1
00:00:06,425 --> 00:00:08,093
లెట్రిన్

2
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
డ్రాప్‌ను ప్రకటించండి.

3
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
మీ సెలక్షనే, బాస్?

4
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
డాక్టర్ ఫిల్ బాక్స్ టీ.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
చాలా బావుంది బాస్.

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
ఇప్పుడు డ్రాప్ చేయండి!

7
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
డ్రాప్

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
సాస్.

9
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
ఇవి జోర్డాన్ ఆటలో వేసుకున్నవి.
ఈ శతాబ్దానికే పెద్ద డీల్ ఇవి.

10
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
ఎవరో ఆటలో వేసుకున్నారు.

11
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
అయ్య బాబోయ్! డీగో, మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

12
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
అనుకొనే లేదు! థాంక్యూ, డ్రాప్ దేవతలారా!

13
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
అవాక్కయ్యే లెట్రిన్ డ్రాప్!!!!!
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్‌లో కలుద్దాం

14
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
స్వాగ్.

15
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
అమ్మా! అప్పా!
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్ దగ్గర దింపాలి నన్ను!

16
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
లేదు, హ్యుంగ్-జూన్. నువ్వు చదువుకోవాలి.

17
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
ఈ డ్రాప్ మిస్సయానంటే,
మిమ్మల్ని అసలు క్షమించను.

18
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
లవ్ యూ, పండు.

19
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
బాదాం పాలను పిండకండి!

20
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
బాదాం పాలను పిండకండి!

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
బాదాం పాలను పిండకండి!

22
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
డెరికా, నీ నిరసనను
సలాడ్ బార్‌కు దూరంగా చేస్తావా దయచేసి?

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
నీ తెల్లదొరతనాన్ని నా నిరసనకు
దూరంగా ఉంచవచ్చు కదా, చాడ్?

24
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
నేను వెళుతున్నాను,
కానీ నువ్వు అడిగావని మాత్రం కాదు.

25
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
నీ భోజన విరామం ఆనందించు, గొర్రె!

26
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
ద బ్యూటిఫుల్ లా రివర్

27
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
హా. హా. అడుగు.

28
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
ఇక, ఒక లుక్ ఇవ్వు,
"టిండర్, ఏంటి సంగతి? అనేలా

29
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"వీధిలో కొత్త విధవ."

30
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
అబ్బా! దీనిని ముగించాలి.

31
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
థాంక్స్, ట్రూమాన్.
నీక 18 ఏళ్లు వచ్చాక పిలువు నన్ను?

32
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
నాకు 13 ఏళ్ళు, పి.
కాన్సిల్ చేయనీకండి.

33
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
అబ్బా, గూచీ! బాగా లేట్ అయ్యాం.

34
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
యో! ఫ్రాన్సెస్ మెక్‌డోర్మాండ్ స్కేట్ డెక్
తరువాత ఇదే అంత పెద్ద లైను చూడటం

35
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
ఛా! సారీ ఆలస్యమైంది గయ్స్.

36
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-నదిలో నాలుగు పడవలు అడ్డుపడ్డాయి.
-యో! మేమూ లార్జే అందుకే మాట్లాడకు.

37
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
లైను చివరికి వెళ్ళండి రా

38
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
నిజంగానా? షెర్మాన్‌కు దొరికిందా?

39
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-మింగెయ్, బెన్నీ.
-చెత్త వెధవ.

40
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
ఎనిమిది వందల డాలర్లకు అమ్మేస్తా!
బయోలో లింక్.

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
ఏంటీ ఘోరం?

42
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
డ్రైవ్‌లో నిద్రపోయారా మళ్లీ.
బాగా చేసావు, క్వాట్రో.

43
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
ఈ వీధికల్లా తాజా పక్షులం.

44
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
గ్రామ్ కోసం వెంటనే ఫొటో తియ్యి.

45
00:03:19,034 --> 00:03:19,952
పుర్

46
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
డ్రాప్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం

47
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
డ్రాప్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం

48
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
పుర్

49
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
ఎదురుచూస్తున్నాం...

50
00:03:28,210 --> 00:03:30,837
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్

51
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
వచ్చేశామా?

52
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
లేదంటే నేను నాల్జీన్‌లో పాసు పోసేస్తాను.

53
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"అడిగితే చాలు పొందుతారు."

54
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
వచ్చేశాం, డేల్. ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్ ఎవెన్యూ.

