1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Anuncie o drop.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Sua escolha, meu suserano?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
A camiseta Dr. Phil.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Excelente, meu senhor.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Agora, lança!

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
LANÇAR

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Maior estilo.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Jordans desgastados pelo jogo.
É o negócio do século.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Alguém os usou em um jogo.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Caramba! Diego, te ligo de volta.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Fala sério! Valeu, deuses do drop!

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
DROP SURPRESA DA LATRINE!
REUNIÃO EM FAIRFAX

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Estiloso.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Eomma! Appa!
Preciso de uma carona pra Fairfax!

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Não, Hyung-Joon.
Você devia estar estudando.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Se eu perder esse drop,
nunca vou perdoá-lo.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Te amo, chuchu.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Parem de ordenhar amêndoas!

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Parem de ordenhar amêndoas!

20
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Parem de ordenhar!

21
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, pode, por favor,
protestar longe do bufê de saladas?

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Por que não vai com sua branquitude
cisgênera pra longe daqui, Chad?

23
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Eu vou nessa, mas não porque me pediu.

24
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Curta o almoço, cabeça fraca!

25
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
O BELO RIO LOS ANGELES

26
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
É. Arrasou.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Me dê aquele olhar de: "E aí, Tinder?

28
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Nova viúva no pedaço."

29
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Droga! Preciso terminar.

30
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Obrigada, Truman.
Me lembre, quando faz 18 anos?

31
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Tenho 13, Sra. P. Assim vou cancelá-la.

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Droga, Gucci! Nos atrasamos.

33
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Aí! Não vejo uma fila assim
desde a tábua de skate Frances McDormand.

34
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Porra! Foi mal me atrasar.

35
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Quatro caiaques empilhados no rio.
-Acabou o tamanho G. Nem pede.

36
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Final da fila, inúteis.

37
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Fala sério? O Sherman conseguiu?

38
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Chupa essa, Benny.
-Que desgraçado.

39
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Revendo por US$ 800. Link na bio.

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
O que é isso?

41
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Dormiu no ponto de novo.
Enganou bem, Quattro.

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Os mais irados no pedaço.

43
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Tire logo uma foto pro Insta.

44
00:03:19,034 --> 00:03:19,952
Ronronar

45
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Esperando o drop

46
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Esperando o drop

47
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
Ronronar

48
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Esperando o...

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Chegamos?

50
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Porque vou fazer xixi na garrafa.

51
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Peçam, e lhes será dado."

52
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Chegamos, Dale. Avenida Fairfax.

53
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
É como Hogwarts pra moda.

54
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
A galera no TripAdvisor diz
que é a rua mais legal de Los Angeles.

55
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
Certeza que é aqui
a loja de vape do tio Robbie?

56
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
A loja não é dele, Cabeção, é nossa.

57
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Temos que cuidar dela
e vender os produtos até ele voltar.

58
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
E se eu não fizer amigos?
Todo mundo parece tão legal.

59
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Sabe o que Prince me dizia
quando eu ficava nervosa?

60
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Amo quando fala: "The Revolution".

61
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Dizia: "Trini, não tem
que impressionar ninguém.

62
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Você é a abelha mais rainha
em Paisley Park.

63
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Seja autêntica, nada vai te deter."

64
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
É. E você foi capitão da equipe de trilha.

65
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Fará amigos facilmente.

66
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
E aqueles parecem amigáveis.

67
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
- Grant!
- Pai! Não!

68
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Como estão? Pra que essa fila?

69
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Pra chupar meu pau, velho!

70
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Cuidado, basicão!

71
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Foi mal.

72
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
SOMENTE FUNCIONÁRIOS

73
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Ei, garoto. Te dou 50 dólares
por esse boné da Patagonia.

74
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Cinquenta dólares? Beleza.

75
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Ei! Não está à venda, Sherman.

76
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Se você sabe que sabe

77
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Ei, não faça isso.

78
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Todos sabem que bonés vintage da 'Gonia
valem no mínimo 200 no Grailed.

79
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Sim! Cai fora, Sherman.

80
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Dragonete contrabandista!

81
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Foda-se, Sherman.

82
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Nunca confie no Sherman. Ele é um abutre.

