1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Umumkan pelancaran produk.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Pilihan tuanku?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Kemeja-T Longgar Dr. Phil.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Hebat sekali, tuanku.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Lancarkannya sekarang!

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
PELANCARAN

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Gaya fesyen terbaik.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Jordans ini dipakai dalam perlawanan.
Tawaran terbaik.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Memang pernah dipakai.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Alamak! Diego, saya telefon nanti.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Tak percayalah! Terima kasih, dewa!

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
PELANCARAN KHAS LATRINE!!!!!
JUMPA DI FAIRFAX

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Bergaya.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Ayah! Mak! Tolong bawa saya ke Fairfax!

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Tak, Hyung-Joon. Awak patut belajar.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Jika terlepas pelancaran ini,
saya takkan maafkan ayah.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Mak sayang awak.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Hentikan eksploitasi badam!

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Hentikan eksploitasi badam!

20
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Hentikan eksploitasi!

21
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, tolong jangan tunjuk perasan
di kaunter salad.

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Jangan halang saya, Chad orang Putih
yang terima jantina semula jadi!

23
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Saya akan beredar, tapi bukan kerana
ikut cakap awak.

24
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Nikmati makanan awak, pak turut!

25
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
SUNGAI LA YANG INDAH

26
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Ya. Hebat.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Sekarang buat raut wajah, "Hai, Tinder."

28
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Balu yang baharu."

29
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Saya perlu pergi.

30
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Terima kasih, Truman.
Bila baru kamu berumur 18 tahun?

31
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Saya masih berumur 13 tahun, Cik P.

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Alamak, Gucci! Kita terlambat.

33
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Tak pernah lihat barisan sepanjang ini
sejak papan selaju Frances McDormand.

34
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Maaf, saya terlambat.

35
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Ada kesesakan lalu lintas di sungai.
-Saiz besar dah habis.

36
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Pergi ke hujung barisan.

37
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Betulkah? Sherman dapat satu?

38
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Tengoklah, Benny.
-Tak guna.

39
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Jual semula pada $800! Pautan di bio.

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Apa?

41
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Tak berhati-hati lagi.
Awak berjaya, Quattro.

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Burung terhebat di sini.

43
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Cepat ambil gambar untuk Instagram.

44
00:03:19,034 --> 00:03:19,952
Dengkur

45
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Tunggu pelancaran produk

46
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Tunggu pelancaran produk

47
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
Dengkur

48
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Tunggu…

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Dah sampai?

50
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Kerana saya akan kencing dalam botol.

51
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Mintalah dan kamu akan menerimanya."

52
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Dah sampai, Dale. Fairfax Avenue.

53
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
Seperti Hogwarts untuk fesyen.

54
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Kawan ayah di Tripadvisor kata
inilah jalan terhebat di Los Angeles.

55
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
Ayah pasti kedai vape Pak Cik Robbie
ada di sini?

56
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Bukan kedainya, Dale, kedai kita.

57
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Kita yang bertanggungjawab menjaganya
sehingga dia balik.

58
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
Saya takut tiada kawan.
Semua orang nampak hebat sekali.

59
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Semasa mak gementar sebelum persembahan,
Prince akan kata…

60
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Saya suka cerita The Revolution.

61
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Katanya, "Trini, awak tak perlu
buat orang kagum.

62
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Awaklah gadis terhebat di Paisley Park.

63
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Jangan ubah diri,
tiada apa-apa yang dapat halang awak."

64
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Ya. Lagipun, awak kapten pasukan kembara.

65
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Senang untuk cari kawan.

66
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Mereka nampak ramah.

67
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-Grant!
-Jangan ayah!

68
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Apa khabar? Kenapa awak beratur?

69
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Untuk seks oral, orang tua!

70
00:04:33,775 --> 00:04:35,527
KEDAI VAPE OY

71
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Tengok jalan!

72
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Maaf.

73
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
PEKERJA SAHAJA

74
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Saya akan bayar awak $50
untuk topi Patagonia itu.

75
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Lima puluh dolar? Okey.

76
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Bukan untuk dijual, Sherman.

77
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Jika awak tahu awak tahu.

78
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Jangan lakukannya.

79
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Semua orang tahu topi 'Gonia lama
bernilai sekurangnya $200 di Grailed.

80
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Ya! Berambus, Sherman.

81
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Penjual haram yang hodoh!

82
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Jahanam, Sherman.

83
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Jangan percaya Sherman.
Dia suka curi budaya orang.

84
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Dia akan jual buah pinggang ibunya.

85
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Pakaian awak biasa sekali.

86
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Ya. Awak seperti Tom Hanks meniduri REI.

87
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Betul!

88
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Awak baru sebut dua benda kegemaran saya.
Saya Dale.

89
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Apa khabar, Dale?
Saya Benny atau Hyung-Joon.

90
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Ini Derica dan Truman. Kru saya.

91
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Cantik beg ini! Di mana awak dapat?

92
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Ayah saya.

93
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Selepas saya dapat
lencana mendaki pengakap.

94
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-Pengakap?
-Lencana mendaki?

95
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Maksud awak,

96
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
awak tak rancang pakaian ini
dengan teliti?

97
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Awak pakai kasut mendaki untuk kesihatan?

98
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Ya. Saya baru pindah dari Oregon.

99
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Pusat mendaki. Tempat yang hebat, bukan?

100
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Jangan.

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Semua orang tunggu apa?

102
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Pelancaran Khamis.

103
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Ya.

104
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Pelancaran apa?

105
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Apa dia kata?

106
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Schwimmer's!

107
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Selamat datang ke Schwimmer's.
Kedai makan terhebat Fairfax.

108
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Hebat. Apa yang sedap?
-Tiada apa-apa.

109
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
Mereka dapat gred B
dan semua makanan berharga $40.

110
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Namun, saya suka.

111
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Minuman awak dah sampai.

112
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Tahu tak Guns N' Roses
pernah minum soda aiskrim di sini?

113
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Saya hormat awak,
tapi Guns N' Roses teruk betul, Phyllis.

114
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Tak, mereka buat banyak seks oral!

115
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Jijik betul.

116
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Okey. Pelancaran ialah…

117
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Bagaimana saya dapat jelaskan?

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Pelancaran ialah produk baharu tiba.

119
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Seperti tiba-tiba ada susu
dengan tiga peratus lemak.

120
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Atau seperti Latrine melancarkan
Kemeja-T Longgar Dr. Phil.

121
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
Kemeja yang terhebat,

122
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
dan kunci untuk menjadi pempengaruh
dalam sekelip mata.

123
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Apa keistimewaan Latrine?

124
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Tak tahu. Apa keistimewaan matahari?

125
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
Produk terhangat dalam fesyen jalanan.

126
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Diitubuhkan oleh Hiroki Hassan.

127
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Dia penuh misteri.
Tiada orang pernah nampaknya.

128
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Fakta. Mereka buat semuanya
dari pakaian hingga pemadam api.

129
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Walmart yang mahal.

130
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Apa? Tidak!

131
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Okey, pendapat yang menarik.

132
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Mereka baru lancarkan
penajam pensel gaya lama.

133
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Jenis yang perlu dipusing? Hebat sekali.

134
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Dijual semula untuk $900.

135
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Kerana Timothée Chalamet telah beli satu.

136
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Saya sangat ingin beli.

137
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Kenapa orang sanggup bayar 900 dolar
untuk penajam pensel?

138
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
Mudah saja, Dale.

139
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Lebih banyak produk Latrine,
orang lebih suka,

140
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
dan jika ada banyak orang suka,
awak dapat jadi pempengaruh.

141
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Jika awak ialah pempengaruh,

142
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
awak tak perlu layan ayah awak

143
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
kerana awak sibuk menjual
Nike Air Mags Travis Scott!

144
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Atau mengarah filem indie A24 Oscar
yang dibintangi

145
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
Zendaya dan Amy Adams,

146
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
dan bukannya tangkap foto profil balu
di dalam garaj mereka.

147
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Atau awak dapat jadi
kawan baik Greta Thunberg

148
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
dan selamatkan bumi daripada kepupusan

149
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
dan saya tak perlu tunjuk perasaan
di Whole Foods!

150
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
Jika dapat masuk senarai "15 di bawah 15"
Teen Vogue, pun hebat.

151
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Ya Tuhan.

152
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Kita perlu dapatkan kemeja itu!

153
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Pasti susah kerana ia dah habis dijual.

154
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Kecuali sehelai.

155
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Terus bercakap.

156
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Sebelum Sherman panggil saya,

157
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
saya nampak lelaki dengan
rambut diputihkan…

158
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, pengurus.

159
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Saya nampak dia bawa sehelai kemeja itu
ke belakang.

160
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Maksudnya impian kita masih hidup.
Baiklah. Kita ada kerja.

161
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Mari kita bina!

162
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Gerakan Dab.

163
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-Tak.
-Jangan.

164
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Tiada orang buat gerakan itu lagi.
Ya Tuhan!

165
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Apa kita buat di sini?

166
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Kita akan jumpa pakar pembeli.

167
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Dia sangat rapat dengan Hiroki.

168
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Ya. Jika ada orang dapat beli kemeja itu,
dialah orangnya.

169
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Pakar itu ialah Joaquin Phoenix?

170
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Joaquin, apa khabar?

171
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Kami dengar masih ada sehelai
Kemeja Longgar Dr. Phil.

172
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Boleh tolong kami?
-Tak boleh, maaf.

173
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Saya sibuk dengan pameran seni saya
yang baharu.

174
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Hebat. Jadi apa medium awak?

175
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Cat minyak pada kanvas? Video?
Media campuran?

176
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Saya akan bakar diri sendiri.

177
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Suka. Sangat intelektual.

178
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Saya faham.
-Selamat?

179
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
Seni tak sepatutnya selamat.

180
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Awak patut terbitkan filem pendek saya.

181
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Ia dipanggil Projek Tahi Tak Bertajuk.
Ia tentang tahi anjing Benny.

182
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Seperti filem Sundance.

183
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Joaquin, kembali ke topik kemeja itu.

184
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Ada apa yang boleh awak buat?

185
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Kami akan cuci cermin mata awak
untuk sebulan.

186
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-Tidak boleh. Maaf.
-Matilah!

187
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-Sial!
-Alamak!

188
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Kita patut buat apa sekarang?

189
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Awak beli sebuah beg Latrine,
dua pengering salad dan satu vakum.

190
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Jumlahnya $1,200.

191
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Helo, Lucas.

192
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Saya tiada nombor ini. Awak siapa?

193
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Itu tak penting.
Yang penting ialah apa yang saya ada.

194
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Cookie? Dia sepatutnya di pusat jagaan.

195
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Jika awak nak jumpa Cookie semula,

196
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
bawa Kemeja Longgar Dr. Phil
ke lorong belakang.

197
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Lucunya.

198
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Dah lama kemeja itu habis dijual, keparat.

199
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Tipu! Kami tahu ada sehelai lagi!

200
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Awak siapa?

201
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Awak tak perlu tahu!

202
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Sekarang nyawa anjing berjenama
yang diubah suai ini dalam bahaya.

203
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica?

204
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Sial! Saya bersumpah,

205
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
jika awak tak bawa Cookie
balik ke Barkingham Palace,

206
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
saya akan panggil polis.

207
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-Alamak!
-Ayuh.

208
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Saya dah cakap jangan guna nama saya.

209
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Peluang terakhir. Bagi kita semua.

210
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Saya terpaksa ambil foto banyak wanita tua
untuk beli benda ini.

211
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Mari jumpa anak saya."

212
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"Tak! Awak hodoh, dia hodoh."

213
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Sudah pasti berbaloi. Silakan.

214
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, kita akan berangkat.

215
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Marilah.
-Ayuh, awak boleh, Tru.

216
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-Hebat!
-Bagus.

217
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
Apa awak kata?

218
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Awak memasuki ruang udara Latrine
secara haram.

219
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Berambus dari sini.

220
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Alamak. Tidak!

221
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Kasihan!

222
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Tidak! Ya Tuhan!

223
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Ingatkan saya supaya jangan terbang
dekat Latrine lagi.

224
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Maaf tentang dron awak, Tru.

225
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Projek Tahi Tak Bertajuk
tertangguh sekali lagi.

226
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon! Awak ada latihan selo. Ayuh.

227
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Okey! Saya pergi dulu.

228
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Mak akan bawa saya beli baju baharu.

229
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Tunggu. Swafoto untuk Instagram.

230
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Cahaya di sini cantik sekali.

231
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Mari, Dale. Mari sini.
-Ya, si bodoh.

232
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Mari geng.

233
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Hari pertama yang terbaik!

234
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Anak saya dapat kawan baharu?

235
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Bukan kawan biasa. Kawan baik.

236
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Kawan terbaik di seluruh dunia

237
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
dan kami sudah jadi geng.

238
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Benny seperti Ahli Sihir Oz.

239
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Derica. Saya tak pasti
jika dia mengaku diri gadis atau tak,

240
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
tapi dia mungkin akan jadi presiden.

241
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Truman. Dia kata pernah
sentuh seorang gadis.

242
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Berapa umur Truman?

243
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
Ayah, mereka kata saya orang biasa.

244
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Itu memang bagus.

245
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Jika saya dapat kemeja itu,

246
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
saya dapat jadi geng mereka
buat selamanya.

247
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Mak yakin awak akan fikirkan sesuatu.
Awak selalu berjaya.

248
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Selamat malam dan satu lagi.

249
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Awak lelaki dalam kemeja itu.

250
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Doktor Phil. Apa khabar, pemuda?

251
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Saya dengar awak ingin
dapatkan kemeja saya.

252
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Ya. Saya mahu kawan baharu saya kagum.

253
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Tertinggal sehelai saja
dan kawalannya ketat.

254
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Tolong saya.
Saya tak biasa dengan keadaan ini.

255
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Betul, Dorothy.

256
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Awak tiada di Oregon lagi,
dan cara awak salah.

257
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Jika awak tak dapat masuk
dari pintu depan,

258
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
awak perlu cari jalan yang lain.

259
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Itulah cara pempengaruh.

260
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Cari jalan yang lain."

261
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Awak genius, Dr. Phil! Terima kasih!

262
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Sama-sama, pemuda.

263
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Maaf, Dr. Phil?

264
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Ya, Dale?

265
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Awak siapa?

266
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Saya kawan baik Oprah.

267
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Ahli terapi TV kegemaran mak cik awak?

268
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Sebenarnya, saya ada
dalam kemeja itu kerana ia ironi.

269
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Saya minta diri. Saya perlu bantu
seorang remaja yang sangka dia cyborg.

270
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Cantik bintang-bintang ini,
rasa seperti saya berkhemah.

271
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Kenapa panggil kami?
Mak saya masak enchilada sekarang.

272
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Saya tahu cara dapatkan kemeja itu.

273
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Melalui lubang udara yang bersambung
dengan Latrine.

274
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Kita masuk melalui lubang itu
dan dapatkan kemeja itu.

275
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Jika kita ditangkap, matilah saya.

276
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Atau kita dilarang memasuki Latrine.

277
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Lebih baik kita bunuh diri.

278
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Tak berbaloi.

279
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Maaf, Dale. Mungkin lain kali.

280
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Tunggu sekejap.

281
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Saya ingat awak mahu jadi pempengaruh.

282
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Adakah Greta Thunberg mengalah
apabila dia dibuli

283
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
kerana merentasi Lautan Atlantik
dalam bot mesra alam?

284
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Saya ada buat carian Google.

285
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Benny, bagaimana dengan Travis Scott,

286
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
atau Cactus Jack
atau Jacques Bermon Webster II?

287
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Carian Google juga.

288
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Awak fikir senang untuk tinggalkan

289
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
kerjaya rap untuk
jadi pemilik taman hiburan?

290
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Memang tidak mudah.

291
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, maaf, saya tertidur
selepas carian Travis,

292
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
tapi satu-satunya cara awak akan
jadi pembuat filem yang terkenal

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
adalah dengan mengambil risiko.

294
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Jadi, apa kata kita masuk
melalui lubang udara itu?

295
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Mari kita dapatkan kemeja itu.

296
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Hampir tiba. Sedikit lagi.

297
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Pergi jumpa doktor.

298
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Maaf. Kami makan galbi semalam.

299
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Tak luculah.

300
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
Dan sup tauhu.

301
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Truman mungkin pengsan.
Saya tak dapat nampak.

302
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Saya ada mancis Strike Anywhere
dalam beg saya.

303
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! Jangan!

304
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Jangan pandang rendah kuasa kentut galbi.

305
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Tengok!

306
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Perangkap Latrine.

307
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Hebat.

308
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Kita patut buat apa sekarang?

309
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Ingat, Dale, cari jalan lain. Jalan lain…

310
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Kemahiran pengakap!

311
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Lencana tali!

312
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Ya.

313
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Dibenarkan masuk.

314
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Selamat datang.

315
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Hebat!

316
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Ya!

317
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Mari!

318
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Alamak.

319
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-Hebat!
-Tak percaya.

320
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Apa…

321
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Awak ditangkap. Matilah awak.

322
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Awak takkan bunuh kami, betul?

323
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Lebih teruk lagi,
saya panggil ibu bapa awak.

324
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Tidak!

325
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Diari video, dipenjarakan,
hari pertama dalam penjara Latrine.

326
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, apa keadaannya?

327
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Kita tak ikut gerak hati kita.

328
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Apabila saya pulang,
mak akan bawa saya ke gereja

329
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
dan saya benci gereja.

330
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Apabila ayah saya dapat tahu,
dia takkan mengaku saya.

331
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Saya akan hilang kamera saya.

332
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Awak rasa ibu bapa awak marah?

333
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Saya akan berlatih selo
hingga berumur 40 tahun!

334
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-Apa?
-Tunggu. Apa?

335
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Ya, saya main selo.

336
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Mak tak bawa saya pergi beli baju,

337
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
saya pergi berlatih selo.

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Terima kasih, Dale.

339
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Maaf, tapi saya cuba bantu awak saja.

340
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Dr. Phil kata ia akan berjaya.

341
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Kita tak patut terima dia
ke dalam geng kita.

342
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Benny, ibu bapa awak dah sampai.
Mari jalan.

343
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Jika saya mati,
kebumikan saya di kedai Gucci.

344
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Apa khabar banduan kita?

345
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Buruk. Matilah saya,
saya takkan jadi pempengaruh

346
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
dan semua kawan benci saya.

347
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Awak belum mati, sayang.

348
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Awak orang Putih.
Awak akan dapat banyak peluang.

349
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.

350
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, berjanji awak takkan
buat begitu lagi. Okey?

351
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Saya sumpah.

352
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Cuba teka ayah siapa
yang rapat dengan pekerja Latrine?

353
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Ayah serius? Bagaimana?

354
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Ayah perkenalkan diri.

355
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Bersantai dengan mereka. Kami berkawan.

356
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Mereka beri saya kemeja Stanley Tucci

357
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
yang awak mahukan itu
sebagai hadiah selamat datang.

358
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Ya Tuhan.

359
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Hebat sekali.

360
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Saya nak beritahu awak sesuatu!

361
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Kami pun nak beritahu awak sesuatu…

362
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Apa?

363
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Apa awak buat?

364
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Saya tak bercakap di telefon
sejak gred empat.

365
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Saya tak faham mesej
dan saya perlu beritahu awak sesuatu.

366
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Hantarlah mesej.

367
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Kita jumpa di luar Latrine, okey?

368
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Apa yang berlaku kepada awak?

369
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Tiada baju untuk seminggu.

370
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Teruklah mak awak.

371
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Awak seperti kek cawan.

372
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Jahanam, Truman.

373
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Apa maksud mesej itu?

374
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Kami nak minta maaf, Dale.

375
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Maaf. Kami bersalah.
Awak tak patut dilayan begitu.

376
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Jadi kita berkawan?

377
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Nak saya ulang berapa kali?
Ya, kita masih berkawan.

378
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Kita terlalu khusyuk dengan Latrine.

379
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Ya, menggilakan kemeja itu.

380
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Itu sebab saya nak jumpa awak.
Tengok! Baju saya!

381
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
Dan?

382
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Kita pempengaruh sekarang.
Kenapa awak tak teruja?

383
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Ini bukan caranya.

384
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Tapi awak kata ini caranya.

385
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Tak, awak terlalu lambat.

386
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Baru satu hari saja.

387
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Ia seperti lima tahun di 'Gram.

388
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Kemeja Longgar Dr. Phil,
sudah jadi cerita lama.

389
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Sekarang masanya untuk Kon Anjing Latrine.

390
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Saya akan pakai kon ini ke sekolah.

391
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Ya. Inilah Fairfax.
Semuanya berlalu dengan cepat.

392
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Hei, Dale!

393
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Tengok, kita kembar!

394
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
Bersemadi dengan aman, Kemeja Longgar.

395
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Beri saya kemeja awak.

396
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Kobe!

397
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Dale. Apa profil 'Gram awak?
Kita saling ikut?

398
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Saya tiada profil.

399
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Apa?

400
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Tak percayalah!

401
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Kenapa? Ia buruk?

402
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Schwimmer's!

403
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Tak mahu macam mana nak merokok

404
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
dengan kon anjing ini,
tapi saya memang bergaya.

405
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
Terjemahan sari kata oleh: Felicia Fong

406
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
Penyelia Kreatif: Vincent Lim