1
00:00:06,425 --> 00:00:08,093
லற்றீன்

2
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
வெளியீட்டை அறிவி.

3
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
உங்கள் தேர்வு, எஜமான்?

4
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
டாக்டர் ஃபில் சட்டை

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
மிக அற்புதம், தலைவரே.

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
வெளியீடு!

7
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
வெளியீடு

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
உயர்ந்தவை.

9
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
இவை விளையாட்டில்-அணிந்த காலணிகள்.
நூற்றாண்டின் நல்ல பேரம்.

10
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
யாரோ இவைகளை அணிந்தனர்.

11
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
அடடா! டியேகோ, உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

12
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
இருக்கமுடியாது! நன்றி, வெளியிட்டவர்களே!

13
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
எதிர்பாரா லற்றீன் வெளியீடு!
ஃபேர்ஃபேக்ஸில் சந்திக்கவும்

14
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
பகட்டு.

15
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
அம்மா! அப்பா! ஃபேர்ஃபேக்ஸ் செல்ல வேண்டும்.

16
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
இல்லை, ஹ்யங்-ஜூன். நீ படித்து
கொண்டிருக்க வேண்டும்.

17
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
இந்த வெளியீட்டை தவறினால்,
உமக்கு மன்னிப்பே கிடையாது.

18
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
என் செல்ல குட்டியே.

19
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
பாதாமில் பால் எடுக்காதே!

20
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
பாதாமில் பால் எடுக்காதே!

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
பாதாமில் பால் எடுக்காதே!

22
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
டெரிகா, தயவு செய்து உன் எதிர்ப்பை
இங்கிருந்து நகர்த்துகிறாயா?

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
உன் வெள்ளையன்-மனப்பான்மையை இந்த
எதிர்ப்பில் ஏன் புகுத்துகிறாய், சாட்?

24
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
வெளியேறுகிறேன், நீ கேட்டதற்காக அல்ல.

25
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
மதிய உணவு இடைவேளையை ரசி, ஆடே!

26
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
அழகான எல்ஏ நதி

27
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
ஆம். ஆம். அருமை.

28
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
"வணக்கம், டின்டர்?"
போல ஒரு தோற்றம் தாங்க.

29
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"தொகுதியில் புது விதவை."

30
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
அடடா! முடித்து கொள்ளலாம்.

31
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
நன்றி, ட்ரூமன். உனக்கு எப்போது
18 வயதாகிறது என்றாய்?

32
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
13, செல்வி. பி.
உம்மை ரத்து செய்ய தூண்டாதீர்.

33
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
ச்சே, கூச்சி! தாமதித்து விட்டோம்.

34
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
ஃப்ரான்செஸ் மக்டோர்மன்ட் ஸ்கேட்டில்தான்
இவ்வகை நீண்ட வரிசை பார்த்தது.

35
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

36
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-ஆற்றில் நான்கு கயாக் குவியல்.
-பெரிய சட்டைகள் முடிந்தன. கேட்காதீர்கள்.

37
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
வரிசையில் நில்லுங்கள்.

38
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
என்ன இது? ஷர்மனுக்கு கிடைத்ததா?

39
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-இது எப்படி, பென்னி.
-நாசமாபோறவனே.

40
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
எண்ணூறு டாலருக்கு மறு-விற்பனை!
பயோவில் இணைப்பு.

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
அய்யய்யோ?

42
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
மீண்டும் கவனக்குறைவு.
நல்ல வேட்டை, குவாட்ரோ.

43
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
தொகுதியின் பிரமாத பறவைகள்.

44
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
'கிராமிற்கு ஒரு புகைப்படம் எடு.

45
00:03:19,034 --> 00:03:19,952
பர்

46
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்

47
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
வெளியீட்டிற்கு காத்திருப்போம்

48
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
பர்

49
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
காத்திருப்போம்...

50
00:03:28,210 --> 00:03:30,837
ஃபேர்ஃபேக்ஸ்

51
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
அடைந்தோமா?

52
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
ஏனெனில் பாட்டிலில் சிறுநீர் கழிப்பேன்.

53
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"கேளுங்கள் கொடுக்க படும்."

54
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
வந்தாயிற்று, டேல். ஃபேர்ஃபேக்ஸ் அவென்யூ.

55
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
ஹாக்வார்ட்ஸ் போல் உடை அமைப்புக்கு.

56
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
என் டிரிப் அட்வைசர் நண்பர்கள் படி இச்சாலை
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்லேயே சிறந்தது.

57
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
உறுதியா ராபி மாமாவின்
மின்சார-புகை கடை இங்குதானா?

58
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
அவருடையது அல்ல, டி-போன். நம்முடைய கடை.

59
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
அவர் திரும்பும் வரை பொறுப்பாக
வணிகத்தை கவனிக்க வேண்டும்.

60
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
எனக்கு நண்பர்கள் கிடைக்காவிட்டால்?
எல்லோரும் பகட்டானவர்.

61
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
நிகழ்ச்சிக்கு முன் படபடப்புக்கு
ப்ரின்ஸ் சொல்வது என்ன தெரியுமா?

62
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
ரெவல்யூஷன் பேச்சு எனக்கு பிடிக்கும்.

63
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
அவர், "ட்ரினி, நீ யாரையும்
ஈர்க்க தேவையில்லை.

64
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"நீ பேஸ்லி பார்கின் சிறந்த கலைஞர்.

65
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"நீ நீயாகவே இரு,
உன்னை எதுவும் தடுக்க முடியாது."

66
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
ஆமென். தவிர நடைபயண
அணி கேப்டனாக இருந்தாயே.

67
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
எளிதில் நட்பாவாய்.

68
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
இவர்களும் நட்பாக தென்படுகின்றனர்.

69
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-கிரான்ட்!
-வேண்டாம்!

70
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
நலமா? இந்த வரிசை எதற்காக?

71
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
என்னை பூஜிக்க, கிழவனே!

72
00:04:33,775 --> 00:04:35,527
ஆய் வேப்

73
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
கவனம், சுவாரசியமற்றவனே!

74
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
மன்னிக்கவும்.

75
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
பணியாளர்கள்
மட்டும்

76
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
சிறுவனே. உன் பாடகோனியா தொப்பிக்கு
50 டாலர் கொடுக்கிறேன்.

77
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
ஐம்பது டாலரா? சரி.

78
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
ஏய்! விற்பனைக்கு இல்லை, ஷர்மன்.

79
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
உனக்கு தெரிந்தால் தெரிந்ததே.

80
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
ஆமாம், அதை செய்யாதே.

81
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
க்ரெய்ல்டில் இந்த தொப்பியின் குறைந்த விலை
$200 என்று எல்லோரும் அறிந்ததே.

82
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
ஆம்! வெளியேறு, ஷர்மன்.

83
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
மலிவு-சந்தை சட்டவிரோத நாயே!

84
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
நாசமா போ, ஷர்மன்.

85
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
ஷர்மனை ஒருபோதும் நம்பாதே.
ஏமாற்றுக்காரன்.

86
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
விட்டால் அவன் தாயின்
சிறுநீரகமும் விற்பான்.

87
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
அட, சகோ, உன் ஆடை சுவாரசியமற்றது.

88
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
ஆம். டாம் ஹாங்க்ஸ்
ஆர்ஈஐயோடு இணைந்ததைப்போல்.

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
உண்மை!

90
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
பிடித்த இரண்டு விஷயங்களை
சொன்னீர்கள். நான் டேல்.

91
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
என்ன விஷயம், டேல்?
பென்னி, என்கிற ஹ்யங்-ஜூன்.

92
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
இது டெரிகா மற்றும் ட்ரூமன். குழுவினர்.

93
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
அற்புத இடுப்பு-பை! எங்கே கிடைத்தது?

94
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
அப்பாவிடம்.

95
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
கழுகு சாரணரில் ஏறும் சின்னம் பெற்ற பின்.

96
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-கழுகு சாரணரா?
-ஏறும் சின்னம்?

97
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
நீ சொல்ல வருவது

98
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
இது விரிவாக உருவாக்கப்படாத ஆடை என்றா?

99
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
கனுக்கால்களுக்காகவா நடைபயண காலணிகள்?

100
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
ஆம். ஓரிகனிலிருந்து வந்தோம்.