83
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Revenderia o rim da mãe se pudesse.

84
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Droga, mano, essa roupa é super normcore.

85
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Você parece o Tom Hanks saindo do varejão.

86
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Verdade!

87
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Você falou duas coisas que mais gosto.
Sou o Dale.

88
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
E aí, Dale? Sou Benny, vulgo, Hyung-Joon.

89
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Estes são Derica e Truman. A turma.

90
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Pochete irada! Onde conseguiu?

91
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Do meu pai.

92
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Depois que ganhei
o distintivo dos Escoteiros.

93
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-Escoteiros?
-Distintivo?

94
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Você está me dizendo

95
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
que não é uma roupa feita primorosamente?

96
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Usa tênis de trilha
como suporte de tornozelo?

97
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
É. Acabei de me mudar do Oregon.

98
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Capital da escalada. Vão me aplaudir?

99
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Não faça isso.

100
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Então, o que estão esperando?

101
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Drop da quinta.

102
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Certo, com certeza.

103
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
O que é um drop?

104
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Que porra ele disse?

105
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Schwimmer's!

106
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Bem-vindo ao Schwimmer's.
O melhor fast-food de Fairfax.

107
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Demais. O que é bom aqui?
-Nada.

108
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
Obtiveram uma classificação B
e tudo é, tipo, 40 dólares.

109
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Mas eu adoro.

110
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Suas bebidas, crianças.

111
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Sabe, a banda Guns N' Roses tomava
drinques com espuma neste mesmo lugar?

112
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Sem desrespeito, Phyllis,
mas Guns N' Roses era de foder o cu.

113
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Nada disso, eles comiam xoxotas. E muitas!

114
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Que horror.

115
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Beleza. Então, drop é...

116
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Como falo isso em caucasiano?

117
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Um drop é quando lançam um lance novo.

118
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Tipo, lançar um leite
só com três por cento de gordura.

119
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Ou, neste caso, a Latrine está lançando
a camiseta Dr. Phil.

120
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
Pode ser a camiseta mais irada,

121
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
e é a chave para o status
de influenciador da noite para o dia.

122
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
O que a Latrine tem de mais?

123
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Eu não sei. O que o Sol tem de mais?

124
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
É o santo graal do streetwear.

125
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Fundada por Hiroki Hassan.

126
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Ele é supermisterioso.
Ninguém nunca o viu ao vivo.

127
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Fatos. Fazem de moletons com capuz
a extintores de incêndio.

128
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Um Walmart caro.

129
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
O quê? Não!

130
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
É uma dica incrível.

131
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Acabaram de lançar
um apontador de lápis antiquado.

132
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Aqueles que você gira?
Cara, eu não aguento.

133
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Revenda por US$ 900.

134
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Tudo porque Timothée Chalamet comprou um.

135
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Quero tanto um, cara.

136
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Por que alguém pagaria US$ 900
por um apontador de lápis?

137
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
É simples, Dale.

138
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Quanto mais coisas da Latrine,
mais curtidas,

139
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
e se tiver muitas curtidas,
você se torna um influenciador.

140
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Ao ser um influenciador,

141
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
você pode mandar seu pai ir se foder

142
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
porque está vendendo
pro Travis Scott um Nike Air Max!

143
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Ou dirigindo um vencedor do Oscar
estrelado por

144
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
Zendaya e Amy Adams,

145
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
em vez de tirar fotos pra perfil
de viúvas feias na garagem delas.

146
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Ou se tornar
melhor amigo da Greta Thunberg

147
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
e salvar o planeta da extinção

148
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
pra eu não ter
que protestar num Whole Foods!

149
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
E se rolar de eu fazer a premiação
da Teen Vogue, também é legal.

150
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Meu Deus.

151
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Temos que conseguir a camiseta!

152
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Tudo bem. Isso vai ser muito difícil
já que estão esgotadas.

153
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Exceto uma.

154
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Fala.

155
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Pouco antes do Sherman me chamar,

156
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
vi um skatista oxigenado...

157
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, o gerente.

158
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Eu o vi levar uma camiseta pros fundos.

159
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Então o sonho não morreu.
Vamos. Temos trabalho a fazer.

