1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Anuncien el lanzamiento.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
¿Su elección, mi señor?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
La camiseta del Dr. Phil.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Buena elección, señor.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
¡Láncenla ahora!

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
LANZAMIENTO

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Lo máximo.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Zapatillas Jordan usadas en un partido.
Es el trato del siglo.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Alguien las usó en un partido.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
¡Mierda! Diego, te llamo luego.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
¡No! ¡Gracias, dioses del lanzamiento!

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
¡LANZAMIENTO SORPRESA DE LATRINE!
NOS VEMOS EN FAIRFAX

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Onda.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
¡Eomma! ¡Appa!
¡Necesito que me lleven a Fairfax!

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
No, Hyung-Joon.
Debes estudiar, no comprar.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Si me pierdo este lanzamiento,
jamás los perdonaré.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Te quiero, cielo.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
¡Dejen de exprimir las almendras!

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
¡Dejen de exprimir las almendras!

20
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
¡Dejen las almendras!

21
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, ¿puedes alejar tu protesta
de la barra de ensaladas?

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
¿Por qué no alejas tu actitud
de blanco cisgénero de mi protesta, Chad?

23
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Me voy, pero no porque tú me lo pidieras.

24
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
¡Disfruta tu almuerzo, esclava!

25
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
EL HERMOSO RÍO LA

26
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Sí. Increíble.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Dame una mirada que diga:
"¿Qué hay, Tinder?

28
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Llegó la viuda nueva".

29
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
¡Rayos! Debo terminar.

30
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Gracias, Truman.
Recuérdame, ¿cuándo cumples 18?

31
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Tengo 13, señora P.
No haga que le cancele.

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
¡Diablos, Gucci! Llegamos tarde.

33
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
No veía una fila así
desde la patineta de Frances McDormand.

34
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
¡Mierda! Siento llegar tarde.

35
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Chocaron cuatro kayaks en el río.
-Se acabaron las grandes, no pregunten.

36
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
A la fila, perdedores.

37
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
¿En serio? ¿Sherman consiguió una?

38
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Chúpala, Benny.
-Qué hijo de puta.

39
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
¡La revendo por $800! Link en la bio.

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
¿Qué carajo?

41
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Te distrajiste otra vez.
Bien hecho, Quattro.

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Las aves más geniales.

43
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Toma una foto para Instagram.

44
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Esperando el lanzamiento

45
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Esperando el lanzamiento

46
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Esperando el...

47
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
¿Ya llegamos?

48
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Si no, haré pis en mi botella.

49
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Pide y se te dará".

50
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Llegamos, Dale. Avenida Fairfax.

51
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
Es como el Hogwarts de la moda.

52
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
En Tripadvisor dicen
que es la calle más genial de Los Ángeles.

53
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
¿Aquí está la tienda de vaporizadores
del tío Robbie?

54
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
No es su tienda, D-Bu, es nuestra tienda.

55
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Tomaremos la posta con sabor a mango
hasta que regrese.

56
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
¿Y si no hago amigos?
Todos se ven tan geniales.

57
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
¿Sabes qué me decía Prince
cuando me daba pánico escénico?

58
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Amo cuando hablas de The Revolution.

59
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Me decía: "Trini,
no debes impresionar a nadie.

60
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Ya eres la flor más bella
de Paisley Park.

61
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Si eres fiel a ti misma,
nada te detendrá".

62
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Además, fuiste capitán
del grupo de senderismo.

63
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Harás amigos enseguida.

64
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Ellos parecen ser amigables.

65
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-¡Grant!
-¡Papá! ¡No!

66
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
¿Qué tal? ¿Para qué es la fila?

67
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
¡Para chupar esta, viejo!

68
00:04:33,775 --> 00:04:35,527
VAPORIZADORES OY

69
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
¡Cuidado, normalito!

70
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Perdón.

71
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
SOLO EMPLEADOS

72
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Oye, niño.
Te doy $50 por esa gorra de Patagonia.

73
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
¿Cincuenta dólares? Bueno.

74
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
No está a la venta, Sherman.

75
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Cuando lo sabes, lo sabes.

76
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
No lo hagas, amigo.

77
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Todos saben que esas gorras vintage
valen al menos $200 en Grailed.

78
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
¡Sí! Lárgate, Sherman.

79
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
¡Maldito contrabandista!

80
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Vete a la mierda.

81
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Jamás confíes en Sherman.
Es un buitre cultural.

82
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Revendería el riñón de su madre
si pudiera.

83
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Diablos, tu estilo es muy normcore.

84
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Como si Tom Hanks
se cogiera a un senderista.

85
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
¡Cierto!

86
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Acabas de nombrar mis dos cosas favoritas.
Soy Dale.

87
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
¿Qué hay, Dale?
Soy Benny, alias Hyung-Joon.

88
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Ellos son Derica y Truman. La pandilla.

89
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
¡Buena riñonera! ¿De dónde la sacaste?

90
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
De mi papá.

91
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Cuando gané una insignia
en los Scouts Águila.

92
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-¿Scouts Águila?
-¿Insignia?

93
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
¿Quieres decir

94
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
que este no es un atuendo elaborado?

95
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
¿Usas calzado de senderismo por comodidad?

96
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Sí. Acabo de mudarme de Oregón.

97
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
La capital del alpinismo.
¿Qué tal un hurra?

98
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
No hagas eso.

99
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Y ¿qué están esperando todos?

100
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
El lanzamiento.

101
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Claro, seguro.

102
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
¿Qué es eso?

103
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
¿Qué carajo dijo?

104
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
¡Schwimmer's!

105
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Bienvenido a Schwimmer's, Dale.
El mejor restaurante de Fairfax.

106
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Genial. ¿Qué hay de bueno?
-Nada.

107
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
Tiene clasificación B,
y todo cuesta como $40 dólares.

108
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Pero me encanta.

109
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Sus gaseosas, niños.

110
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
¿Sabían que los Guns N' Roses
bebían sodas en esta mesa?

111
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Con todo respeto, Phyllis,
los Guns N' Roses eran un asco.

112
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
No lo eran comiendo coño.
¡Y comían centenares!

113
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Qué desagradable.

114
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Bueno. Un lanzamiento es...

115
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
¿Cómo lo digo en caucásico?

116
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Es cuando alguien vende algo nuevo.

117
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Es como si de repente
saliera una leche con 3 % de grasa.

118
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
O, en este caso,
Latrine lanza una camiseta del Dr. Phil.

119
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
Es la camiseta más increíble

120
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
y es la clave para hacerte influencer
de la noche a la mañana.

121
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
¿Por qué es especial Latrine?

122
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
No sé. ¿Qué tiene de especial el sol?

123
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
Es el santo grial de la ropa casual.

124
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Fundado por Hiroki Hassan.

125
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Es supermisterioso.
Nadie lo ha visto en persona.

126
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Hacen de todo,
desde sudaderas hasta matafuegos.

127
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Es un Walmart caro.

128
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
¿Qué? ¡No!

129
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Sí que tiene agallas.

130
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Acaban de lanzar un sacapuntas antiguo.

131
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Ya sabes, ¿los de la manivela?
Amigo, es increíble.

132
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Los revenden a $900.

133
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Todo porque Timothée Chalamet tiene uno.

134
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
De verdad quiero uno, viejo.

135
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
¿Por qué pagarían $900 por un sacapuntas?

136
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
Es simple, Dale.

137
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Si tienes más cosas de Latrine,
más likes recibes,

138
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
y si tienes suficientes likes,
te conviertes en influencer.

139
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Y cuando eres influencer,

140
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
puedes mandar a la mierda a tu papá

141
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
porque estás ocupado
vendiendo Nike Air Mags a Travis Scott.

142
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
O dirigir una película independiente
ganadora del Óscar

143
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
con Zendaya y Amy Adams,

144
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
en lugar de sacarles fotos
a viudas culonas en su garaje.

145
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
O hacerte amiga de Greta Thunberg

146
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
y salvar al planeta de la extinción,

147
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
así no tengo que protestar
en un supermercado.

148
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
Y si lograra aparecer en la revista Vogue,
sería genial.

149
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Dios mío.

150
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
¡Tenemos que conseguir esa camiseta!

151
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Bueno. Va a ser un poco difícil,
ya que están agotadas.

152
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Excepto por una.

153
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Continúa.

154
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Antes de que Sherman me llamara,

155
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
vi a un skater con pelo decolorado...

156
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, el gerente.

157
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Lo vi llevar una camiseta
a la parte de atrás.

158
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
El sueño sigue vivo.
Vamos, familia. Tenemos trabajo.

159
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
¡Manos a la obra!

160
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Pose.

161
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-No.
-Eso no.

162
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Ya nadie hace eso, Dale. ¡Cielos!

163
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
¿Qué hacemos aquí?

164
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Vinimos a ver al contacto.

165
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Tiene relación directa con Hiroki.

166
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Sí. Si alguien puede conseguir
una camiseta, es el contacto.

167
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
¿Su contacto es Joaquin Phoenix?

168
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Oye, Joaquin. ¿Qué hay?

169
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Se dice que aún queda
una camiseta del Dr. Phil.

170
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-¿Puedes ayudarnos?
-No, lo siento.

171
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
He estado muy ocupado
con mi nueva instalación de arte.

172
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Genial. De artista a artista,
¿cuál es tu técnica?

173
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
¿Óleo sobre lienzo?
¿Video? ¿Técnica mixta?

174
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Me voy a prender fuego.

175
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Me encanta. Muy cerebral.

176
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Ya lo capto.
-Pero ¿es seguro?

177
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
El arte no debe ser seguro, jovencito.

178
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Oye, Joaco. Deberías producir mi corto.

179
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Proyecto de mierda sin título.
Es sobre el perro de Benny defecando.

180
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Suena digno de Sundance.

181
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Entonces, Joacamole,
volviendo a lo de la camiseta.

182
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
¿Puedes hacer algo?

183
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Por favor. Lavaremos tus gafas por un mes.

184
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-No. Lo siento.
-¡Mierda!

185
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-¡Mierda!
-Vaya.

186
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
¿Qué vamos a hacer?

187
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Una mochila Latrine, dos centrifugadores
de lechuga y una aspiradora manual.

188
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Son $1200.

189
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Hola, Lucas.

190
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
No tengo agendado este número.
¿Quién es?

191
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
No importa quién soy, sino lo que tengo.

192
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
¿Cookie? Debería estar en la guardería.

193
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Si quieres volver a ver a Cookie,

194
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
traerás una camiseta del Dr. Phil
al callejón.

195
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Muy gracioso, viejo.

196
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Las camisetas se agotaron hace horas,
hijo de puta.

197
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
¡Mentira! ¡Sabemos que tienes más atrás!

198
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
¿Quiénes son?

199
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
¡No es asunto tuyo!

200
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Lo que importa es el destino de este perro
de diseño genéticamente alterado.

201
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
¿Derica?

202
00:10:58,576 --> 00:11:01,788
D-E-R-I-C-A.

203
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Hijos de puta. Se los juro,

204
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
lleven a Cookie de vuelta
a Barkingham Palace,

205
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
o llamaré a la maldita poli.

206
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-¡Mierda!
-Vamos.

207
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Le dije a Esquivez que no usara mi nombre.

208
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Última oportunidad. Esta es por la tropa.

209
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
¿Sabes cuántas fotos de viejas
tuve que tomar para pagarlo?

210
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Debes conocer a mi hija".

211
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"¡No! Usted es fea, ella es fea".

212
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Valdrá la pena. Haz los honores.

213
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, despegamos.

214
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Aquí vamos.
-Vamos, tú puedes, Tru.

215
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-¡De lujo!
-Increíble.

216
00:11:37,365 --> 00:11:38,908
¡Guau, sí!

217
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"Guau, sí", ¿en serio?

218
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Ha entrado ilegalmente
al espacio aéreo de Latrine.

219
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Fuera de aquí, carajo.

220
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Mierda. ¡No!

221
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
¡Mi bebé no!

222
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
¡No! ¡Mierda! ¡Dios, no!

223
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Recuérdame no volar sobre Latrine.

224
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Lamento lo de tu dron, Tru.

225
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Proyecto de mierda sin título
archivado otra vez.

226
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
¡Hyung-Joon!
Tienes que practicar chelo. Vamos.

227
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
¡Bueno! Debo irme, chicos.

228
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Mamá me llevará a comprar ropa. Adiós.

229
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Espera. Una selfie para mis historias.

230
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Esta luz sí que nos favorece.

231
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Vamos, Dale. Ven aquí, perra.
-Sí, tonto.

232
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Amigos, amigos.

233
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
¡El mejor primer día de todos!

234
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
¿Mi bebé hizo amigos?

235
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
No solo amigos, Trini. Mejores amigos.

236
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Los mejores amigos del mundo entero,

237
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
y somos amigos, amigos.

238
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Hay un chico, Benny,
que es como el mago de Oz.

239
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Y una chica, Derica.
No sé si se identifica como chica,

240
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
pero podría ser presidente algún día.

241
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Y Truman.
Una vez le metió los dedos a una chica.

242
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
¿Cuántos años tiene?

243
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
Y, papá, oye esto, soy normcore.

244
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Qué bien, amigo.

245
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Si pudiera conseguir la camiseta,

246
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
sería parte de la pandilla para siempre.

247
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Estoy segura de que pensarás en algo.
Siempre lo haces.

248
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Buenas noches. Y uno de la suerte.

249
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Es el señor de la camiseta.

250
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Doctor Phil. ¿Cómo estás, muchacho?

251
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Oí que no puedes conseguir mi camiseta.

252
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Sí. Necesito una
para impresionar a mis amigos.

253
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Pero queda una
y seguridad no nos deja entrar.

254
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Por favor, ayúdeme. Estoy perdido.

255
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Claro que sí, Dorothy.

256
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Ya no estás en Oregón,
estás haciendo todo mal.

257
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Mira, Dale, si no te dejan entrar
por la puerta principal,

258
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
debes ser creativo.

259
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Es lo que haría un verdadero influencer.

260
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Ser creativo".

261
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
¡Es un genio, doctor Phil! ¡Gracias!

262
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Un placer, hombre.

263
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Disculpe, ¿doctor Phil?

264
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
¿Sí, Dale?

265
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
¿Quién es usted?

266
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Soy el mejor amigo de Oprah.

267
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
¿El terapeuta de TV favorito
de tu tía chiflada?

268
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
El punto es que estoy en la camiseta
porque es irónico.

269
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Si me disculpas, debo ayudar
a un adolescente que se cree un androide.

270
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Lindas estrellas,
siento que estoy de campamento.

271
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Más vale que sea bueno, Dale.
Mi mamá está haciendo enchiladas.

272
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Sé cómo conseguir la camiseta. Es fácil.

273
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
La ventilación. Está conectada a Latrine.

274
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Si nos colamos por ahí,
la camiseta es nuestra.

275
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Si nos atrapan, mis padres me matan.

276
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
O nos expulsarán de Latrine.

277
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Llegado el caso, sería mejor matarnos.

278
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Tienen razón. No vale la pena.

279
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Lo siento, Dale. Quizás la próxima.

280
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Esperen.

281
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Creí que querían ser influencers.

282
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Derica, ¿Greta Thunberg se rindió
cuando la hostigaron

283
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
por cruzar el Atlántico
en un barco ecológico?

284
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Así es. La busqué en Google.

285
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Y, Benny, ¿qué hay de Travis Scott,

286
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
alias Cactus Jack, alias,
Jacques Bermon Webster II?

287
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
También lo busqué en Google.

288
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
¿Crees que dejar su carrera de rapero

289
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
para convertirse en dueño de un parque
fue fácil?

290
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Les diré ahora mismo que no.

291
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, lo siento,
me dormí luego de buscar a Travis,

292
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
pero la realidad es que solo serás
un cineasta reconocido

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
si te arriesgas.

294
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
¿Qué dicen, nos metemos
en ese conducto o qué?

295
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Vamos por la maldita camiseta.

296
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Casi llegamos. Un poquito más.

297
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Hermano, ve a ver a un médico. En serio.

298
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Lo siento. Anoche comimos galbi.

299
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
No es gracioso.

300
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
Y sopa de tofu.

301
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Creo que Truman se desmayó,
pero no veo nada.

302
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Tengo fósforos en mi riñonera.

303
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
¡Dale! ¡No!

304
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Nunca subestimen el poder
de un pedo de galbi.

305
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Chicos, ¡miren!

306
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
El pozo de púas de Latrine.

307
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Genial.

308
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
¿Ahora qué vamos a hacer?

309
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Recuerda, Dale, sé creativo...

310
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
¡Modo scout!

311
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
¡Insignia de sogas!

312
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Sí.

313
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Acceso permitido.

314
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Bienvenidos, familia.

315
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Sí.

316
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
¡Sí!

317
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
¡Vamos!

318
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Mierda.

319
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-¡Amigo!
-No puede ser.

320
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
¿Qué...?

321
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Los tengo, cabrones. Están jodidos.

322
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
No nos vas a matar, ¿verdad?

323
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Peor. Voy a llamar a sus padres.

324
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
¡No!

325
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Video diario, encerrado,
día uno en la prisión de Latrine.

326
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, ¿qué hay?

327
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Hermano, nos jodimos.

328
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Cuando llegue a casa,
mi mamá me enviará a la iglesia,

329
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
y odio la iglesia.

330
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Cuando mi papá se entere,
me va a desheredar.

331
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Puedo despedirme de mi cámara.

332
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
¿Sus padres se van a enojar?

333
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
¡Yo voy a tocar el chelo hasta los 40!

334
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-¿Qué?
-Espera. ¿Qué?

335
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Así es. Toco el chelo.

336
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Mi mamá no me pasa a buscar
para comprar ropa,

337
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
sino para practicar chelo.

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Muchas gracias, Dale.

339
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Lo siento, pero quería ayudar.

340
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Dr. Phil dijo que funcionaría.

341
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Lo sabía.
No debimos sumarlo a la pandilla.

342
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Oye, corte taza.
Tus padres están aquí. Andando.

343
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Si muero,
entiérrenme en la tienda de Gucci.

344
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
¿Cómo está nuestro pequeño presidiario?

345
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Terrible. Mi vida se acabó,
jamás seré influencer,

346
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
y mis amigos me odian.

347
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Tu vida no se acabó, cariño.

348
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Eres blanco. Tendrás un millón
de segundas oportunidades.

349
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
No sé cómo pueda aprovechar eso.

350
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, prométenos
que no lo volverás a hacer. ¿Sí?

351
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Palabra de scout.

352
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Por cierto, ¿adivina qué padre genial
se hizo amigo de los de Latrine?

353
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
¿Hablas en serio? ¿Cómo?

354
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Fui a presentarme.

355
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Pasamos un buen rato, hice un recorrido.

356
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Me dieron esa tonta camiseta
de Stanley Tucci

357
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
de la que tanto hablaste
como regalo de bienvenida.

358
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Dios mío.

359
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Es tan ardiente.

360
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
¡Chicos! ¡Tengo que decirles algo!

361
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Nosotros tenemos que decirte algo...

362
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
¿Qué?

363
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
¿Qué diablos haces?

364
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
No hablo por teléfono desde cuarto grado.

365
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
No tengo idea de qué hablan,
y tengo que decirles algo.

366
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Corta y escríbenos.

367
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Veámonos afuera de Latrine, ¿sí?

368
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
¿Qué te pasó?

369
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Sin estilo por una semana.

370
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Tu mamá es malvada, amigo.

371
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Pareces un pastelito.

372
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Viejo. Púdrete, Truman.

373
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
¿Qué fueron esos mensajes?

374
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Es una disculpa con emojis, Dale.

375
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Perdón por ser tan malos.
No te lo merecías.

376
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
¿Somos amigos?

377
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
¿Cuántas veces tenemos que decirlo?
Sí, aún somos amigos.

378
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Solo estábamos cegados por Latrine.

379
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Sí, la camiseta nos enloqueció.

380
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Por eso los llamé. Miren.

381
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
¿Y?

382
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Y ahora somos influencers.
¿Por qué no están emocionados?

383
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Porque no funciona así en realidad.

384
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Pero dijeron que así funcionaba.

385
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
No, es demasiado tarde.

386
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Solo pasó un día.

387
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Son como cinco años en Instagram.

388
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
La camiseta del Dr. Phil
ya es historia, viejo.

389
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Ahora salió
el collar isabelino de Latrine.

390
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Iré a la escuela
con un maldito collar isabelino.

391
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Sí. Así es Fairfax.
Hoy estás, hoy ya eres historia.

392
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
¡Oye, Dale!

393
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
¡Mira, somos mellizos!

394
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
Q.E.P.D, camiseta del Dr. Phil.

395
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Préstame esa camiseta.

396
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
¡Encesta!

397
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Dale, ¿cuál es tu Instagram?
¿Me sigues, y te sigo?

398
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
No tengo.

399
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
¿Qué?

400
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Dale, ¡por favor!

401
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
¿Por qué? ¿Está mal?

402
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
¡Schwimmer's!

403
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
No sé cómo carajo fumar un porro

404
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
con este cuello, pero me veo increíble.

405
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Subtítulos: Brenda Guala

406
00:22:44,115 --> 00:22:46,117
Supervisión creativa: Daniela Alsina