101
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
பாறை-ஏறும் தலைநகரம்.
கைதட்டு கிடைக்குமா?

102
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
அவ்வாறு செய்யாதே.

103
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
எல்லோரும் எதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்?

104
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
வியாழன் வெளியீடு.

105
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
ஆம், முற்றிலும்.

106
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
வெளியீடு என்றால்?

107
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
என்ன சொன்னான்?

108
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
ஷ்விமர்ஸ்!

109
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
ஷ்விமர்ஸ்க்கு வருக, டேல்.
ஃபேர்ஃபேக்ஸின் சிறந்த உணவகம்.

110
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-பிரமாதம். இங்கு என்ன சிறந்தது?
-ஒன்றுமில்லை.

111
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
பி மதிப்பீடு கிடைத்தது
எல்லாம் இங்கு 40 டாலர்கள்.

112
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
எனக்கு பிடிக்கும்.

113
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
உங்களது சோடாக்கள், பசங்களா.

114
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
உனக்கு தெரியுமா, கன்ஸ் & ரோசஸ்
இதே இடத்தில் கிரீம் சோடா பருகினர்.

115
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
மன்னிக்கணும், ஃபிலிஸ், ஆனால் கன்ஸ்
& ரோசஸ் மட்டமான பாட்டு குழு.

116
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
இல்லை, நிறைய பெண்களின்
காம தாகம் தணித்தவர்கள்!

117
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
பயங்கரம்.

118
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
சரி, வெளியீடென்றால்...

119
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
வெள்ளையர் மொழியில் எப்படி சொல்வேன்?

120
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
வெளியீடு என்றால் புது வரவு.

121
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
பால் திடீரென மூன்று சதவீத கொழுப்புடன்
வருவதை போல்.

122
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
அல்லது, டாக்டர் ஃபில் சட்டைகளை
லற்றீன் வெளியிடுவதைப்போல்.

123
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
மிக அருமையான சட்டை,

124
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
செல்வாக்குள்ளவர் நிலையை
ஒரே இரவில் அடையும் வழி.

125
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
லற்றீனின் சிறப்பு என்ன?

126
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
தெரியாது. சூரியனின் சிறப்பு என்ன?

127
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
சாலை-ஆடைகளின் பொக்கிஷம்.

128
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
ஹிரோகி ஹஸான் என்பவனால் நிறுவப்பட்டது.

129
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
மிகுந்த மர்மமானவன்.
யாரும் கண்டதில்லை "நிஜ வாழ்வில்".

130
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
உண்மையில் தொப்பி சட்டையிலிருந்து
தீ அணைப்பான் வரை செய்வர்.

131
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
விலையுயர்ந்த வால்மார்ட்.

132
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
என்ன? இல்லை!

133
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
சரி, சிறந்த அபிப்ராயம்.

134
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
பழங்காலத்து பென்சில்
கூர்மையாக்கியை வெளியிட்டனர்.

135
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
திருகுவோம் தெரியுமா?
சொல்ல வார்த்தை இல்லை.

136
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
$900 மறு-விற்பனை விலை.

137
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
டிமதீ ஷாலமே ஒன்று வாங்கியதால்.

138
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
எனக்கு நிஜமா ஒன்று வேண்டும்.

139
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
ஒரு பென்சில்-கூர்மையாக்கிக்கு
யார் $900 கொடுப்பார்கள்?

140
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
எளிதான விஷயம், டேல்.

141
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
அதிக லற்றீன் சாமான்,
அதிக விருப்பங்கள்,

142
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
போதுமான விருப்பங்கள் என்றால்.
நீ செல்வாக்குள்ளவர் ஆவாய்.

143
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
செல்வாக்குள்ளவராக ஆனால்,

144
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
உன் தந்தையை எதிர்க்கலாம்,

145
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
ஏனெனில் ட்ராவிஸ் ஸ்காட்க்கு
நைக்கி காலணி விற்கலாம்!

146
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
அல்லது ஆஸ்கர் வாங்கும் படம் இயக்கலாம்

147
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
ஜென்டாயா, ஏமி ஆடம்சுடன்,

148
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
விதவைகளின் சுயவிவர படங்கள்
எடுப்பதற்க்கு பதிலாக.

149
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
அல்லது கிரேடா டுன்பர்கின்
உயிர் தோழி ஆகி,

150
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
கிரகத்தை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றலாம்

151
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
பின் ஹோல் ஃபுட்ஸில் நான் எதிர்க்க
தேவை இருக்காது.

152
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
டீன் வோகின் "பதினைந்து கீழ் பதினைந்து,"
வந்தாலும், எனக்கு சம்மதம்.

153
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
அட கடவுளே.

154
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
அந்த சட்டையை வாங்கவேண்டும்!

155
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
சரி. அது கஷ்டம் ஏனெனில்
எல்லாம் விற்று போய்விட்டன.

156
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
ஒன்றைத் தவிர.

157
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
மேலும் சொல்லு.

158
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
என்னை ஷர்மன் அழைப்பதற்கு முன்,

159
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
வெளுத்த முடியுடன் ஒரு
பையனை கண்டேன்...

160
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
லூகஸ், மேலாளர்.

161
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
பின்புறம் ஒரு சட்டையை
எடுத்து செல்வதை கண்டேன்.

162
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
கனவு இன்னும் சாகவில்லை.
நண்பனே, களத்தில் இறங்க வேண்டும்.

163
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
கட்டலாம்!

164
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
டாப்.

165
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-இல்லை.
-அதுவல்ல.

166
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
டேல், டாப் யாரும் செய்வதில்லை. கடவுளே!

167
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

168
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
ஒருவனை பார்க்க வந்துள்ளோம்.

169
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
ஹிரோகியுடனே சம்பந்தம் வைத்தவன்.

170
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
ஆம். யாராவது சட்டை பெறமுடியுமென்றால்,
அது அவன்.

171
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
ஹ்வாகீன் ஃபீனிக்ஸ் அந்த நபரா?

172
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
யோ, ஹ்வாகீன். என்ன விஷயம்?

173
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
இன்னும் ஒரு டாக்டர் ஃபில் சட்டை
இருப்பதாக கேள்வி.

174
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
-இல்லை.

175
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
எனது புதிய கலை
நிறுவலுடன் வேலையாயிருக்கிறேன்.

176
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
நம் கலைஞரின் மத்தியில்
உங்கள் இடையீட்டுப் பொருள் என்ன?

177
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
கித்தானில் எண்ணெய்?
காணொளி? கலப்பு-ஊடகம்?

178
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
நான் தீ குளிக்க போகிறேன்.

179
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
அற்புதம். அறிவார்ந்தது.

180
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-புரிகிறது.
-ஆனால் அது பாதுகாப்பானதா?

181
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
பாதுகாப்பானது கலை அல்ல, சிறுவனே.

182
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
எனது குறும்படத்தை
நீங்கள் தயாரிக்க வேண்டும்.

183
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
பெயர் அன்டைடில்ட் ஷிட் ப்ராஜக்ட்.
பென்னியின் நாய் மலம் கழிப்பதை பற்றி.

184
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
சன்டான்ஸ் நாடகம் போல் உள்ளது.

185
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
எனவே, ஹ்வாக்-எ-மாலே,
சட்டைக்கு மீண்டும் வருவோம்.

186
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
நீங்கள் ஏதேனும் செய்ய முடியுமா?

187
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
உமது கண்ணாடிகளை
ஒரு மாதத்திற்கு கழுவுவோம்.

188
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-உறுதியான இல்லை.
-ச்சே!

189
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-ச்சே!
-அய்யோ!

190
00:10:06,941 --> 00:10:08,443
இப்போழுது என்ன செய்வது?

191
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
ஒரு லற்றீன் முதுகுப்பை, இரண்டு சலாட்
உருட்டிகள் ஒரு தூசி-உறிஞ்சி நீ பெற்றாய்.

192
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
மொத்தம் $1200.

193
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
ஹெலோ, லூகஸ்.

194
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
உன் எண் என்னிடம் இல்லை.
யார் இது?

195
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
நான் யாரென்பது முக்கியமல்ல,
என்னிடம் இருப்பதுதான்.

196
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
குக்கி? அவள் காப்பகத்தில் இருக்க வேண்டும்.

197
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
நீ மீண்டும் குக்கியை பார்க்க விரும்பினால்,

198
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
பின் சந்துக்கு ஒரு டாக்டர் ஃபில் சட்டை
கொண்டு வரவேண்டும்.

199
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
வேடிக்கையானது.

200
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
அனைத்து சட்டைகளும்
பல மணிநேரமாக விற்கப்பட்டுள்ளன.

201
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
கதை! பின்னால் இன்னும் இருப்பதை அறிவோம்!

202
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
யார் நீங்கள்?

203
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
உனக்கு தேவையில்லாதது!

204
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
இந்த மரபணு மாற்றப்பட்ட வடிவமைப்பு
நாயின் விதிதான் முக்கியமானது.

205
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
டெரிகா?

206
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
டேய்! கடவுள் பொருட்டு,

207
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
பார்கிங்ஹாம் பேலசுக்கு
குக்கியை திருப்புங்கள்,

208
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
இல்லையேல் காவல்துறையை அணுகுவேன்.

209
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-ச்சே!
-செல், போ.

210
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
எஸ்கிவெஸிடம் என் பெயரை
பயன்படுத்தாதே என்றேன்.

211
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
கடைசி முயற்சி. இது நமக்கு.

212
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
இதற்காக எத்தனை வயதான பெண்களின்
படபிடிப்புகளை செய்தேன் தெரியுமா?

213
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"என் மகளை சந்திக்க வேண்டும்."

214
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"இல்லை! நீ அசிங்கம், அவளும்தான்."

215
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
திருப்திகரமாக இருக்கும். தொடங்கு.

216
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
ஹ்யுஸ்டன், பறக்க தொடங்கியது.

217
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-செல்லலாம்.
-உன்னால் முடியும், ட்ரூ.

218
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-அற்புதம்!
-அருமை!

219
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"அப்பப்பா"வா?

220
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
நீங்கள் சட்டவிரோதமாக
லற்றீன் வான்வெளியில் நுழைந்தீர்.

221
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
வெளியேறு.

222
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
ச்சே. இல்லை!

223
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
அய்யோ என் செல்லம்!

224
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
இல்லை! ச்சே! கடவுளே, இல்லை!

225
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
லற்றீன் மீது ஒருபோதும் பறக்க
கூடாதென எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

226
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
ட்ரோனுக்கு வருந்துகிறேன்.

227
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
அன்டைடில்ட் ஷிட் ப்ராஜக்ட்,
மீண்டும் கைவிடப்பட்டது.

228
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
ஹ்யங்-ஜூன்! நீ செல்லோ பயிற்சி
செய்ய வேண்டும். போகலாம்.

229
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
சரி, நான் செல்ல வேண்டும்.

230
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
புதிய ஆடைகளுக்கு
அம்மாவுடன் செல்லவேண்டும்.

231
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
பொறு. கதைக்கு ஒரு சுயபடம்.

232
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
இந்த ஒளியூட்டு பிரமாதம்.

233
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-நீயும் வா, டேல்.
-ஆம், பைத்தியம்.

234
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
சந்தோஷம்.

235
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
சிறந்த முதல் நாள்!

236
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
குட்டிக்கு நண்பர் கிடைத்தனரா?

237
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
வெறும் நண்பர் அல்ல, ட்ரினி.
சிறந்த நண்பர்கள்.

238
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
உலகத்திலேயே சிறந்த நண்பர்கள்

239
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
மற்றும் எங்களுக்கு சந்தோஷம்.

240
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
இந்த பையன், பென்னி,
ஆஸ் மந்திரவாதி போல்.

241
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
டெரிகா. தன்னை பெண்ணாக
அடையாலம் கொள்கிறாளா தெரியவில்லை,

242
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
ஆனால் ஒரு நாள் ஜனாதிபதி ஆவாள்.

243
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
ட்ரூமன். பெண்ணுக்கு
பாலியல் உற்சாகம் ஏற்படுத்தியவன்.

244
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
அவன் வயதென்ன?

245
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
அப்பா, தெரியுமா,
நான் ஒரு சுவாரசியமற்றவன்.

246
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
மிக நன்று.