160
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Vamos agir!

161
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

162
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
- Não.
- Não é isso.

163
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Ninguém mais faz dab, Dale. Jesus!

164
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Por que estamos aqui?

165
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Vamos ver o plug.

166
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Um amigo trabalha com Hiroki.

167
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
É. Se tem alguém que pode
conseguir uma camiseta, é o plug.

168
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Seu plug é o Joaquin Phoenix?

169
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
E aí, Joaquin. Beleza?

170
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Soube que ainda tem
uma camiseta Dr. Phil disponível.

171
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Pode nos ajudar?
-Não, desculpe.

172
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Ando superocupado
com minha nova galeria de arte.

173
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Legal. Então, de artista pra artista,
qual é o seu meio?

174
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Óleo sobre tela? Vídeo? Técnica mista?

175
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Eu vou me incendiar.

176
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Adorei. Intelectual.

177
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Entendo.
-Mas isso é seguro?

178
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
A arte não é pra ser segura, rapazinho.

179
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Joaq-dog.
Devia produzir meu próximo curta.

180
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Chama Projeto Merda Sem Título.
Sobre o cão do Benny fazendo cocô.

181
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Parece uma peça de Sundance.

182
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Então, Joaq-a-mole, voltando pra camiseta.

183
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Pode fazer alguma coisa?

184
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Lavaremos seus óculos escuros por um mês.

185
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-Não dá, cara. Desculpe.
-Merda!

186
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-Merda!
-Cara!

187
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Agora o que vamos fazer?

188
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Você comprou uma mochila Latrine,
dois secadores de salada e um aspirador.

189
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
São US$ 1,200.

190
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Olá, Lucas.

191
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Eu não tenho esse número. Quem é você?

192
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Não importa quem eu sou,
e sim o que eu tenho.

193
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Cookie? Ela devia estar na creche.

194
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Se quiser ver a Cookie novamente,

195
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
vai levar uma camiseta Dr. Phil
pro beco dos fundos.

196
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Isso é hilário, cara.

197
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Vendemos todas as camisetas
há horas, mané.

198
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Mentira! Sabemos que tem mais nos fundos!

199
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Quem são vocês?

200
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Não é da sua conta!

201
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
O que importa agora é o destino
deste cão híbrido geneticamente alterado.

202
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica?

203
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Filho da mãe, cara. Juro por Deus,

204
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
é melhor trazerem a Cookie
pro Barkingham Palace,

205
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
ou ligo pra polícia.

206
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-Merda!
-Aí, vão.

207
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Falei pro Esquivez não usar meu nome.

208
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Última chance. Este é para os parças.

209
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Sabe quantas sessões de fotos
de velhinhas tive que fazer?

210
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Devia conhecer minha filha."

211
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"Não! Você feia, ela feia."

212
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Vai valer a pena. Faça as honras.

213
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, decolamos.

214
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Vamos lá.
-Vamos, você consegue, Tru.

215
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-Incrível!
-Fogo.

216
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"Uau-uí", meu irmão?

217
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Você entrou ilegalmente
no espaço aéreo da Latrine.

218
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Cai fora.

219
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Merda. Não!

220
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Meu bebê não!

221
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Não! Merda! Deus, não!

222
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Me lembre de nunca voar
futuramente sobre a Latrine.

223
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Lamento pelo seu drone, Tru.

224
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Projeto Merda Sem Título,
arquivado de novo.

225
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon! Você precisa
praticar seu violoncelo. Vamos.

226
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Certo! Tenho que ir, gente.

227
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Vou com a mamãe comprar roupa nova. Fui.

228
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Espere. Selfie rápida pra história.

229
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Essa iluminação está sinistra.

230
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Vem, Dale. Fica aqui, cara.
-É, lesado.

231
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Gang-gang.

232
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Melhor primeiro dia da vida!

233
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Meu bebezinho fez amigos?

234
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Não só amigos, Trini. Melhores amigos.

235
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Os melhores amigos em todo o mundo

236
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
e somos uma gang-gang.

237
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Esse garoto, Benny,
ele é como o Mágico de Oz.

238
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
E Derica. Não sei bem
se ela se identifica como garota,

239
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
mas ela podia ser presidente um dia.

240
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
E o Truman. Já masturbou uma garota.

241
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Essa pessoa tem quantos anos?

242
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
E, pai, saca só, eu sou normcore.

243
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Que ótimo.

244
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Se eu conseguisse a camiseta,

245
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
podia fazer
parte da ganguezinha pra sempre.

246
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Com certeza vai pensar
de alguma coisa. Você sempre pensa.

247
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Boa noite. E um pra dar sorte.

248
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Você é o cara da camiseta.

249
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Dr. Phil. Como vai, muchacho?

250
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Soube que não conseguiu minha camiseta.

251
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
É. Preciso de uma pra impressionar
meus novos amigos.

252
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Sobrou uma, e a segurança não dá mole.

253
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Por favor, me ajude.
Estou fora da minha zona.

254
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Claro que está, Dorothy.

255
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Não está mais em Oregon,
está entendendo tudo errado.

256
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Olha, Dale, se não te deixam
entrar pela porta da frente,

257
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
tem que pensar fora da caixa.

258
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
É o que um influenciador faria.

259
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Pensar fora da caixa."

260
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Você é um gênio, Dr. Phil! Obrigado!

261
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Foi um prazer, hombre.

262
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Com licença, Dr. Phil?

263
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Sim, Dale?

264
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Quem é você?

265
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Sou o BFF da Oprah.

266
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
O terapeuta de TV
favorito da sua tia excêntrica?

267
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
A questão é que estou
na camiseta porque é irônico.

268
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Se me dá licença, tenho que ajudar
um adolescente que pensa que é ciborgue.

269
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Lindas estrelas brilhantes,
parece acampamento.

270
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Melhor ser bom, Dale.
Minha mãe está fazendo enchiladas agora.

271
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Sei como ter a camiseta. É simples.

272
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
O respiradouro. Está conectado à Latrina.

273
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Se rastejarmos por ele,
a camiseta é nossa.

274
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Se formos pegos, meus pais me matam.

275
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Ou seremos banidos da Latrine.

276
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Também podemos nos matar.

277
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Não vale a pena.

278
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Foi mal, Dale. Talvez da próxima vez.

279
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Espere um pouco.

280
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Achei que queriam ser influenciadores.

281
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
A Greta Thunberg recuou
quando sofreu bullying

282
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
por navegar pelo Atlântico
em um veleiro ecológico?

283
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Isso. Eu pesquisei no Google.

284
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Benny, e quanto a Travis Scott,

285
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
vulgo, Cactus Jack, vulgo,
Jacques Bermon Webster II?

286
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
É, também pesquisei.

287
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Acha que abandonar a carreira de rap

288
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
pra ser
dono do parque de diversões foi fácil?

289
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Vou dizer agora, não foi.

290
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, foi mal,
dormi depois de pesquisar o Travis,

291
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
mas o ponto é que você só vai
se tornar um cineasta de renome mundial

292
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
se arriscando.

293
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Então, o que acham,
vamos entrar no respiradouro ou não?

294
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Vamos pegar a maldita camiseta.

295
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Quase lá. Só mais um pouquinho.

296
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Mano, vá ver um médico. De boa.

297
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Desculpe. Jantamos comida coreana.

298
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Não tem graça, mano.

299
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
E sopa de tofu.

300
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Acho que Truman desmaiou,
mas não vejo nada.

301
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Tenho fósforos do Strike Anywhere
na bunda.

302
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! Não!

303
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Nunca subestime o poder
de um peido coreano.

304
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Galera, olha!

305
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Poço de estacas Latrine.

306
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Cruel.

307
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
O que a gente faz agora?

308
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Lembre-se, Dale, pense fora da caixa.
Camiseta...

309
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Procure!

310
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Distintivo!

311
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Isso.

312
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Acesso concedido.

313
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Bem-vindo, amigo.

314
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Caraca!

315
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Isso aí!

316
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Vamos!

317
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Puta merda.

318
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-Cara!
-Fala sério.

319
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
O que...

320
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Peguei vocês, seus merdinhas.
Estão fodidos agora.

321
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Não vai nos matar, não é?

322
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Pior. Vou ligar para os seus pais.