55
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
ఫ్యాషన్ కు హోగ్వార్ట్స్ లాంటిది.

56
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
ట్రిప్ అడ్వైజర్‌లో నా బడ్డీస్ చెప్పారు
లాస్ ఏంజిల్స్‌లో కూలెస్ట్ వీధని.

57
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
అంకుల్ రాబీ వేప్ స్టోర్
ఇక్కడే ఉందంటావా?

58
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
తన వేప్ స్టోర్ కాదు, డీ-బోన్
మన వేప్ స్టోర్.

59
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
మామిడి ఫ్లేవర్ టార్చ్‌ను
ఆయన తిరిగి వచ్చేదామా మనమే మోయాలి.

60
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
నేను ఫ్రెండ్స్ చేసుకోలేకపోతే?
అంతా చాలా కూల్‌గా ఉన్నారు.

61
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
నాకు షోకు ముందు కంగారేస్తే
ప్రిన్స్ ఏం చెప్పేవాడో తెలుసా?

62
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
రివల్యూషన్ గురించైతే బావుంటుంది.

63
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
అనేవాడు, "ట్రినీ,
ఎవ్వరినీ మెప్పించనక్కరలేదు.

64
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"పైస్లీ పార్క్‌కెల్లా అందమైన తేనెటీగవు.

65
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"నీలాగే ఉండు,
నిన్నేదీ ఆపలేదని."

66
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
ఆమెన్. ఇంకా,
నువ్వు హైకింగ్ టీం కెప్టెన్‌వి.

67
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
ఇట్టే ఫ్రెండ్స్ అవుతారు.

68
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
అంటే
వీళ్ళు ఫ్రెండ్లీగా ఉన్నారు.

69
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
ఎలా ఉన్నారు? దేనికి ఈ లైను?

70
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
సోది గోలకు, ముసలోడా!

71
00:04:33,775 --> 00:04:35,527
ఓయ్ వేప్

72
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
హే, చూసుకో, నార్మీ!

73
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
సారీ.

74
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
ఉద్యోగులు మాత్రమే

75
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
యో, పిల్లవాడా.
ఆ పెంటగోనియా టోపీకి 50 డాలర్లు ఇస్తాను.

76
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
యాభై డాలర్లా? సరే.

77
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
హే! అది అమ్మకానికి కాదు షెర్మాన్.

78
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
తెలియాల్సినప్పుడు తెలుస్తుంది.

79
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
అయ్, అలా చేయకురా.

80
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
వింటేజ్ 'గోనియా టోపీలు గ్రైల్డ్‌లో
కనీసం రెండు వందలని అందరికీ తెలుసు.

81
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
హా! వెళ్ళిపో, షెర్మాన్.

82
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
పనికిమాలిన వెధవ!

83
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
పోరా, షెర్మాన్.

84
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
షెర్మాన్‌ను అసలు నమ్మకు.
అతనో పెద్ద డేగ.

85
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
వీలైతే
తన అమ్మ కిడ్నీని కూడా అమ్మేస్తాడు.

86
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
అబ్బా, బ్రో,
నీ బట్టలు చాలా నార్మ్‌కోర్‌.

87
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
హా. టామ్ హాంక్స్
ఆర్ఈఐ వేసుకున్నట్టు ఉన్నావు

88
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
నిజంగా!

89
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
ఇప్పుడే నా ఫేవరేట్
రెండు విషయాలు అన్నావు. నేను డేల్.

90
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
డేల్, ఏంటి సంగతి?
నేను బెన్నీ, అలియాస్, హ్యూంగ్-జూన్.

91
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
తను డెరికా, ట్రూమాన్. క్రూ వీళ్ళు.

92
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
హే, ఫానీ బావుంది! ఎక్కడ కొన్నావు?

93
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
మా నాన్నది.

94
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
ఈగిల్ స్కౌట్స్‌లో
క్లైంబింగ్ బ్యాడ్జ్ ఇచ్చారు.

95
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-ఈగిల్ స్కౌట్స్?
-క్లైంబింగ్ బాడ్జ్?

96
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
నువ్వనేది

97
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
ఇదంతా కావాలని వేసుకున్నవి కావా?

98
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
హైకింగ్ షూలు
కాలి కోసం వేసుకున్నావా?

99
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
హా. ఇప్పుడే ఓరెగాన్ నుండి వచ్చాను.

100
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
రాక్ క్లైంబింగ్‌కు రాజధాని.
వూప్-వూప్ చేస్తారా?

101
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
అలా చేయకు.

102
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
ఐతే, దేనికోసం చూస్తున్నారు అంతా?

103
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
గురువారం డ్రాప్.

104
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
హా, ఖచ్చితంగా.

105
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
డ్రాప్ ఏంటి?

106
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
నిజంగా అన్నాడా?

107
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
ష్విమ్మర్స్!

108
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
ష్విమ్మర్స్‌కు స్వాగతం, డేల్.
ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్ కల్లా మంచి డెలీ.

109
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-బావుంది. ఇక్కడేం బావుంటుంది?
-ఏంలేదు.

110
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
దీనికి బీ రేటింగ్ ఉంది,
ఇక్కడ అన్నీ 40 డాలర్లే.

111
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
అయినా నాకిష్టం.

112
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
మీ సోడాలు ఇవిగో, పిల్లలూ.

113
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
తెలుసా, గన్స్ ఎన్ రోజెస్ ఇదే బూత్‌లో
క్రీమ్ సోడాలు తాగేవారట?

114
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
ఏమనుకోకండి, ఫిల్లీస్,
కానీ గన్స్ ఎన్ రోజెస్ చెత్త.

115
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
లేదు సార్, వాళ్ళు సోది. మరీ సోది!

116
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
యో, కంపరమది.

117
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
సరే మరి. అయితే డ్రాప్ అంటే.

118
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
కకేషియన్‌లో ఎలా చెప్పాలి?

119
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
ఎవరైనా కొత్త సామాను పెడితే డ్రాప్ అంటారు.

120
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
అంటే, హఠాత్తుగా
మూడు శాతం పాలు రావటం అలాగ.

121
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
లేదంటే ఈ కేసులో,
లెట్రిన్ డాక్టర్ ఫిల్ బాక్స్ టీని వదలటం.

122
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
అది మరీ బిగుతైన చొక్కా,

123
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
అదేమో రాత్రికిరాత్రే పుట్టే
ఇన్‌ఫ్లుయన్సర్ల స్టేటస్‌కు కీలకం.

124
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
లెట్రిన్ స్పెషల్ ఏంటి?

125
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
తెలియదు.
సూర్యుడి ప్రత్యేకత ఏంటి?

126
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
స్ట్రీట్‌వేర్ పవిత్రధాన్యం అది.

127
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
హిరోకీ హసన్ ఏర్పాటు చేశాడు.

128
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
తను చాలా గోప్యం.
తన ఐఆర్ఎల్‌ను ఎవరూ చూడలేదు.

129
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
సత్యాలు. వాళ్ళు హుడీల నుండి
ఎక్స్‌టింగ్విషర్ల వరకూ చేస్తారు.

130
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
ఖరీదైన వాల్‌మార్ట్.

131
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
ఏంటి? కాదు!

132
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
సరే, కొంచెం ఖచ్చితంగా అంతే.

133
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
వాళ్ళు పాతకాలపు
పెన్సిల్ షార్పెనర్ తెచ్చారు.

134
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
తెలుసుగా, ఇలా చెక్కేది?
డ్యూడ్, నేనైతే చెక్కలేను.

135
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
తొమ్మిది వందలకు తిరిగి అమ్మకం.

136
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
టిమోటీ షెల్మ్ చేశారు కనుక.

137
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
నాకు కూడా ఒకటి కావాలి బాబు.

138
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
పెన్సిల్ మరకు
ఎవరైనా 900 డాలర్లు ఎందుకు పెడతారు?

139
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
చాలా సింపుల్, డేల్.

140
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
లెట్రిన్ గేర్ ఎక్కువ ఉంటే,
ఎక్కువ లైకులు వస్తాయి,

141
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
కావలసినన్ని లైకులు వస్తే,
నువ్వు ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్ అవుతావు.

142
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్ అయ్యాక,

143
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
మీ నాన్నని దొబ్బెయ్యి అనవచ్చు

144
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
ట్రావిస్ స్కాట్ నైక్ ఎయిర్ మాగ్స్
అమ్మకంలో బిజీ కనుక.

145
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
లేదంటే ఆస్కార్ నటుల
ఏ24 సినిమా డైరెక్ట్ చేస్తావేమో,

146
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
జెండాయా, ఆమీ ఆడమ్స్,

147
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
గ్యారేజీలలో విధవల
ప్రొఫైల్ పిక్చర్లు తీయకుండా.

148
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
లేదంటే గ్రెటా తుంబర్గ్
బిఎఫ్‌ఎఫ్ అవుతావు

149
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
గ్రహాన్ని నాశనమవ్వకుండా కాపాడుతావు

150
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
నేను హోల్‌ఫుడ్స్‌లో
నిరసనలు తెలిపే పని లేకుండా!

151
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
పైగా నేను కనుక టీన్ ఓగ్స్
"ఫిఫ్టీన్ అండర్ ఫిఫ్టీన్"లో చేరినా కూలే.

152
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
ఓరి దేవుడా.

153
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
ఆ బాక్స్ టీని సంపాదించాల్సిందే!

154
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
సరే మరి. అవన్నీ అమ్ముడుపోయాయి
కనుక చాలా కష్టం మరి.

155
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
ఒక్కటి తప్ప.

156
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
చెప్పు.

157
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
షెర్మాన్ నన్ను పిలవకముందు,

158
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
బ్లీచ్ జుట్టున్న స్కేటర్‌ను చూశాను...

159
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
ల్యూకాస్, మేనేజర్.

160
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
అతను ఒక బాక్స్ టీలను
వెనక్కి తీసుకెళ్లటం చూశాను.

161
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
అప్పుడు కల ఇంకా ముగియలేదు.
అరే, కానివ్వు. పని చేయండిక.

162
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
సాధిద్దాం పదండి!

163
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
డాబ్.

164
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-లేదు.
-అలా కాదు.

165
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
ఇప్పుడెవరూ డాబ్ చేయట్లేదు, డేల్. దేవుడా!

166
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
మనమిక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

167
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
ప్లగ్‌ను కలవటానికి వచ్చాం.

168
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
తనకు హిరోకీతోనే పరిచయముంది.

169
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
హా. ఆ బాక్స్ టీలు సాధించాలంటే
అది ప్లగ్‌కే సాధ్యం.

170
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
నీ ప్లగ్ వాక్విన్ ఫీనిక్స్?

171
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
యో, వాక్విన్. ఏంటి సంగతి?

172
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
విషయం ఏంటంటే
డాక్టర్ ఫిల్ బాక్స్ టీలు ఇంకా ఉన్నాయట.

173
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-నువ్వు సహాయం చేస్తావా?
-లేదు, సారీ.

174
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
నా కొత్త ఆర్ట్ పెట్టటంలో
బిజీగా ఉన్నాను.

175
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
మంచిది. ఒక ఆర్టిస్టుకు
మరో ఆర్టిస్టుకు మధ్య, నీ మాధ్యమం ఏంటి?

176
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
కాన్వాసు మీద ఆయిలా?
వీడియో? మిక్స్‌డ్ మీడియా?

177
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
నన్ను తగలబెట్టుకోబోతున్నాను.

178
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
బావుంది. పెద్ద ఆలోచన.

179
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-వెంటనే అర్థమైంది.
-అది సురక్షితమేనా?

180
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
ఆర్ట్ సురక్షితంగా ఉండకూడదు, బాబు.

181
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
వాక్-డాగ్.
నా తరువాతి లఘు చిత్రం చేస్తావా.

182
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
దాని పేరు పేరుపెట్టని షిట్ ప్రాజెక్ట్.
బెన్నీ కుక్క ఎరగటం గురించి.

183
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
సన్‌డాన్స్ ప్లేలాగా ఉంది.

184
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
ఐతే, వాక్-మోల్,
బాక్స్ టీకి మళ్ళీ వద్దాం.

185
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
నువ్వేమన్నా చేయగలవా?

186
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
దయచేసి.
నీ అద్దాలను నెలపాటు శుభ్రం చేస్తాం.

187
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-అస్సలు కుదరదు. సారీ.
-ఛా!

188
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-ఛా!
-బాబు!

189
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
ఇప్పుడేం చేద్దాం మనం?

190
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
సరే, ఒక లెట్రిన్ బ్యాక్‌పాక్, రెండు
సలాడ్ స్పిన్నర్లు, డస్ట్-బస్టర్ ఇచ్చావు.

191
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
అన్నీ 1200 డాలర్లు.

192
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
హల్లో, ల్యూకాస్.

193
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
నాకు ఈ నెంబర్ తెలియదు.
ఎవరది?

194
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
నేనెవరన్నదీ అనవసరం,
నా దగ్గర ఏమున్నాయో అది ముఖ్యం.

