1
00:00:06,425 --> 00:00:08,093
ลาทรีน

2
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
ประกาศการขายจำนวนจำกัด

3
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
ตามบัญชาครับ นายท่าน

4
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
เสื้อยืด ดร.ฟิล

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
น่าประทับใจอย่างยิ่ง ใต้เท้า

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
เปิดตัวเลย

7
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
เปิดตัว

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
เสื้อผ้านำสมัย

9
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
นี่เป็นรองเท้าแอร์จอร์แดนที่ถูกใส่ลงแข่ง
ราคาดีสุดในรอบศตวรรษเลยนะ

10
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
มีใครสักคนใส่มันลงแข่งมาแล้ว

11
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
ให้ตายสิ ดิเอโก้ ไว้ฉันโทรกลับนะ

12
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
ไม่อยากจะเชื่อ
ขอบคุณมาก เทพเจ้าเปิดตัว

13
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
ตกใจกับการเปิดตัวของลาทรีน
เจอกันที่แฟร์แฟ็กซ์

14
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
แนวมาก

15
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
แม่ครับ พ่อครับ ไปส่งผมที่แฟร์แฟ็กซ์หน่อย

16
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
ไม่ ฮยองจุน แกต้องอ่านหนังสือ

17
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
ถ้าผมพลาดการเปิดตัวครั้งนี้
ผมจะไม่ยกโทษให้พ่อแม่เลย

18
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
รักนะ ลูกรัก

19
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
หยุดคั้นนมอัลมอนด์

20
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
หยุดคั้นนมอัลมอนด์

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
หยุดคั้นนมอัลมอนด์

22
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
เดริก้า ช่วยไปประท้วงห่างๆ
บาร์สลัดหน่อยได้ไหม

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
ทำไมไม่เอาแนวคิดคนขาวที่เพศตรงสภาพ
ไปไกลๆ การประท้วงของฉันล่ะ แช้ด

24
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
ฉันจะไปจากที่นี่
แต่ไม่ใช่เพราะนายบอกหรอกนะ

25
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
กินข้าวเที่ยงให้อร่อย ยายบ้าโฆษณา

26
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
แม่น้ำแสนสวย

27
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
ใช่ๆ เยี่ยมมาก

28
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
ทีนี้ก็ทำสายตาแบบว่า
"ว่าไง ทินเดอร์

29
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"แม่ม่ายคนใหม่ในย่านนี้"

30
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
บ้าจริง ฉันต้องรีบปิดงานแล้ว

31
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
ขอบใจ ทรูแมน เตือนฉันหน่อย
เมื่อไหร่เธอจะอายุเต็ม 18

32
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
ผม 13 ครับ คุณพี
อย่าให้ผมยกเลิกคุณเลย

33
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
บ้าจริง กุชชี่ เรามาช้าไป

34
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
ไง ฉันไม่เคยเห็นแถวยาวขนาดนี้
ตั้งแต่สเกตบอร์ดฟรานเซส แม็คดอร์มานด์

35
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
ให้ตายสิ โทษทีทุกคน ฉันมาสาย

36
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
- มีเรือคายักในแม่น้ำตั้งสี่ลำ
- นี่ เบอร์แอลหมดแล้ว ไม่ต้องถามนะ

37
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
ไปต่อหางแถวโน่น พวกห่วย

38
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
เอาจริงดิ เชอร์แมนได้งั้นเหรอ

39
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
- ทนหน่อยนะ เบนนี่
- ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

40
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
ขายต่อแปดร้อยนะ ลิงก์อยู่ตรงโพรไฟล์

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
บ้าอะไรเนี่ย

42
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
ไม่ระวังอีกแล้ว
หลอกได้สวย ควอตโทร

43
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
นกที่จัดจ้านที่สุดในย่านนี้

44
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
ถ่ายรูปลงไอจีเร็วๆ หน่อย

45
00:03:19,034 --> 00:03:19,952
เฮ้อ

46
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
รอเปิดตัวอยู่

47
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
รอเปิดตัวอยู่

48
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
เฮ้อ

49
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
รอเปิด...

50
00:03:28,210 --> 00:03:30,837
แฟร์แฟกซ์

51
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
ถึงหรือยังครับ

52
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
เพราะผมจะฉี่ใส่ขวดแล้วนะ

53
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"จงขอแล้วจะได้รับ"

54
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
ถึงแล้ว เดล แฟร์แฟ็กซ์อเวนิว

55
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
เหมือนโรงเรียนฮอกวอตส์แห่งแฟชั่นเลย

56
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
เพื่อนๆ ในทริปแอดไวเซอร์บอกว่า
มันเป็นถนนที่เจ๋งที่สุดในลอสแอนเจลิสเลย

57
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
พ่อแน่ใจเหรอว่าร้านบุหรี่ไฟฟ้า
ของลุงร็อบบี้อยู่ที่นี่

58
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
ไม่ใช่ร้านของเขา ดีโบน ร้านของเรา

59
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
เราต้องดูแลร้านจนกว่าเขาจะกลับมา

60
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
แล้วถ้าผมหาเพื่อนไม่ได้ล่ะ
ทุกคนดูเจ๋งๆ กันทั้งนั้น

61
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
รู้ไหมว่าพรินซ์เคยบอกแม่ว่าไง
เวลาแม่เครียดก่อนขึ้นเวที

62
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
ผมชอบนะเวลาคุณพูดถึงวงเดอะเรโวลูชั่น

63
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
เขาบอกว่า
"ทรินี่ เธอไม่ต้องทำให้ใครประทับใจ

64
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"เธอเป็นผึ้งที่น่าประทับใจที่สุด
ในเพสลีย์พาร์ก

65
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"จงเป็นตัวของตัวเอง
แล้วจะไม่มีอะไรมาหยุดเธอได้"

66
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
เอเมน นอกจากนั้นลูกเคยเป็น
กัปตันทีมเดินป่า

67
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
ลูกหาเพื่อนได้สบายอยู่แล้ว

68
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
จะว่าไป เด็กพวกนี้ดูเป็นมิตรนะ

69
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
- แกรนต์
- พ่อ อย่า

70
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
สบายดีไหม นี่แถวอะไรเหรอ

71
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
แถวอมนกเขาไง ลุง

72
00:04:33,775 --> 00:04:35,527
โอวายบุหรี่ไฟฟ้า

73
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
เฮ้ย ระวังหน่อยสิ พวกน่าเบื่อ

74
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
ขอโทษที

75
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
เฉพาะพนักงานเท่านั้น

76
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
เฮ้ย ไอ้หนู ฉันจะให้นาย 50 เหรียญ
แลกกับหมวกพาทาโกเนียนั่น

77
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
ห้าสิบเหรียญเหรอ ได้ครับ

78
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
เฮ้ย นั่นไม่ใช่ของขาย เชอร์แมน

79
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
ถ้านายรู้ก็คือรู้

80
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
นี่ อย่าทำแบบนั้นนะเพื่อน

81
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
ใครๆ ก็รู้ว่าหมวกพาทาโกเนียวินเทจ
มูลค่าอย่างน้อยสองร้อยในเว็บออนไลน์

82
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
ใช่ ไปให้พ้นเลย เชอร์แมน

83
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
ไอ้คนขายของก๊อป

84
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
ไปตายซะ เชอร์แมน

85
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
อย่าไว้ใจเชอร์แมนเด็ดขาด
เขาชอบเอาวัฒนธรรมอื่นมาหากำไร

86
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
ถ้าทำได้ เขาขายไตแม่ตัวเองยังได้

87
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
บ้าจริง เพื่อน ชุดนี้จืดชืดเป็นบ้า

88
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
ใช่ๆ นายดูเหมือนทอม แฮงส์
มีอะไรกับอาร์อีไอเลย

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
จริง

90
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
นายพูดถึงของโปรดสองอย่างของฉันเลย
ฉันชื่อเดล

91
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
ไง เดล ฉันเบนนี่ หรือฮยองจุน

92
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
นี่เดริก้ากับทรูแมน แก๊งเรา

93
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
นี่ กระเป๋าคาดเอวเจ๋งดี ได้มาจากไหน

94
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
พ่อฉันให้

95
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
หลังจากฉันได้เครื่องหมายนักไต่ผา
ลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่

96
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
- ลูกเสือเหรอ
- เครื่องหมายนักไต่ผาเหรอ

97
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
นายกำลังบอกฉันว่า

98
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
นี่ไม่ใช่ชุดที่ตัดเย็บอย่างประณีตงั้นเหรอ

99
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
นายใส่รองเท้าปีนเขา
เพื่อป้องกันข้อเท้างั้นเหรอ

100
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
ใช่ เพิ่งย้ายมาจากออริกอน

101
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
เมืองหลวงของการปีนเขา
ขอเสียงเชียร์หน่อยได้ไหม

102
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
อย่าทำแบบนั้น

103
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
แล้วทุกคนรออะไรอยู่เหรอ

104
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
การเปิดตัววันพฤหัสบดี

105
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
ใช่เลย

106
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
อะไรคือการเปิดตัวล่ะ

107
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
เขาพูดว่าอะไรนะ

108
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
ร้านชวิมเมอร์ส

109
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
ขอต้อนรับสู่ชวิมเมอร์สนะ เดล
ร้านอาหารที่เจ๋งที่สุดบนถนนแฟร์แฟ็กซ์

110
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
- แจ๋ว ที่นี่อะไรอร่อยเหรอ
- ไม่มี

111
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
พวกเขาได้เกรดบี
และทุกอย่างราคา 40 เหรียญ

112
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
แต่ฉันก็ชอบ

113
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
น้ำอัดลมของพวกเธอได้แล้ว เด็กๆ

114
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
รู้ไหมว่าวงกันส์แอนด์โรสเซส
เคยดื่มครีมโซดาที่โต๊ะนี้เลย

115
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
ไม่ได้ดูถูกนะ ฟิลลิส
แต่กันส์แอนด์โรสเซสห่วยแตก

116
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
ไม่จ้ะ พวกเขาเคยได้เบิร์นจิ๋ม
มาเยอะแยะมากมาย

117
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
แหวะมาก

118
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
เอาละ การเปิดตัวก็คือ...

119
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
ฉันจะบอกให้คนขาวเข้าใจยังไงดี

120
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
การเปิดตัวคือเวลาที่
ใครเอาเสื้อแบบใหม่มาวางขาย

121
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
มันเหมือนอยู่ๆ นมก็ออกมา
มีไขมันสามเปอร์เซ็นต์

122
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
หรือในกรณีนี้
ลาทรีนกำลังวางขายเสื้อยืด ดร.ฟิล

123
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
อาจเป็นเสื้อยืดที่น่าประทับใจที่สุดที่เคยมี

124
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
และมันเป็นสิ่งสำคัญต่อสถานะ
อินฟลูเอนเซอร์ในชั่วข้ามคืน

125
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
แล้วลาทรีนพิเศษยังไงเหรอ

126
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
ไม่รู้สิ ดวงอาทิตย์พิเศษยังไงล่ะ

127
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
มันคือของต้องมีของเสื้อผ้าแนวสตรีทเลย

128
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
ก่อตั้งโดยฮิโรกิ ฮัสซัน

129
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
เขาลึกลับสุดๆ
ไม่มีใครเคยเห็นเขาตัวเป็นๆ เลย

130
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
จริง พวกเขาทำทุกอย่าง
ตั้งแต่เสื้อฮู้ดจนถึงถังดับเพลิง

131
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
ก็เหมือนวอลมาร์ตแบบแพงๆ

132
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
อะไรนะ ไม่ใช่

133
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
โอเค ก็เป็นความเห็นที่น่าประทับใจนะ

134
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
พวกเขาเพิ่งวางขายที่เหลาดินสอแบบเก่า

135
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
รู้จักแบบที่ต้องหมุนใช่ไหม
โอ๊ย ฉันไม่ไหวจริงๆ

136
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
เอามาขายต่อตั้งเก้าร้อย

137
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
เพราะทิโมธี ชาลาเมต์มีอันหนึ่ง

138
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
ฉันอยากได้เป็นบ้า ให้ตายเถอะ

139
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
ทำไมถึงมีคนอยากจ่าย 900 เหรียญ
เพื่อซื้อที่เหลาดินสอด้วย

140
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
ง่ายๆ เลย เดล

141
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
ยิ่งนายมีของลาทรีน นายก็ยิ่งได้ไลก์

142
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
แล้วถ้านายมีไลก์เยอะพอ
นายก็ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

143
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
และพอนายได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

144
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
นายก็จะได้บอกให้พ่อไปพ้นๆ ซะ

145
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
เพราะนายจะมัวยุ่งกับการขาย
ไนกี้แอร์แม็กส์ทราวิส สก็อตต์

146
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
หรือกำกับหนังอินดี้
ชนะรางวัลออสการ์ให้เอ24

147
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
มีเซ็นเดยาและเอมี่ อดัมส์นำแสดง

148
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
แทนที่จะต้องถ่ายรูปโปรไฟล์
ให้ป้าแม่ม่ายน่าเกลียดอยู่ในโรงรถ

149
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
หรือได้เป็นเพื่อนซี้กับ
เกรตา ธันเบิร์กในที่สุด

150
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
แล้วได้ช่วยโลกไม่ให้สูญพันธุ์

151
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
ฉันจะได้ไม่ต้องไปประท้วงที่โฮลฟู้ดส์อีก

152
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
และถ้าฉันได้รางวัล "อายุน้อยร้อยล้าน"
ของทีนโว้กด้วย ก็แจ๋วเหมือนกัน

153
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
โอ้ พระเจ้า

154
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
เราต้องซื้อเสื้อนั่นมาให้ได้

155
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
เอาละ นั่นคงยากน่าดู
เพราะมันขายหมดเกลี้ยงแล้ว

156
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
ยกเว้นหนึ่งตัว

157
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
ว่าต่อซิ

158
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
ก่อนที่เชอร์แมนจะเรียกฉันไป

159
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
ฉันเห็นผู้ชายเล่นสเกตบอร์ด
ที่กัดสีผมคนหนึ่ง...

160
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
ลูคัส ผู้จัดการ

161
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
ฉันเห็นเขาหยิบเสื้อตัวหนึ่งไปด้านหลัง

162
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
งั้นก็ยังมีหวัง มาเร็ว เพื่อน
เรามีงานต้องทำ

163
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
มาลุยกันเลย

164
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
โชะ

165
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
- ไม่นะ
- ไม่เอาแบบนั้น

166
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
ไม่มีใครโชะกันแล้ว เดล ให้ตายสิ

167
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
เรามาทำอะไรที่นี่เหรอ

168
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
เรามาหานายหน้าที่หาของให้เราได้

169
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
เขาทำงานกับฮิโรกิเลย

170
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
ใช่ ถ้าจะมีใครแตะเสื้อยืดนั่นได้
ก็ต้องนายหน้าเนี่ยแหละ

171
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
นายหน้าของพวกนายคือวาคีน ฟินิกซ์เหรอ

172
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
ไงวาคีน สบายดีไหม

173
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
เขาว่ากันว่ายังมีเสื้อยืด ดร.ฟิลอยู่

174
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
- คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม
- ไม่ได้ เสียใจด้วย

175
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
ฉันยุ่งมากเรื่องจัดแสดงงานศิลปะครั้งใหม่

176
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
แจ๋ว พูดกับแบบศิลปินกับศิลปิน
คุณใช้สื่ออะไร

177
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
สีน้ำมันบนผืนผ้าใบ วิดีโอ หรือสื่อผสม

178
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
ฉันจะจุดไฟเผาตัวเอง

179
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
ชอบจัง แนวความคิดดี

180
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
- ฉันเข้าใจได้ทันที
- มันปลอดภัยใช่ไหม

181
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
ศิลปะไม่ควรจะปลอดภัย ไอ้หนู

182
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
นี่ วาคเพื่อนรัก
คุณน่าจะสร้างหนังสั้นเรื่องใหม่ให้ผม

183
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
ชื่อว่า โปรเจกต์เฮงซวยที่ไม่มีชื่อ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับหมาที่กำลังอึของเบนนี่

184
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
ฟังดูเหมือนหนังซันแดนซ์

185
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
วาคาโมเล่ กลับมาเรื่องเสื้อยืดหน่อย

186
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
คุณพอจะทำอะไรได้บ้างไหม

187
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
ขอร้องละ เราจะล้างแว่นกันแดด
ให้คุณทั้งเดือนเลย

188
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
- ไม่ได้จริงๆ เพื่อน โทษที
- บ้าจริง

189
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
- เวร
- ให้ตายสิ

190
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
ทีนี้พวกเราจะทำยังไงกันดี

191
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
โอเค นายซื้อเป้ลาทรีนใบหนึ่ง
ถ้วยคลุกสลัดสอง กับที่ดูดฝุ่น