323
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Não!

324
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Diário de vídeo, bloqueado,
primeiro dia na Cadeia Latrine.

325
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, qual é a boa?

326
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Mano, enganamos nós mesmos.

327
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Mamãe vai me arrastar
pra missa de domingo,

328
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
e eu odeio igreja.

329
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Quando meu pai descobrir,
ele vai me repudiar.

330
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Vão tirar a minha câmera.

331
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Seus pais vão ficar putos?

332
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Vou praticar violoncelo até os 40 anos!

333
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-O quê?
-Espere. O quê?

334
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Isso mesmo. Eu toco violoncelo.

335
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Quando mamãe me pega,
não é pra comprar roupa,

336
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
é pra praticar violoncelo.

337
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Muito obrigado, Dale.

338
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Sinto muito,
mas só estava tentando ajudar.

339
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
O Dr. Phil garantiu.

340
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Eu sabia. Não devíamos ter deixado
ele entrar pra turma.

341
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Cabelo de cuia. Seus pais chegaram. Vamos.

342
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Se eu morrer, me enterrem na loja Gucci.

343
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Oi, como está nosso presidiário?

344
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Mal. Minha vida acabou,
nunca serei um influenciador,

345
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
e meus amigos me odeiam.

346
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Sua vida não acabou, querido.

347
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Você é branco.
Terá um milhão de segundas chances.

348
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Não sei como me aproveitar disso.

349
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, nos prometa que não fará
isso de novo. Certo?

350
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Eu juro.

351
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
A propósito, adivinhe o paizão de quem
está com a galera da Latrine?

352
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Espere, é sério? Como?

353
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Fui lá me apresentar.

354
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Tive um tempo relax e agradável.

355
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Ganhei a camiseta idiota do Stanley Tucci,

356
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
que você falou,
como boas-vindas ao bairro.

357
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Meu Deus.

358
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Isso é de queimar os olhos.

359
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Gente! Tenho uma coisa pra contar!

360
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Também temos uma coisa pra te contar...

361
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
O quê?

362
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
O que você está fazendo?

363
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Não falo ao celular desde o quarto ano.

364
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Não sei o que está dizendo
e tenho algo para te dizer.

365
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Desliga e manda mensagem.

366
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Me encontrem na frente da Latrine.

367
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
O que aconteceu com você?

368
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Uma semana sem roupa nova.

369
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Sua mãe é selvagem, cara.

370
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Você parece um cupcake.

371
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Cara. Foda-se, Truman.

372
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Quais eram as mensagens?

373
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Se chama emoji-de-desculpas, Dale.

374
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Desculpe a sacanagem.
Você não merecia isso.

375
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Somos amigos?

376
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Quantas vezes temos que repetir?
Sim, ainda somos parças.

377
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Nos empolgamos com a euforia da Latrine.

378
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
É, a camiseta nos alucinou.

379
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Por isso chamei vocês aqui. Saca só.

380
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
E?

381
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Somos influenciadores agora.
Por que estão desanimados?

382
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Na verdade, não é bem assim que funciona.

383
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Mas você disse que era assim.

384
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Não, tarde demais.

385
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Só faz um dia.

386
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
É uns cinco anos no Insta.

387
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
A camiseta Dr. Phil, já era, cara.

388
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
O lance agora é o colar elizabetano.

389
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Vou aparecer no colégio
com um colar desses.

390
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
É. Isso é Fairfax pra você.
Aqui hoje, já era hoje.

391
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Ei, Dale!

392
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Saca só, somos gêmeos!

393
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
Descanse em paz, camiseta Dr. Phil.

394
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Me dê essa camiseta.

395
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Kobe!

396
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Dale. Qual é seu perfil no Insta?
Siga de volta?

397
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Eu não tenho um.

398
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Cara, o quê?

399
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Dale, qual é!

400
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Por quê? Isso é ruim?

401
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Schwimmer's!

402
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Aê! Não sei como vou fumar

403
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
um baseado com esse cone elizabetano,
mas estou lindão!

404
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Legendas: Dilma Machado

405
00:22:44,115 --> 00:22:46,117
Supervisão Criativa
Verônica Cunha