247
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
சட்டை கிடைத்தால்,

248
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
சந்தோஷத்தின் அங்கமாக
எப்பொழுதும் இருப்பேன்.

249
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
நல்ல திட்டம் யோசிப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.
நீ செய்வாய்.

250
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
நல்லிரவு. இது அதிர்ஷ்டத்திற்கு.

251
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
நீங்க அந்த சட்டை மனிதர் தானே.

252
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
டாக்டர் ஃபில். நலமா, சிறுவனே?

253
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
சட்டை கிடைப்பதில்
சிக்கலென கேள்விப்பட்டேன்.

254
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
ஆம், என் புதிய நண்பர்களை ஈர்க்க தேவை.

255
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
ஒன்று உள்ளது,
ஆனால் காவல் பலமாக இருக்கிறது.

256
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
தயவு செய்து உதவுங்கள்.
எனக்கு இது சரி வரவில்லை.

257
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
பார்த்தாலே தெரிகிறது.

258
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
நீ ஓரிகனில் இல்லை, உன் அணுகு முறை தவறு.

259
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
டேல், உன்னை நேர்வழியாக
அனுமதிக்க வில்லை என்றால்,

260
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
மாத்தி யோசி.

261
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
செல்வாக்குள்ளவர் அவ்வாறே செய்வார்.

262
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"மாத்தி யோசி."

263
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
நீங்கள் மேதை, டாக்டர் ஃபில்! நன்றி!

264
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
என் பாக்கியம் பா.

265
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
மன்னிக்கவும், டாக்டர் ஃபில்?

266
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
ஆம், டேல்?

267
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
நீங்கள் யார்?

268
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
ஓப்ராவின் சிறந்த நண்பன்.

269
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
உன் விசித்திர அத்தைக்கு பிடித்த
டிவி சிகிச்சையாளர்?

270
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
என்னவென்ன்றால், நான் சட்டையில்
இருப்பது முரண்பாடானது.

271
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
அனுமதித்தால், தான் சைபோர்க் என்று
நினைக்கும் ஒரு இளைஞனுக்கு உதவ செல்வேன்.

272
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
நல்ல ஒளிர் நட்சத்திரங்கள்,
முகாம் உணர்வு தருகிறது.

273
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
நல்ல காரணமாக இருக்கட்டும், டேல்.
அம்மா என்சிலாடாஸ் செய்கிறார்.

274
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
சட்டை பற்ற வழி கண்டேன். எளிதானது.

275
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
லற்றீனுடன் இணைக்கப்பட்ட காற்றுப் புழைவாய்.

276
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
அதன் வழி ஊர்ந்தால், சட்டை நமது.

277
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
அகப்பட்டால் பெற்றோர் கொன்று விடுவர்.

278
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
அல்லது லற்றீனிலிருந்து தடை.

279
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
அதற்கு தற்கொலை செய்வதே மேல்.

280
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
தேவையற்றது.

281
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
மன்னி, டேல். ஒருவேளை அடுத்த முறை.

282
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
பொறுங்கள்.

283
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
செல்வாக்குள்ளவராக வேண்டுமென நினைத்தேன்.

284
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
கிரேடா டுன்பர்க்
கொடுமைப்படும்போது பின்வாங்கினாளா,

285
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
சூழல்-நட்பு படகில் அட்லாண்டிக்
கடந்து சென்றபோது?

286
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
ஆம். கூகிளில் படித்தேன்.

287
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
பென்னி, ட்ராவிஸ் ஸ்காட் என்கிற

288
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
கற்றாழை ஜாக் என்கிற
இரண்டாம் ஜாக் பர்மன் வெப்ஸ்டர் பற்றி என்ன?

289
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
அதுவும் கூகிளில் படித்தேன்.

290
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
அவரது ராப்பிங் தொழிலை விட்டு

291
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
கேளிக்கை பூங்கா உரிமையாளரானது
எளிதா இருந்ததா?

292
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
இப்போதே சொல்கிறேன், இல்லை.

293
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
ட்ரூமன், மன்னிக்கணும்,
ட்ராவிஸ் பிறகு உறங்கிவிட்டேன்,

294
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
என்னவென்றால், நீ ஒரு உலக-புகழ்
படப்பிடிப்பாளராக ஒரே வழி

295
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
அபாயம் சந்தித்தால்தான்.

296
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
காற்றுப் புழைவாயிலில் செல்கிறோமா இல்லையா?

297
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
அந்த சட்டையை பெறலாம்.

298
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
நெருங்கிவிட்டோம். சிறிது தூரம்தான்.

299
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
சகோ, வைத்தியரை பார். உண்மையில்.

300
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
மன்னிக்கவும்.
சென்றிரவு கல்பி சாப்பிட்டேன்.

301
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
வேடிக்கையல்ல, சகோ.

302
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
மற்றும் டோஃபு சூப்.

303
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
ட்ரூமன் மயங்கிட்டான் போல,
எனக்கு எதுவும் தெரியல.

304
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
என்னிடம் தீக்குச்சி இருக்கிறது.

305
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
டேல்! வேண்டாம்!

306
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
கல்பி குசுவை என்றும்
குறைத்து மதிப்பிடாதீர்.

307
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
பாருங்கள்!

308
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
லற்றீன் முள் குழி.

309
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
பிரமாதம்.

310
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
இப்போழுது என்ன செய்வது?

311
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
நினைவிருக்கட்டும், டேல்,
மாத்தி யோசி...

312
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
சாரணர் வழி!

313
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
கயிறு சின்னம்!

314
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
ஆம்.

315
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
அணுகல் வழங்கப்பட்டது.

316
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
நல்வரவு, நண்பனே.

317
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
அட, ஆம்.

318
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
ஆம்!

319
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
செல்லலாம்!

320
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
அட.

321
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-சகோ!
-நம்பமுடியவில்லை.

322
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
என்ன...

323
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
அகப்பட்டீர்கள். இனி உங்களுக்கு கெட்ட காலம.

324
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
எங்களை கொன்று விடமாட்டீர்களே?

325
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
அதற்கும் மேல்.
உங்கள் பெற்றோரை அழைக்கிறேன்.

326
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
இல்லை!

327
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
காணொளி நாட்குறிப்பு,
லற்றீன் சிறையிலிருந்து முதல் நாள்.

328
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
டெரிகா, என்ன விஷயம்?

329
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
சகோ, ஆசை கண்ணை மறைத்து விட்டது.

330
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
அம்மா என்னை வலுகட்டாயமாக
ஞாயிறு தேவாலயம் இழுப்பார்,

331
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
எனக்கு தேவாலயமே பிடிக்காது.

332
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
இதை அறிந்ததும், அப்பா என்னை நிராகரிப்பார்.

333
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
கேமராவை இழக்க வேண்டியதுதான்.

334
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
உங்கள் பெற்றோருக்கு கோபம் வருமா?

335
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
40 வயதுவரை செல்லோ பயிலப்போகிறேன்!

336
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-என்ன?
-பொறு. என்ன?

337
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
ஆம். நான் செல்லோ வாசிப்பேன்.

338
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
அம்மா என்னை அழைப்பது ஆடைகளுக்கு அல்ல,

339
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
செல்லோ பயிற்சிக்கு.

340
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
மிக்க நன்றி, டேல்.

341
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
மன்னிக்கவும், உதவ முயன்றேன்.

342
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
டாக்டர் ஃபில் நடக்குமென்றார்.

343
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
நினைத்தேன். இவனை நம் குழுவில்
சேர்த்திருக்க கூடாது.

344
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
ஏய், உன் பெற்றோர் வந்துள்ளார். செல்லலாம்.

345
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
நான் இறந்தால்,
கூச்சி கடையில் அடக்கம் செய்யுங்கள்.

346
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
நம் கைதி எப்படி இருக்கிறார்?

347
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
வாழ்க்கை முடிந்தது,
செல்வாக்குள்ளவனாக போவதில்லை,

348
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
நண்பர்கள் வெறுக்கிறார்கள்.

349
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
உன் வாழ்க்கை முடியவில்லை, கண்ணே.

350
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
நீ வெள்ளையன். வாய்ப்புகளுக்கு பஞ்சமில்லை.

351
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
இதற்கு மேல் என்ன சொல்வதென தெரியவில்லை.

352
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
இவ்வாறு மீண்டும் செய்யமாட்டேனென
வாக்குறுதி அளி, சரியா?

353
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
சாரணரின் உறுதி.

354
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
தற்சயலாக, யாருடைய தந்தை லற்றீனுடன்
நட்பு என்று யூகி பார்க்கலாம்?

355
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
என்ன, நிஜமாகவா? எப்படி?

356
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
அறிமுகம் செய்து கொள்ள சென்றேன்.

357
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
நன்றாக மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

358
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
நீ சொன்ன ஸ்டான்லி டுச்சி சட்டையை தந்தனர்

359
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
என்னை சுற்றுப்புறத்திற்கு
நல்வரவு அழைப்பாக.

360
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
அட, கடவுளே.

361
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
மிகவும் அருமை.

362
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
நண்பர்களே! ஒரு விஷயம் சொல்ல வேண்டும்!

363
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
எங்களுக்கும் உன்னிடம்
ஒன்று சொல்ல இருக்கிறது...

364
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
என்ன?

365
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
நீ என்ன செய்கிறாய்?

366
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
நான்காம் வகுப்பிலிருந்து
தொலைபேசியில் பேசவில்லை.

367
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
நீ சொல்வது எனக்கு புரியவில்லை,
ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

368
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
பேசுவதை விடுத்து எழுது.

369
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
லற்றீனுக்கு வெளியே சந்திக்கவும், சரியா?

370
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
உனக்கு என்னவாயிற்று?

371
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
ஒரு வாரம் சாமான் கிடையாது.

372
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
உன் அம்மா ஒரு காட்டுமிராண்டி.

373
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
போண்டாவை போல் இருக்கிறாய்.

374
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
நாசமா போ, ட்ரூமன்.

375
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
அந்த எழுத்துக்களின் தாத்பர்யம்?

376
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
அது இமொஜி-மன்னிப்பு, டேல்.

377
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
அவ்வாறு நடந்துக்கொண்டதிற்கு மன்னிக்கவும்.

378
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
நாம் நண்பர்களா?

379
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
எத்தனை முறை சொல்வது?
ஆம், நண்பர்கள்தான்.

380
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
லற்றீன் மிகைப்பில் சிக்கிக்கொண்டோம்.

381
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
ஆம், சட்டை பேதலிக்க வைத்தது.

382
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
அதற்குத்தான் அழைத்தேன். பாருங்கள். டமால்!

383
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
மற்றும்?

384
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
நாம் செல்வாக்குள்ளவர்கள்.
ஏன் உற்சாகமாக இல்லை?

385
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
அது அப்படி செயல் படாது.

386
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
ஆனால் அப்படிதான் செயல்படும் என்றீர்.

387
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
இல்லை, தாமதம் ஆகிவிட்டது.

388
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
ஒரு நாள்தான் ஆனது.

389
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
'கிராமில் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு சமம்.

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
டாக்டர் ஃபில் சட்டை, பழைய விஷயம்.

391
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
இப்பொழுது லற்றீன் நாய் கூம்பின் நேரம்.

392
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
பள்ளிக்கு நாய் கூம்புடன் வருகை தருவேன்.

393
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
ஆம். இது ஃபேர்ஃபேக்ஸ்.
இன்று இருக்கும், இன்றே போய்விடும்.

394
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
ஏய், டேல்!

395
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
பார், நாம் இரட்டை பிறவிகள்!

396
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
டாக்டர் ஃபில் சட்டை
ஆத்மா சாந்தி அடைய.

397
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
அந்த சட்டையை கொடு.

398
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
கோபி!

399
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
டேல். உன் 'கிராம் பெயரென்ன?
பின்தொடர பின்தொடரவா?

400
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
எனக்கு கிடையாது.

401
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
என்ன?

402
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
டேல், விளையாடாதே!

403
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
ஏன்? அது மோசமானதா?

404
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
ஷ்விமர்ஸ்!

405
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
இந்த நாய் கூம்பில் எப்படி தெரியவில்லை

406
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
கஞ்சா புகை பிடிப்பது
ஆனால் நன்று தென்படுகிறேன்.

407
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸதீஷ் ஐயங்கார்

408
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்