192
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
ทั้งหมด 1,200 เหรียญ

193
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
สวัสดี ลูคัส

194
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
ฉันไม่รู้จักเบอร์นี้ นั่นใครเหรอ

195
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันเป็นใคร
แต่ฉันมีอะไรต่างหาก

196
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
คุกกี้เหรอ มันควรจะอยู่ที่ร้านฝากเลี้ยงนี่

197
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
ถ้านายอยากเจอคุกกี้อีก

198
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
เอาเสื้อยืด ดร.ฟิลมาที่ตรอกด้านหลัง

199
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
ตลกแล้ว เพื่อน

200
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
เราขายหมดเกลี้ยง
ไปตั้งหลายชั่วโมงแล้ว ไอ้เฮงซวย

201
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
เหลวไหล เรารู้ว่าแกยังมีเก็บไว้อีก

202
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
พวกแกเป็นใคร

203
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
ไม่ใช่เรื่องของแก

204
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
ที่สำคัญคือชะตากรรมของ
หมานักออกแบบปรับเปลี่ยนพันธุกรรมตัวนี้

205
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
เดริก้าเหรอ

206
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
เฮงซวยจริง พวกนาย
ฉันสาบานกับพระเจ้าเลย

207
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
พวกนายรีบเอาคุกกี้กลับไปที่
วังบาร์กกิ้งแฮมจะดีกว่า

208
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

209
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
- บ้าเอ๊ย
- ไปเร็ว

210
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
ฉันบอกเอซกิเวซแล้วว่าอย่าเรียกชื่อฉัน

211
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
โอกาสสุดท้าย ครั้งนี้เพื่อพวกเรา

212
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
รู้ไหมว่าฉันต้องถ่ายรูปให้ป้าๆ กี่คน

213
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"เธอน่าจะไปเจอลูกสาวฉันนะ"

214
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"ไม่ คุณน่าเกลียด เขาก็ต้องน่าเกลียด"

215
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
มันจะต้องคุ้ม ลงมือเลย

216
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
ฮิวสตัน เราออกจากฐานแล้ว

217
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
- ไปแล้ว
- เร็วเข้า ทรู นายทำได้

218
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
- แจ๋ว
- เยี่ยมเลย

219
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"ว้าเว้ย" เหรอ เพื่อน

220
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
คุณกำลังเข้าสู่น่านฟ้าของลาทรีน
อย่างผิดกฎหมาย

221
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
ไสหัวออกไป

222
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
เวรแล้ว ไม่นะ

223
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
ไม่นะ ลูกรักของฉัน

224
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
ไม่นะ บ้าเอ๊ย พระเจ้า ไม่

225
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
เตือนฉันด้วยว่าอย่าบินผ่านลาทรีน

226
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
เสียใจด้วยเรื่องโดรนของนาย ทรู

227
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
โปรเจกต์เฮงซวยที่ไม่มีชื่อ
เก็บเข้าลิ้นชักไปอีกรอบ

228
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
ฮยองจุน ลูกต้องไปเรียนเชลโลแล้ว
มาเร็ว

229
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
ครับ ฉันต้องไปแล้ว ทุกคน

230
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
แม่จะพาฉันไปซื้อเสื้อใหม่ ไปละ

231
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
เดี๋ยว ขอเซลฟี่ไปลงสตอรี่หน่อย

232
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
แสงตอนนี้สวยเป็นบ้า

233
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
- เร็วเข้า เดล เข้ามาสิ ตาบื้อ
- ใช่ เจ้าทึ่ม

234
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
ชาวแก๊ง

235
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
เป็นวันแรกที่ดีที่สุดเลย

236
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
ลูกรักของแม่หาเพื่อนได้ใช่ไหม

237
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
ไม่ใช่แค่เพื่อนนะ ทรินี่ เพื่อนซี้เลย

238
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
เพื่อนซี้ดีสุดๆ ในโลกใบนี้

239
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
และเราก็เป็นแก๊งเดียวกัน

240
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
เด็กที่ชื่อเบนนี่ เขาชอบพ่อมดออซ

241
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
แล้วเดริก้า ผมไม่แน่ใจว่า
เธอเป็นผู้หญิงหรือเปล่า

242
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
แต่เธอเหมาะจะเป็น
ประธานาธิบดีในสักวัน

243
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
แล้วก็ทรูแมน เขาบอกผมว่า
เขาเคยใช้นิ้วให้ผู้หญิงครั้งหนึ่ง

244
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
เขาอายุเท่าไรนะ

245
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
แล้วพ่อครับ ฟังนะ ผมจืดชืด

246
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
เยี่ยมเลยลูก

247
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
ถ้าผมได้เสื้อยืดนั่นมา

248
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
ผมคงได้อยู่ในแก๊งตลอดไป

249
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
แม่แน่ใจว่าลูกจะต้องหาทางได้ ลูกรัก
ลูกทำได้เสมอ

250
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
ราตรีสวัสดิ์ อีกทีเพื่อโชคดี

251
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
คุณคือคนจากเสื้อยืด

252
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
ดร.ฟิล สบายดีไหม พ่อหนุ่ม

253
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
ได้ยินว่าเธอหาเสื้อยืดของฉันไม่ได้

254
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
ครับ ผมอยากได้สักตัว
เพื่อให้เพื่อนใหม่ประทับใจ

255
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
แต่เหลือตัวเดียว
และระบบรักษาความปลอดภัยก็จับเราได้

256
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
ช่วยผมหน่อยสิ ผมยังไม่คุ้นเคยกับที่นี่

257
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
ใช่แล้ว โดโรธี

258
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
เธอไม่ได้อยู่ที่ออริกอนแล้ว
เธอเข้าใจทุกอย่างนี่ผิดหมด

259
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
ฟังนะ เดล ถ้าพวกเขา
ไม่ให้เธอเข้าทางประตูหน้า

260
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
เธอต้องคิดนอกกรอบ

261
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
นั่นแหละที่อินฟลูเอนเซอร์ตัวจริงจะทำ

262
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"คิดนอกกรอบ"

263
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
คุณอัจฉริยะจริงๆ ดร.ฟิล ขอบคุณครับ

264
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
ด้วยความยินดี เพื่อน

265
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
ขอโทษครับ ดร.ฟิล

266
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
ว่าไง เดล

267
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
คุณเป็นใครเหรอ

268
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
ฉันคือเพื่อนซี้ของโอปราห์

269
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
จิตแพทย์ในรายการทีวีโปรด
ของป้าที่เพี้ยนๆ ของเธอ

270
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
ประเด็นก็คือฉันอยู่บนเสื้อยืด
เพื่อแดกดัน

271
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
ทีนี้ฉันต้องขอตัวแล้ว ฉันต้องไปช่วย
วัยรุ่นที่คิดว่าตัวเองเป็นหุ่นไซบอร์ก

272
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
ดาวเรืองแสงสวยดี
รู้สึกเหมือนไปตั้งแคมป์

273
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
นี่ต้องเป็นเรื่องดีนะ เดล
ตอนนี้แม่ฉันกำลังทำเอนชิลาดาอยู่

274
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
ฉันรู้แล้วว่าจะเอาเสื้อมาได้ยังไง
มันง่ายมาก

275
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
ช่องระบายอากาศ มันเชื่อมไปถึงลาทรีน

276
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
ถ้าเราคลานไปตามท่อ
เสื้อยืดก็เป็นของเรา

277
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
ถ้าเราถูกจับได้ พ่อแม่ฆ่าฉันแน่

278
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
หรือเราอาจถูกลาทรีนแบน

279
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
ฆ่าตัวตายเลยดีกว่า

280
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
มันไม่คุ้มเลย

281
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
ขอโทษนะ เดล ไว้โอกาสหน้า

282
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
เดี๋ยวก่อน

283
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
ฉันคิดว่าพวกนายอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์

284
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
เกรตา ธันเบิร์กยอมแพ้ไหม
ตอนที่เธอถูกล้อ

285
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
เรื่องใช้เรือใบที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
ล่องข้ามแอตแลนติก

286
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
ใช่แล้ว ฉันกูเกิลประวัติเธอมา

287
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
เบนนี่ แล้วทราวิส สก็อตต์ล่ะ

288
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
หรือแคคตัส แจ็ค
หรือชาร์คส์ เบอร์แมน เว็บสเตอร์ที่สอง

289
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
ใช่ กูเกิลมาเหมือนกัน

290
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
พวกนายคิดว่าการทิ้งอาชีพ
นักร้องเพลงแร็ป

291
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
มาเป็นเจ้าของสวนสนุก
ที่มีชื่อเสียงมันง่ายเหรอ

292
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
ฉันจะบอกให้ว่ามันไม่ง่าย

293
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
ทรูแมน ฉันขอโทษ
ฉันหลับไปหลังจากกูเกิลเรื่องทราวิส

294
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
แต่ประเด็นคือทางเดียวที่นายจะได้เป็น
นักสร้างหนังที่ดังระดับโลก

295
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
คือต้องเสี่ยง

296
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
พวกนายจะว่าไง
เราจะเข้าไปในช่องระบายอากาศนั่นไหม

297
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
ไปเอาเสื้อยืดบ้านั่นกันเถอะ

298
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
เกือบถึงแล้ว อีกนิดเดียว

299
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
นี่เพื่อน นายต้องไปหาหมอแล้วละ
ฉันพูดจริงๆ

300
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
ขอโทษที เมื่อคืนเรากินเนื้อย่างกัน

301
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
ไม่ตลกนะ เพื่อน

302
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
ซุปเต้าหู้ด้วย

303
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
ฉันคิดว่าทรูแมนเป็นลม
แต่ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย

304
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
ฉันมีไม้ขีดจุดที่ไหนก็ติด
อยู่ในกระเป๋าคาดเอว

305
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
เดล อย่า

306
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
อย่าประมาทพลังของตดของเนื้อย่าง

307
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
พวกนาย ดูสิ

308
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
หลุมขวากลาทรีน

309
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
สยอง

310
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
แล้วทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

311
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
จำไว้ เดล คิดนอกกรอบ นอกกรอบ...

312
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
วิชาลูกเสือ

313
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
เครื่องหมายนักผูกเงื่อน

314
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
แจ๋ว

315
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
อนุญาตให้เข้า

316
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
ยินดีต้อนรับ เพื่อน

317
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
ให้ตายสิ

318
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
ใช่แล้ว

319
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
ลุย

320
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
แม่เจ้า

321
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
- เพื่อน
- ไม่จริง

322
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
อะไร...

323
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
จับได้แล้ว พวกเด็กแสบ
พวกนายซวยแล้ว

324
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
คุณจะไม่ฆ่าเราใช่ไหม

325
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
แย่กว่านั้น ฉันจะโทรตามพ่อแม่พวกเธอ

326
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
ไม่นะ

327
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
บันทึกวิดีโอ ถูกขัง
วันแรกในคุกลาทรีน

328
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
เดริก้า เป็นไง

329
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
เพื่อน เราหาเรื่องเอง

330
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
พอฉันกลับบ้าน แม่ต้องลากฉัน
ไปโบสถ์วันอาทิตย์แน่

331
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
และฉันเกลียดโบสถ์

332
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
พอพ่อฉันรู้ เขาต้องตัดหางปล่อยวัดฉันแน่

333
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
บอกลากล้องได้เลย

334
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
พ่อแม่นายจะโมโหงั้นเหรอ

335
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
ฉันต้องซ้อมเชลโลไปจนอายุ 40 แน่ๆ

336
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
- อะไรนะ
- เดี๋ยว อะไรนะ

337
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
ใช่แล้ว ฉันเล่นเชลโล

338
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
ตอนที่แม่มารับ ไม่ใช่จะไปซื้อเสื้อหรอก

339
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
ฉันต้องไปซ้อมเชลโล

340
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
ขอบใจมาก เดล

341
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
ฉันขอโทษ แต่ฉันแค่พยายามจะช่วย

342
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
ดร.ฟิลบอกว่ามันจะได้ผล

343
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
ฉันนึกแล้ว เราไม่ควรให้หมอนี่เข้าก๊วน

344
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
เฮ้ย ไอ้หัวกะลา พ่อแม่นายมาแล้ว ไปได้

345
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
ถ้าฉันตาย ฝังฉันไว้ที่ร้านกุชชี่นะ

346
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
นี่ นกน้อยในกรงเป็นยังไงบ้าง

347
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
แย่มาก ชีวิตผมจบแล้ว
ผมไม่มีทางได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

348
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
แล้วเพื่อนทุกคนก็เกลียดผม

349
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
ชีวิตลูกยังไม่จบหรอก

350
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
ลูกเป็นเด็กผิวขาว
ลูกมีโอกาสอีกเป็นล้านครั้ง

351
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
พ่อก็ไม่รู้จะช่วยยังไง

352
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
เดล สัญญากับเราว่าลูกจะไม่ทำอีก
ตกลงไหม

353
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
ด้วยเกียรติของลูกเสือ

354
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
ว่าแต่ลองทายซิว่าพ่อสุดเจ๋งของใคร
ที่สนิทกับพวกลาทรีนสุดๆ

355
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
เดี๋ยว พ่อพูดจริงเหรอ ยังไงครับ

356
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
พ่อแวะไปแนะนำตัว

357
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
ก็ไปสนุกสนานผ่อนคลาย
ทำตัวกลมกลืน

358
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
พวกเขาให้เสื้อสแตนลีย์ ทุชชีตลกๆ

359
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
ที่ลูกพูดถึงบ่อยๆ เป็นของขวัญต้อนรับด้วย

360
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
โอ้ พระเจ้า

361
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
มันเจ๋งเป็นบ้า

362
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
ทุกคน ฉันมีอะไรจะบอก

363
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
เราก็มีอะไรจะบอกนายเหมือนกัน...

364
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
อะไร

365
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
นายทำบ้าอะไร

366
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
ฉันไม่ได้คุยโทรศัพท์มาตั้งแต่ประถมสี่แล้ว

367
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
ฉันไม่เข้าใจว่านายพูดเรื่องอะไร
และฉันมีเรื่องจะบอก

368
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
งั้นก็วางสาย แล้วส่งข้อความมา

369
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
ไปเจอฉันที่หน้าลาทรีนนะ

370
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

371
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
ห้ามแต่งตัวจัดหนึ่งอาทิตย์

372
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
แม่นายโหดจัง เพื่อน

373
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
นายดูเหมือนคัพเค้กเลย

374
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
ไปตายซะ ทรูแมน

375
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
ข้อความที่พวกนายส่งมาคืออะไร

376
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
มันเรียกว่าอิโมจิขอโทษ เดล

377
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
ขอโทษที่ทำตัวแย่ เพื่อน
นายไม่ควรเจอแบบนั้น

378
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

379
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
เราต้องพูดกี่ครั้งเนี่ย
ใช่ เรายังเป็นเพื่อนกัน

380
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
เราคลั่งลาทรีนมากไป

381
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
ใช่ คิดแต่เรื่องเสื้อยืดนั่น

382
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
เพราะงั้นแหละฉันถึงตามพวกนายมาที่นี่
ดูนี่สิ แต่นแต๊น

383
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
แล้วไง

384
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
เราเป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้วไง
ทำไมพวกนายไม่ตื่นเต้นแล้วล่ะ

385
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
คือมันไม่ได้เป็นกันแบบนั้นหรอก

386
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
แต่นายบอกว่าต้องทำแบบนี้นี่

387
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
เปล่า นายช้าไป

388
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
แค่วันเดียวเองนะ

389
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
เหมือนห้าปีในไอจี

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
เสื้อยืด ดร.ฟิลเก่าไปแล้ว เพื่อน

391
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
ตอนนี้ต้องกรวยกันหมาเลียของลาทรีน

392
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
ฉันจะไปโรงเรียนพร้อมกรวยกันเลีย

393
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
ใช่ นั่นแหละแฟร์แฟ็กซ์สำหรับนาย
มาวันนี้ ไปวันนี้

394
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
ไง เดล

395
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
ดูนี่สิ เราเป็นฝาแฝดกัน

396
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
ไว้อาลัยให้เสื้อ ดร.ฟิล

397
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
ขอฉันดูเสื้อนั่นหน่อย

398
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
โคบีชูต

399
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
เดล นายใช้ชื่ออะไรในไอจี
ติดตามนายแล้วนายติดตามกลับไหม

400
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
ฉันไม่มีไอจี

401
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
อะไรนะ

402
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
เดล ไม่เอาน่า

403
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
ทำไมล่ะ ไม่ดีเหรอ

404
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
ไปร้านชวิมเมอร์สกัน

405
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
ฉันไม่รู้ว่าจะสูบไอ้นี่ยังไงดี

406
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
เวลาใส่กรวยกันเลีย
แต่ฉันดูเท่เป็นบ้าเลย

407
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์

408
00:22:44,115 --> 00:22:46,117
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