1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Объявляем дроп мерча.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Ваш выбор, мой господин?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Футболка с д-ром Филом.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Круто, мой господин.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Запускайте!

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
ДРОП

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Топчик.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Изношенные на играх Jordans.
Это сделка века.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Кто-то носил их на игре.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Чёрт возьми! Диего, я тебе перезвоню.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Не может быть! Спасибо, боги мерча!

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
НЕОЖИДАННЫЙ ДРОП ОТ LATRINE!
ВСТРЕТИМСЯ В ФЭРФАКСЕ

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
На стиле.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Мама! Папа! Мне нужно ехать в Фэрфакс!

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Нет, Хён Чжун. Тебе нужно делать уроки.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Если я пропущу этот дроп,
я никогда не прощу тебя.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Люблю тебя, милый.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Прекратите доить миндаль!

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Прекратите доить миндаль!

20
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Хватит доить миндаль!

21
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Дерика, прошу, выражай свой протест
вдали от салат-бара.

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
А может, тебе выражать свое белое
занудство вдали от моего протеста, Чад?

23
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Я ухожу, но не потому, что ты велел.

24
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Приятного аппетита, конформистка.

25
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
КРАСИВАЯ РЕКА

26
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Да. Огонь.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Теперь сделайте взгляд: «Как дела, Tinder?

28
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
Новая вдова на районе».

29
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Чёрт! Мне нужно бежать.

30
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Спасибо, Трумэн.
Напомни, когда тебе исполняется 18?

31
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Мне 13. Не заставляйте меня вас игнорить.

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Чёрт, Гуччи! Мы опоздали.

33
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Не видел такой длинной очереди
со времен скейтборда Фрэнсис Макдорманд.

34
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Извините за опоздание.

35
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
- Затор из каяков на реке.
- Размера L больше нет, и не спрашивайте.

36
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
В конец очереди, лузеры.

37
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Ты серьезно? У Шермана есть?

38
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
- Выкуси, Бенни.
- Вот мудак.

39
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Перепродажа за 8 сотен! Ссылка в профиле.

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Какого чёрта?

41
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Снова заснул за рулем.
Как ты его сделал, Кватро!

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Крутейшие птички на районе.

43
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Сделай быстро фото для Insta.

44
00:03:19,034 --> 00:03:19,952
Мур

45
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
В ожидании мерча

46
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
В ожидании мерча

47
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
Мур

48
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
В ожидании...

49
00:03:28,210 --> 00:03:30,837
Фэрфакс

50
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Уже приехали?

51
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Я сейчас нассу в бутылку Nalgene.

52
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
«Просите - и дано будет».

53
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Мы на месте, Дейл. Фэрфакс-авеню.

54
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
Это как Хогвартс в мире моды.

55
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Приятели с Tripadvisor говорят,
это крутейшая улица в Лос-Анджелесе.

56
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
А магазин вейпов дяди Робби точно здесь?

57
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Не его магазин вейпов, Дейл, а наш.

58
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Будем рекламировать вкус манго,
пока он не вернется.

59
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
А что, если я ни с кем не подружусь?
Тут все такие крутые.

60
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Знаешь, что говорил Prince,
когда я нервничала до концерта?

61
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Люблю слушать про The Revolution.

62
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Он говорил:
«Трини, не нужно никого впечатлять.

63
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
Ты самая крутая чикса в Пейсли-Парке.

64
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
Оставайся верна себе,
и ничто не остановит тебя».

65
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Верно. Кроме того,
ты был капитаном туротряда.

66
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Легко заведешь друзей.

67
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Эти ребята вроде дружелюбные.

68
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
- Грант!
- Папа!

69
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Как у вас дела? Что это за очередь?

70
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Чтобы пососать член, старпёр!

71
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Эй, смотри, куда прёшь!

72
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Извините.

73
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН

74
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Эй, пацан. Я дам тебе 50 баксов
за эту кепку Patagonia.

75
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
50 баксов? Хорошо.

76
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Эй! Она не продается, Шерман.

77
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Кто знает, тот поймет.

78
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Не жульничай.

79
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Все знают: винтажные кепки Patagonia
стоят минимум две сотни на Grailed.

80
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Да! Вали отсюда, Шерман.

81
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Чёртов контрабандист!

82
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Пошел ты, Шерман.

83
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Никогда не доверяй Шерману. Он спекулянт.

84
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Он перепродал бы почку своей мамы.

85
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Чёрт, бро, этот прикид - адский нормкор.

86
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Типа Том Хэнкс оделся для турпохода.

87
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Точно!

88
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Ты только что назвал
две мои любимые вещи. Я Дейл.

89
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Как дела, Дейл? Я Бенни, он же Хён Чжун.

90
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Это Дерика и Трумэн. Команда.

91
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Эй, крутая поясная сумка! Где взял?

92
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Подарок отца.

93
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
В честь значка альпиниста в бойскаутах.

94
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
- Бойкауты?
- Значок альпиниста?

95
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Ты хочешь сказать,

96
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
это не тщательно продуманный прикид?

97
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
А походная обувь для поддержки лодыжек?

98
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Да. Только что переехал из Орегона.

99
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Столица альпинизма. Где ваше приветствие?

100
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Не надо.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Так чего все ждут?

102
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Дроп мерча.

103
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Ага, точно.

104
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Что за дроп?

105
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Чёрт, что он сказал?

106
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
К «Швиммеру»!

107
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Добро пожаловать, Дейл.
Это крутейший буфет на Фэрфаксе.

108
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
- Супер. Что здесь хорошего?
- Ничего.

109
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
Рейтинг чистоты средний, всё дорого.

110
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Но мне нравится.

111
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Вот ваша газировка, детки.

112
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Знаете, Guns N' Roses пили
крем-соду на этом самом месте.

113
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Не обижайтесь, Филлис,
но Guns N' Roses сосали задницу.

114
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Нет, сэр, они лизали киску. И много!

115
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Фу, какая жесть.

116
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Итак. Дроп мерча - это...

117
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Как это на языке белых?

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Это когда выпускают что-то новое.

119
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Как если бы внезапно
вышло молоко с тремя процентами.

120
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Или, как в этом случае,
Latrine выпустила футболку с д-ром Филом.

121
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
Это самая крутая футболка,

122
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
и это ключ к статусу инфлюенсера
одним махом.

123
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Что особенного в Latrine?

124
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Не знаю. Что особенного в солнце?

125
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
Это святой Грааль уличной одежды.

126
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Основан Хироки Хассаном.

127
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Он очень загадочный.
Его никто никогда не видел.

128
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Факт. Они делают всё -
от толстовок до огнетушителей.

129
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Типа дорогой Walmart.

130
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Что? Нет!

131
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Ого, это довольно спорно.

132
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Они только что выпустили
точилку для карандашей.

133
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Знаешь, такую, которую крутишь вручную?
Чувак, нет слов.

134
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Перепродается за 9 сотен.

135
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Потому что Тимоти Шаламе купил такую.

136
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Мне тоже такая очень нужна.

137
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Зачем платить 900 долларов
за точилку для карандашей?

138
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
Всё просто, Дейл.

139
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Чем больше вещей Latrine,
тем больше лайков,

140
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
а если у тебя достаточно лайков,
ты становишься инфлюенсером.

141
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
А когда ты инфлюенсер,

142
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
ты можешь послать своего отца к чёрту,

143
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
потому что продаешь
Трэвису Скотту Air Mags от Nike!

144
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Или снимаешь оскароносный
инди-фильм с участием

145
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
Зендеи и Эми Адамс,

146
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
вместо того чтобы фоткать
чёртовых вдов в их гараже.

147
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Или ты наконец становишься
другом Греты Тунберг

148
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
и спасаешь планету от вымирания,

149
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
и мне не нужно протестовать в Whole Foods!

150
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
А если я попаду в «Пятнадцать до
пятнадцати» Teen Vogue - это тоже круто.

151
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
О боже.

152
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Нам нужно достать эту футболку!

153
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Хорошо. Это будет довольно трудно,
учитывая, что все они распроданы.

154
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Кроме одной.

155
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Продолжай.

156
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Перед тем как Шерман позвал меня,

157
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
я видел скейтера с белыми волосами...

158
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Лукас, менеджер.

159
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Я видел, как он отложил
одну футболку в сторону.

160
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Тогда мечта всё ещё жива.
Давайте. За работу.

161
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Приступим!

162
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Дэб.

163
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
- Нет.
- Ну нет.

164
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Никто больше не дэббингует, Дейл. Господи!

165
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Зачем нам сюда?

166
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Мы пришли к нашему контакту.

167
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Друган работает с самим Хироки.

168
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Да. Если кто-то и сможет
заполучить футболку, это он.

169
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Ваш контакт - Хоакин Феникс?

170
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Йо, Хоакин. Как дела?

171
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Ходят слухи, что есть
еще одна футболка с д-ром Филом.

172
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
- Можешь нам помочь?
- Нет, извини.

173
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Я занят своей новой арт-инсталляцией.

174
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Круто. Как художник художнику,
какой у тебя формат?

175
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Маслом на холсте? Видео?
Смешанная техника?

176
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Я подожгу себя.

177
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Очень интеллектуально.

178
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
- Я сразу это поняла.
- Это безопасно?

179
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
Искусство не должно быть безопасным.

180
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Ты должен снять мой следующий фильм.

181
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
«Чушь без названия».
О том, как срет собака Бенни.

182
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Похоже, это для «Сандэнс».

183
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Вернемся снова к футболке, Хоакин.

184
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Ты можешь что-нибудь сделать?

185
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Будем месяц мыть твои солнцезащитные очки.

186
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
- Твердое нет. Извини.
- Чёрт!

187
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
- Чёрт!
- Боже!

188
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Что же нам теперь делать?

189
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Для вас рюкзак, две сушилки для салата
и пылевыбивалка Latrine.

190
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Это будет 1200 баксов.

191
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Привет, Лукас.

192
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
У меня нет этого номера. Кто это?

193
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Неважно, кто я, важно, что у меня есть.

194
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Куки? Она же в собачьей гостинице.

195
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Если хочешь снова увидеть Куки,

196
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
принеси футболку с д-ром Филом
в переулок на задворках.

197
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Это смешно, чувак.

198
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Мы уже несколько часов
как распродали их, мудак.

199
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Чушь! Мы знаем, что они у тебя отложены!

200
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Кто вы такие?

201
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Не твое дело!

202
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Сейчас главное - судьба
этой генетически модифицированной собаки.

203
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Дерика?

204
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Вот гадина. Клянусь богом,

205
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
вам лучше вернуть Куки
в «Гавкингемский дворец»,

206
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
или я звоню в полицию.

207
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
- Чёрт!
- Идем.

208
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Я просила Эскиваса не называть имен.

209
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Последняя попытка. Тост за команду.

210
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Знаешь, сколько фотосессий
старушек мне пришлось провести?

211
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
«Познакомься с дочкой».

212
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
«Нет! Ты уродка, и она уродка».

213
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Это того стоит. Окажи нам честь.

214
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Хьюстон, у нас взлет.

215
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
- Вперед.
- У тебя получится, Тру.

216
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
- Круто!
- Огонь.

217
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
«Ух ты», чувак?

218
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Вы незаконно вошли в воздушное
пространство Latrine.

219
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Убирайтесь к чёрту.

220
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Чёрт! Нет!

221
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Мой малыш!

222
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Нет! Чёрт! Боже, нет!

223
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Напомни мне никогда не летать над Latrine.

224
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Жаль твой дрон, Тру.

225
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
«Чушь без названия» снова на полке.

226
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Хён Чжун! Тебе нужно
играть на виолончели. Поехали.

227
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Хорошо! Мне нужно бежать.

228
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Мама везет меня купить новые прикиды.

229
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Подожди. Быстрое селфи для сториз.

230
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Освещение - лучше не бывает.

231
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
- Давай, Дейл. Иди сюда.
- Да, тупица.

232
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Банда.

233
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Лучший первый день!

234
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Мой малыш завел друзей?

235
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Не просто друзей, Трини. Лучших друзей.

236
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Самые лучшие друзья во всем мире,

237
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
и мы - банда.

238
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Там есть Бенни -
он как Волшебник страны Оз.

239
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
И Дерика.
Не уверен, считает ли она себя девушкой,

240
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
но она может стать президентом.

241
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
И Трумэн.
Он сказал, что однажды лапал девушку.

242
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Сколько ему лет, говоришь?

243
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
И, папа, только послушай, я - нормкор.

244
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Что ж, это отлично.

245
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Если бы я мог достать футболку,

246
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
я мог бы стать членом банды навсегда.

247
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Уверена, ты что-нибудь придумаешь.
Как и всегда.

248
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Спокойной ночи. И еще один на удачу.

249
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Ты тот парень с футболки.

250
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Д-р Фил. Как дела, пацан?

251
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Не можешь заполучить мою футболку?

252
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Да. Мне она нужна,
чтобы впечатлить новых друзей.

253
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Осталась одна, но нам мешает охрана.

254
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Пожалуйста, помогите.
Я не в своей тарелке.

255
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Конечно не в своей.

256
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Ты больше не в Орегоне,
ты всё делаешь не так.

257
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Слушай, Дейл, если тебя
не пускают через парадную дверь,

258
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
ты должен мыслить нестандартно.

259
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Так сделал бы настоящий инфлюенсер.

260
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
«Нестандартно».

261
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Вы гений, д-р Фил! Спасибо!

262
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Рад был помочь.

263
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Извините, д-р Фил?

264
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Да, Дейл?

265
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Кто вы?

266
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Я - лучший друг Опры.

267
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Ну, любимой телеведущей
твоей чокнутой тети.

268
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
В общем, я на футболке,
потому что это ирония.

269
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Теперь извини, мне нужно помочь подростку,
который думает, что он киборг.

270
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Красивые звезды. Я будто в походе.

271
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Надеюсь, повод серьезный, Дейл.
Мама сейчас готовит энчилады.

272
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Я знаю, как достать футболку.

273
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Вентиляция. Она подключена к Latrine.

274
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Если мы проползем через нее,
футболка наша.

275
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Если поймают, родители меня убьют.

276
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Или нас забанят в Latrine.

277
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
А тогда можно и самим убиться.

278
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Это того не стоит.

279
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Извини, Дейл. Может, в следующий раз.

280
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Подождите минуту.

281
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Я думал, вы хотите быть инфлюенсерами.

282
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Грета Тунберг отступила,
когда над ней издевались

283
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
из-за заплыва по Атлантике
на экологичном паруснике?

284
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Верно. Я погуглил.

285
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
И, Бенни, как насчет Трэвиса Скотта,

286
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
он же Кактус Джек,
он же Жак Бермон Вебстер II?

287
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Да, о нём тоже погуглил.

288
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Думаешь, бросить свою рэп-карьеру

289
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
и стать владельцем
парка развлечений легко?

290
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Я сразу скажу тебе, что это не так.

291
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Трумэн, прости,
я заснул, погуглив про Трэвиса,

292
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
но суть в том, что ты можешь стать
всемирно известным кинорежиссером,

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
только рискнув.

294
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Так что скажете:
мы лезем в эту вентиляцию, или как?

295
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Давайте заполучим эту чёртову футболку.

296
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Почти добрались. Еще чуть-чуть.

297
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Бро, сходи к врачу. Серьезно.

298
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Извините. Вчера на ужин у нас было кальби.

299
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Это не смешно, бро.

300
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
И суп с тофу.

301
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Трумэн вроде отключился, я не вижу.

302
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
У меня есть походные спички.

303
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Дейл! Нет!

304
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Нельзя недооценивать силу кальби-пердежа.

305
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Ребята, смотрите!

306
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Яма Latrine с шипами.

307
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Ужас.

308
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Что нам теперь делать?

309
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Помни, Дейл, думай нестандартно...

310
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Вперед, скауты!

311
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Канат!

312
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Да.

313
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Доступ предоставлен.

314
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Добро пожаловать.

315
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Да, чёрт возьми.

316
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Да!

317
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Вперед!

318
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Офигеть.

319
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
- Чувак!
- Не может быть.

320
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Какого...

321
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Попались, гаденыши. Теперь вам всем конец.

322
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Ты же не убьешь нас?

323
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Хуже. Я позвоню вашим родителям.

324
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Нет!

325
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Видеодневник взаперти,
первый день в тюрьме Latrine.

326
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Дерика, как дела?

327
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Ребята, мы лоханулись.

328
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Вернусь домой - мама потащит меня
в воскресную школу,

329
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
а я ненавижу церковь.

330
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Когда мой папа узнает,
он открестится от меня.

331
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Я могу попрощаться с камерой.

332
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Типа, только ваши разозлятся?

333
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Я буду играть на виолончели до 40 лет!

334
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
- Что?
- Подожди. Что?

335
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Верно. Я играю на виолончели.

336
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Мама забирает меня
не за крутыми прикидами,

337
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
а играть на виолончели.

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Спасибо, Дейл.

339
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Извини, но я просто пытался помочь.

340
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Д-р Фил сказал: сработает.

341
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Так и знал, что не надо
брать этого пацана в команду.

342
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Эй, пацан. Здесь твои родители. Пойдем.

343
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Если я умру, похороните меня
в магазине Gucci.

344
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Как дела у нашего заключенного?

345
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Ужасно. Моя жизнь кончена,
я не стану инфлюенсером,

346
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
друзья ненавидят меня.

347
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Твоя жизнь еще не кончена, милый.

348
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Ты белый.
У тебя будет миллион вторых шансов.

349
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Я не знаю, как отыграть это.

350
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Дейл, обещай,
что больше так не будешь. Хорошо?

351
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Слово скаута.

352
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Кстати, угадай, чей папа
познакомился с ребятами из Latrine?

353
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Подожди, ты серьезно? Как?

354
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Я пошел, чтобы представиться.

355
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Познакомились, погоняли на скейтах.

356
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Мне дали дурацкую футболку
со Стэнли Туччи,

357
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
о которой ты бредил,
как приветственный подарок.

358
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
О боже.

359
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Эта футболка - просто огонь.

360
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Ребята! Мне нужно вам кое-что сказать!

361
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Нам тоже нужно тебе кое-что сказать...

362
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Что?

363
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Ты чего творишь?

364
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Я не говорил по телефону с 4-го класса.

365
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Я не понимаю, что вы говорите,
а у меня новости.

366
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Повесь трубку и напиши.

367
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Встретимся возле Latrine?

368
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Что с тобой случилось?

369
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Без прикида на неделю.

370
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Твоя мама - монстр, чувак.

371
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Ты похож на кексик.

372
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Пошел к чёрту, Трумэн.

373
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Что это были за сообщения?

374
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Это называется эмодзи-извинения, Дейл.

375
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Прости, что были сволочами.
Ты этого не заслужил.

376
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Так мы друзья?

377
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Сколько раз нужно это повторять?
Да, мы всё ещё друзья.

378
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Мы просто попались на хайп Latrine.

379
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Да, футболки затмили разум.

380
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Поэтому я и позвал вас сюда.
Зацените. Бум!

381
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
И?

382
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
И теперь мы инфлюенсеры.
Почему вы не рады?

383
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Это совсем не так работает.

384
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Но вы говорили, что именно так.

385
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Нет, ты опоздал.

386
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Прошел всего один день.

387
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Это как пять лет для Insta.

388
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Футболка с д-ром Филом устарела.

389
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Теперь в топе собачий конус Latrine.

390
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
В понедельник
надену в школу собачий конус.

391
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Да. Таков Фэрфакс.
Только пришло - и сразу ушло.

392
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Эй, Дейл!

393
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Посмотри, мы близнецы!

394
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
Земля пухом, футболка с д-м Филом.

395
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Дай посмотрю на эту футболку.

396
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Коби!

397
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Дейл. Ник в Insta какой? Зафрендимся?

398
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
У меня нет Insta.

399
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Йо, что?

400
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Дейл, серьезно!

401
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Почему? Это плохо?

402
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
К «Швиммеру»!

403
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Йо! Не знаю, как мне выкурить косячок

404
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
в этом собачьем конусе,
но выгляжу очень круто.

405
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Перевод субтитров:
Эльвира Н. Николаева

406
00:22:44,115 --> 00:22:46,117
Креативный супервайзер
Марина Ракитина