195
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
కుకీనా? అది డేకేర్‌లో కదా ఉండాలి.

196
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
అంటే, నువ్వు కుకీని
మళ్ళీ చూద్దామనుకుంటే,

197
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
వెనుక వీధిలోకి
డాక్టర్ ఫిల్ బాక్స్ టీ తీసుకు రా.

198
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
డ్యూడ్, జోకు బావుంది.

199
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
కాకపోతే మేము గంటల క్రితమే
ఆ బాక్స్ టీలన్నీ అమ్మేసాం, వెధవ.

200
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
సోది! వెనకవైపు ఇంకా ఉన్నాయని మాకు తెలుసు!

201
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
మీరెవరు అసలు?

202
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
అది నీకు అనవసరం!

203
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
ఈ జన్యుమార్పిడి చేసిన డిజైనర్ కుక్కే
ఇప్పుడు ముఖ్యం.

204
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
డెరికా?

205
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
చెత్తవెధవ, డ్యూడ్.
దేవుడి మీద ఒట్టు,

206
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
వెంటనే కుకీని
బర్కింగ్‌హాం ప్యాలెస్‌కు తీసుకెళ్లండి

207
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
లేదా పోలీసులను పిలుస్తాను.

208
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-ఛా!
-యో, పద.

209
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
ఎస్కివిజ్‌కు నా పేరు వాడద్దని చెప్పాను.

210
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
ఆఖరి అవకాశం. ఇది ట్రూప్స్ కోసం.

211
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
నేను ఎంతమంది ముసలి స్త్రీల
ఫొటోలు తీయాలో తెలుసా?

212
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"నా కూతురిని కలవాలిసింది."

213
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"వద్దు! నవ్వు వికారం, తను వికారం."

214
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
పర్వాలేదు అక్కరకు వస్తుంది. చెయ్యి.

215
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
హ్యూస్టన్, పైకి వెళుతున్నాం.

216
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-వెళుతున్నాం.
-అరే, చెయ్యగలవు, ట్రూ.

217
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-అబ్బా!
-ఫైర్.

218
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"వావ్-వీ," డ్యూడ్?

219
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
మీరు లెట్రిన్ గగనతలంలోకి
అక్రమంగా వచ్చారు.

220
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
జిటీఎఫ్ఓ.

221
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
అయ్యో. వద్దు!

222
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
నా బేబీని వదిలెయ్యి!

223
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
వద్దు! ఛా! దేవుడా, లేదు!

224
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
లెట్రిన్ పైన అస్సలు
ఎగరకూడదని గుర్తుపెట్టుకో.

225
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
ట్రూ, నీ డ్రోన్‌కి సారీ.

226
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
పేరు పెట్ట్టని షిట్ ప్రాజెక్ట్, మూతపడింది,
ఇంకోసారి.

227
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
హ్యూంగ్-జూన్!
నీ సెల్లో ప్రాక్టీస్ చేయాలి. పద.

228
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
సరే! నేను వెళ్లాలి, గయ్స్.

229
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
అమ్మ నాకు కొత్త బట్టలు కొంటోంది. బై.

230
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
ఆగు. కథకోసం ఒక సెల్ఫీ.

231
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
ఈ లైటింగ్ చాలా బావుంది.

232
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-అరే, డేల్. రా, వెధవ.
-హా, అలాగే వెధవ.

233
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
గ్యాంగ్-గ్యాంగ్.

234
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
చాలా మంచి మొదటి రోజు!

235
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
నా బాబుకు స్నేహితులయ్యారా?

236
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
ఉత్త స్నేహితులే కాదు ట్రీనీ.
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్.

237
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
ఈ లోకంలోనే అత్యుత్తమ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్

238
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
ఇంకా మేమంతా గ్యాంగ్-గ్యాంగ్.

239
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
బెన్నీ ఉన్నాడుగా.
తను విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్ లాగా.

240
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
ఇక డెరికా.
తనని తాను అమ్మాయి అనుకోదు,

241
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
కానీ ఒకరోజు ఖచ్చితంగా ప్రెసిడెంట్ అవుతుంది

242
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
ఇక ట్రూమాన్.
ఒక అమ్మాయిని గెలికానని చెప్పాడు.

243
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
తన వయసెంత?

244
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
ఇంకా, నాన్న, తెలుసా, నేను నార్మ్‌కోర్‌ని.

245
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
అంటే చాలా బావుంది.

246
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
నేను బాక్స్ టీని సాధించానంటే,

247
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
గ్యాంగ్-గ్యాంగ్‌లో
శాశ్వతంగా భాగమవుతాను.

248
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
ఏదో ఒకటి తడుతుందిలే నీకు.
నీకు తడుతుంది.

249
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
నైట్ నైట్. అదృష్టానికిది.

250
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
బాక్స్ టీ మనిషివి కదా.

251
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
డాక్టర్ ఫిల్. ఎలా ఉన్నావు, బాబు?

252
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
నా టీ-షర్ట్ కోసం చూస్తున్నావని విన్నాను.

253
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
హా. నా కొత్త స్నేహితులను
మెప్పించటానికి కావాలి.

254
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
ఒక్కటి మిగిలింది,
సెక్యూరిటీ వదలట్లేదు.

255
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
దయచేసి నాకు సహాయం చేయి.
ఏం తోచట్లేదు నాకు.

256
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
డోరోతీ, తప్పకుండా చేస్తాను.

257
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
నువ్వు ఓరెగాన్‌లో లేవు.
అంతా తప్పుగా చేస్తున్నావు.

258
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
చూడు, డేల్, వాళ్ళు నిన్ను ముందు
తలుపు నుండి రానివ్వకపోతే,

259
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
నువ్వు బాక్స్ టీని మించి ఆలోచించాలి.

260
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
నిజమైన ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్ అలాగే చేస్తాడు.

261
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"బాక్స్ టీని మించా."

262
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
మీరు జీనియస్ డాక్టర్ ఫిల్! థాంక్యూ!

263
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
హే, సంతోషం, బాబు.

264
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
మన్నించాలి, డాక్టర్ ఫిల్?

265
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
హా, డేల్?

266
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
మీరెవరు?

267
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
నేను ఓప్రా బిఎఫ్ఎఫ్‌ను.

268
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
నీ కూకీ ఆంటీ ఫేవరేట్
పగటి టీవీ థెరపిస్టును?

269
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
విషయం ఏంటంటే, నాకు బాక్స్ టీ
కావాలనుకుంది అది వ్యంగ్యం అని.

270
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
ఇక, నన్ను మన్నిస్తే, వెళ్ళి
సైబోర్గ్ అనుకొనే కుర్రాడికి సహాయం చెయ్యాలి

271
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
మంచి తళుకు తారలు,
క్యాంపింగులో ఉన్నట్టుంది.

272
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
డేల్, సరైనది అయుండాలి.
అమ్మ ఎన్చిలాడస్ చేస్తుంది ఇప్పుడే.

273
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
బాక్స్ టీ సంపాదించటం తెలుసు.
చాలా సులభం.

274
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
ఆ చిమ్నీ. అది లెట్రిన్‌కు కలుస్తుంది.

275
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
దానిలో పాకుతూ వెళితే,
బాక్స్ టీ మనదే.

276
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
దొరికామంటే
మా అమ్మానాన్నా చంపేస్తారు.

277
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
లేదా లెట్రిన్ మనల్ని నిషేధిస్తుంది.

278
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
దీనికంటే ఆత్మహత్య చేసుకోవడం నయం.

279
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
అంత అవసరం లేదు.

280
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
సారీ, డేల్. ఇంకోసారి చూద్దాం.

281
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
ఒక్క నిముషం ఆగండి

282
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
మీరు ఇన్‌ఫ్లుయన్సర్లు
అవుదామని కోరుకోలేదా.

283
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
గ్రెటా థంబర్గ్ అట్లాంటిక్‌లో
వాతావరణ రక్షక బోటులో

284
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
వస్తుందని వెక్కిరిస్తే వెనక్కి తగ్గిందా?

285
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
నిజమే. నేను గూగుల్ చేశాను.

286
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
ఇక బెన్నీ ట్రావిస్ స్కాట్ సంగతేంటి,

287
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
అలియాస్, కాక్టస్ జాక్, అలియాస్,
జాక్వెస్ బెర్మాన్ వెబ్‌స్టర్ II?

288
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
హా, తననీ గూగుల్ చేశాను.

289
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
తన రాపింగ్ కెరీర్‌ను వదిలేసి

290
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
అమ్యూజ్మెంట్ పార్క్ యజమాని అవ్వటం సులభమా?

291
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
ఇప్పుడే చెపుతున్నాను అస్సలు కాదు.

292
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
ట్రూమాన్, సారీ,
ట్రావిస్‌ను గూగుల్ చేసి నిద్రపోయాను,

293
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
కానీ పాయింట్ ఏంటంటే,
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత సినిమా మేకర్ అవ్వాలంటే

294
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
రిస్కు తీసుకోవటం ఒక్కటే దారి.

295
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
అయితే ఏమంటారు మరి,
ఈ చిమ్నీలోంచి వెళదామా వద్దా?

296
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
ఆ సోది బాక్స్ టీ సాధిద్దాం పదండి.

297
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
వచ్చేశాం. ఇంకొంచెం అంతే.

298
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
బ్రో, డాక్టరుని కలువు. నిజంగా.

299
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
సారీ. రాత్రి గల్బీ తిన్నాము.

300
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
జోకులెయ్యకు, బ్రో.

301
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
టోఫు సూపు కూడా.

302
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
ట్రూమాన్ పడిపోయాడేమో
కానీ ఏం కనిపించట్లేదు.

303
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
నా పాంటులో
స్ట్రైక్ ఎనీవేర్ పుల్లలు ఉన్నాయి

304
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
డేల్! వద్దు!

305
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
గల్బీ పిత్తు శక్తిని
తక్కువ అంచనా వేయకు.

306
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
గయ్స్, చూడండి!

307
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
లెట్రిన్ కత్తుల బావి.

308
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
ఘోరం.

309
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
ఇప్పుడేం చేయాలి మరి?

310
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
గుర్తుంచుకో, డేల్, బాక్స్ టీకి
మించి ఆలోచించు. బాక్స్ టీ...

311
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
స్కౌట్ చేద్దాం!

312
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
రోప్స్ బాడ్జ్!

313
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
హా.

314
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
అనుమతి లభించింది.

315
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
స్వాగతం, మిత్రమా.

316
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
అబ్బా, హా.

317
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
హా!

318
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
వెళ్ళు!

319
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
అయ్యయ్యో.

320
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-డ్యూడ్!
-అవకాశమే లేదు.

321
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
ఏంటిది...

322
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
దొరికారు, వెధవల్లారా.
అంతా చచ్చారిక.

323
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
మమ్మల్ని చంపవు కదా?

324
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
అంతకుమించి. మీ అమ్మనాన్నలని పిలుస్తాను.

325
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
వద్దు!

326
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
వీడియో డైరీ, ఖైదులో,
లెట్రిన్ జైలులో మొదటి రోజు.

327
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
డెరికా, ఏంటి సంగతి?

328
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
బ్రో, తప్పు చేశాం.

329
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
ఇంటికి వెళ్ళాక, అమ్మ
నన్ను ఆదివారం చర్చికి లాగుతుంది

330
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
నాకు చర్చంటే అసహ్యం.

331
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
యో, మా నాన్నకు తెలిస్తే,
నన్ను వదిలేస్తాడిక.

332
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
నా కెమెరాను వదిలేసుకోవాలిక.

333
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
మీ అమ్మానాన్న కోప్పడతారా?

334
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
నా 40 ఏళ్ళ దాకా నేను
సెల్లో వాయించాల్సిందే!

335
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-ఏంటి?
-ఆగు. ఏంటి?

336
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
నిజమే. సెల్లో వాయిస్తాను.

337
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
మా అమ్మ వచ్చింది,
నా బట్టలు కొనటానికి కాదు,

338
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
సెల్లో ప్రాక్టీసుకు.

339
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
డేల్, చాలా థాంక్స్.

340
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
సారీ, సహాయం చేద్దామని అనుకున్నాను.

341
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
డాక్టర్ ఫిల్ పనవుతుంది అన్నాడు.

342
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
నాకు తెలుసు. తనని
అసలు మనలో చేర్చుకోవాల్సింది కాదు.

343
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
హే, డిప్ప-కట్.
మీ అమ్మానాన్నా వచ్చారు. పద.

344
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
నేను చస్తే గూచీ స్టోరులో పాతండి నన్ను.

345
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
హే, మన జైలు పక్షి ఎలా ఉన్నాడు?

346
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
దారుణం. నా జీవితం నాశనం,
నేనిక ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్ కాలేను,

347
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
నా ఫ్రెండ్స్‌కు అసహ్యం.

348
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
జీవితం ముగియలేదు, బంగారం.

349
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
తెల్లవాడివి. నీకు
పది లక్షల రెండో అవకాశాలు వస్తాయి.

350
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
అంటే, దానిని ఎలా వాడుకోవాలో తెలియట్లేదు.

351
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
డేల్, ఇంకోసారి చేయనని మాటివ్వు. సరేనా?

352
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
స్కౌట్స్ హానర్.

353
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
సరే గానీ, లెట్రిన్ వాళ్ళని
ఒక ఆట ఆడించింది ఎవరో తెలుసా?

354
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
ఆగు, నిజంగానా? ఎలా?

355
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
వెళ్ళి పరిచయం చేసుకున్నాను.

356
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
సరదాగా మాట్లాడేశాను.

357
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
నువ్వు కలవరిస్తున్న
స్టాన్లీ టూచీ చొక్కాను

358
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
నాకు పరిచయ కానుకగా ఇచ్చారు.

359
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
ఓరి దేవుడా.

360
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
నమ్మలేకపోతున్నాను.

361
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
గయ్స్! మీకు ఒకటి చెప్పాలి!!

362
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
మేమూ నీకు ఒకటి చెప్పాలి...

363
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
ఏంటి?

364
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
ఏం చేస్తున్నారసలు?

365
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
నాలుగో తరగతి తరువాత
ఫోనులో మాట్లాడనే లేదు.

366
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
ఏమంటున్నారో తెలియట్లేదు
కానీ ఒక మాట చెప్పాలి.

367
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
ఫోను పెట్టి మెసేజ్ చెయ్.

368
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
లెట్రిన్ బయట కలవండి నన్ను, సరేనా?

369
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
నీకేమైంది?

370
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
వారం వరకూ గేర్ లేదు.

371
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
మీ అమ్మ గొప్పది, డ్యూడ్.

372
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
కప్‌కేకులాగా ఉన్నావు.

373
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
బాబు. వెధవా, ట్రూమాన్.

374
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
ఆ మెసేజీలు ఏంటి?

375
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
ఏమోజీ-పాలజీ అంటారు, డేల్.

376
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
సన్నాసులలాగా చేసినందుకు, సారీ.
అలా చేయకూడదు.

377
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
ఐతే స్నేహితులమా?

378
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
హా, ఇంకా స్నేహితులమే.

379
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
లెట్రిన్ గోలలో మరిచిపోయామంతే.

380
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
హా, బాక్స్ టీ పూనింది.

381
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
అందుకే మిమ్మల్ని పిలిచాను.
చూడండి. బూమ్!

382
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
ఇంకా?

383
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
ఇక మనం ఇన్‌ఫ్లుయెన్సర్లమి.
మీరు ఎందుకు సంతోషించట్లేదు?

384
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
అదలా పని చెయ్యదు.

385
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
కానీ నువ్వే కదా అలానే చేయాలన్నావు.

386
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
లేదు, చాలా ఆలస్యం చేశావు.

387
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
కేవలం ఒక్క రోజు అంతే.

388
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
గ్రాంలో అది ఐదేళ్లతో సమానం.

389
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
డాక్టర్ ఫిల్ బాక్స్ టీ,
అది పాత వార్త బాబు.

390
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
లెట్రిన్ డాగ్ కోన్ ఇప్పుడు సంచలనం.

391
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
నేను డాగ్ కోనుతో బడికి వెళ్ళాలా.

392
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
హా. అదే ఫెయిర్‌ఫ్యాక్స్ బాబు.
ఒక్క రోజే ఏదైనా.

393
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
హే, డేల్!

394
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
చూడు, మేము కవలలం!

395
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
ఆర్ఐపీ, డాక్టర్ ఫిల్ బాక్స్ టీ.

396
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
యో, ఆ చొక్కా చూడనివ్వు.

397
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
కోబ్!

398
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
డేల్. నీ గ్రాం హాండిల్ ఏంటి?
ఫాలో ఫర్ ఫాలోనా?

399
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
నాకేదీ లేదు.

400
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
యో, ఏంటి?

401
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
డేల్, అరే!

402
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
ఏం? తప్పా అది?

403
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
ష్విమ్మర్స్!

404
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
యో! ఎలా తాగాలో తెలియట్లేదు

405
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
ఈ డాగ్ కోనులో కష్ఠం,
కానీ చాలా తాజాగా ఉంది.

406
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

407
00:22:44,115 --> 00:22:46,117
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల