1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Anunță lansarea.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Ce alegeți, domnul meu?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Tricoul cu dr. Phil.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Blană, domnul meu.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Acum lansează-l!

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
LANSARE

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Cu stil.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Ăștia sunt Jordani purtați la meci.
E afacerea secolului.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Cineva i-a purtat într-un meci.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Sfinte Sisoe! Diego, te sun eu mai târziu.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Nu se poate! Mulțumesc, zei ai lansărilor!

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
LANSARE SURPRIZĂ LATRINE!
VINO ÎN FAIRFAX

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Stil.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Mama, tata, trebuie să ajung în Fairfax!

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Nu, Hyung-Joon. Ar trebui să studiezi.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Dacă ratez lansarea asta,
nu vă voi ierta niciodată.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Te iubesc, dovlecel.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Nu mai mulgeți migdale!

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Nu mai mulgeți migdale!

20
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Nu mai mulgeți migdale!

21
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, mută-ți protestul
mai departe de barul de salate.

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
De ce nu-ți muți tu atitudinea
de alb cisgen mai departe de aici, Chad?

23
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Am plecat de aici,
dar nu pentru că mi-ai cerut asta.

24
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Bucurați-vă de pauza de prânz, oilor!

25
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
FRUMOSUL RÂU LA

26
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Da. Mișto!

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Acum, dă-mi o privire care spune:
„Ce faci, Tinder?

28
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
„Văduvă nouă în oraș.”

29
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Fir-ar! Trebuie să închei.

30
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Mulțumesc, Truman.
Amintește-mi, când împlinești 18 ani?

31
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Am 13, dră P.
Nu mă face să-ți stric reputația.

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
La naiba, Gucci! E prea târziu.

33
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Nu am văzut o coadă atât de lungă de la
lansarea skate-ului lui Frances McDormand.

34
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Băga-mi-aș! Scuze c-am întârziat.

35
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
- Patru accidente de caiac pe râu.
- Nu mai avem măsuri mari, ca să știți!

36
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
La coadă, rataților.

37
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Vorbești serios? Sherman are unul?

38
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
- Suge-o, Benny.
- Nenorocitul ăsta.

39
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Re-vânzare pentru opt sute! Link în bio.

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Ce naiba?

41
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Iar a fost neatent.
Le-ai făcut-o bine, Quattro.

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Cele mai stilate păsări din oraș.

43
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Fă o poză pentru Instagram repede.

44
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Așteptăm lansarea

45
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Așteptăm lansarea

46
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Așteptăm...

47
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Am ajuns?

48
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
O să fac pipi în sticla mea Nalgene.

49
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
„Cereți și veți primi.”

50
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Iată-ne, Dale. Bulevardul Fairfax.

51
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
E ca Hogwarts pentru modă.

52
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Prietenii mei de pe Tripadvisor spun
că-i cea mai tare stradă din Los Angeles.

53
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
Sigur aici e magazinul unchiului
de țigări electronice?

54
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Nu-i al lui, D-Bone. E al nostru.

55
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Trebuie să cărăm torța cu aromă de mango
până se întoarce.

56
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
Și dacă nu-mi fac prieteni?
Toată lumea arată atât de bine.

57
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Știi ce-mi spunea Prince
când aveam emoții înainte de spectacol?

58
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Îmi place când vorbești despre asta.

59
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Spunea: „Trini,
nu trebuie să impresionezi pe nimeni.

60
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
„Ești cea mai tare albinuță
din Paisley Park.

61
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
„Fii sinceră cu tine însăți
și nimic nu te va opri.”

62
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Amin. Și ai fost căpitanul
echipei de drumeții.

63
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Îți vei face prieteni ușor.

64
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Apropo, puștii ăștia par prietenoși.

65
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
- Grant!
- Tată! Nu!

66
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Ce mai faceți? La ce e coada asta?

67
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
La scula mea, bătrâne!

68
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Ai grijă, plicticosule!

69
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Îmi pare rău.

70
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
DOAR ANGAJAȚI
DISPARI

71
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Puștiule. Îți dau 50 de dolari
pentru șapca aia Patagonia.

72
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Cincizeci? Bine.

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Hei! Nu e de vânzare, Sherman.

74
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Dacă știi, știi.

75
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
N-o face, măi.

76
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Toată lumea știe că șepcile Patagonia
valorează cel puțin două sute pe Grailed.

77
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Da! Pleacă de aici, Sherman.

78
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Al naibii contrabandist!

79
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Du-te-n mă-ta!

80
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Să nu ai încredere în Sherman.
E un vultur cultural.

