1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Kunngjør slippet.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Valget ditt, min herre?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Dr. Phil-T-skjorte.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Dritbra, min herre.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Slipp den nå!

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
SLIPP

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Kremen.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Dette er Jordan-sko, brukt i kamp.
Århundrets handel.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Noen har brukt dem i kamp.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Fy faen! Diego, jeg ringer deg tilbake.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Ikke mulig! Takk, slippguder!

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
OVERRASKENDE LATRINE-SLIPP!
MØTES PÅ FAIRFAX

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Kult.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Eomma! Appa!
Jeg trenger skyss til Fairfax!

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Nei, Hyung-Joon. Du burde lese.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Går jeg glipp av dette slippet,
tilgir jeg deg aldri.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Glad i deg, pusen.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Slutt å melke mandler!

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Slutt å melke mandler!

20
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Slutt å melke mandler!

21
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, kan du
fjerne demonstrasjonen fra salatbaren?

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Kan du fjerne den cis-hvite holdningen din
fra demonstrasjonen min, Chad?

23
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Jeg stikker, men ikke fordi du ba om det.

24
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Kos deg med lunsjen, din sau!

25
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
DEN VAKRE LA-ELVEN

26
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Ja. Ja. Hett.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Gi meg et blikk som sier:
"Skjer'a, Tinder?

28
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Ny enke i gata."

29
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Filler'n! Jeg må avslutte.

30
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Takk, Truman. Når fyller du 18, sa du?

31
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Jeg er 13. Pass så jeg ikke fordømmer deg.

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Faen, Gucci! Vi er for sene.

33
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Yo! Jeg har ikke sett en så lang kø
siden Frances McDormand skateboard.

34
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Unnskyld at jeg er sen.

35
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Fire kajakker lager propp i elva.
-Vi har ikke store, så ikke spør.

36
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Bakerst i køen, tapere.

37
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Mener du det? Fikk Sherman en?

38
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Sug på den, Benny.
-Den jævelen.

39
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Jeg selger den for 800. Lenke i bioen.

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Hva i helvete?

41
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Sovnet ved rattet igjen.
Du tok dem skikkelig, Quattro.

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Ferskeste fugler i gata.

43
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Fort, ta et bilde for Insta.

44
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Venter på slippet

45
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Venter på slippet

46
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Venter på...

47
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Fremme snart?

48
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Ellers tisser jeg i flaska mi.

49
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Spør og dere skal få."

50
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Vi er fremme, Dale. Fairfax Avenue.

51
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
Nesten som Galtvort for mote.

52
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Ifølge Tripadvisor-venner
er det er den kuleste gata i Los Angeles.

53
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
Sikkert at
onkel Robbies vape-butikk er her?

54
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Ikke hans vape-butikk, D-Bone, men vår.

55
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Vi må bære mangofakkelen
til han er tilbake.

56
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
Hva om jeg ikke får venner?
Alle ser så kule ut.

57
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Vet du hva Prince sa
når jeg fikk nerver før showet?

58
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Elsker at du snakker revolusjon.

59
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Han sa:
"Trini, du trenger ikke imponere noen.

60
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Du er allerede den beste i Paisley Park.

61
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Vær deg selv,
så kan ingenting stoppe deg."

62
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Amen. Dessuten er du kaptein på turlaget.

63
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Du får lett venner.

64
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Apropos det, unga ser greie ut.

65
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-Grant!
-Ikke!

66
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Åssen går det? Hva er køen for?

67
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
For å suge denne pikken!

68
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Forsiktig, Normie!

69
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Unnskyld.

70
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
KUN ANSATTE

71
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Hei, gutt. Jeg gir deg 50 dollar
for Patagonia-kapsen.

72
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Femti dollar? Ok.

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Hei! Den er ikke til salgs.

74
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Når du vet det, vet du det.

75
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Ikke gjør det.

76
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Alle vet at vintage 'Gonia-kapser
er verdt minst 200 på Grailed.

77
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Ja! Stikk, Sherman.

78
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Jævla hjemmebrenner!

79
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Faen ta, Sherman.

80
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Stol aldri på Sherman.
Han er en kulturgribb.

81
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Han ville solgt morens nyre på nytt.

82
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Det antrekket er normalt som faen.

83
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Du ser ut som om Tom Hanks knulla en REI.

84
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Sant!

85
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Du nevnte to av favorittene mine.
Jeg heter Dale.

86
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Skjer'a? Jeg er Benny,
kjent som Hyung-Joon.

87
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Dette er Derica og Truman. Mannskapet.

88
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Hei, kul rumpetaske! Hvor fikk du den?

89
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Av faren min.

90
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Da jeg klarte klatremerket
i Ørnespeiderne.

91
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-Ørnespeiderne?
-Klatremerke?

92
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Sier du

93
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
at antrekket ikke utførlig konstruert?

94
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Bruker du tursko for ankelstøtte?

95
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Jepp. Jeg flyttet hit fra Oregon.

96
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Landets klatrehovedstad. Hører jeg heiing?

97
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Ikke gjør det.

98
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Hva venter alle på?

99
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Torsdagsslippet.

100
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Så klart.

101
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Hva er et slipp?

102
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Hva faen sa han nå?

103
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Schwimmer's!

104
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Velkommen til Schwimmer's.
Kuleste kaféen i Fairfax.

105
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Fett. Hva er bra her?
-Ingenting.

106
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
De har B-rating og alt koster 40 dollar.

107
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Men jeg elsker det.

108
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Her er brusen deres, unger.

109
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Vet dere at Guns N' Roses
pleide å drikke brus i dette avlukket?

110
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Med respekt å melde, Phyllis,
men Guns N' Roses sugde ræv.

111
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Nei, sir, de spiste fitte. Og mye av det!

112
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Yo, det er ekkelt.

113
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Greit. Så et slipp er...

114
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Hvordan sier jeg det på hvitt?

115
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Slipp er når de legger ut nye ting.

116
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Som hvis melk plutselig kom ut
med tre prosent.

117
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Eller i dette tilfellet
at Latrine slipper dr. Phil-T-skjorten.

118
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
Den kuleste skjorta noen gang,

119
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
og det er nøkkelen
influenser-status over natten.

120
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Hva er spesielt med Latrine?

121
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Vet ikke. Hva er spesielt med solen?

122
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
Det er gatemotens hellige gral.

123
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Grunnlagt av han her, Hiroki Hassan.

124
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Han er mystisk.
Ingen har sett ham i virkeligheten.

125
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Ja. Lager alt fra
hettegensere til brannslukningsapparater.

126
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Et dyrt kjøpesenter.

127
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Hva? Nei!

128
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Ok, det er kontroversielt.

129
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
De kom akkurat med
en gammeldags blyantspisser.

130
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Sånne du sveiver, vet dere.
Jeg kan ikke engang...

131
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Re-selges for ni hundre.

132
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Bare fordi Timothée Chalamet fikk en.

133
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Jeg vil så gjerne ha en.

134
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Hvorfor betaler folk 900 dollar
for en blyantspisser?

135
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
Enkelt, Dale.

136
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Jo mer Latrine-utstyr,
desto flere likerklikk,

137
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
og får du nok likerklikk,
blir du influenser.

138
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Og er du influenser,

139
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
kan du be faren din dra til helvete

140
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
fordi du selger
Travis Scott Nike Air Mags!

141
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Eller redigere
en Oscar-vinnende A24 indie-film,

142
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
med Zendaya og Amy Adams,

143
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
i stedet for å ta profilbilder
av stygge enker i garasjene deres.

144
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Eller så blir du endelig bestis
med Greta Thunberg

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
og redder planeten fra undergang,

146
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
så jeg ikke må demonstrere
i en jævla matbutikk!

147
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
Om jeg tilfeldigvis er med på Teen Vogue
"Femten under femten", er det ok også.

148
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Å, herregud.

149
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Vi må få tak i den T-skjorta!

150
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Det kommer til å bli ganske vanskelig
med tanke på at den er utsolgt.

151
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Unntatt én.

152
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Fortsett.

153
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Rett før Sherman ropte på meg,

154
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
så jeg en skater fyr med bleket hår...

155
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, sjefen.

156
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Jeg så ham ta en av T-skjortene
ut på baksiden.

157
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Da lever drømmen ennå.
Kom an, fam. Vi har arbeid å gjøre.

158
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Vi bygger, for faen!

159
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

160
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-Nei.
-Ikke sånn.

161
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Ingen dabber lenger, Dale. Herregud!

162
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Hva skal vi her?

163
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Vi er her for å treffe pluggen.

164
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Han er venner med selveste Hiroki.

165
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Ja. Hvis noen kan få fingrene på
en T-skjorte, så er det pluggen.

166
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Er pluggen Joaquin Phoenix?

167
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Yo, Joaquin. Skjer'a?

168
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Det sies at det er
en doktor Phil-T-skjorte et sted.

169
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Kan du hjelpe oss?
-Nei, beklager.

170
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Jeg har vært veldig opptatt
med den nye kunstinstallasjonen.

171
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Kult. Så, oss kunstnere imellom,
hva er mediet ditt?

172
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Olje på lerret? Video?
Forskjellige medier?

173
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Jeg skal tenne på meg selv.

174
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Elsker det. Så tilstede.

175
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Jeg skjønner det.
-Er det trygt?

176
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
Kunst skal ikke være trygg, lille mann.

177
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Joaq. Du må produsere neste kortfilm.

178
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Det heter Drittprosjekt uten tittel.
Handler om at Bennys hund bæsjer.

179
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Som et Sundance-forsøk.

180
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Så, Joaq-a-Molé,
kretser tilbake til T-skjorta.

181
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Er det noe du kan gjøre?

182
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Vi vasker solbrillene dine i en måned.

183
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-Nei, mann. Beklager.
-Faen!

184
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-Faen!
-Søren.

185
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Hva skal vi gjøre nå?

186
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Ok, du har en Latrine-ryggsekk,
to salatspinnere og en støvsuger.

187
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Det blir 1200 dollar.

188
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Hallo, Lucas.

189
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Nummeret er ikke lagret. Hvem er det?

190
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Det spiller ingen rolle hvem jeg er.
Men hva jeg har.

191
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Cookie? Hun skal være i hundebarnehagen.

192
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Hvis du noen gang vil se Cookie igjen,

193
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
tar du med
en doktor Phil-T-skjorte til bakgaten.

194
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Morsomt, kompis.

195
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Bortsett fra at vi ble utsolgt
for flere timer siden.

196
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Pisspreik! Vi vet at du har mer bak!

197
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Hvem er dere?

198
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Ikke din sak!

199
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Det som betyr noe, er skjebnen
til denne genetisk endrede designerhunden.

200
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica?

201
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Kødd. Jeg sverger,

202
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
det er best dere leverer Cookie
på Barkingham Palace,

203
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
ellers ringer jeg purken.

204
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-Faen!
-Kom igjen.

205
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Jeg ba Esquivez om ikke å si navnet.

206
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Siste sjanse. Denne er til troppene.

207
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Vet dere hvor mange fotoshooter
av gamle damer jeg måtte gjøre?

208
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Du må møte datteren min."

209
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"Nei! Du er stygg, hun er stygg."

210
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Det kommer til å være verdt det.

211
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, vi har tatt av.

212
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Sånn ja.
-Kom igjen, du fikser dette.

213
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-Kult!
-Hett.

214
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"Wow", kompis?

215
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Du har ulovlig gått inn i
Latrines luftrom.

216
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Dra til helvete.

217
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Helvete. Nei!

218
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Ikke dronen min!

219
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Nei! Helvete! Gud, nei!

220
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Minn meg på å aldri fly over Latrine.

221
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Lei for det med dronen, Tru.

222
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Drittprosjekt uten tittel, skrinlagt,
nok en gang.

223
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon!
Du må øve på celloen. Kom igjen.

224
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Ok! Jeg må stikke, folkens.

225
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Mamma vil kjøpe nye klær til meg. Ses.

226
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Vent. Rask selfie til historien.

227
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Dette lyset er jævlig bra.

228
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Kom an, Dale. Bli med nå.
-Tulling.

229
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Gjeng-gjengen.

230
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Beste første dag noensinne!

231
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Har gullet mitt fått venner?

232
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Ikke bare venner, Trini. Bestevenner.

233
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
De aller beste vennene i hele verden,

234
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
og vi er en gjeng-gjeng.

235
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
En gutt, Benny,
han er som Trollmannen fra Oz.

236
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Og Derica. Vet ikke om hun
identifiserer seg som jente,

237
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
men hun kan bli president en dag.

238
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Og så Truman.
Han har fingret en jente en gang.

239
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Og hvor gammel er personen?

240
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
Og hør nå, pappa, jeg er normal.

241
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Det er flott.

242
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Om jeg får tak i en T-skjorte,

243
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
kan jeg være en del av gjengen for alltid.

244
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Sikker på at du finner ut av det, vennen.
Det gjør du alltid.

245
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Natta. Og et for flaks.

246
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Du er fyren fra T-skjorta.

247
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Doktor Phil. Står til, muchacho?

248
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Hørte du ikke får tak i T-skjorta mi.

249
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Jeg må få tak i en
for å imponere vennene mine.

250
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Det er én igjen, og vaktene tar oss.

251
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Hjelp meg.
Dette er ikke mitt rette element.

252
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Selvsagt ikke, Dorothy.

253
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Du er ikke i Oregon lenger.
Du gjør det helt feil.

254
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Dale, hvis de ikke slipper deg
inn gjennom inngangsdøren,

255
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
må du tenke nytt.

256
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Det ville en influenser ha gjort.

257
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Tenke nytt".

258
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Du er et geni, doktor Phil! Takk!

259
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Min fornøyelse, hombre.

260
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Unnskyld meg, doktor Phil?

261
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Ja, Dale?

262
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Hvem er du?

263
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Jeg er Oprahs bestevenn.

264
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Din sprø tantes
favoritt-TV-terapeut på dagtid?

265
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Poenget er at jeg er
på T-skjorta fordi den er ironisk.

266
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Unnskyld meg, jeg må hjelpe en tenåring
som tror han er en cyborg.

267
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Fine glødestjerner,
føles som jeg er på campingtur.

268
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Dette bør være bra, Dale.
Moren min lager enchiladas nå.

269
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Vet hvordan vi får tak i T-skjorta.

270
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Luftventilen. Den er
forbundet med Latrine.

271
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Hvis vi kryper gjennom kanalen,
er T-skjorta vår.

272
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Blir vi tatt, dreper foreldrene mine meg.

273
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Eller vi blir utestengt fra Latrine.

274
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Vi kan like godt drepe oss selv.

275
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Det er ikke verdt det.

276
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Beklager, Dale. Kanskje neste gang.

277
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Vent litt.

278
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Jeg trodde dere ville være influensere.

279
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Ga Greta Thunberg seg da hun ble mobbet

280
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
for å seile over Atlanteren
i en miljøvennlig seilbåt?

281
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Riktig. Jeg googlet henne.

282
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Og Benny, hva med Travis Scott,

283
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
alias Cactus Jack,
alias Jacques Bermon Webster II?

284
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Jupp, googlet ham også.

285
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Ikke lett å ditche rappekarrieren

286
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
for å bli en anerkjent
fornøyelsesparkeier, vel?

287
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Jeg sier det nå, det var det ikke.

288
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Beklager, Truman.
Jeg sovnet etter å ha googlet Travis,

289
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
men poenget er at den eneste måten
å bli en verdenskjent filmskaper på,

290
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
er ved å ta en sjanse.

291
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Så hva sier dere,
skal vi inn i ventilen eller ikke?

292
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
La oss ta den pokkers T-skjorta.

293
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Nesten fremme. Bare litt til.

294
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Gå til en lege, bro. Jeg mener det.

295
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Unnskyld. Vi hadde galbi i går kveld.

296
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Ikke morsomt, kompis.

297
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
Og tofu-suppe.

298
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Tror Truman besvimte,
men jeg ser ikke noe.

299
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Jeg har fyrstikker i veska.

300
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! Nei!

301
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Ikke undervurder kraften i en galbi-promp.

302
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Dere, se!

303
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Latrines pigggrop.

304
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Sykt.

305
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Hva gjør vi nå?

306
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Husk, Dale, tenk nytt...

307
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Tenk speidere!

308
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Tau!

309
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Ja.

310
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Innvilget tilgang.

311
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Velkommen, fam.

312
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Ja, for helvete.

313
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Ja!

314
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Kom igjen.

315
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Fy faen.

316
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-Kult!
-Ikke mulig.

317
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Hva i...

318
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Jeg har dere, små drittsekker.
Dere er rævkjørt nå.

319
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Du dreper oss ikke vel?

320
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Verre. Jeg ringer foreldrene deres.

321
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Nei!

322
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Videodagbok, innelåst,
dag én i Latrine-fengselet.

323
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, skjer'a?

324
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Bro, vi lurte oss selv.

325
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Mamma drar meg til
søndagsprekenen når jeg kommer hjem,

326
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
og jeg hater kirken.

327
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Faren min vil ikke vite av meg
når han finner det ut.

328
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Kan si ha det til kameraet.

329
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Blir foreldrene dine sinte?

330
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Jeg må øve på celloen til jeg blir 40!

331
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-Hva?
-Vent. Hva?

332
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Det stemmer. Jeg spiller cello.

333
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Mamma henter meg ikke for å kjøpe klær,

334
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
men for å spille cello.

335
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Tusen takk, Dale.

336
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Unnskyld, men jeg prøvde bare å hjelpe.

337
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Doktor Phil sa det gikk.

338
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Visste det. Vi burde ikke
tatt gutten inn i mannskapet.

339
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Hei, bolleklipp.
Foreldrene dine er her. Kom igjen.

340
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Begrav meg i Gucci-butikken om jeg dør.

341
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Hvordan går det med fengselsfuglen vår?

342
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Ille. Livet er over.
Jeg blir aldri en influenser,

343
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
vennene mine hater meg.

344
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Livet ditt er ikke over, kjære.

345
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Du er hvit. Du får en million nye sjanser.

346
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Vet ikke hvordan jeg følger opp det.

347
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, bare lov oss
at du ikke gjør det igjen. Ok?

348
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Speiderløfte.

349
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Forresten, gjett hvem sin kule pappa
som er helt inne med Latrine-gutta?

350
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Vent, mener du det? Hvordan?

351
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Jeg ville presentere meg.

352
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Hadde en chill holdning, gikk inn.

353
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
De ga meg den sære Stanley Tucci-T-skjorta

354
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
du snakket om som en velkomstgave.

355
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Å, herregud.

356
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Den er bare så heit.

357
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
FOLKENS! JEG HAR NOE Å FORTELLE DERE!

358
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
VI HAR NOE Å FORTELLE DEG OGSÅ...

359
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Hva?

360
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Hva i helvete gjør du?

361
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Har ikke brukt telefon
siden fjerde klasse.

362
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Vet ikke hva dere snakker om,
og jeg har noe å si dere.

363
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Så legg på og send SMS.

364
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Møt meg utenfor Latrine, ok?

365
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Hva har skjedd med deg?

366
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Ikke noe kult på en uke.

367
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Moren din er vill, mann.

368
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Du ser ut som en muffins.

369
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Faen ta deg, Truman.

370
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Hva var de tekstene?

371
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Det kalles emoji-skyldning, Dale.

372
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Unnskyld at vi var jævlige. Ufortjent.

373
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Så vi er venner?

374
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Hvor mange ganger må vi si det?
Vi er fortsatt kompiser.

375
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Vi ble fanget opp i Latrine-hypen.

376
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Ja, T-skjorta tok over.

377
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Det var derfor jeg ba dere komme.
Sjekk dette. Kaboom!

378
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
Og?

379
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Vi er influensere nå.
Hvorfor er dere ikke mer begeistret?

380
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Det virker ikke sånn egentlig.

381
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Men dere sa det er sånn det funker.

382
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Nei, du er for sent ute.

383
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Det har gått én dag.

384
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Det er fem år på Insta.

385
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Doktor Phil-T-skjorta
er gammelt nytt, mann.

386
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Nå er det Latrine-hundekrage.

387
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Jeg kommer på skolen med hundekrage.

388
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Jepp. Sånn er Fairfax.
Her i dag, borte i dag.

389
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Hei, Dale!

390
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Se, vi er tvillinger!

391
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
RIP, doktor Phil-T-skjorte.

392
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
La meg se den T-skjorta.

393
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Kobe!

394
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Hva er Insta-navnet ditt?
Følg for å følge?

395
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Jeg har ikke Insta.

396
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Hva?

397
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Dale, kom igjen!

398
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Hvorfor? Er det ille?

399
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Schwimmer's!

400
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Yo! Jeg vet faen ikke
hvordan jeg skal røyke

401
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
en rev med denne hundekragen
men jeg ser dritbra ut.

402
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
Tekst: Kari Bence

403
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg