1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Annunciate il drop.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Cosa sceglie, mio signore?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
La maglietta del dottor Phil.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Da sballo, milord.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Via con il drop!

6
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Ultimo grido.

7
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Sono Jordan indossate sul campo.
È l'affare del secolo.

8
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Qualcuno le ha indossate.

9
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Cavolacci! Diego, ti richiamo.

10
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Non esiste! Grazie, dio del drop!

11
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
DROP SORPRESA DI LATRINE!
CI SI VEDE IN FAIRFAX

12
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Swag.

13
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Omma! Appa! Chi mi accompagna a Fairfax?

14
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
No, Hyung-Joon. Devi studiare.

15
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Se mi perdo questo drop,
non vi perdonerò mai.

16
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Ciao, zucchina.

17
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Basta mungere le mandorle!

18
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Basta mungere le mandorle!

19
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
No al latte di mandorle!

20
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, protesta lontano dal salad bar.

21
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Stai lontano tu dalla mia protesta,
brutto maschio bianco.

22
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Me ne vado,
ma non perché me l'hai chiesto tu.

23
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Buon pranzo, pecora!

24
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
IL BEL FIUME LOS ANGELES

25
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Sì. Così. Scoppiettante.

26
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Ora uno sguardo che dice:
"Come va, Tinder?

27
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Nuova vedova in zona."

28
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Cavolo! Devo finire qui.

29
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Grazie, Truman. Quando compi 18 anni?

30
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Ne ho 13. Non mi costringa a cancellarla.

31
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Che sfiga. Siamo in ritardo.

32
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Non vedevo una fila così
dallo skateboard di Frances McDormand.

33
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Cazzo! Scusate il ritardo.

34
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Scontro di kayak sul fiume.
-Abbiamo solo le large e non rompete.

35
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
In fondo, perdenti.

36
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Scherziamo? Sherman l'ha presa.

37
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Beccati questa, Benny.
-Che bastardo.

38
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
La rivendo per 800! Link nella bio.

39
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Che diavolo?

40
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Dormiva a occhi aperti.
L'hai fregato, Quattro.

41
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Gli uccelli più cool del rione.

42
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Uno scatto veloce per Instagram.

43
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Aspettiamo il drop

44
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Aspettiamo il drop

45
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Aspettiamo il...

46
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Siamo arrivati?

47
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Sto per pisciare nella bottiglia.

48
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Chiedi e ti sarà dato."

49
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Eccoci qui, Dale. Fairfax Avenue.

50
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
È come Hogwarts per la moda.

51
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Per i miei amici su Tripadvisor
è la via più cool di Los Angeles.

52
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
È qui il negozio di svapo
dello zio Robbie?

53
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Non il suo, testolina, il nostro negozio.

54
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Dobbiamo portare avanti la baracca
finché non torna.

55
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
E se non trovo amici?
Sono tutti così fichi.

56
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Sai cosa mi diceva Prince
quando avevo paura del palco?

57
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Amo quando parli di The Revolution.

58
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Diceva: "Trini, non devi
far colpo su nessuno.

59
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Sei la più mitica di Paisley Park.

60
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Sii te stessa, niente può fermarti."

61
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Amen. Eri il capo
del team escursionistico.

62
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Farai subito amicizia.

63
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Quei ragazzi sembrano simpatici.

64
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-Grant!
-No, papà!

65
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Come va? Perché siete in fila?

66
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Per questo uccello, nonno!

67
00:04:33,775 --> 00:04:35,527
SVAPO OY

68
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Attento, conformista!

69
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Scusa.

70
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
PRIVATO

71
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Ehi, ragazzo. Ti do 50 dollari
per il cappellino Patagonia.

72
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Cinquanta dollari? Va bene.

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Non è in vendita, Sherman.

74
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Se lo sai, lo sai.

75
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Non farlo, amico.

76
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Tutti sanno che i Patagonia vintage
valgono almeno 200 su Grailed.

77
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Sì. Sparisci, Sherman.

78
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Truffatore da due soldi!

79
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Fottiti, Sherman.

80
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Non fidarti mai di Sherman.
È un avvoltoio.

81
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Rivenderebbe i reni di sua madre.

82
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Cavolo, che stile classico.

83
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Sì, sembri Tom Hanks
in un negozio di sport.

84
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Vero!

85
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Due delle mie cose preferite. Sono Dale.

86
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Ciao, Dale. Sono Benny, detto Hyung-Joon.

87
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Loro sono Derica e Truman. La gang.

88
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Che bel marsupio. Dove l'hai preso?

89
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Da mio padre

90
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
per aver vinto una medaglia negli scout.

91
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-Scout?
-Una medaglia?

92
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Vuoi dire

93
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
che il tuo non è uno stile ricercato?

94
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Indossi gli scarponcini per praticità?

95
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Sì. Mi sono trasferito dall'Oregon.

96
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Capitale dell'arrampicata. Hip hip urrà...

97
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Evita.

98
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Ma cosa aspettano tutti?

99
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Il drop del giovedì.

100
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Ma certo.

101
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Cos'è un drop?

102
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Che cazzo ha detto?

103
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Da Schwimmer's!

104
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Benvenuto nella tavola calda
più fica di Fairfax.

105
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Ottimo. Cosa mi consigliate?
-Niente.

106
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
È lurida e tutto costa 40 dollari.

107
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Però l'adoro.

108
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Ecco le bibite, ragazzi.

109
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Sapete che i Guns N' Roses bevevano soda
a questo tavolo?

110
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Senza offesa, Phyllis,
ma i Guns N' Roses facevano schifo.

111
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
No, si sono fatti tante fichette!

112
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Disgustoso.

113
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Dicevamo, un drop è...

114
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Come spiegarlo a un bianco?

115
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Un drop è quando esce roba nuova.

116
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Come se d'un botto,
il latte uscisse con un tre percento.

117
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
O in questo caso,
Latrine con la maglietta del dottor Phil.

118
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
È la sua migliore maglietta,

119
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
la chiave per diventare influencer
in un giorno.

120
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Cos'ha di speciale Latrine?

121
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Non lo so. Cos'ha di speciale il sole?

122
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
È la Mecca della moda di strada.

123
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Fondata da Hiroki Hassan.

124
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Lui è misterioso.
Nessuno l'ha mai visto in faccia.

125
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Esatto. Fanno di tutto,
dalle felpe agli estintori.

126
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Un discount costoso.

127
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Cosa? No!

128
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Che teoria coraggiosa.

129
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Hanno appena fatto
un temperamatite vecchio stile.

130
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Quelli con la manovella.
Non ce la posso fare.

131
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Lo rivendono a 900,

132
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
solo perché ce l'ha Timothée Chalamet.

133
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Che darei per averne uno.

134
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Chi pagherebbe 900 dollari
per un temperamatite?

135
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
È semplice, Dale.

136
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Con i prodotti Latrine,
ricevi tanti Mi piace

137
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
e se ne hai abbastanza,
diventi un influencer.

138
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
E se sei un influencer,

139
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
puoi dire a tuo padre di fottersi

140
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
perché stai vendendo
le Nike Air Mag a Travis Scott.

141
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
O dirigi un film indiano da Oscar
prodotto dalla A24,

142
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
con Zendaya e Amy Adams,

143
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
invece di fotografare profili
di vedove col culo piatto in un garage.

144
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
O diventi la migliore amica
di Greta Thunberg

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
e salvi il pianeta dall'estinzione.

146
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
Così non devo protestare
in un Whole Foods!

147
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
E se finisco su Teen Vogue come
"15 under 15", va bene anche quello.

148
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Mio Dio.

149
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Ci serve quella maglietta!

150
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Non sarà facile, visto che sono esaurite.

151
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Tranne una.

152
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Parla.

153
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Prima che Sherman mi chiamasse,

154
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
ho visto uno skater con i capelli tinti...

155
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, il manager.

156
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
L'ho visto che portava
una maglietta sul retro.

157
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Allora non è tutto perso.
Abbiamo del lavoro da fare.

158
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Costruiamo un impero!

159
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

160
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-No.
-Non così.

161
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Nessuno fa più la dab, Dale. Santo cielo!

162
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Cosa ci facciamo qui?

163
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Dobbiamo vedere "il plug".

164
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Sì, è un contatto di Hiroki.

165
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Se qualcuno può mettere
le mani su una maglietta, è il plug.

166
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Il plug è Joaquin Phoenix?

167
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Ehi, Joaquin. Come stai?

168
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Ho sentito che c'è ancora
una maglietta del dottor Phil.

169
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Ci aiuti?
-No, mi dispiace.

170
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Sono impegnato
con la mia nuova installazione d'arte.

171
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Grande. Da artista ad artista,
qual è la tua tecnica?

172
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Olio su tela? Video? Tecniche miste?

173
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Mi darò fuoco.

174
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Fantastico. Cerebrale.

175
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Il messaggio è chiaro.
-Ma è sicuro?

176
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
L'arte non deve essere sicura, ometto.

177
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Vuoi produrre il mio cortometraggio?

178
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Si chiama Progetto Merda senza titolo,
sul cane di Benny che caca.

179
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Sembra un dramma di Sundance.

180
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Joaq-a-molé, tornando alla maglietta.

181
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Puoi fare qualcosa?

182
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Dai. Ti puliamo gli occhiali per un mese.

183
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-No categorico. Scusa.
-Merda!

184
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-Merda!
-Cavoli!

185
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Ora cosa facciamo?

186
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Uno zaino, due asciugainsalata
e un aspirapolvere a mano Latrine.

187
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Sono 1.200 dollari.

188
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Ciao, Lucas.

189
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Hai un numero sconosciuto. Chi sei?

190
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Non importa chi sono, ma quello che ho.

191
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Cookie? Dovrebbe essere all'asilo.

192
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Se vuoi rivedere Cookie,

193
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
porta una maglietta del dottor Phil
nel vicolo sul retro.

194
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Ti piace scherzare.

195
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Abbiamo venduto tutte le magliette
ore fa, bastardo.

196
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Stronzate! Ne hai altre sul retro!

197
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Ma chi siete?

198
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Non sono affari tuoi!

199
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Ora conta solo il destino
di questo cane geneticamente modificato.

200
00:10:55,448 --> 00:10:57,575
Un'orzata per Derica.

201
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica?

202
00:10:58,576 --> 00:11:01,788
Sì, D-E-R-I-C-A.

203
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Che bastardo. Lo giuro su Dio,

204
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
vi conviene riportare Cookie
all'asilo per cani

205
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
o chiamo gli sbirri.

206
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-Merda!
-Via.

207
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Esquivez non doveva usare il mio nome.

208
00:11:13,383 --> 00:11:16,177
E una quesadilla baby per Dale.

209
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Ultimo tentativo. Questo è per le truppe.

210
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Ho dovuto fare tanti servizi fotografici
di signore per questo.

211
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Ti presenterò mia figlia."

212
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"No! Tu sei brutta. Lei è brutta."

213
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Ne vale la pena. Fai gli onori.

214
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, abbiamo un decollo.

215
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Ci siamo.
-Dai. Puoi farcela, Tru.

216
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-Fico!
-Fuoco.

217
00:11:37,365 --> 00:11:38,908
Wow-wee!

218
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"Wow-wee"? Sul serio?

219
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Sei entrato illegalmente
nello spazio aereo di Latrine.

220
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Fuori dalle palle.

221
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Merda. No!

222
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Non il mio piccolo!

223
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Merda! Dio, no!

224
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Ricordami di non volare mai sopra Latrine.

225
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Mi spiace per il drone, Tru.

226
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Progetto Merda senza titolo
accantonato di nuovo.

227
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon, devi esercitarti
con il violoncello. Andiamo.

228
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Va bene! Devo scappare.

229
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Vado a fare shopping con mamma. Pace.

230
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Aspetta. Selfie veloce per la storia.

231
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Questa luce è da favola.

232
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Dale, vieni anche tu.
-Sì, dai.

233
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
La gang.

234
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Che primo giorno!

235
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Hai fatto amicizia?

236
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Non semplici amici, Trini.
Amici del cuore.

237
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
I migliori amici al mondo

238
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
e siamo una gang.

239
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Benny è come il Mago di Oz.

240
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
E Derica, non so se s'identifichi
come una ragazza,

241
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
ma potrebbe diventare presidente.

242
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Poi c'è Truman. Ha masturbato una ragazza.

243
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
E quanti anni avrebbe?

244
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
E senti questa: io sono normcore.

245
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
È fantastico.

246
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Se avessi quella maglietta,

247
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
apparterrei alla gang per sempre.

248
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Sono certa che penserai a qualcosa
come sempre, tesoro.

249
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Notte. E un bacio portafortuna.

250
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Lei è il tizio della maglietta.

251
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Dottor Phil. Come stai, muchacho?

252
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Hai difficoltà con la mia maglietta.

253
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Sì, ne voglio una
per stupire i miei nuovi amici.

254
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Ne rimane una
e la sicurezza ci ha beccato.

255
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
La prego, mi aiuti.
Sono un pesce fuor d'acqua.

256
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Non ho dubbi, Dorothy.

257
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Non sei più in Oregon.
Agisci in modo sbagliato.

258
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Dale, se non ti lasciano
entrare dall'ingresso,

259
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
devi pensare fuori dagli schemi.

260
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Un vero influencer farebbe così.

261
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Fuori dagli schemi."

262
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Lei è un genio, dottor Phil! Grazie!

263
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Il piacere è mio, hombre.

264
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Scusi, dottor Phil?

265
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Sì, Dale?

266
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Chi è lei?

267
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Il miglior amico di Oprah.

268
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Il terapista in TV preferito
dalla tua zia strana.

269
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Sono sulla maglietta perché è ironico.

270
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Ora, scusa, ma devo aiutare un adolescente
che pensa di essere un cyborg.

271
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Stelle fluorescenti!
È come essere in campeggio.

272
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Spero che sia importante.
Mia madre sta cucinando le enchilada.

273
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
So come avere la maglietta. È facile.

274
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Il condotto dell'aria.
È collegato a Latrine.

275
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Se ci passiamo dentro,
la maglietta è nostra.

276
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Se ci beccano, i miei mi uccidono.

277
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
O saremo interdetti da Latrine.

278
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Tanto vale suicidarsi.

279
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Non ne vale la pena.

280
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Scusa, Dale. Forse la prossima volta.

281
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Un attimo.

282
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Non volevate essere influencer?

283
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Greta Thunberg ha rinunciato
quando l'hanno derisa

284
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
per la traversata oceanica
su una barca eco-sostenibile ?

285
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Sì. L'ho cercata su Google.

286
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Benny. E Travis Scott,

287
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
detto Cactus Jack e
Jacques Bermon Webster II?

288
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Ho cercato anche lui.

289
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Credete che smettere di rappare

290
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
per un parco divertimenti
sia stato facile?

291
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Vi dico che non è così.

292
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, scusa,
mi sono addormentato dopo Travis,

293
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
ma il punto è che per diventare
un regista di fama mondiale

294
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
devi correre dei rischi.

295
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Allora, entriamo in quel condotto?

296
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Andiamo a prenderci la maglietta.

297
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Ci siamo quasi. Manca poco.

298
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Devi andare da un medico. Davvero.

299
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Scusa. Abbiamo mangiato
il galbi ieri sera.

300
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Non è divertente.

301
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
E zuppa di tofu.

302
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Truman dev'essere svenuto, ma non ci vedo.

303
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Ho dei fiammiferi infallibili
nel marsupio.

304
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! No!

305
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Non sottovalutare mai
una scoreggia al galbi.

306
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Ragazzi, guardate!

307
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
La fossa delle lance.

308
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Forte.

309
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Ora cosa facciamo?

310
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Dale, ricordati di pensare
fuori dagli schemi.

311
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Lavoro da scout!

312
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Un fermafune!

313
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Sì.

314
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Accesso concesso.

315
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Benvenuti.

316
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Che bello!

317
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Sì!

318
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Andiamo!

319
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Cavolacci.

320
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-Amico!
-Non mi dire.

321
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Che cosa...

322
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Presi, stronzetti. Siete nei pasticci.

323
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Non ci ucciderai, vero?

324
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Peggio. Chiamerò i vostri genitori.

325
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
No!

326
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Video-diario, primo giorno
nella prigione di Latrine.

327
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, cosa mi dici?

328
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Ci siamo fregati da soli.

329
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Quando torno a casa,
mia madre mi trascinerà in chiesa

330
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
e io odio la chiesa.

331
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Quando mio padre lo scopre, mi rinnegherà.

332
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Addio macchina fotografica.

333
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
I tuoi si arrabbieranno?

334
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Dovrò suonare il violoncello
fino a 40 anni!

335
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-Come?
-Aspetta. Cosa?

336
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Sì, suono il violoncello.

337
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Mia madre non mi porta a fare shopping,

338
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
ma a violoncello.

339
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Grazie mille, Dale.

340
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Mi dispiace, cercavo solo di aiutare.

341
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Come ha detto il dottor Phil.

342
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Non avremmo mai dovuto
farlo entrare nella gang.

343
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Ehi, taglio a scodella.
I tuoi sono qui. Andiamo.

344
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Se muoio,
seppellitemi nel negozio di Gucci.

345
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Come sta il nostro carcerato?

346
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Malissimo. È finita.
Non sarò mai un influencer

347
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
e i miei amici mi odiano.

348
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
La tua vita non è finita, tesoro.

349
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Sei bianco.
Avrai un milione di seconde chance.

350
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Beh, quello non cambierà mai.

351
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, promettici che non lo rifarai. Ok?

352
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Parola di scout.

353
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
E sai che tuo papà
si è fatto amico dei ragazzi di Latrine?

354
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Parli sul serio? E come?

355
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Mi sono presentato.

356
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Ho fatto qualche numero con lo skate.

357
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Mi hanno dato
la maglietta di Stanley Tucci

358
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
che ti piaceva tanto
come benvenuto nel quartiere.

359
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Oh, mio Dio.

360
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
È strepitosa.

361
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Ragazzi! Devo dirvi una cosa!

362
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Anche noi vogliamo dirti qualcosa...

363
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Cosa?

364
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Cosa diavolo fai?

365
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Non parlo al telefono dalle elementari.

366
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Non vi capisco e ho qualcosa da dirvi.

367
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Aggancia e messaggia.

368
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Ci vediamo fuori da Latrine.

369
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Cosa ti è successo?

370
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Sono in castigo.

371
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Tua madre è una selvaggia.

372
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Sembri un cupcake.

373
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Fanculo, Truman.

374
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Cos'erano quei messaggi?

375
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Delle scuse scritte con le emoji.

376
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Scusa, siamo stati stronzi.
Non te lo meritavi.

377
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Amici come prima?

378
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Quante volte dobbiamo dirtelo?
Sì, siamo amici.

379
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Ci siamo fatti trascinare
dal delirio Latrine.

380
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
La maglietta ha avuto la meglio.

381
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Per questo vi ho fatto venire qui.
Guardate. Bum!

382
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
E allora?

383
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Ora siamo influencer.
Dov'è il vostro entusiasmo?

384
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Non funziona così.

385
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Ma avevate detto che funziona così.

386
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
No, è troppo tardi.

387
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
È passato un giorno.

388
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Su Instagram sono cinque anni.

389
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
La maglietta del dottor Phil
è roba vecchia.

390
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Ora vale
il collare elisabettiano del Latrine.

391
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Andrò a scuola col collare elisabettiano
al collo.

392
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Sì, questa è Fairfax per te.
Oggi qui, oggi chissà.

393
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Ehi, Dale!

394
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Guarda qui, siamo gemelli!

395
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
Riposa in pace maglietta del
dottor Phil.

396
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Fammi vedere la maglietta.

397
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Alla Kobe!

398
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Qual è il tuo account Instagram?
Ci seguiamo?

399
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Non ce l'ho.

400
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Cosa?

401
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Non scherzare!

402
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
È una cosa brutta?

403
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Da Schwimmer's!

404
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Non so come diavolo fumare

405
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
un spinello con questo collare,
ma mi sta una meraviglia.

406
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Sottotitoli: Alessandra Diagne

407
00:22:44,115 --> 00:22:46,117
Supervisore creativo: