1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Ogłosić dropa.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Wasz wybór, Wasza Wysokość?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Koszulka z Dr. Philem.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Zajebiście, wasza miłość.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
A tera premiera!

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
PREMIERA

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Wyczesane.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Zjechane na meczach jordany.
To deal życia, Diego.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Ktoś na pewno w nich grał.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Cholera! Oddzwonię, Diego.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Nie może być! Dzięki, bogowie wyprzedaży!

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
PREMIERA W LATRYNIE! SPOTKANIE W FAIRFAX

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Swag.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Eomma! Appa!
Potrzebuję podwózki do Fairfax!

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Masz się uczyć,
a nie robić zakupy, Hyung-Joon.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Jeśli przegapię ten zrzut,
nigdy wam tego nie wybaczę.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Kocham cię, pysiu.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Dosyć dojenia migdałów!

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Dosyć dojenia migdałów!

20
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Możesz protestować z dala
od baru sałatkowego, Derica?

21
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Nie właź mi ze swoim podejściem
białego heteryka w protest, Chad!

22
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Wychodzę, ale nie dlatego,
że mnie o to prosiłeś.

23
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Miłej przerwy na lunch, owieczko!

24
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
PIĘKNA RZEKA LOS ANGELES

25
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
O, tak. Jest ogień.

26
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Spójrz na mnie w stylu: „Co tam, Tinder?

27
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
„Nowa dziunia na dzielni”.

28
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Szlag! Muszę lecieć.

29
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Dzięki, Truman. To kiedy masz osiemnastkę?

30
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Mam 13 lat, pani P. Bez przeginki.

31
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Szlag, Gucci! Spóźniliśmy się.

32
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Nie widziałem takiej kolejki od czasu
decka na deskę z Frances McDormand.

33
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Sorry za spóźnienie!

34
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Cztery karambole kajaków na rzece.
-L-ki wyszły!

35
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Jazda na koniec kolejki!

36
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Serio? Shermanowi udało się kupić?

37
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Patrz i płacz, Benny!
-Sukinsyn.

38
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Odsprzedam za 800, link w bio.

39
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Co, do cholery?

40
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Znów przysnąłeś za kółkiem.
Nieźle go zrobiłeś, Quattro.

41
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Najcwańsze ptaki na dzielni.

42
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Dawaj fotę na Insta.

43
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Czekamy na premierę!

44
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Czekamy na premierę!

45
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Czekamy na...

46
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Daleko jeszcze?

47
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Czy mam sikać do butelki?

48
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
Proście, a będzie wam dane.

49
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Jesteśmy na miejscu, Dale. Bulwar Fairfax.

50
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
To jak Hogwart mody.

51
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Kumple z Tripadvisora mówią,
że to najfajniejsza ulica w Los Angeles.

52
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
To tu jest
sklep z waporyzatorami wujka Robbiego?

53
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Nie wujka Robbiego, ale nasz, D-Ziomski.

54
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Mamy dzierżyć tę pochodnię
o smaku mango, póki nie wróci.

55
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
A jak nie znajdę przyjaciół?
Wszyscy są tacy świetni.

56
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Wiesz, co mówił mi Prince,
gdy miałam tremę przed występem?

57
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Kocham historie o The Revolution.

58
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Mówił: „Trini,
nie musisz nikomu imponować.

59
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
„Jesteś najbardziej
miodną pszczołą w tym ulu.

60
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
„Bądź sobą, a nikt cię nie powstrzyma”.

61
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Do tego jesteś
kapitanem drużyny wędrowców.

62
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Znajdziesz przyjaciół.

63
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
O, patrz jakie miłe dzieciaki.

64
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-Grant!
-Nie!

65
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Hejka! Jak leci? Za czym ta kolejka?

66
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Za ssaniem kutasa, dziadersie!

67
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Patrz, jak leziesz, normalsie!

68
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Sorry.

69
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
TYLKO DLA PRACOWNIKÓW. NIE LEŹ!

70
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Hej, młody.
Dam ci 50 dolców za tę czapkę Patagonii.

71
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Pięćdziesiąt dolców? Dobra.

72
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Nie jest na sprzedaż, Sherman.

73
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Kumaci kumają

74
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Nie rób tego, ziom.

75
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Każdy wie, że retro czapki Patagonii
chodzą na Grailed po co najmniej 200.

76
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Właśnie! Spadówa, Sherman.

77
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Obleśny lombardziarz!

78
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Goń się, Sherman.

79
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Nigdy nie ufaj Shermanowi. To sęp stylu.

80
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Odsprzedałby nerkę własnej matki.

81
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Szczyt normkorowego szyku, brat.

82
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Jest jak Tom Hanks
po wizycie w Decathlonie.

83
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
To prawda!

84
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
To moje dwie ulubione rzeczy. Jestem Dale.

85
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Siema, Dale. Jestem Benny albo Hyung-Joon.

86
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
A to Derica i Truman. Nasza ekipa.

87
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Wypasiona nerka! Skąd ją masz?

88
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Od ojca.

89
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Za sprawność wspinaczkową w skautach.

90
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-W skautach?
-Wspinaczka?

91
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Chcesz mi powiedzieć,

92
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
że to nie jest misternie dobrany outfit?

93
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Nosisz te buty, żeby chronić kostki?

94
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Przeniosłem się tu z Oregonu,

95
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
stolicy wspinaczkowej. Hip, hip...

96
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Nie rób tego.

97
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
To za czym ta kolejka?

98
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Czwartkowa premiera.

99
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
No jacha.

100
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Co to za premiera?

101
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Co on, kurwa, powiedział?

102
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Do Schwimmer's!

103
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Witaj w Schwimmer's.
Najzacniejsze miejsce w Fairfax.

104
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Wypas. Co dobrego dają?
-Nic.

105
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
To bar klasy B i do tego drożyzna.

106
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Ale uwielbiam go.

107
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Wasze napoje, dzieciaki.

108
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Wiecie, że Guns N' Roses pili
waniliowe napoje właśnie przy tym stoliku?

109
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Bez urazy, Phyllis,
ale Guns N' Roses ssali pałę.

110
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Właśnie, że lizali cipki. Tony cipek.

111
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Ostro.

112
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Dobra. Więc „premiera” to...

113
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Jak to ująć po białasowemu?

114
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
To jak ktoś wypuszcza nowy szajs.

115
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Na przykład, gdyby nagle
sprzedawali 3-procentowe mleko.

116
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
W tym przypadku Latryna
wypuściła koszulkę z Dr. Philem.

117
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
To może być t-shirt wszech czasów

118
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
i szansa na stanie się
z dnia na dzień influencerem.

119
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Co takiego ma Latryna?

120
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
A co takiego ma słońce, Dale?

121
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
To Święty Graal odzieży miejskiej.

122
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Firmę założył niejaki Hiroki Hassan,

123
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
super tajemniczy gość,
nikt nie widział go w realu.

124
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Produkują wszystko, od bluz po gaśnice.

125
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Taki drogi E.Leclerc?

126
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Co? Nie!

127
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Bezczelnie brawurowa opinia.

128
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Właśnie wypuścili tę taką
staromodną temperówkę.

129
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Pamiętacie takie na korbkę? Masakra.

130
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Chodzą po dziewięć stów,

131
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
bo Timothée Chalamet kupił sobie taką.

132
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Chcę taką. Chcę ją tak bardzo.

133
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Kto by dał 900 dolarów za temperówkę?

134
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
To proste, Dale.

135
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Rzeczy z Latryny zapewniają ci lajki,

136
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
a jak zgarniesz wystarczająco lajków,
stajesz się influencerem.

137
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
A wówczas możesz

138
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
powiedzieć staremu, żeby się gonił,

139
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
bo właśnie sprzedajesz
Nike Mag Travisowi Scottowi.

140
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Albo reżyserujesz oskarowy film niezależny

141
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
z Zendayą i Amy Adams,

142
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
zamiast robić zdjęcia profilowe
obleśnym wdowom w ich garażach.

143
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Albo zaprzyjaźniasz się z Gretą Thunberg

144
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
i ratujesz umierającą planetę,

145
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
żeby nie musieć
protestować w Whole Foods.

146
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
A jeśli przy okazji magazyn Teen Vogue
doceni moją firmę, to też spoko.

147
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
O mój Boże.

148
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Musimy zdobyć tę koszulkę!

149
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Nie będzie łatwo. Wszystkie są wyprzedane.

150
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Poza jedną.

151
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Mów dalej.

152
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Zanim Sherman mnie zawołał,

153
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
widziałem skejta z tlenionymi włosami...

154
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, kierownik.

155
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Widziałem, jak brał
jedną z koszulek na zaplecze.

156
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
A więc marzenie
nadal może się ziścić. Do dzieła, mordy.

157
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Budujmy pieprzoną legendę!

158
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

159
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-Nie.
-To nie to.

160
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Nikt już nie dabuje, Dale. Jezu Chryste!

161
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Po co tu przyszliśmy?

162
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Spotkać się z wtyką. Ziomek ma dojścia

163
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
do samego Hirokiego.

164
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Jeśli ktokolwiek może
zdobyć tę koszulkę, to właśnie wtyka.

165
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Wasza wtyka to Joaquin Phoenix?

166
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Siema, Joaquin.

167
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Mówią, że nadal można
dostać koszulkę z Dr. Philem.

168
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Pomożesz nam?
-Nie. Sorry, Benny.

169
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Mam kupę roboty przy nowej instalacji.

170
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Spoko. A tak między artystami,
na czym tworzysz?

171
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Olej na płótnie? Wideo? Technika mieszana?

172
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Zamierzam się podpalić.

173
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Trudne w odbiorze. Lowe.

174
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Od razu to czuję.
-To bezpieczne?

175
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
Sztuka nie ma być bezpieczna, mały.

176
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Nie chcesz wyprodukować mojej etiudy

177
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
pod tytułem Projekt gówno?
To obraz psa Benny'ego, który robi kupę.

178
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Jedziemy z tym do Sundance.

179
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Joaq-amole, wracając do tematu koszulki...

180
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Możesz nam pomóc? Proszę.

181
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Będę ci czyścić okulary przez miesiąc.

182
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
Nic z tego, bracie. Wybacz.

183
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
Szlag!

184
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
I co teraz poczniemy?

185
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Zgarniasz plecak Latryny,
dwa błystki sałatkowe i odkurzacz ręczny.

186
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Razem 1200 dolarów.

187
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Witaj, Lucas.

188
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Nie mam tego numeru. Kto mówi?

189
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Mniejsza o to. Ważne, że coś mam.

190
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Chrupcia? Powinna być w psim żłobku.

191
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Jeśli chcesz jeszcze zobaczyć Chrupcię,

192
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
to przynieś koszulkę
z Dr. Philem na ulicę tam z tyłu.

193
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Bardzo śmieszne.

194
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Wyprzedały się kilka godzin temu, fiucie.

195
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Wiemy, że macie więcej na zapleczu!

196
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Kim wy jesteście?

197
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Nie twoja sprawa!

198
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Liczy się teraz los tego genetycznie
zmanipulowanego, dizajnerskiego psa.

199
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica?

200
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Słuchajcie, łajzy! Macie zabrać Chrupcię

201
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
z powrotem do Hotelu Szarikton

202
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
albo dzwonię po psy.

203
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
Spadamy!

204
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Miał nie używać mojego imienia.

205
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Ostatnie próba. Za tych, co na wojnie.

206
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Wiesz, ile staruszek
obfotografowałem, żeby za to zapłacić?

207
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
„Poznaj moją córkę”.

208
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
„Nie! Ty jesteś brzydka,
to ona też”.

209
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Będzie warto. Czyń honory, Tru.

210
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, wahadłowiec wystartował.

211
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
Uda ci się, Tru.

212
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
Gruby lot!

213
00:11:37,365 --> 00:11:38,908
Łałałiła!

214
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
Łałałiła, serio?

215
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Nielegalnie przekroczono
przestrzeń powietrzną Latryny.

216
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Goń się.

217
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Psia mać.

218
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Moje dziecko!

219
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Boże, nie!

220
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Przypomnij mi, żebym tamtędy nie latał.

221
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Przykro mi z powodu drona.

222
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Projekt gówno znów wraca na półkę.

223
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon! Czas na lekcję wiolonczeli.

224
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Muszę lecieć, mordziate.

225
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Jedziemy z mamą obczaić ciuszki. Do zo.

226
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Chwila. Szybkie selfie do relacji.

227
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Przezajebiste światełko.

228
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Chono tu, Dale.
-Właśnie, ćwoku.

229
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Ekipa.

230
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Najlepszy pierwszy dzień w życiu!

231
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Moje maleństwo poznało kogoś?

232
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Nie byle kogo. Najlepszych przyjaciół.

233
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Najlepszych na całym szerokim świecie.

234
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
Jesteśmy ekipą.

235
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Benny jest jak Czarnoksiężnik z krainy Oz.

236
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Nie wiem,czy Derica identyfikuje się jako
dziewczyna,

237
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
ale kiedyś może zostać prezydentką.

238
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
A Truman robił kiedyś
dziewczynie palcówkę.

239
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Ile lat ma ta osoba?

240
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
A ja jestem tak zwanym normkorem, tato.

241
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Świetnie, kolego.

242
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Gdybym tylko zdobył tę koszulkę,

243
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
już na zawsze stałbym się członkiem ekipy.

244
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Na pewno coś wymyślisz,
skarbie. Zawsze ci się udaje.

245
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Dobranoc. I jeszcze jeden na szczęście.

246
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Jesteś tym mężczyzną z koszulki.

247
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Doktor Phil. Jak leci, muchacho?

248
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Podobno nie możesz zdobyć mojej koszulki.

249
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Tak. Muszę zaimponować nowym przyjaciołom.

250
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Została ostatnia. Ochrona nad nią czuwa.

251
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Proszę mi pomóc,
doktorze. Nie radzę sobie.

252
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
To oczywiste, Dorotko.

253
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Nie jesteś już w Oregonie.
Źle się do tego zabierasz.

254
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Skoro nie da się wejść od frontu, Dale,

255
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
to poszukaj tylnego wejścia.

256
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Tak by zrobił prawdziwy influencer.

257
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
„Tylnego wejścia”.

258
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Jest pan geniuszem, doktorze. Dzięki!

259
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Na zdrowie, hombre.

260
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Doktorze Phil?

261
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Tak, Dale?

262
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Kim pan właściwie jest?

263
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Kumplem Opry.

264
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Ulubionej terapeutki z TV
twojej walniętej ciotki.

265
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Trafiłem na koszulkę
z powodów ironicznych.

266
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
A teraz wybacz. Muszę pomóc nastolatkowi,
który myśli, że jest cyborgiem.

267
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Fajne fluorescencyjne gwiazdki.
Jak na kempingu.

268
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Oby to było coś ważnego.
Moja mama robi właśnie enchilady.

269
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Wiem, jak zdobyć koszulkę. To proste.

270
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Przez wentylację.
Jest połączona z Latryną.

271
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Wystarczy tamtędy przejść,
a koszulka będzie nasza.

272
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Jak nas złapią, starzy mnie zabiją.

273
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Albo dostaniemy tam zakaz wstępu,

274
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
czyli równie dobrze mogę się zabić.

275
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Mają rację. Nie warto.

276
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Sorry, Dale. Może następnym razem.

277
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Chwileczkę.

278
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Myślałem, że chcecie być influencerami.

279
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Czy Greta Thunberg
poddała się, gdy hejtowali ją

280
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
za żeglowanie przez Atlantyk
ekologicznym żaglowcem?

281
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Tak. Zgooglowałem ją.

282
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Benny, a co z Travisem Scottem,

283
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
znanym też jako Kaktusowy Jack
i Jacques Bermon Webster II?

284
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Jego też zgooglowałem.

285
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Porzucenie kariery bogatego rapera

286
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
na rzecz bycia szefem parku rozrywki

287
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
musiało być piekielnie trudne.

288
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Wybacz, Truman.
Zasnąłem po zgooglowaniu Travisa.

289
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
Chodzi mi o to,
że aby zostać światowej sławy filmowcem,

290
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
musisz zaryzykować.

291
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Co wy na to? Wejdziemy do tej wentylacji?

292
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Zdobądźmy tę przeklętą koszulkę.

293
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Już prawie dotarliśmy.

294
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Idź z tym do lekarza, stary. Mówię serio.

295
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Sorry. Jadłem wczoraj galbi.

296
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
To nie jest śmieszne.

297
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
I zupę z tofu.

298
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Truman chyba zemdlał, ale nie widzę go.

299
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Zaczekaj. Mam zapałki uniwersalne w nerce.

300
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! Nie!

301
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Nigdy nie lekceważ potęgi pierda po galbi.

302
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Spójrzcie.

303
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Latrynowy wilczy dół.

304
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Ostro.

305
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Co teraz poczniemy?

306
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Pamiętaj, Dale. Poszukaj tylnego wejścia.

307
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Zwiad na górze!

308
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Odznaka za liny!

309
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Tak.

310
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Udzielono dostępu.

311
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Witaj, ekipo.

312
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
To jest to!

313
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Tak!

314
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Jazda!

315
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
O kurwa.

316
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
Nie wierzę!

317
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Co, do diabła?

318
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Mam was, gnoje. Macie grubo przejebane.

319
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Chyba nas nie zabijesz, co?

320
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Gorzej. Powiem waszym rodzicom.

321
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Nie!

322
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Dziennik filmowy. Przyskrzynili mnie.
Dzień pierwszy w więzieniu Latryny.

323
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Co tam, Derica?

324
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Przegięliśmy pałę, brat.

325
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Gdy wrócę do domu,
mama zaciągnie mnie na mszę,

326
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
a ja nie znoszę mszy.

327
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Jak mój stary się dowie,
to mnie wydziedziczy.

328
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Mogę pożegnać się z kamerą.

329
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
To jeszcze nic. Mnie każą

330
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
ćwiczyć na wiolonczeli do 40. roku życia.

331
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
Że co?

332
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Tak, gram na wiolonczeli.

333
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Mama nie zabiera mnie na wypasione zakupy,

334
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
ale na lekcje muzyki.

335
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Dzięki wielkie, Dale!

336
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Przepraszam was. Chciałem tylko pomóc.

337
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Dr Phil mówił, że się uda.

338
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Nie powinniśmy byli wciągać go do ekipy.

339
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Ty, obcięty na grzybka, twoi starzy tu są.

340
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Jeśli zginę,
pochowajcie mnie w sklepie Gucciego.

341
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Jak się ma nasz mały recydywa?

342
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Okropnie. To koniec.
Nigdy nie będę influencerem

343
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
i nie mam przyjaciół.

344
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
To nie koniec świata, skarbie.

345
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Jesteś biały.
Dostaniesz milion drugich szans.

346
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Nawet nie umiem z tego zażartować.

347
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Obiecaj, że więcej tego nie zrobisz, Dale.

348
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Słowo skauta.

349
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
A właśnie. Zgadnij, czyj klawy tata
kuma się z typkami z Latryny?

350
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Mówisz poważnie? Jak to?

351
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Poszedłem się przedstawić.

352
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Zapodałem im luźną gadkę.

353
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Dali mi tę koszulkę
ze Stanley'em Tucci'm,

354
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
o której tyle gadałeś. Na powitanie.

355
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
O mój Boże.

356
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Cały płonę.

357
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Muszę wam coś powiedzieć!

358
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
My też mamy dla ciebie wieści...

359
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Co?

360
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Co ty wyprawiasz, do diabła?

361
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Nie gadałem przez telefon od podstawówki.

362
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Nie wiem, co mówicie,
a mam wam coś do powiedzenia.

363
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
To rozłącz się i napisz.

364
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Spotkajmy się przed Latryną.

365
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Co ci się stało?

366
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Noszę te ciuchy za karę.

367
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Twoja mama nie bierze jeńców.

368
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Wyglądasz jak mafinka.

369
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Goń się, Truman.

370
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Co takiego mi wysyłaliście?

371
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
To były emotkowe przeprosiny, Dale.

372
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Zachowaliśmy się jak pipy. Nie zasłużyłeś.

373
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Przyjaźnimy się?

374
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Ile razy mam ci powtarzać?
Tak! Nadal jesteśmy ziomami.

375
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Poniosło nas z tym hajpem na Latrynę.

376
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Ta koszulka nami zawładnęła.

377
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Dlatego was wezwałem. Spójrzcie. Jebudu!

378
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
No i?

379
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Jesteśmy influencerami.
Czyż nie jest to ekscytujące?

380
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
To tak nie działa.

381
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Mówiliście, że właśnie tak to działa.

382
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Nie. Spóźniłeś się.

383
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Minął tylko jeden dzień.

384
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Na Insta to jak pięć lat.

385
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Koszulka z doktorem Philem
to zeszłoroczny śnieg, stary.

386
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Teraz na topie jest psi kołnierz Latryny.

387
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
W poniedziałek
idę do szkoły w kołnierzu dla psa.

388
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
To właśnie Fairfax.
Szał pojawia się i znika w jeden dzień.

389
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Cześć, Dale!

390
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Spójrz! Jesteśmy jak bliźnięta!

391
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
Spoczywaj w pokoju, koszulko.

392
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Dasz mi na chwilę tę koszulkę?

393
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Za trzy!

394
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Jaką masz politykę na Insta?

395
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Nie mam tam konta.

396
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Że co?

397
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
No co ty, Dale?

398
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Czy to źle?

399
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Do Schwimmer's!

400
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Nie wiem, jak mam smażyć lolka

401
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
w tym kołnierzu,
ale wyglądam świeżo jak kajzerka.

402
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Napisy: Bartosz Sobala

403
00:22:44,115 --> 00:22:46,117
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska