1
00:00:05,966 --> 00:00:08,093
“ラトリン”

2
00:00:29,615 --> 00:00:31,241
ドロップの発表だ

3
00:00:31,366 --> 00:00:32,993
お選びください

4
00:00:35,370 --> 00:00:38,165
ドクター･フィルの
Ｔシャツだ

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,627
さすが君主様

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,420
よし ドロップだ

7
00:00:52,721 --> 00:00:54,264
“ドロップ”

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,892
最新スタイル

9
00:01:08,070 --> 00:01:11,490
試合で履いたジョーダンだぞ

10
00:01:11,949 --> 00:01:13,867
誰が履いたかは謎

11
00:01:14,868 --> 00:01:17,287
ディエゴ かけ直す

12
00:01:17,621 --> 00:01:20,249
マジか　ドロップの神に感謝

13
00:01:20,374 --> 00:01:22,876
“ドロップだ　集合しよう”

14
00:01:26,171 --> 00:01:27,005
キマッた

15
00:01:28,423 --> 00:01:31,218
ねえ
フェアファクスまで送って

16
00:01:31,343 --> 00:01:34,179
ヒョンジュン
買い物より勉強だ

17
00:01:34,304 --> 00:01:37,641
これを逃したら
一生 許さない

18
00:01:38,016 --> 00:01:39,560
大好きよ

19
00:01:39,685 --> 00:01:43,647
アーモンドの搾乳はやめろ

20
00:01:44,106 --> 00:01:45,524
搾乳はやめろ

21
00:01:45,649 --> 00:01:49,194
デリカ サラダバーの前で
抗議するな

22
00:01:49,319 --> 00:01:53,782
非トランスジェンダーの
白人は黙ってな

23
00:01:54,449 --> 00:01:55,659
“ドロップだ”

24
00:01:55,784 --> 00:01:58,912
帰るけど従うわけじゃない

25
00:01:59,037 --> 00:02:00,956
ランチを楽しみな

26
00:02:07,337 --> 00:02:09,172
“美しいロサンゼルス川”

27
00:02:10,841 --> 00:02:12,467
いいね　そう

28
00:02:12,593 --> 00:02:13,427
サイコー

29
00:02:13,552 --> 00:02:17,514
次は“夫に先立たれた女”って
表情で

30
00:02:20,475 --> 00:02:20,934
“ドロップだ”

31
00:02:20,934 --> 00:02:22,311
“ドロップだ”
マジかよ

32
00:02:22,436 --> 00:02:23,270
帰ります

33
00:02:23,395 --> 00:02:26,440
トゥルーマン
いつ18歳になる？

34
00:02:26,565 --> 00:02:28,901
まだ13歳だ　誘わないで

35
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
クソッ　すごい列だ

36
00:02:46,293 --> 00:02:50,339
フランシス･マクドーマンドの
スケボー以来だ

37
00:02:50,464 --> 00:02:53,634
カヤックが渋滞してて
今 着いた

38
00:02:53,759 --> 00:02:56,470
みんな Ｌは売り切れだ

39
00:02:57,596 --> 00:02:59,139
列に並びやがれ

40
00:03:00,474 --> 00:03:01,850
“フェアファクス”

41
00:03:01,975 --> 00:03:04,186
シャーマンが買ってる

42
00:03:04,394 --> 00:03:05,354
どうだ

43
00:03:05,479 --> 00:03:06,605
ムカつくな

44
00:03:06,730 --> 00:03:09,399
800ドルで売れる
欲しけりゃ…

45
00:03:09,524 --> 00:03:10,484
何だよ

46
00:03:11,401 --> 00:03:14,863
不意打ちだな
似合うぞ　クアトロ

47
00:03:14,988 --> 00:03:18,742
俺たちオシャレ番長だ
撮れよ　グレン

48
00:03:21,203 --> 00:03:24,665
ドロップ待ち　ドロップ待ち…

49
00:03:27,084 --> 00:03:28,126
ドロップ待ち

50
00:03:28,627 --> 00:03:30,837
フェアファクス
～目指せ！ インフルエンサー～

51
00:03:32,214 --> 00:03:35,133
まだ着かない？　漏れそうだ

52
00:03:35,258 --> 00:03:37,302
求めれば与えられる

53
00:03:37,427 --> 00:03:40,263
デイル
フェアファクス通りだ

54
00:03:41,306 --> 00:03:44,142
ファッションのホグワーツだ

55
00:03:44,267 --> 00:03:48,397
ロサンゼルスで一番
クールな通りさ

56
00:03:52,275 --> 00:03:54,778
おじさんの店がここに？

57
00:03:54,903 --> 00:03:57,531
俺たちのベイプの店だ

58
00:03:57,656 --> 00:04:00,701
ロビーが戻るまで
切り盛りする

59
00:04:00,826 --> 00:04:04,413
友達できるかな？
浮いちゃうかも

60
00:04:04,538 --> 00:04:08,208
私がプリンスに言われた言葉
覚えてる？

61
00:04:08,333 --> 00:04:10,127
ザ･レヴォリューションだ

62
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
“トリニ カッコつけるな”

63
00:04:13,130 --> 00:04:19,011
“君はそのままで輝いてる
誰にも君を止められない”

64
00:04:19,136 --> 00:04:23,348
お前はハイキングチームの
キャプテンだったし

65
00:04:23,557 --> 00:04:25,600
みんな優しそうだ

66
00:04:25,726 --> 00:04:26,476
やめて

67
00:04:26,601 --> 00:04:28,729
どうも　この行列は？

68
00:04:28,854 --> 00:04:30,772
俺のをしゃぶる列

69
00:04:33,734 --> 00:04:35,485
“ＯＹベイプ”

70
00:04:40,240 --> 00:04:42,242
気をつけな　ダサ男

71
00:04:42,451 --> 00:04:43,702
すみません

72
00:04:56,048 --> 00:04:58,300
“スタッフ専用”

73
00:04:59,593 --> 00:05:03,346
君 その帽子
50ドルで買い取るぞ

74
00:05:03,638 --> 00:05:05,682
50ドル？　いいよ

75
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
売り物じゃないぞ

76
00:05:11,772 --> 00:05:12,939
君 売るなよ

77
00:05:13,065 --> 00:05:17,319
パタゴニアのビンテージは
最低200ドルだ

78
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
やめなさい　シャーマン

79
00:05:21,698 --> 00:05:22,824
クソ野郎

80
00:05:23,450 --> 00:05:25,160
奴を信じないで

81
00:05:25,285 --> 00:05:28,580
親の腎臓も
売りかねない男だよ

82
00:05:28,705 --> 00:05:31,208
すげえ
ノームコア･スタイルだ

83
00:05:31,333 --> 00:05:34,211
トム･ハンクスと
アウトドアの融合

84
00:05:34,628 --> 00:05:37,089
その２つとも好きだよ

85
00:05:37,214 --> 00:05:38,090
デイルだ

86
00:05:38,215 --> 00:05:40,592
俺はベニー
別名ヒョンジュン

87
00:05:40,717 --> 00:05:42,302
デリカにトゥルーマン

88
00:05:42,469 --> 00:05:43,220
仲間だ

89
00:05:43,303 --> 00:05:45,680
これ どこで買ったの？

90
00:05:45,806 --> 00:05:49,226
ボーイスカウトの
クライミングの認定バッジだ

91
00:05:49,392 --> 00:05:50,352
ボーイスカウト？

92
00:05:50,477 --> 00:05:51,311
バッジ？

93
00:05:51,436 --> 00:05:54,981
その格好は
わざとじゃなくガチ？

94
00:05:55,107 --> 00:05:57,359
機能重視で その靴を？

95
00:05:57,484 --> 00:05:59,653
オレゴンから来た

96
00:05:59,778 --> 00:06:02,030
岩登りの聖地　ヒューヒュー

97
00:06:02,155 --> 00:06:03,073
やめろ

98
00:06:03,198 --> 00:06:05,200
ところで あの行列は？

99
00:06:05,325 --> 00:06:06,326
ドロップだ

100
00:06:06,535 --> 00:06:08,537
そうか　だよね

101
00:06:09,162 --> 00:06:10,580
ドロップって？

102
00:06:12,707 --> 00:06:14,000
何て言った？

103
00:06:14,126 --> 00:06:15,752
シュウィマーズへ

104
00:06:18,588 --> 00:06:21,800
ここが有名な
シュウィマーズだ

105
00:06:21,925 --> 00:06:23,426
何がおいしいの？

106
00:06:23,552 --> 00:06:24,386
別に

107
00:06:24,511 --> 00:06:28,890
店の評価はＢだし
値段も高いけど好きだ

108
00:06:29,015 --> 00:06:30,976
どうぞ　ジュースよ

109
00:06:31,101 --> 00:06:35,981
ガンズ･アンド･ローゼズも
この席に座ったのよ

110
00:06:36,106 --> 00:06:39,734
フィリス 悪いけど
彼らはもうダサい

111
00:06:39,860 --> 00:06:42,112
いいえ ガンズは最高

112
00:06:42,237 --> 00:06:43,905
大スターよ！

113
00:06:46,116 --> 00:06:46,992
何？

114
00:06:47,117 --> 00:06:48,493
ヤベえな

115
00:06:48,994 --> 00:06:50,704
それでドロップは…

116
00:06:51,204 --> 00:06:52,831
白人にどう言う？

117
00:06:52,956 --> 00:06:55,000
新作が出ることだ

118
00:06:55,125 --> 00:06:58,420
急に牛乳が
脂肪分３％になる感じ

119
00:06:58,670 --> 00:07:02,966
今回はラトリンの
ドクター･フィルＴシャツ

120
00:07:03,091 --> 00:07:04,968
最高にクールで

121
00:07:05,093 --> 00:07:09,139
これがあれば一晩で
インフルエンサーだ

122
00:07:09,389 --> 00:07:10,849
ラトリンは特別？

123
00:07:10,974 --> 00:07:13,185
太陽みたいな存在だ

124
00:07:13,310 --> 00:07:15,520
ストリートウェアの聖杯

125
00:07:15,645 --> 00:07:20,859
創設者のヒロキ･ハッサンは
謎が多い人物なの

126
00:07:20,984 --> 00:07:24,154
パーカーから消火器まで作る

127
00:07:24,279 --> 00:07:25,530
高級スーパー？

128
00:07:25,655 --> 00:07:26,990
はあ？　違う

129
00:07:27,657 --> 00:07:29,117
鋭い意見だぞ

130
00:07:29,242 --> 00:07:32,162
昔の鉛筆削りも出してた

131
00:07:32,287 --> 00:07:35,665
回すヤツなんて初めて見た

132
00:07:35,790 --> 00:07:37,375
高額転売されてる

133
00:07:37,500 --> 00:07:39,920
ティモシー･シャラメ効果だ

134
00:07:40,045 --> 00:07:41,922
俺も欲しいな

135
00:07:42,047 --> 00:07:45,300
なんで鉛筆削りに
大金払うの？

136
00:07:45,425 --> 00:07:49,429
ラトリンの物があれば
“いいね”をもらえる

137
00:07:49,554 --> 00:07:53,475
“いいね”数が増えたら
インフルエンサーに

138
00:07:53,600 --> 00:07:57,103
そしたら親父を蹴り飛ばして

139
00:07:57,229 --> 00:08:00,357
トラヴィス･スコットに
ナイキを売る

140
00:08:00,482 --> 00:08:04,444
それか人気女優の映画で
オスカー獲得

141
00:08:04,569 --> 00:08:08,657
おばさんの写真を
ガレージで撮るのも終わり

142
00:08:08,782 --> 00:08:13,703
それかグレタと一緒に
絶滅から地球を守る

143
00:08:13,828 --> 00:08:17,082
スーパーで
抗議するのも終わり

144
00:08:17,958 --> 00:08:22,545
ティーン･ヴォーグ誌の賞も
もらえたら最高

145
00:08:22,671 --> 00:08:25,048
それって すごい

146
00:08:25,382 --> 00:08:27,676
Ｔシャツを手に入れよう

147
00:08:27,801 --> 00:08:32,847
でも もう売り切れてるから
難しいだろうな

148
00:08:32,973 --> 00:08:34,516
１枚 残ってる

149
00:08:34,641 --> 00:08:36,184
どういうことだ？

150
00:08:36,810 --> 00:08:40,772
シャーマンに呼ばれる前
金髪の男を見た

151
00:08:40,897 --> 00:08:41,940
ルーカスね

152
00:08:42,065 --> 00:08:45,402
店の奥に
Ｔシャツを持ってった

153
00:08:45,527 --> 00:08:48,822
夢は破れてない
やるしかないな

154
00:08:48,947 --> 00:08:52,117
一発かましてやろう！

155
00:08:52,242 --> 00:08:52,909
ダブ

156
00:08:53,034 --> 00:08:53,827
やめて

157
00:08:53,952 --> 00:08:58,331
もう誰もダブなんてしないよ
まったく

158
00:09:03,503 --> 00:09:04,754
何するの？

159
00:09:04,879 --> 00:09:09,342
“プラグ”に会いに来た
ヒロキの知り合いだ

160
00:09:09,467 --> 00:09:13,471
プラグなら
Ｔシャツを手に入れられる

161
00:09:16,516 --> 00:09:19,352
プラグって
ホアキン･フェニックス？

162
00:09:20,520 --> 00:09:22,439
ホアキン 元気か？

163
00:09:22,605 --> 00:09:26,901
ドクター･フィルＴシャツ
手に入らない？

164
00:09:27,027 --> 00:09:31,823
悪いが手は貸せない
展示会の準備で忙しくて

165
00:09:31,990 --> 00:09:35,327
俺も芸術家だが
あんたの専門は？

166
00:09:35,452 --> 00:09:38,246
油絵 動画 組み合わせ？

167
00:09:38,413 --> 00:09:40,040
自分に火をつける

168
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
いいね　すごく知的

169
00:09:43,376 --> 00:09:44,586
安全なの？

170
00:09:44,711 --> 00:09:47,422
アートは安全じゃダメだ

171
00:09:47,547 --> 00:09:49,883
プロデュースしてくれ

172
00:09:50,008 --> 00:09:53,595
ベニーの犬が
クソする短編映画だ

173
00:09:54,012 --> 00:09:55,638
お遊びだな

174
00:09:55,764 --> 00:09:57,599
それよりホアキン

175
00:09:57,724 --> 00:10:01,394
Ｔシャツのこと
何とかならない？

176
00:10:01,561 --> 00:10:04,064
１か月 サングラスを洗う

177
00:10:04,356 --> 00:10:06,358
無理だな　悪い

178
00:10:06,691 --> 00:10:08,526
どうすればいい？

179
00:10:13,365 --> 00:10:17,994
リュックとサラダスピナーと
小型掃除機ね

180
00:10:18,119 --> 00:10:19,829
1200ドルです

181
00:10:21,873 --> 00:10:23,166
やあ ルーカス

182
00:10:23,333 --> 00:10:25,460
知らない番号だ　誰？

183
00:10:25,585 --> 00:10:28,088
問題は私が誰かより―

184
00:10:28,213 --> 00:10:30,215
何を持ってるかだ

185
00:10:30,340 --> 00:10:32,842
クッキー？　なぜそこに？

186
00:10:32,967 --> 00:10:35,637
クッキーに会いたけりゃ

187
00:10:35,762 --> 00:10:39,557
ドクター･フィルＴシャツを
用意しな

188
00:10:39,682 --> 00:10:44,396
バカ言うな
あれはとっくに売り切れた

189
00:10:44,521 --> 00:10:47,315
裏にあるのは知ってる

190
00:10:47,440 --> 00:10:48,566
何者だ？

191
00:10:48,691 --> 00:10:49,943
関係ない

192
00:10:50,068 --> 00:10:55,281
今 大事なことは
遺伝子操作された犬の運命だ

193
00:10:55,407 --> 00:10:57,409
〈デリカのライスミルク〉

194
00:10:57,534 --> 00:10:58,451
デリカ？

195
00:10:58,576 --> 00:11:01,746
〈そう　Ｄ-Ｅ-Ｒ-Ｉ-Ｃ-Ａ〉

196
00:11:02,080 --> 00:11:07,419
今すぐクッキーを
ペット託児所に戻さないと

197
00:11:07,544 --> 00:11:09,379
警察に通報するぞ

198
00:11:09,712 --> 00:11:10,797
逃げるぞ

199
00:11:10,922 --> 00:11:13,174
名前 呼ぶなってば

200
00:11:13,299 --> 00:11:16,136
〈デイルのケサディージャ〉

201
00:11:18,930 --> 00:11:21,391
最終兵器を使おう

202
00:11:21,558 --> 00:11:24,936
これのために
ババアを撮り続けた

203
00:11:25,228 --> 00:11:28,773
“娘に会って”って
ブスはお断りだ

204
00:11:28,898 --> 00:11:30,859
いいから飛ばして

205
00:11:31,609 --> 00:11:33,695
ヒューストン 離陸

206
00:11:33,820 --> 00:11:34,571
行った

207
00:11:34,696 --> 00:11:35,947
うまいね

208
00:11:36,114 --> 00:11:37,198
サイコー

209
00:11:37,323 --> 00:11:38,783
ワーオウィー

210
00:11:38,908 --> 00:11:40,452
古い言葉 使うな

211
00:11:43,371 --> 00:11:46,541
ラトリンの領空を
侵犯しています

212
00:11:46,666 --> 00:11:49,502
すぐ消えろ　すぐ消えろ

213
00:11:51,963 --> 00:11:55,800
ヤバい　やめろ
うちの子に手を出すな

214
00:11:59,554 --> 00:12:01,681
マジかよ　クソッ！

215
00:12:01,848 --> 00:12:04,267
最悪だよ　もう

216
00:12:04,559 --> 00:12:08,188
そうさ
店の上を飛ぶのは危険だ

217
00:12:09,898 --> 00:12:11,649
残念だったな

218
00:12:11,858 --> 00:12:15,069
短編映画の計画は
また延期だ

219
00:12:16,488 --> 00:12:18,990
〈ヒョンジュン
チェロのお稽古よ〉

220
00:12:19,115 --> 00:12:19,949
分かった

221
00:12:20,074 --> 00:12:23,244
新しい服 買いに行く
じゃあ

222
00:12:23,369 --> 00:12:27,373
待て　インスタ用だ
夕日がいい感じ

223
00:12:27,540 --> 00:12:28,958
ほら デイルも

224
00:12:29,083 --> 00:12:30,418
ああ 入れよ

225
00:12:32,170 --> 00:12:33,421
“ギャンギャング”

226
00:12:37,425 --> 00:12:39,135
最高の初日だ！

227
00:12:39,511 --> 00:12:41,846
まあ 友達ができたの？

228
00:12:41,971 --> 00:12:46,935
ただの友達じゃなくて
世界で一番の親友だよ

229
00:12:47,060 --> 00:12:49,896
“ギャンギャング”って
呼ぶんだ

230
00:12:51,981 --> 00:12:54,817
ベニーは
オズの魔法使いみたい

231
00:12:54,984 --> 00:13:00,406
デリカは女子っぽくなくて
いつか大統領になれそう

232
00:13:00,532 --> 00:13:03,326
トゥルーマンは
女子に指を入れた

233
00:13:03,451 --> 00:13:05,119
その子 いくつ？

234
00:13:05,245 --> 00:13:07,664
僕はノームコアだって

235
00:13:07,789 --> 00:13:08,915
よかったな

236
00:13:09,165 --> 00:13:13,795
Ｔシャツが手に入れば
ずっと仲間でいられる

237
00:13:13,920 --> 00:13:17,674
あなたなら必ず
何とかできるわ

238
00:13:18,466 --> 00:13:19,425
おやすみ

239
00:13:20,176 --> 00:13:21,344
もう１回

240
00:13:35,567 --> 00:13:36,901
Ｔシャツの人

241
00:13:37,026 --> 00:13:41,614
ドクター･フィルだ
Ｔシャツが手に入らないと？

242
00:13:41,990 --> 00:13:47,495
ゲットして友達を
喜ばせたいけど警備が厳しい

243
00:13:47,620 --> 00:13:50,123
助けて　僕じゃ無理

244
00:13:50,248 --> 00:13:51,708
そうだろう

245
00:13:51,833 --> 00:13:56,004
ここはオレゴンじゃない
考えを変えないと

246
00:13:56,129 --> 00:14:01,843
正面から行ってダメなら
外側から考えればいい

247
00:14:01,968 --> 00:14:04,053
それがインフルエンサーだ

248
00:14:04,345 --> 00:14:06,889
外側から考える？

249
00:14:07,849 --> 00:14:10,018
ドクター･フィル
ありがとう

250
00:14:10,143 --> 00:14:11,853
どういたしまして

251
00:14:11,978 --> 00:14:14,147
待って　ドクター･フィル

252
00:14:14,272 --> 00:14:15,106
何だい？

253
00:14:15,231 --> 00:14:16,608
あなたは何者？

254
00:14:16,733 --> 00:14:18,192
オプラの親友だ

255
00:14:19,485 --> 00:14:22,405
人生相談番組のホスト

256
00:14:23,740 --> 00:14:27,785
要するに皮肉で
私がデザインされてる

257
00:14:29,454 --> 00:14:34,334
自分をサイボーグと
思ってる若者を助けに行く

258
00:14:34,876 --> 00:14:38,046
きれいだね
キャンプみたいだ

259
00:14:43,176 --> 00:14:46,638
何の用？
エンチラーダ 食べ損ねた

260
00:14:46,763 --> 00:14:50,058
いい方法を思いついた
換気口だ

261
00:14:50,642 --> 00:14:55,438
隣と通じてるから
Ｔシャツを取りに行ける

262
00:14:55,688 --> 00:14:57,815
捕まれば親に殺される

263
00:14:57,940 --> 00:15:02,195
それか出禁だ
そうなったら死ぬのと同じ

264
00:15:02,320 --> 00:15:04,197
そう　行く価値ない

265
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
ごめん　あきらめよう

266
00:15:07,075 --> 00:15:10,828
待て　インフルエンサーに
なるんだろ？

267
00:15:11,621 --> 00:15:12,413
デリカ

268
00:15:12,538 --> 00:15:17,585
グレタは大西洋横断を
批判されて断念したか？

269
00:15:17,877 --> 00:15:19,545
ググったんだ

270
00:15:19,671 --> 00:15:20,463
ベニー

271
00:15:20,588 --> 00:15:25,385
カクタス･ジャックこと
トラヴィス･スコットなら？

272
00:15:25,510 --> 00:15:26,969
これもググった

273
00:15:27,095 --> 00:15:31,766
ラッパーが遊園地経営者に
なるのは簡単か？

274
00:15:31,891 --> 00:15:34,018
決して簡単じゃない

275
00:15:34,435 --> 00:15:37,313
トゥルーマンのは
寝落ちした

276
00:15:37,438 --> 00:15:43,361
でも名監督になるためには
リスクを負うことが大事だ

277
00:15:43,528 --> 00:15:46,698
どうする？
換気口に入るか？

278
00:15:49,242 --> 00:15:52,036
Ｔシャツを手に入れようぜ

279
00:15:53,746 --> 00:15:56,124
あと少しだ　もう着くぞ

280
00:15:57,041 --> 00:15:59,836
おい マジで病院に行け

281
00:15:59,961 --> 00:16:02,714
ごめん　昨日カルビを食った

282
00:16:03,214 --> 00:16:04,298
笑えねえ

283
00:16:04,424 --> 00:16:05,967
豆腐スープも

284
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
見えないけど失神した？

285
00:16:09,721 --> 00:16:12,265
マッチを持ってきた

286
00:16:12,807 --> 00:16:13,558
デイル！

287
00:16:13,683 --> 00:16:14,934
ダメ！

288
00:16:24,193 --> 00:16:26,946
カルビのオナラを侮るな

289
00:16:27,071 --> 00:16:28,281
おい みんな

290
00:16:28,740 --> 00:16:29,699
見ろ！

291
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
剣山の落とし穴だ

292
00:16:33,161 --> 00:16:34,328
すげえ

293
00:16:40,960 --> 00:16:42,003
どうする？

294
00:16:43,337 --> 00:16:47,133
いいか　デイル
外側から考えろ

295
00:16:49,677 --> 00:16:51,220
ボーイスカウトだ

296
00:16:57,935 --> 00:16:59,312
ロープワーク

297
00:17:05,693 --> 00:17:06,486
よし

298
00:17:06,611 --> 00:17:08,196
入室を許可

299
00:17:09,781 --> 00:17:10,948
ようこそ

300
00:17:12,825 --> 00:17:14,577
ついにやったぞ

301
00:17:14,994 --> 00:17:16,704
やった やった！

302
00:17:17,955 --> 00:17:19,165
行くぞ

303
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
マジかよ

304
00:17:23,252 --> 00:17:24,921
信じらんねえ

305
00:17:28,341 --> 00:17:29,300
何だ？

306
00:17:35,640 --> 00:17:36,933
捕まえたぞ

307
00:17:37,391 --> 00:17:38,601
覚悟しろ

308
00:17:38,726 --> 00:17:40,311
まさか殺すとか？

309
00:17:40,436 --> 00:17:43,314
いや 親に連絡してやる

310
00:17:45,024 --> 00:17:46,609
やだ！

311
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
ビデオ日記 監禁１日目
ラトリン刑務所

312
00:17:59,914 --> 00:18:01,874
デリカ 元気か？

313
00:18:02,667 --> 00:18:04,544
どうかしてたよ

314
00:18:04,669 --> 00:18:07,547
帰ったら礼拝へ行かされる

315
00:18:07,672 --> 00:18:09,215
教会は大嫌い

316
00:18:09,465 --> 00:18:14,011
バレて勘当されたら
カメラともさよならだ

317
00:18:14,136 --> 00:18:18,266
俺は40歳まで
チェロの練習させられる

318
00:18:19,058 --> 00:18:20,101
何だって？

319
00:18:20,226 --> 00:18:22,061
チェロをやってる

320
00:18:22,186 --> 00:18:26,315
母さんが迎えに来るのも
練習のためだ

321
00:18:26,440 --> 00:18:27,650
ありがとよ

322
00:18:27,775 --> 00:18:32,071
悪かったけど
役に立ちたかったんだ

323
00:18:32,363 --> 00:18:35,616
仲間に入れなきゃよかった

324
00:18:36,492 --> 00:18:39,453
坊ちゃん刈り 親が来たぞ

325
00:18:40,246 --> 00:18:43,374
死んだらグッチの店に埋めて

326
00:19:16,908 --> 00:19:19,619
囚人さん 調子はどう？

327
00:19:19,785 --> 00:19:24,040
最悪だ　人生終わり
友達全員に嫌われた

328
00:19:24,373 --> 00:19:29,211
終わってないわよ
白人ならチャンスはある

329
00:19:29,337 --> 00:19:32,131
それは肯定しにくいな

330
00:19:32,256 --> 00:19:35,301
とにかく二度としないでくれ

331
00:19:35,760 --> 00:19:37,303
スカウトの誓い

332
00:19:38,888 --> 00:19:44,185
ところで誰がラトリンの人と
仲良くなったと思う？

333
00:19:44,310 --> 00:19:46,103
本当？　どうやって？

334
00:19:46,228 --> 00:19:50,149
挨拶しに行って
ダベッてたってわけ

335
00:19:50,274 --> 00:19:55,529
そしたら例のスタンリー･
トゥッチのＴシャツをくれた

336
00:19:57,198 --> 00:19:59,992
ウソだろ
これってマジで―

337
00:20:00,409 --> 00:20:01,494
アツいぞ

338
00:20:02,995 --> 00:20:05,039
“みんな 話がある”

339
00:20:06,457 --> 00:20:08,709
“こっちも話がある”

340
00:20:13,005 --> 00:20:14,173
何だ？

341
00:20:16,384 --> 00:20:18,177
何やってんの？

342
00:20:18,302 --> 00:20:20,554
電話は４年生以来だ

343
00:20:20,680 --> 00:20:23,641
メールの意味が分かんなくて

344
00:20:23,766 --> 00:20:25,559
ならメールしろ

345
00:20:25,685 --> 00:20:27,812
ラトリンの前に来て

346
00:20:33,693 --> 00:20:36,445
その格好 どうしたの？

347
00:20:36,654 --> 00:20:37,989
１週間これだ

348
00:20:39,198 --> 00:20:43,119
お母さん 鬼だな
坊ちゃんみたいだ

349
00:20:43,411 --> 00:20:45,329
黙れ　トゥルーマン

350
00:20:45,871 --> 00:20:47,623
あのメールは何？

351
00:20:47,748 --> 00:20:50,376
あれは絵文字の謝罪だ

352
00:20:50,501 --> 00:20:53,129
イジワル言って悪かった

353
00:20:53,254 --> 00:20:54,380
まだ友達？

354
00:20:54,505 --> 00:20:57,508
何回 言わせる？
俺たちはダチだ

355
00:20:57,633 --> 00:21:00,344
私たち 踊らされてただけ

356
00:21:00,469 --> 00:21:02,471
あのＴシャツにね

357
00:21:02,596 --> 00:21:03,806
それで呼んだ

358
00:21:03,931 --> 00:21:05,516
よく見てて

359
00:21:05,641 --> 00:21:06,684
ジャーン！

360
00:21:10,438 --> 00:21:11,147
だから？

361
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
これでインフルエンサーだ
喜ばないの？

362
00:21:15,526 --> 00:21:17,862
インフルエンサーは無理だ

363
00:21:17,987 --> 00:21:20,156
なれるって言ったろ？

364
00:21:20,281 --> 00:21:21,866
ダメ　遅すぎる

365
00:21:22,074 --> 00:21:23,617
たった１日だ

366
00:21:23,743 --> 00:21:25,786
インスタ時間では５年

367
00:21:25,911 --> 00:21:29,331
ドクター･フィルＴシャツは
もう古い

368
00:21:29,457 --> 00:21:31,917
今はエリザベスカラーだ

369
00:21:32,043 --> 00:21:35,379
明日 これ着けて
学校行こうかな

370
00:21:36,005 --> 00:21:39,508
日々変化するのが
フェアファクスだ

371
00:21:39,717 --> 00:21:41,260
ねえ デイル

372
00:21:41,385 --> 00:21:43,554
見な　おそろいだよ

373
00:21:44,263 --> 00:21:46,515
さよなら　ドクター･フィル

374
00:21:48,476 --> 00:21:50,019
そのシャツ 貸して

375
00:21:52,813 --> 00:21:53,773
シュート

376
00:21:55,024 --> 00:21:57,526
デイル インスタのＩＤは？

377
00:21:57,651 --> 00:21:58,861
やってない

378
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
何だって？

379
00:22:00,112 --> 00:22:01,155
マジで？

380
00:22:01,280 --> 00:22:02,323
ダメかな

381
00:22:02,656 --> 00:22:04,158
シュウィマーズへ

382
00:22:10,206 --> 00:22:15,795
これじゃタバコが吸えねえが
斬新なスタイルだ

383
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
日本語字幕　紺野 玲美子