shu.

386
00:21:13,733 --> 00:21:16,986
A s Bobem jsme už natočili
asi deset videí.

387
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Měl bys omrknout jeho LinkedIn,
fakt se vyzná.

388
00:21:21,449 --> 00:21:23,576
Jste vážně mistři žertíků.

389
00:21:23,659 --> 00:21:26,037
Mrzí mě, že jsem napodoboval váš styl.

390
00:21:26,120 --> 00:21:27,705
V pohodě, Dale.

391
00:21:27,788 --> 00:21:30,499
Kanadský žertíky prostě
nejsou tvoje parketa.

392
00:21:30,583 --> 00:21:33,669
Najdi si, co ti sedí, a tomu se věnuj.

393
00:21:33,753 --> 00:21:38,257
To mi připomíná, že jsme
v kanadský přírodě za tebe zasadili strom.

394
00:21:38,340 --> 00:21:42,136
Snad se i z tebe stane něco smysluplnýho,
až vyrosteš jako ten strom.

395
00:21:42,219 --> 00:21:45,890
Cody má pravdu, Dale. Šel jsem na špatně.

396
00:21:45,973 --> 00:21:48,809
Hubeňour není nic pro mě. Jsem tlouštík.

397
00:21:48,893 --> 00:21:51,437
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,

398
00:21:51,520 --> 00:21:55,566
největší influenceři jsou pěkně vypasený.

399
00:21:55,649 --> 00:21:59,320
Neměl jsem hubnout, ale přibírat!

400
00:22:00,446 --> 00:22:01,739
KOHO TO SERE

401
00:22:01,822 --> 00:22:02,865
Jsem na tebe hrdá.

402
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
Být sám sebou je pro tvý tělo nejlepší.

403
00:22:06,077 --> 00:22:08,954
Bravo, Cody. To bylo úžasné.

404
00:22:09,038 --> 00:22:12,792
Nechápu to, Denisi.
Myslel jsem, že jste super inteligent.

405
00:22:13,459 --> 00:22:17,963
Trumane, někdy i nevzdělanec
může být super inteligent.

406
00:22:18,047 --> 00:22:22,259
Blade Runner zahajuje
devítiminutovou sérií triků.

407
00:22:22,343 --> 00:22:25,346
Taky mám rád mozzarellový tyčinky
a kukuřičný hotdogy.

408
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Jasně, brácho. Jsem z toho mimo.

409
00:22:28,557 --> 00:22:30,935
Vy tři musíte hned odejít.

410
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Hlavně ten lůzr, co nemá sledující.

411
00:22:33,354 --> 00:22:35,481
Melody, mě přece znáš.

412
00:22:35,606 --> 00:22:37,858
Chodily jsme spolu na matiku.

413
00:22:37,942 --> 00:22:39,819
Ne! Nechte mě!

414
00:22:39,902 --> 00:22:41,070
-Co?
-Do prdele!

415
00:22:41,153 --> 00:22:45,574
Trumane, chceš mi dělat
asistenta na natáčení Duny 2?

416
00:22:45,658 --> 00:22:48,702
Rád bych dál propojoval a budoval,

417
00:22:48,786 --> 00:22:50,955
ale kámoši mají krizi značky

418
00:22:51,038 --> 00:22:53,666
a potřebujou mě, takže je v tom nenechám.

419
00:22:56,710 --> 00:22:59,213
Ahoj. Jak se vede mým žádným sledujícím?

420
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Oficiálně měním přezdívku.

421
00:23:01,423 --> 00:23:02,424
Velkej-Rošťák končí.

422
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
Odteď jsou to Daleovy-Traily
pro vědecké projekty,

423
00:23:06,095 --> 00:23:09,473
bezva pěší túry a videa z přírody.
Dobrou, Instagrame.

424
00:23:09,557 --> 00:23:13,894
Nikdo nepřeje Instagramu
dobrou noc, ty trubče.

425
00:23:13,978 --> 00:23:16,772
Určitě byste si dali nějaký dezert.

426
00:23:16,856 --> 00:23:18,274
Super. Díky, mami.

427
00:23:19,024 --> 00:23:21,610
Teda, ten ovocnej koláč
je skvělej, paní Rubinová.

428
00:23:22,820 --> 00:23:25,030
Hele, mám prvního sledujícího!

429
00:23:25,781 --> 00:23:27,116
-A je to Lilly.
-Jo!

430
00:23:27,199 --> 00:23:28,534
-Dobrej pasák!
-Co?

431
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
Svou práci jsem odvedl.

432
00:23:30,119 --> 00:23:32,705
Teď, když tě Lilly sleduje,
musíš se snažit.

433
00:23:32,788 --> 00:23:34,832
Musíš tam pořád dávat něco zajímavýho.

434
00:23:34,915 --> 00:23:36,667
Myslíš ten sexy Daleův stan.

435
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Buďte ve střehu, plánuju totiž smršť.

436
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
Chtěla by Lilly vidět moji dešťovou hůl?

437
00:23:42,006 --> 00:23:45,217
Tru, toč to. Skóruju dešťovou holí!

438
00:23:45,301 --> 00:23:46,677
-Jo!
-Teda brácho!

439
00:23:46,760 --> 00:23:48,012
To se ti povedlo!

440
00:23:48,095 --> 00:23:50,764
-Kobe!
-Sežerou ho zaživa.

441
00:23:50,848 --> 00:23:54,143
-Řekneme mu to?
-Nechte ho.

442
00:23:54,852 --> 00:23:58,439
Sleduj toho hubeňoura,
jak se snaží vyvolat déšť.

443
00:24:00,357 --> 00:24:02,818
A máš to. Dávej si příště
pozor na pusu, jo?

444
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
Kde teď budeme spát, co?

445
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
Překlad titulků: MillyARAS

446
00:24:41,607 --> 00:24:43,609
Kreativní dohled
Vít Bezdíček