81
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Ar vinde și rinichiul mă-sii
dacă ar putea.

82
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
La naiba! Hainele asta-s prea banale.

83
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Ca și când Tom Hanks
i-a tras-o unui supermarket.

84
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Adevărat!

85
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Astea-s două dintre lucrurile mele
preferate. Eu sunt Dale.

86
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Ce faci, Dale?
Sunt Benny, zis și Hyung-Joon.

87
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Ei sunt Derica și Truman. Gașca.

88
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Mișto borsetă! De unde o ai?

89
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
De la tatăl meu.

90
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
După ce am luat
insigna de alpinism la cercetași.

91
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
- Cercetași?
- Insigna de alpinism?

92
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Vrei să spui

93
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
că asta nu e
o ținută planificată dinainte?

94
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Porți bocancii de drumeții pentru glezne?

95
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Da. Tocmai m-am mutat aici din Oregon.

96
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Capitala alpinismului. Faceți gălăgie!

97
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Nu face asta.

98
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Deci, ce așteaptă toată lumea?

99
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Lansarea de joi.

100
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Corect.

101
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Ce este o lansare?

102
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Ce dracu' a spus?

103
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
La Schwimmer's!

104
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Bine ai venit la Schwimmer's.
Cel mai mișto local din Fairfax.

105
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
- Minunat. Ce e bun aici?
- Nimic.

106
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
Au primit un rating B
și totul costă 40 de dolari.

107
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Îmi place, totuși.

108
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Poftim sucurile, copii.

109
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Știți, Guns N' Roses obișnuiau să bea
sucuri unde stați voi acum.

110
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Cu tot respectul, Phyllis,
dar Guns N' Roses mâncau rahat.

111
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Nu, domnule. Mâncau păsărică. Și încă cum!

112
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Ce urât!

113
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Bine. Deci, o lansare e...

114
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Cum să zic asta pe limba albilor?

115
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
O lansare e când cineva vinde
un rahat nou.

116
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Ca și cum s-ar găsi lapte
cu trei la sută grăsime.

117
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Sau, în cazul ăsta,
Latrine lansează un tricou cu dr. Phil.

118
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
E cel mai mișto tricou

119
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
și e cheia statutului de influencer
peste noapte.

120
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Ce e special la Latrine?

121
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Nu știu. Ce e special la soare?

122
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
E Sfântul Graal al îmbrăcămintei
de stradă.

123
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Fondată de tipul ăsta, Hiroki Hassan.

124
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
E super misterios.
Nimeni nu l-a văzut în realitate.

125
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Corect. Lansează de la hanorace
la stingătoare de incendiu.

126
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Un Walmart scump.

127
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Ce? Nu!

128
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
E o opinie controversată.

129
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Tocmai au lansat
o ascuțitoare de modă veche.

130
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Știi, cele cu manivelă? Omule, pe bune!

131
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
E nouă sute la mâna a doua.

132
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Fiindcă Timotée Chalamet
a făcut rost de una.

133
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Vreau una atât de mult, omule!

134
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
De ce ar plăti cineva 900 de dolari
pe o ascuțitoare de creioane?

135
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
E simplu, Dale.

136
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Câte lucruri Latrine ai,
atâtea aprecieri primești.

137
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
Și, dacă obții destule aprecieri,
devii influencer.

138
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Și, când ești influencer,

139
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
îi spui tatălui tău să se ducă dracului

140
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
fiindcă ești ocupat să-i vinzi
lui Travis Scott Nike Air Mags!

141
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Sau să regizezi un film indie
care câștigă un Oscar,

142
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
cu Zendaya și Amy Adams,

143
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
în loc să le faci fotografii de profil
văduvelor jalnice în garajul lor.

144
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Sau să fii cea mai bună prietenă
cu Greta Thunberg

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
și să salvezi planeta de la dispariție,

146
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
ca să nu mai trebuiască să protestez
la supermarket!

147
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
Și, dacă ajung în Teen Vogue,
e bine și așa.

148
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Vai, Doamne!

149
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Trebuie să luăm tricoul ăla!

150
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Bine. O să fie destul de greu,
având în vedere că s-au vândut toate.

151
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Cu excepția unuia.

152
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Continuă.

153
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Chiar înainte ca Sherman să mă strige,

154
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
am văzut un tip cu părul decolorat...

155
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, managerul.

156
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
L-am văzut ducând un tricou în spate.

157
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Atunci, visul este încă în viață.
Haideți. Avem treabă de făcut.

158
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
S-o facem!

159
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

160
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
- Nu.
- Nici vorbă.

161
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Nimeni nu mai face așa, Dale. Iisuse!

162
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Ce facem noi aici?

163
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Am venit să vedem intermediarul.

164
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Omul ăsta lucrează cu Hiroki.

165
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Da. Dacă cineva poate pună mâna
pe un tricou de-astea, e intermediarul.

166
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Intermediarul tău e Joaquin Phoenix?

167
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Hei, Joaquin. Care-i treaba?

168
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Se zvonește că încă mai există
un tricou cu dr. Phil pus la bătaie.

169
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
- Ne poți ajuta?
- Nu, îmi pare rău.

170
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Sunt foarte ocupat
cu noua mea instalație artistică.

171
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Mișto. Deci, ca de la artist la artist,
care e mediul tău?

172
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Ulei pe pânză? Videoclipuri?
Amestecuri media?

173
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
O să-mi dau foc.

174
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Îmi place. E cerebral.

175
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
- Am înțeles imediat.
- E sigur, totuși?

176
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
Arta n-ar trebui să fie sigură, micuțule.

177
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Hei, Joaq-dog.
Ar trebui să-mi regizezi clipul.

178
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Este Proiectul de Rahat Fără Nume.
E despre câinele lui Benny care face caca.

179
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Pare un film de Sundance.

180
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Deci, Joaq-a-molé, revenind la tricou.

181
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
E ceva ce poți face?

182
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Te rog. O să-ți spălăm
ochelarii de soare o lună.

183
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
- Nu, omule. Îmi pare rău.
- Rahat!

184
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
- Rahat!
- Omule!

185
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Acum ce ar trebui să facem?

186
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Bine, ai luat un rucsac Latrine,
două boluri de salată și un aspirator.

187
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
În total, 1.200 de dolari.

188
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Bună, Lucas.

189
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Nu am numărul ăsta. Cine ești?

190
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Nu contează cine sunt. Contează ce am.

191
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Prăjiturică? Ar trebui să fie la creșă.

192
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Dacă mai vrei s-o vezi pe Prăjiturică,

193
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
vei aduce un tricou cu dr. Phil
pe aleea din spate.

194
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Asta e hilar, omule.

195
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Am vândut toate tricourile
cu ore în urmă, nenorocitule.

196
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Prostii! Știm că ai mai mult în spate!

197
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Cine sunteți, măi?

198
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Nu e treaba ta!

199
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Ceea ce contează e soarta
câinelui de designer modificat genetic.

200
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica?

201
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Nenorocito! Jur pe Dumnezeu!

202
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
Duceți-o pe Prăjiturică
înapoi la Palatul Barkingham

203
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
sau sun la copoi.

204
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
- Rahat!
- Du-te.

205
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
I-am zis lui Esquivez
să nu-mi spună numele.

206
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Ultima încercare. Asta e pentru trupe.

207
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Știi câte ședințe foto cu bătrânele
am făcut pentru asta?

208
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
„Să o cunoști pe fiica mea!”

209
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
„Nu! Dacă tu ești urâtă, și ea e.”

210
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
O să merite. Fă onorurile.

211
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, am decolat.

212
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
- Hai.
- Haide, te descurci, Tru.

213
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
- Super!
- Mișto.

214
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
Zău, tipule?

215
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Ați intrat ilegal
în spațiul aerian al Latrine.

216
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Cărați-vă în pula mea!

217
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Rahat. Nu!

218
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Nu copilul meu!

219
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Nu! Rahat! Doamne, nu!

220
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Amintește-mi să nu zbor niciodată
peste Latrine.

221
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Îmi pare rău pentru dronă, Tru.

222
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Proiect de Rahat Fără Titlu,
pus din nou deoparte.

223
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon! Trebuie să exersezi
la violoncel. Hai!

224
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Bine! Trebuie să fug.

225
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Mama mă duce să iau țoale noi. Pa și pusi!

226
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Așteptați. Un selfie rapid pentru poveste.

227
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Lumina asta e mișto rău!

228
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
- Haide, Dale. Vino încoace, măi.
- Da, fraiere.

229
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Cu gașca!

230
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Cea mai bună primă zi!

231
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Copilul meu și-a făcut prieteni?

232
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Nu doar prieteni, Trini.
Cei mai buni prieteni.

233
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Cei mai buni prieteni din întreaga lume

234
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
și suntem o gașcă.

235
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Acest puști, Benny,
e ca Vrăjitorul din Oz.

236
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Și Derica. Nu știu sigur
dacă se identifică drept fată,

237
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
dar ar putea fi președinte într-o zi.

238
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Și Truman.
A zis că i-a tras-o uneia cu degetele.

239
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Câți ani are puștiul ăsta?

240
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
Și, tată, fii atent, eu sunt ăla banal.

241
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Asta e grozav.

242
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Dacă aș putea obține tricoul ăla,

243
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
aș putea face parte
din gașcă pentru totdeauna.

244
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Sunt sigură că vei găsi tu ceva.
Mereu faci asta.

245
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Noapte bună. Și unul pentru noroc.

246
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Tu ești tipul de pe tricou.

247
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Doctorul Phil. Ce mai faci, muchacho?

248
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Am auzit că nu poți
să pui mâna pe tricoul meu.

249
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Îmi trebuie unul
ca să-mi impresionez noii prieteni.

250
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
A mai rămas unul,
dar paza ne tot prinde.

251
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Te rog, ajută-mă. Chiar nu știu ce să fac.

252
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Bineînțeles că nu, Dorothy.

253
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Nu mai ești în Oregon.
Abordezi greșit acest lucru.

254
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Uite, Dale, dacă nu vor
să te lase să intri prin față,

255
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
trebuie să îți extinzi orizontul.

256
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Asta ar face un adevărat influencer.

257
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
„Să-mi extind orizontul.”

258
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Ești un geniu, dr. Phil! Mulțumesc!

259
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Hei, plăcerea mea, hombre.

260
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Scuză-mă, dr. Phil?

261
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Da, Dale?

262
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Cine ești tu?

263
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Prieten la cataramă cu Oprah.

264
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Terapeutul preferat de la televizor
al mătușii tale nebune?

265
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Ideea este că eu sunt pe tricou
pentru că e ironic.

266
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Acum trebuie să mă duc să ajut
un adolescent care se crede cyborg.

267
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Frumoase luminițe! Parcă aș fi în camping.

268
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Sper că e important, Dale.
Mama face enchiladas chiar acum.

269
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Știu cum să fac rost de tricou. E simplu.

270
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Aerisirea. Are legătură cu Latrine.

271
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Dacă ne târâm prin ea,
tricoul e al nostru.

272
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Dacă suntem prinși, ai mei mă vor ucide.

273
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Sau nu mai avem voie la Latrine.

274
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Am putea la fel de bine să ne omorâm.

275
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Nu merită.

276
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Îmi pare rău, Dale. Poate data viitoare.

277
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Stați așa.

278
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Credeam că vreți să fiți influenceri.

279
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Greta Thunberg a dat înapoi
când lumea a râs de ea

280
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
fiindcă a navigat Atlanticul
într-un vapor ecologic cu pânze?

281
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Exact. Am căutat-o pe Google.

282
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Și, Benny, cum rămâne cu Travis Scott,

283
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
zis și Cactus Jack,
zis și Jacques Bermon Webster al II-lea?

284
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Da, l-am căutat și pe el.

285
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Crezi că să renunțe la cariera lui de rap

286
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
pentru a deține un parc de distracții
a fost ușor?

287
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Îți spun chiar acum, nu a fost.

288
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Scuze, Truman,
am adormit după ce l-am căutat pe Travis,

289
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
dar ideea e că singurul mod
în care poți deveni un regizor faimos

290
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
e să-ți asumi un risc.

291
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Deci, ce spuneți? Intrăm în sistemul ăla
de ventilație sau ce?

292
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Hai să luăm nenorocitul ăla de tricou.

293
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Aproape am ajuns. Mai e doar un pic.

294
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Frate, du-te la doctor. Zău așa!

295
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Îmi pare rău. Am mâncat galbi aseară.

296
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Nu e amuzant, frate.

297
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
Și supă de tofu.

298
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Cred că Truman a leșinat,
dar nu văd nimic.

299
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Am chibrituri Strike Anywhere
în borseta mea.

300
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! Nu!

301
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Niciodată să nu subestimezi puterea
unui pârț galbi.

302
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Hei, priviți!

303
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Capcana cu țepi a Latrine.

304
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Blană!

305
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Acum ce ar trebui să facem?

306
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Ține minte, Dale, extinde-ți orizontul...

307
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Mergem sus!

308
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Insigna de frânghii!

309
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Da.

310
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Acces permis.

311
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Bine ați venit, măi!

312
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
La naiba, da!

313
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Da!

314
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Du-te!

315
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Sfinte Sisoe.

316
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
- Tipule!
- Nu se poate.

317
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Ce naiba...

318
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
V-am prins, rahați cu ochi!
S-a zis cu voi.

319
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Nu o să ne omori, nu?

320
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Mai rău. Îi sun pe părinții voștri.

321
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Nu!

322
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Jurnal video. Închiși.
Prima zi în închisoarea Latrine.

323
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, ce mai faci?

324
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Frate, ne-am păcălit.

325
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Când ajung acasă,
mama o să mă ducă la biserică.

326
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
Și urăsc biserica.

327
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Când o să afle tata, o să mă renege.

328
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Pot să-mi iau adio de la cameră.

329
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Părinții voștri vor fi supărați?

330
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
O să exersez la violoncel
până la 40 de ani!

331
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
- Ce?
- Ia stai. Ce?

332
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Exact. Cânt la violoncel.

333
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Când mama vine să mă ia,
nu mergem să luăm țoale,

334
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
ci să exersez la violoncel.

335
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Mulțumesc mult, Dale.

336
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Îmi pare rău, dar încercam doar să ajut.

337
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Dr. Phil a spus că va merge.

338
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Știam eu. N-ar fi trebuit să-l primim
pe puști în gașca noastră.

339
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Hei, tunsoare castron!
Părinții tăi sunt aici. Să mergem.

340
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Dacă mor, îngropați-mă în magazinul Gucci.

341
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Hei, ce mai face pușcăriașul nostru?

342
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Groaznic. Viața mea s-a terminat.
Nu voi fi influencer.

343
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
Prietenii mei mă urăsc.

344
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Viața ta nu s-a terminat, dragă.

345
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Ești alb. Vei primi un milion de șanse.

346
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Nu știu cum să continui după asta.

347
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, promite-ne că n-o să mai faci, bine?

348
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Pe onoarea de cercetaș!

349
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Apropo, ghici al cui tată
e în cârdășie cu tipii de la Latrine?

350
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Stai, vorbești serios? Cum?

351
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
M-am dus să mă prezint.

352
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Am vorbit cu ei, ne-am simțit bine.

353
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Mi-au dat tricoul ăla prostănac
cu Stanley Tucci

354
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
despre care vorbeai,
ca dar de bun-venit în cartier.

355
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Vai, Doamne!

356
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
E mișto rău de tot.

357
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Prieteni, am ceva să vă spun!

358
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Și noi avem ceva să-ți spunem...

359
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Ce?

360
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Ce naiba faci?

361
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Nu am mai vorbit la telefon
din clasa a patra.

362
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Nu știu ce vreți să spuneți,
dar am ceva să vă spun.

363
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Atunci, închide și scrie-ne.

364
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Ne întâlnim lângă Latrine, bine?

365
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Ce s-a întâmplat cu tine?

366
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Fără echipament o săptămână.

367
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Mama ta e sălbatică, omule.

368
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Arăți ca o prăjitură.

369
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Să te ia naiba, Truman!

370
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Ce-a fost cu mesajele alea?

371
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Se numesc emoji-scuze, Dale.

372
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Scuze că am fost târfe, omule.
Nu meritai asta.

373
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Deci suntem prieteni?

374
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
De câte ori trebuie s-o mai spunem?
Da, suntem încă amici.

375
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Am fost prinși în nebunia Latrine.

376
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Da, tricoul ăla ne conducea viața.

377
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
De aceea v-am chemat aici. Ia uite!

378
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
Și?

379
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Și acum suntem influenceri.
De ce nu sunteți mai încântați?

380
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Treaba nu stă chiar așa.

381
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Dar ai spus că așa e.

382
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Nu. Ai venit prea târziu.

383
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
A trecut doar o zi.

384
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Asta înseamnă cam cinci ani pe Insta.

385
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Tricoul cu dr. Phil e de modă veche acum.

386
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Acum e la modă gulerul de câini Latrine.

387
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Mă duc la școală
cu un nenorocit de guler de câine.

388
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Da. Ăsta-i Fairfax. Azi e, azi nu mai e.

389
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Hei, Dale!

390
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Ia uite, suntem gemeni!

391
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
Am îngropat tricoul cu dr. Phil.

392
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Dă-mi și mie tricoul puțin.

393
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Kobe!

394
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Dale. Care e numele tău pe Insta?
Ne urmărim?

395
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Nu am așa ceva.

396
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Ce face?

397
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Dale, haide!

398
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
De ce? E așa de rău?

399
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
La Schwimmer's!

400
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Nu știu cum naiba ar trebui să fumez

401
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
un joint în gulerul ăsta de câini,
dar arăt mișto rău de tot.

402
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Subtitrarea: Cristina Botîlcă

403
00:22:44,115 --> 00:22:46,117
redactor: Robert Ciubotaru