1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Yeni drop duyurusunu yapın.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Seçiminiz nedir efendim?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Dr. Phil tişörtü.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Acayip kıyakmış lordum.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Hadi satışa çıkarın!

6
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Çok fena.

7
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Maçta giyilmiş Jordan ayakkabılar.
Yüzyılın fırsatı bu.

8
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Bir maçta giyilmiş işte.

9
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Ha siktir! Diego, seni sonra ararım.

10
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Hadi canım! Teşekkürler drop tanrıları!

11
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
SÜRPRİZ LATRINE DROP'U!!!
FAIRFAX'TE BULUŞALIM

12
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Kıyak.

13
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Anne! Baba! Fairfax'e gitmem lazım!

14
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Olmaz Hyung-Joon. Ders çalışman gerek.

15
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Bu drop'u kaçırırsam sizi asla affetmem.

16
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Seni seviyorum.

17
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Badem sütü yapmayı bırakın!

18
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Badem sütü yapmayı bırakın!

19
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Badem sütü yapmayın!

20
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, protestonu salata büfesinden
uzakta yapar mısın?

21
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Asıl sen şu beyaz hareketlerini
protestomdan uzakta yapsan Chad?

22
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Ben gidiyorum ama sen istedin diye değil.

23
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Öğle molanın tadını çıkar koyun!

24
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
GÜZEL LOS ANGELES NEHRİ

25
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Evet. Yanıyorsun.

26
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Şimdi bana bir poz ver ki "N'aber Tinder?

27
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Yeni dul geldi." desin.

28
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Oha! Çekimi bitirelim.

29
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Sağ ol Truman. 18'ine ne zaman giriyordun?

30
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Yaşım 13 Bayan P. Sizi rezil ederim.

31
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Of be Gucci! Çok geç kaldık.

32
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Frances McDormand'ın kaykay tahtasından
beri böyle sıra görmedim.

33
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Siktir! Üzgünüm, geciktim.

34
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Nehirde kayık yığını vardı.
-Hey! Large beden bitti, sormayın!

35
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Sıraya geçin ezikler.

36
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Ciddi misin? Sherman almış mı?

37
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Girsin sana Benny.
-Şerefsiz herif.

38
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
800 dolara satarım! Link bio'mda var.

39
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Ne oluyor lan?

40
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Görev başında uyukluyor.
İyi yakaladın Quattro.

41
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Mahallenin en ciks kuşları.

42
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Instagram için bir foto çeksene.

43
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Vardık mı?

44
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Artık durmazsak şişeye işeyeceğim.

45
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Dileyin, size verilecek."

46
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Geldik Dale. Fairfax Bulvarı.

47
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
Modanın Hogwarts'ı gibi.

48
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Tripadvisor'daki dostlarım
Los Angeles'ın en havalı caddesi diyor.

49
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
Robbie amcanın sigara dükkânı
cidden burada mı?

50
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Onun dükkânı değil D-Bone.
Bizim dükkânımız.

51
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
O dönene kadar
mango aromalıları satmamız gerek.

52
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
Ya arkadaş edinemezsem?
Burada herkes çok havalı duruyor.

53
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Sahne öncesi gerginlik için
Prince ne derdi, biliyor musun?

54
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
The Revolution hikayen harika.

55
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
"Trini, kimseyi etkilemene gerek yok.

56
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Paisley Park'ın en etkileyicisi sensin.

57
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Kendine sadık kaldıkça
seni hiçbir şey durduramaz."

58
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Âmin. Ayrıca yürüyüş takımı kaptanıydın.

59
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Kolay arkadaş bulursun.

60
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Derken, bunlar dostane duruyor.

61
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-Grant!
-Yapma!

62
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Selam millet. Nasılsınız? Ne sırası bu?

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Bu siki yalama sırası!

64
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Önüne baksana normie!

65
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Pardon.

66
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
SADECE ÇALIŞANLAR GİREBİLİR
UZA

67
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Ufaklık. Patagonia şapkan için
50 papel veririm.

68
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Elli papel mi? Tamam.

69
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Hey! O satılık değil Sherman.

70
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Çaktıysan çaktırma.

71
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Yapma kanka.

72
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Eski Patagonia şapkalarının
en az 200'e gittiğini herkes bilir.

73
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Evet! Defol buradan Sherman.

74
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Siktiğimin kaçakçısı!

75
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Siktir git.

76
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Sherman'a asla güvenme.
Adam tam bir akbaba.

77
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Annesinin böbreğini yeniden satar.

78
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Vay, kanka. Tarzın tam normcore.

79
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Evet. Tom Hanks'le REI karışımı gibisin.

80
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Aynen!

81
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Demin en sevdiğim iki şeyi söyledin.
Ben Dale.

82
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
N'aber Dale? Ben Benny,
namıdiğer Hyung-Joon.

83
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Bunlar Derica ve Truman. Ekibimiz.

84
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Çantan fenaymış! Nereden aldın?

85
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Babamdan.

86
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Kartal İzci
tırmanma rozetimi alınca verdi.

87
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-Kartal İzci mi?
-Rozet mi?

88
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Bir dakika,

89
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
bu tarzı bilerek giymedin mi yani?

90
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Ayakkabıların bilek desteği için mi?

91
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Evet. Oregon'dan yeni geldik.

92
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Kaya tırmanışı başkenti.
Tezahürat lütfen.

93
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Yapma.

94
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Herkes neyi bekliyor?

95
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Perşembe drop'u.

96
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Aynen öyle.

97
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Drop ne demek?

98
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Ne dedi lan o?

99
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Schwimmer's!

100
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Schwimmer's'a hoş geldin.
Fairfax'ın en fena lokantası.

101
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Mükemmel. Ne iyidir?
-Hiçbir şey.

102
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
Dereceleri B
ve her şeyin fiyatı 40 dolar falan.

103
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Ama seviyorum.

104
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Gazozlarınız geldi çocuklar.

105
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Biliyor musunuz, Guns N' Roses
tam burada vanilyalı gazoz içerdi.

106
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Kusura bakma Phyllis
ama Guns N' Roses bok gibi.

107
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Hiç de bile.
Ne kız kaldırdıklarını bir bilsen!

108
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Fenaymış.

109
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Tamam, drop'un anlamı...

110
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Beyazlara nasıl anlatılır ya?

111
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Drop, yeni bir şeyin çıkmasıdır.

112
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Mesela yüzde üç yağlı bir sütün çıkması.

113
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Bu sefer, Latrine,
Doktor Phil tişörtleri çıkarıyor.

114
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
Yapılmış en etkileyici tişört

115
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
ve bir gecede influencer olmanın tek yolu.

116
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Latrine'in özelliği ne?

117
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Bilmiyorum. Güneş'in ne özelliği var?

118
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
Sokak kıyafetlerinin kutsal değeri.

119
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Hiroki Hassan diye biri kurdu.

120
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Aşırı gizemli biri.
Onu gerçekte gören olmadı.

121
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Evet. Kapüşonludan yangın söndürücüye
her şeyi yapıyorlar.

122
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Pahalı Walmart gibi.

123
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Ne? Hayır!

124
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Tamam, iyi bir fikirdi.

125
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Eski usul bir kalemtıraş çıkardılar.

126
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Hani şu çevirdiklerinden.
Kanka, çok fena ya!

127
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
900'e yeniden satıyorlar.

128
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Sırf Timothée Chalamet de aldığı için.

129
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Ben de istiyorum ya!

130
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Niye bir kalemtıraşa
900 dolar verilsin ki?

131
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
Çok basit Dale.

132
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Ne kadar çok Latrine malı,
o kadar çok beğeni.

133
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
Daha fazla beğeni de
influencer olman demek.

134
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Influencer olduğunda da

135
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
babana siktir çekebilirsin

136
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
çünkü Travis Scott'a Nike Air satarsın!

137
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Oscarlı A24 bağımsız filmi
yönetirsin. Başrolde

138
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
Zendaya ve Amy Adams.

139
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
Dullara garajlarında
profil fotoğrafı çekmek de neymiş?

140
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Ya da Greta Thunberg ile kanka olursun

141
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
ve gezegeni kurtarırsın.

142
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
Ve Whole Foods'u
protesto etmeme gerek kalmaz!

143
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
Teen Vogue'un "En İyi 15 Küçük İşletme"
listesine girersem de iyi olur.

144
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Tanrım.

145
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
O tişörtü almalıyız!

146
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Tamam. Hepsinin satıldığını düşünürsek
bu zor olacak.

147
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Bir tanesi hariç.

148
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Devam et.

149
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Sherman beni çağırmadan hemen önce

150
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
ağartılmış saçlı bir patenci gördüm.

151
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Müdür Lucas.

152
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Bir tane tişörtü arka tarafa götürüyordu.

153
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Hayalimiz hâlâ yaşıyor.
Hadi millet. Çok işimiz var.

154
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Hadi gidelim!

155
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

156
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-Hayır.
-Yapma ya.

157
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Artık kimse dab yapmıyor Dale.
İnanmıyorum!

158
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Burada ne yapıyoruz?

159
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Aracıyı görmeye geldik.

160
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Herif, Hiroki ile çalışıyor.

161
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Evet. O tişörtü alabilecek biri varsa
o da bu aracıdır.

162
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Aracınız Joaquin Phoenix mi?

163
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Hey Joaquin. N'aber?

164
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Hâlâ satılmamış bir Doktor Phil tişörtü
olduğu söyleniyor.

165
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Yardım eder misin?
-Hayır, üzgünüm.

166
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Yeni sanat kurulumum
beni çok meşgul ediyor.

167
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Harika. Bir sanatçı olarak
şöyle sorayım, tekniğin ne?

168
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Yağlıboya mı? Video mu? Karışık medya mı?

169
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Kendimi ateşe vereceğim.

170
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Bayıldım. Kafa yorucu.

171
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Ben hemen anladım.
-Güvenli mi peki?

172
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
Sanatın güvenli olmasına gerek yok
küçük adam.

173
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Joaq'cığım. Yeni kısa videomu sen yap.

174
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
İsimsiz Bok Projesi.
Benny'nin köpeğinin kaka yapması hakkında.

175
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Sundance filmi olabilir.

176
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Pekâlâ Joaqamole,
tişört konusuna geri dönelim.

177
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Yapabileceğin bir şey var mı?

178
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Lütfen. Bir ay güneş gözlüğünü yıkarız.

179
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-Maalesef dostum.
-Siktir!

180
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-Siktir!
-Of!

181
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Ne yapacağız şimdi?

182
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Tamam, Latrine çantası,
iki salata kurutucusu ve bir süpürge.

183
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Borcunuz 1.200 dolar.

184
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Merhaba Lucas.

185
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Numara kayıtlı değil. Kimsiniz?

186
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Kim olduğum değil,
neye sahip olduğum önemli.

187
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Kurabiye? Kreşte olması gerekiyordu.

188
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Kurabiye'yi tekrar görmek istiyorsan

189
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
arka sokağa
bir tane Doktor Phil tişörtü getir.

190
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Komikmiş kanka.

191
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Son tişört saatler önce satıldı şerefsiz.

192
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Saçma! Arkada tişört olduğunu biliyoruz!

193
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Siz kimsiniz?

194
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Seni ilgilendirmez!

195
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Bu genetiği değiştirilmiş, mühendis eseri
köpeğin kaderi söz konusu.

196
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica mı?

197
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Şerefsiz. Yemin ederim,

198
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
Kurabiye'yi
Barkingham Sarayı'na geri getirin

199
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
yoksa aynasızları çağırırım.

200
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-Siktir!
-Gidelim hadi.

201
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Esquivez'e adımı kullanmamasını dedim.

202
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Son şans çocuklar. Bu askerler için.

203
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Bunun için kaç yaşlı kadını
çekmem gerekti, biliyor musunuz?

204
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Kızımla tanışmalısın."

205
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"Sen çirkinsen o da öyledir."

206
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Buna değecek. Bu şeref senin.

207
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, kalkıyoruz.

208
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-İşte böyle.
-Hadi, başaracaksın Tru.

209
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-Fena!
-Yakıyor!

210
00:11:37,365 --> 00:11:38,908
Vay canına!

211
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"Vay canına" ne demek ya?

212
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Yasa dışı bir şekilde
Latrine hava sahasına girdin.

213
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Uza.

214
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Siktir. Olamaz!

215
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Bebeğimi bırakın!

216
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Hayır! Sikeyim! Tanrım, olamaz!

217
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Unutma da Latrine'in üstünden uçmayalım.

218
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Drone'un için üzgünüm Tru.

219
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
İsimsiz Bok Projesi
bir kez daha rafa kalktı.

220
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon!
Çello çalışman gerek. Gidelim hadi.

221
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Tamam! Benim kaçmam gerek.

222
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Yeni kıyafetler alacağız. Görüşürüz.

223
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Bekle. Hikâyeye selfie koyalım.

224
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Işık çok fena.

225
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Hadi Dale. Katılsana pis herif.
-Evet sersem.

226
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Tayfa.

227
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Daha iyi bir ilk gün yok!

228
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Bebeğim arkadaş mı edinmiş?

229
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Sadece arkadaş değil Trini.
Kankalar buldum!

230
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Tüm dünyanın en iyi kankaları onlar

231
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
ve bir tayfa olduk.

232
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Benny diye bir çocuk var,
Oz Büyücüsü gibi.

233
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Derica diye bir kız var.
Kendine kız mı diyor bilmiyorum

234
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
ama bir gün devlet başkanı olabilir.

235
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Bir de Truman var.
Bir kere bir kız parmaklamış.

236
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Bu kişi kaç yaşında?

237
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
Baba, şunu dinle. Ben normcore'um.

238
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Harikaymış dostum.

239
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Bir de o tişörtü alabilirsem

240
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
sonsuza kadar o tayfada kalabilirim.

241
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Eminim bir şey bulursun canım.
Sen hep bulursun.

242
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
İyi geceler. Bir tane de şans için.

243
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Sen tişörtteki adamsın.

244
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Doktor Phil. Nasılsın genç?

245
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Tişörtümü almakta zorluk yaşıyormuşsun.

246
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Evet. Yeni arkadaşlarımı
etkilemek için almalıyım.

247
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Ama bir tane kalmış
ve güvenlik yakalıyor.

248
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Yardım edin. Bana göre bir durum değil bu.

249
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Tabii öyle Dorothy.

250
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Artık Oregon'da değilsin,
buna yanlış açıdan bakıyorsun.

251
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Bak Dale, ön kapıdan geçmene
izin vermiyorlarsa

252
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
farklı açıdan düşünmen lazım.

253
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Gerçek bir influencer bunu yapardı.

254
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Farklı açıdan düşünmek."

255
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Siz dâhisiniz Doktor Phil! Sağ olun!

256
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Rica ederim dostum.

257
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Bakar mısınız Doktor Phil?

258
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Efendim Dale?

259
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Siz kimsiniz?

260
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Oprah'nın en iyi dostu.

261
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Kaçık teyzenin sevdiği
gündüz kuşağı TV terapisti.

262
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Mesele şu. İronik olduğu için tişörtteyim.

263
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Şimdi izin verirsen kendini cyborg sanan
bir gence yardım edeceğim.

264
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Parlayan yıldızlar güzelmiş.
Kamp yapıyormuş gibiyim.

265
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Fikrin güzel olsa iyi olur Dale.
Annem enchilada yapıyor.

266
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Tişörtü alma yolunu buldum. Çok basit.

267
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Havalandırma. Latrine ile bağlantılı.

268
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Sürünerek geçersek tişört bizim olur.

269
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Yakalanırsak annemler beni öldürür.

270
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Veya Latrine'den yasaklanırız.

271
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Kendimizi de öldürebiliriz.

272
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Buna değmez.

273
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Üzgünüm Dale. Bir dahaki sefere.

274
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Bir dakika.

275
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Influencer olmak istiyorsunuz sanmıştım.

276
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Çevre dostu yelkenliyle
Atlantik'te gidiyor diye

277
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
zorbalığa uğradığında Greta Thunberg
vazgeçti mi?

278
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Aynen öyle. Google'da arattım.

279
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Ve Benny, Travis Scott'a ne demeli?

280
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
Namıdiğer Cactus Jack,
namıdiğer Jacques Bermon Webster II.

281
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Onu da Google'ladım.

282
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Ödüllü rap kariyerini bırakıp

283
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
ünlü lunapark sahibi olmak
kolay mıydı sence?

284
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Hemen söyleyeyim, değildi.

285
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, üzgünüm.
Travis'i arattıktan sonra uyudum

286
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
ama asıl mesele, dünyaca ünlü
bir film yapımcısı olabilmek için

287
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
risk alman gerek.

288
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Ne diyorsunuz,
havalandırmaya giriyor muyuz?

289
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Gidip o lanet tişörtü alalım.

290
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Neredeyse vardık. Biraz daha kaldı.

291
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Kanka, git bir doktora görün. Cidden.

292
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Özür dilerim. Dün gece galbi yedik.

293
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Komik değil kardeşim.

294
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
Ve tofu çorbası.

295
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Truman bayıldı ama bir şey göremiyorum.

296
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Durun. Arka cebimde kibrit vardı.

297
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! Yapma!

298
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Galbi osuruğunun gücünü asla küçümseme.

299
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Çocuklar, bakın!

300
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Latrine'in kazık çukuru.

301
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Fena.

302
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Şimdi ne yapmamız gerek?

303
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Unutma Dale, farklı açıdan düşünmen lazım.
Farklı açıdan...

304
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
İzcilik vakti!

305
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Halat rozeti!

306
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Evet.

307
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Erişim izni verildi.

308
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Hoş geldiniz dostlar.

309
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
İşte bu.

310
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Evet!

311
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Yürüyün!

312
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Oha be.

313
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-Kanka!
-İmkânsız.

314
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Bu ne...

315
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Yakalandınız küçük pislikler.
Hepiniz boku yediniz.

316
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Bizi öldürecek misin?

317
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Daha da kötüsü. Ailelerinizi arayacağım.

318
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Olamaz!

319
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Video günlüğü, hapsolduk.
Latrine Hapishanesi'nde ilk gün.

320
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, n'aber?

321
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Abi, bunu kendi kendimize yaptık.

322
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Eve dönünce
annem beni zorla pazar ayinine götürecek

323
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
ve kiliseyi hiç sevmem.

324
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Babam öğrenince
beni evlatlıktan reddedecek.

325
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Kameramla vedalaşabilirim.

326
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Aileniz çok mu sinirlenecek?

327
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Kırk yaşıma kadar çello çalacağım ben be!

328
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-Ne?
-Bir dakika. Ne?

329
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Aynen öyle. Çello çalıyorum.

330
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Annem beni aldığında kıyafet almaya değil,

331
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
çello çalmaya götürüyor.

332
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Çok sağ ol Dale.

333
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Üzgünüm ama sadece
yardım etmeye çalışıyordum.

334
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Doktor Phil böyle demişti.

335
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Biliyordum. Bu çocuğu ekibe almamalıydık.

336
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Hey mantar kafa.
Ailen geldi. Hadi gidelim.

337
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Ölürsem beni Gucci mağazasına gömün.

338
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Bizim küçük hapishane kuşumuz nasılmış?

339
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Berbat. Hayatım bitti.
Asla influencer olamayacağım

340
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
ve beni sevmiyorlar.

341
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Hayatın daha bitmedi tatlım.

342
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Sen beyazsın.
Milyonlarca ikinci şansın olacak.

343
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Bu gidişle o şanslar olur mu bilmiyorum.

344
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, bir daha yapmayacağına
söz ver. Tamam mı?

345
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
İzci sözü.

346
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Bu arada, tahmin et kimin havalı babası
Latrine'lilerle dost oldu?

347
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Dur, ciddi misin? Nasıl?

348
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Kendimi tanıtmaya gittim.

349
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Güzel vakit geçirdik, takıldık.

350
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Beni çok sevdiler
ve hoş geldin hediyesi diye

351
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
senin bahsettiğin
Stanley Tucci tişörtünü verdiler.

352
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Tanrım.

353
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Resmen ateş ediyor.

354
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Çocuklar! Size söylemem gereken
bir şey var!

355
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Bizim de sana söylememiz gereken
bir şey var...

356
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Ne?

357
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Ne yapıyorsun lan?

358
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
En son dördüncü sınıfta
telefonda konuştum.

359
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Ne dediğinizi bilmiyorum
ama bir şey söylemem gerek.

360
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Telefonu kapatıp mesaj at.

361
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Latrine'in dışında buluşalım.

362
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Ne oldu sana?

363
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Bir hafta böyleyim.

364
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Annen çok acımasız kanka.

365
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Kek gibi görünüyorsun.

366
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Siktir git Truman.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
O mesajlar neydi?

368
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Buna emoji özrü deniyor Dale.

369
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Kötü davrandığımız için üzgünüz.
Hak etmedin.

370
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Hâlâ dost muyuz?

371
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Kaç kere söylememiz gerekiyor?
Evet, hâlâ kankayız.

372
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Latrine heyecanına kapıldık.

373
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Evet, tişörte heveslendik.

374
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Sizi bu yüzden çağırdım. Şuna bakın. Bum!

375
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
E?

376
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Artık influencer'ız.
Niye heyecanlı değilsiniz?

377
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Bu iş böyle olmuyor ama.

378
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Ama böyle olduğunu söylediniz.

379
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Hayır, çok geç kaldın.

380
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Sadece bir gün oldu.

381
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Evet, Instagram'da beş yıl demek.

382
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Doktor Phil tişörtleri
artık eski mesele oldu dostum.

383
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Şimdiki moda Latrine Köpek Yakası.

384
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Okula köpek yakasıyla gideceğim.

385
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Aynen. İşte Fairfax böyle.
Bugün olan yarın yok.

386
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Hey Dale!

387
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Şuna bak, pişti olduk!

388
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
Nur içinde yat Dr. Phil tişörtü.

389
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Şu tişörte bir bakayım.

390
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Kobe!

391
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Dale. Instagram adın ne? Takipleşelim mi?

392
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Benim yok ki.

393
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Ne dedin?

394
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Dale, yapma!

395
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Neden? Kötü mü bu?

396
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Schwimmer's!

397
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Abi! Köpek yakasıyla
nasıl sigara içeceğimi

398
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
bilmiyorum ama çok ciks durduğum kesin.

399
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Alt yazı çevirmeni:
Samet Konuksal

400
00:22:44,115 --> 00:22:46,117
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan