1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Anunciem o lançamento.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
A sua seleção, meu suserano?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
A t-shirt do Dr. Phil.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Fixe para caraças, meu Lorde.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Lancem!

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
LANÇAMENTO

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Brutal.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
São Air Jordan utilizadas num jogo.
É o negócio do século.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Alguém as usou num jogo.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Merda! Diego, já te ligo.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Não posso crer!
Obrigado, deuses dos lançamentos.

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
LANÇAMENTO SURPRESA LATRINE!
ENCONTRO EM FAIRFAX

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Estiloso.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Mãe! Pai! Preciso de boleia para Fairfax!

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Não, Hyung-Joon.
Devias estar a estudar.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Se perder este lançamento,
nunca vos vou perdoar.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Adoro-te, querido.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Não usem amêndoas para fazer leite!

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Não usem amêndoas para fazer leite!

20
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Não usem amêndoas...

21
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, podes levar o protesto
para longe da secção das saladas?

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Porque não levas a tua atitude
de caucasiano cisgénero para longe?

23
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Vou-me embora,
mas não porque tu me pediste.

24
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Aproveita a hora de almoço, ovelha!

25
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
O LINDO RIO DE LA

26
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Sim. Sim. Altamente.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Faça uma pose que diga: "Que tal, Tinder?

28
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Há uma nova viúva por aí."

29
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Tenho de acabar por aqui.

30
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Obrigada, Truman.
Relembra-me, quando fazes 18 anos?

31
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Tenho 13 anos.
Não me obrigue a cancelá-la.

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Raios, Gucci! Chegámos tarde.

33
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Não via uma fila tão comprida
desde o skate da Frances McDormand.

34
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Merda! Desculpem o atraso.

35
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Um acidente com quatro caiaques.
-Já não temos tamanho L.

36
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Para o fim da fila.

37
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
A sério? O Sherman conseguiu uma?

38
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Chupa, Benny.
-Este cabrão.

39
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Vou vender por 800 dólares!
Link na biografia.

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Mas que raio?

41
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Com a cabeça na Lua, outra vez.
Enganaste-os bem, Quattro.

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Somos os pássaros mais fixes.

43
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Tira uma fotografia para o Instagram.

44
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
À espera do baixo

45
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
À espera do baixo

46
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
À espera do...

47
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Já chegámos?

48
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Estou quase a fazer chichi na garrafa.

49
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Pede e ser-te-á dado."

50
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Aqui estamos, Dale. Avenida Fairfax.

51
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
É como se fosse Hogwarts para a moda.

52
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Os meus amigos do Tripadvisor dizem
que é a rua mais fixe de Los Angeles.

53
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
De certeza que a loja
de vaporizadores do tio é aqui?

54
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Não é a loja do tio, é a nossa loja.

55
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Temos de tomar conta da loja
até ele voltar.

56
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
E se eu não fizer amigos?
Toda a gente parece tão fixe.

57
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Sabes o que o Prince me dizia
quando ficava nervosa antes de atuar?

58
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Adoro quando falas dos The Revolution.

59
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Ele dizia: "Trini,
não tens de impressionar ninguém.

60
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"És a miúda mais fixe do Paisley Park.

61
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Se te mantiveres fiel a ti mesma,
nada te vai parar."

62
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Amém. Foste capitão
da equipa de caminhada.

63
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Vais fazer muitos amigos.

64
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Estes miúdos parecem amigáveis.

65
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-Grant!
-Pai! Não!

66
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Como estão? A fila é para quê?

67
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Para chupar esta pila, velhote!

68
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Cuidado, pãozinho sem sal!

69
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Desculpa.

70
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
RESTRITO A FUNCIONÁRIOS

71
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Puto, dou-te 40 euros
por esse chapéu Patagonia.

72
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Quarenta euros? Está bem.

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Não está para venda, Sherman.

74
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Se sabes, sabes.

75
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Não faças isso, mano.

76
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Todos sabem que os chapéus vintage
Patagonia valem pelo menos 200 no Grailed.

77
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Sim! Vai-te embora, Sherman.

78
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Seu contrabandista horroroso!

79
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Vai-te lixar.

80
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Nunca confies no Sherman.
Ele apropria-se da cultura.

81
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Ele revendia o rim da mãe, se pudesse.

82
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Mano, essa roupa é muito normal.

83
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Pareces o Tom Hanks
com roupa desportiva da REI.

84
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Verdade!

85
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Nomearam duas das minhas
coisas favoritas. Sou o Dale.

86
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Tudo bem? Sou o Benny,
conhecido como Hyung-Joon.

87
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Esta é a Derica e o Truman. O grupo.

88
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Que bolsa gira! Onde a arranjaste?

89
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Foi o meu pai.

90
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Deu-ma por eu ganhar
um crachá nos escoteiros.

91
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-Escoteiros?
-Crachá?

92
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Estás a dizer-me

93
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
que não construíste este visual?

94
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Estás com esse calçado para dar suporte?

95
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Sim. Venho de Oregon.

96
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
A capital da escalada.
Façam barulho.

97
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Não faças isso.

98
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Estão todos à espera de quê?

99
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Do lançamento.

100
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Certo, totalmente.

101
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
O que é isso?

102
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
O que é que ele disse?

103
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Schwimmer's!

104
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Bem-vindo ao Schwimmer's.
O restaurante mais fixe de Fairfax.

105
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-O que é que é bom aqui?
-Nada.

106
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
Têm más avaliações
e custa tudo uns 40 dólares.

107
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Mas adoro.

108
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Aqui estão os refrigerantes.

109
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Sabiam que os Guns N' Roses
bebiam refrigerantes aí sentados?

110
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Sem querer ofender, Phyllis,
os Guns N' Roses não prestavam.

111
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Eles tinham as mulheres todas atrás.
Comiam-nas todas!

112
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Isso é nojento.

113
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Um lançamento é...

114
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Como digo isto em caucasiano?

115
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
É quando saem produtos novos.

116
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Como se saísse um leite
com apenas 3% de gordura.

117
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Neste caso, a Latrine vai lançar
a t-shirt do Dr. Phil.

118
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
É a t-shirt mais fixe de sempre

119
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
e é a chave para ganhares
estatuto de influencer rapidamente.

120
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
A Latrine é especial porquê?

121
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Não sei.
Porque é que o Sol é especial?

122
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
É o Santo Graal da roupa urbana.

123
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Fundada pelo Hiroki Hassan.

124
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Ele é muito misterioso.
Nunca ninguém o viu ao vivo.

125
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Factos. Vendem tudo,
desde camisolas a extintores.

126
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
É como um Walmart caro.

127
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
O quê? Não!

128
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
É uma opinião interessante.

129
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Eles lançaram um afia-lápis à moda antiga.

130
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Sabes, aqueles que rodas?
Nem consigo falar.

131
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Revendem-se por 900 dólares.

132
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Tudo porque o Timothée Chalamet
comprou um.

133
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Quero tanto um.

134
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Porque é que dariam 900 dólares
por um afia-lápis?

135
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
É simples, Dale.

136
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Quanto mais produtos tiveres,
mais gostos tens,

137
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
e se tiveres gostos suficientes,
tornas-te um influencer.

138
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
E quando és um influencer,

139
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
podes dizer ao teu pai para se ir lixar

140
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
porque estás a vender
Nike Air Mags ao Travis Scott!

141
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Posso realizar um filme indie
vencedor de um Óscar com

142
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
a Zendaya e a Amy Adams,

143
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
em vez de tirar fotografias de perfil
a viúvas nas suas garagens.

144
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Ou posso tornar-me amiga da Greta Thunberg

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
e salvar o planeta da extinção

146
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
para não ter de protestar num Whole Foods!

147
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
E se aparecer na rubrica da Teen Vogue
"15 antes dos 15", também é fixe.

148
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Meu Deus!

149
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Temos de conseguir aquela t-shirt!

150
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Vai ser difícil,
tendo em conta que estão esgotadas.

151
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Exceto uma.

152
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Continua.

153
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Antes de o Sherman me chamar,

154
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
vi um skater com cabelo loiro oxigenado...

155
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, o gerente.

156
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Vi-o a levar uma das t-shirts
para as traseiras.

157
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Então, o sonho continua vivo.
Vamos. Temos trabalho a fazer.

158
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Vamos a isso!

159
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

160
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-Não.
-Isso não.

161
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Já ninguém faz isso, Dale. Credo!

162
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
O que estamos aqui a fazer?

163
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Vamos encontrar-nos com o nosso contacto.

164
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Ele trabalha com o Hiroki.

165
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Sim. Se alguém consegue
arranjar a t-shirt, é ele.

166
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
O vosso contacto é o Joaquin Phoenix?

167
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Então, Joaquin? Tudo bem?

168
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Ouvimos dizer
que ainda há uma t-shirt do Dr. Phil.

169
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Consegues ajudar-nos?
-Não, desculpa.

170
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Tenho estado muito ocupado
com a minha nova instalação de arte.

171
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
De artista para artista,
qual é o teu meio?

172
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Pintura a óleo? Vídeo?
Uma mistura de média?

173
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Vou incendiar-me.

174
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Adoro. Tão cerebral.

175
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Percebo imediatamente.
-Isso é seguro?

176
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
Não é suposto a arte
ser segura, homenzinho.

177
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Joaquin, devias produzir
a minha curta-metragem.

178
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Chama-se Projeto de Merda Sem Nome.
É sobre o cão do Benny a fazer cocó.

179
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Parece algo saído do Sundance.

180
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Joaq-a-mole, vamos voltar
ao assunto da t-shirt.

181
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Há alguma coisa que possas fazer?

182
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Lavamos-te os óculos de sol
durante um mês.

183
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-Não. Desculpa.
-Merda!

184
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-Merda!
-Meu!

185
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
O que é suposto fazermos agora?

186
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Uma mochila Latrine, dois espremedores
de salada e um aspirador.

187
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
São 1200 dólares.

188
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Olá, Lucas.

189
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Não tenho este número. Quem é?

190
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Não interessa quem sou,
mas sim o que tenho.

191
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
A Cookie? Ela devia estar na creche.

192
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Se queres voltar a ver a Cookie,

193
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
vais levar uma t-shirt do Dr. Phil
para o beco das traseiras.

194
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Isso é hilariante.

195
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Tirando a parte em que a t-shirt
esgotou há horas, cabrão.

196
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Tretas! Sabemos
que tens mais nas traseiras!

197
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Quem são vocês?

198
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Não é da tua conta!

199
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
O que interessa é o destino desta cadela
híbrida geneticamente modificada.

200
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica?

201
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Que cabrões. Juro por Deus,

202
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
é bom que levem a Cookie
para o Palácio Barkingham,

203
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
senão eu chamo a polícia.

204
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-Merda!
-Vamos.

205
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Disse ao Esquivez
para não usar o meu nome.

206
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Última oportunidade. Esta é pelas tropas.

207
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Sabes quantas sessões fotográficas
de velhotas tive de fazer?

208
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Vais conhecer a minha filha."

209
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"Não! A senhora é feia, ela é feia."

210
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Vai valer a pena. Faz as honras.

211
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, levantámos voo.

212
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Aqui vamos nós.
-Tu consegues, Tru.

213
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-Fixe!
-Brutal.

214
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
A sério, meu?

215
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Entraste ilegalmente
no espaço aéreo da Latrine.

216
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Vai-te embora.

217
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Merda. Não!

218
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
O meu bebé não!

219
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Não! Merda! Céus, não!

220
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Relembra-me de não voltar a voar
por cima da Latrine.

221
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Lamento pelo teu drone, Tru.

222
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
O Projeto de Merda Sem Nome
vai ficar encostado outra vez.

223
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon!
Tens de praticar violoncelo. Vamos embora.

224
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Está bem! Tenho de ir.

225
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Vou comprar roupa nova com a minha mãe.

226
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Espera. Vamos tirar uma selfie.

227
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Esta luz está muito boa.

228
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Dale. Entra na foto, cabrão.
-Sim, seu estúpido.

229
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Gangue-gangue.

230
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Melhor primeiro dia de sempre!

231
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
O meu bebé fez amigos?

232
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Amigos não, Trini. Melhores amigos.

233
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Os melhores amigos do mundo inteiro

234
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
e somos um gangue-gangue.

235
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Há um rapaz, o Benny,
é tipo o Feiticeiro de Oz.

236
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
E a Derica.
Não sei se se identifica como rapariga,

237
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
mas ela podia ser presidente, um dia.

238
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
E o Truman. Disse-me
que enfiou os dedos numa rapariga.

239
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Que idade é que ele tem?

240
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
E, pai, ouve isto, uso roupas normais.

241
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Bem, isso é ótimo.

242
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Se conseguir arranjar a t-shirt,

243
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
podia fazer parte
do gangue-gangue para sempre.

244
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Tu vais arranjar uma maneira, querido.
Arranjas sempre.

245
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Boa noite. E um beijinho de boa sorte.

246
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
É o homem da t-shirt.

247
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Doutor Phil. Como estás, muchacho?

248
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Ouvi dizer
que não consegues arranjar a t-shirt.

249
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Tenho de arranjar uma
para impressionar os meus amigos.

250
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Há uma, mas os seguranças
apanham-nos sempre.

251
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Por favor, ajude-me.
Não estou no meu elemento.

252
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Claro que estás, Dorothy.

253
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Já não estás no Oregon.
Estás a pensar com a perspetiva errada.

254
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Dale, se não te deixam entrar
pela porta da frente,

255
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
tens de pensar fora da caixa da t-shirt.

256
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
É o que um verdadeiro influencer faria.

257
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Fora da caixa da t-shirt."

258
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
É um génio, Dr. Phil! Obrigado!

259
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
O prazer foi meu, hombre.

260
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Desculpe, Dr. Phil?

261
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Sim, Dale?

262
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Quem é o senhor?

263
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Sou o melhor amigo da Oprah.

264
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
O terapeuta que vai à televisão
e é o favorito da tua tia?

265
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Eu estou na t-shirt porque é irónico.

266
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Se me dás licença, tenho de ajudar
um adolescente que se julga um ciborgue.

267
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Que estrelas fixes,
parece que estou a acampar.

268
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
É bom que valha a pena, Dale.
A minha mãe está a fazer enchiladas.

269
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Sei como arranjar a t-shirt.
É tão simples.

270
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
A ventilação. Está ligada à Latrine.

271
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Se rastejarmos pela ventilação,
a t-shirt é nossa.

272
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Se formos apanhados,
os meus pais matam-me.

273
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Ou somos banidos da Latrine.

274
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Mais valia suicidarmo-nos.

275
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Não vale a pena.

276
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Desculpa, Dale. Fica para a próxima.

277
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Esperem lá.

278
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Pensava que queriam ser influencers.

279
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
A Greta Thunberg desistiu
quando foi gozada

280
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
por navegar pelo Atlântico
num veleiro amigo do ambiente?

281
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
É isso mesmo. Eu pesquisei.

282
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Benny, e o Travis Scott,

283
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
conhecido como Cactus Jack,
conhecido como Jacques Bermon Webster II?

284
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Sim, também o pesquisei.

285
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Achas que deixar a carreira de rapper

286
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
para ser dono
de um parque de diversões foi fácil?

287
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Digo-te já que não foi.

288
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, desculpa,
adormeci depois do Travis,

289
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
mas a única forma de te tornares
um realizador mundialmente famoso

290
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
é correndo riscos.

291
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
O que dizem,
vamos entrar na ventilação ou quê?

292
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Vamos buscar o raio da t-shirt.

293
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Quase lá. Só mais um bocadinho.

294
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Meu, vai ao médico. A sério.

295
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Desculpa. Comemos galbi ontem à noite.

296
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Não tem piada, mano.

297
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
E sopa de tofu.

298
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Acho que o Truman desmaiou
mas não consigo ver.

299
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Eu tenho fósforos na minha bolsa.

300
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! Não!

301
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Nunca subestimem o poder
de um peido galbi.

302
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Pessoal, olhem!

303
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
O fosso de estacas da Latrine.

304
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Brutal.

305
00:16:39,500 --> 00:16:40,835
Não!

306
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
O que é suposto fazermos agora?

307
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Lembra-te, Dale,
pensa fora da caixa da t-shirt.

308
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Eu sou escoteiro!

309
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Crachá de cordas.

310
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Sim.

311
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Acesso concedido.

312
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Bem-vindos, amigos.

313
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Sim.

314
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Sim!

315
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Vamos!

316
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Caraças.

317
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-Mano!
-Não posso crer.

318
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Mas que...

319
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Apanhei-vos, seus merdosos.
Agora, estão tramados.

320
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Não nos vais matar, pois não?

321
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Pior. Vou ligar aos vossos pais.

322
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Não!

323
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Diário em vídeo, preso,
dia um na Prisão Latrine.

324
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, como estás?

325
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Saiu-nos o tiro pela culatra.

326
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Quando chegar, a minha mãe
vai arrastar-me para a igreja

327
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
e eu odeio ir à igreja.

328
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Quando o meu pai descobrir,
vai deserdar-me.

329
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Posso dizer adeus à câmara.

330
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Os teus pais vão ficar chateados?

331
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Eu vou praticar violoncelo até ter 40!

332
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-O quê?
-Espera. O quê?

333
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
É isso mesmo. Eu toco violoncelo.

334
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Quando a minha mãe chega,
não vamos comprar roupa,

335
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
vou praticar violoncelo.

336
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Obrigadinho, Dale.

337
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Desculpa, estava só a tentar ajudar.

338
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
O Dr. Phil disse que resultava.

339
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Eu sabia. Nunca o devíamos
ter deixado entrar no grupo.

340
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Corte à tigela, os teus pais chegaram.
Vamos embora.

341
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Se morrer, enterrem-me na loja da Gucci.

342
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Como está o nosso presidiário?

343
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Péssimo. A minha vida acabou,
nunca vou ser influencer

344
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
e os meus amigos odeiam-me.

345
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
A tua vida não acabou, querido.

346
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
És branco. Vais ter um milhão
de segundas oportunidades.

347
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Não sei como me apoiar nisso.

348
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, promete
que não o voltas a fazer. Está bem?

349
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Prometo.

350
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Adivinha que pai fixe é que se dá bem
com os tipo da Latrine?

351
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Espera, estás a falar a sério?

352
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Fui-me apresentar.

353
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Estivemos a conversar, descontraímos.

354
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Deram-me aquela t-shirt do Stanley Tucci

355
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
de que não paravas de falar
como presente de boas-vindas.

356
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Meu Deus!

357
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
É tão fixe!

358
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Pessoal! Tenho algo para vos contar!

359
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Também temos algo para te contar...

360
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
O quê?

361
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
O que estás a fazer?

362
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Não falo ao telefone desde o quarto ano.

363
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Não sei o que estão a dizer
e tenho algo para vos contar.

364
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Desliga e manda mensagem.

365
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Encontramo-nos à porta da Latrine.

366
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
O que te aconteceu?

367
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Castigo durante uma semana.

368
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
A tua mãe é cruel, mano.

369
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Pareces um cupcake.

370
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Meu. Vai-te lixar, Truman.

371
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
O que eram aquelas mensagens?

372
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Chama-se um pedido
de desculpas com emojis.

373
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Desculpa por termos sido maus contigo.
Não merecias.

374
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Continuamos amigos?

375
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Quantas vezes temos de dizer?
Sim, continuamos amigos.

376
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Deixámo-nos levar pela febre da Latrine.

377
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Sim, a t-shirt fez-nos perder a cabeça.

378
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Foi por isso que vos chamei. Vejam só.

379
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
E?

380
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Agora, somos influencers.
Porque não estão contentes?

381
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Não funciona assim.

382
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Mas disseram que era assim que funcionava.

383
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Chegaste demasiado tarde.

384
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Só passou um dia.

385
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
São cinco anos no Instagram.

386
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
A t-shirt do Dr. Phil
já passou à história.

387
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
O que está a dar
é o Cone para Cães da Latrine.

388
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Vou para a escola com um cone para cães.

389
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Fairfax funciona assim.
Fixe hoje, uma seca hoje.

390
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Dale!

391
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Olha só, somos gémeos!

392
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
DEP, t-shirt do Dr. Phil.

393
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Empresta-me a t-shirt.

394
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Kobe!

395
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Como te chamas no Instagram?
Segues-me e eu sigo-te?

396
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Não tenho conta.

397
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
O quê?

398
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Dale, vá lá!

399
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Porquê? Isso é mau?

400
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Schwimmer's!

401
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Não sei como é suposto fumar

402
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
um charro com este cone,
mas estou fixe como tudo.

403
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
Legendas: Joana Nair

404
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha