1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Umumkan peluncuran.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Pilihanmu, Tuan?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Kaus Oblong Dr. Phil.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Keren sekali, Tuanku.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Sekarang luncurkan!

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
PELUNCURAN

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Luar biasa.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Ini Air Jordan yang dipakai
di pertandingan. Penawaran hebat.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Ada yang pakai di pertandingan.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Astaga! Diego, aku akan meneleponmu lagi.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Tidak mungkin!
Terima kasih, dewa peluncuran!

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
KEJUTAN PELUNCURAN LATRINE!
BERTEMU DI FAIRFAX

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Keren.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Ibu! Ayah! Aku butuh mobil
untuk ke Fairfax!

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Tidak, Hyung-Joon.
Seharusnya belajar, bukan belanja.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Jika aku melewatkan peluncuran,
aku tak akan memaafkanmu.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Aku cinta kau, Sayang.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Berhenti memerah badam!

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Berhenti memerah badam!

20
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Berhenti memerah badam!

21
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, bisakah kau memindahkan
protesmu dari gerai selada?

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Hentikan sikap cisgender kulit putihmu
dari protesku, Chad.

23
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Aku pergi dari sini,
tetapi bukan karena kau memintaku.

24
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Nikmati rehat makan siangmu!

25
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
SUNGAI LA YANG INDAH

26
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Ya. Istimewa.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Sekarang seperti, "Apa kabar, Tinder?

28
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Janda baru di kawasan."

29
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Wah! Harus kita sudahi ini.

30
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Terima kasih, Truman.
Kapan kau akan 18 tahun?

31
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Aku 13 tahun. Jangan sampai tak kudukung.

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Sial, Gucci! Kita terlambat.

33
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Aku tak lihat antrean sepanjang ini
sejak papan seluncur Frances McDomand.

34
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Sial! Maaf aku terlambat.

35
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Empat kayak menumpuk di sungai.
-Ukuran besar habis, jangan tanya.

36
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Ke belakang antrean.

37
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Kau serius? Sherman sudah dapat?

38
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Rasakan itu, Benny.
-Berengsek.

39
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Dijual lagi 800 dolar!
Tautan di bio.

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Apa-apaan?

41
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Tidak fokus.
Kau mempermainkan orang lagi, Quattro.

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Burung paling hebat di sini.

43
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Cepat ambil foto untuk Instagram.

44
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Menunggu peluncuran

45
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Menunggu peluncuran

46
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Menunggu...

47
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Sudah sampai?

48
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Aku akan kencing di botolku.

49
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Mintalah dan kau akan menerima."

50
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Sudah sampai, Dale. Jalan Fairfax.

51
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
Ini seperti Hogwarts untuk mode.

52
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Temanku di TripAdvisor bilang
ini jalan terkeren di Los Angeles.

53
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
Kau yakin
ini toko vape Paman Robbie?

54
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Bukan tokonya, D-Bone,
toko vape kita.

55
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Kita harus bertanggung jawab
sampai dia kembali.

56
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
Bagaimana jika aku tak punya teman?
Semuanya tampak keren.

57
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Kau tahu Prince bilang apa
saat aku gugup sebelum tampil?

58
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Senang kau bahas The Revolution.

59
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Katanya, "Trini,
kau tak akan mengesankan.

60
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Kau lebah madu paling hebat
di Paisley Park.

61
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Jadilah apa adanya,
tak ada yang akan menghentikanmu."

62
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Amin. Lagi pula,
kau kapten tim kelana alam.

63
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Akan mudah berteman.

64
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Anak-anak ini tampak ramah.

65
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-Grant!
-Jangan!

66
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Apa kabar? Antrean ini untuk apa?

67
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Untuk mengisap zakar ini!

68
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Hei, hati-hati, Orang Biasa!

69
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Maaf.

70
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
KHUSUS
PEGAWAI

71
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Hei, Nak. Aku akan beri 50 dolar
untuk topi Patagonia itu.

72
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Lima puluh dolar? Baik.

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Tidak untuk dijual, Sherman.

74
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Jika kau tahu, kau tahu

75
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Jangan lakukan.

76
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Semua tahu topi Patagonia antik
setidaknya bernilai 200 di Grailed.

77
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Ya! Pergi dari sini, Sherman.

78
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Penjual barang ilegal!

79
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Sialan, Sherman.

80
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Jangan pernah percaya Sherman.
Dia peniru budaya.

81
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Dia akan jual ginjal ibunya jika bisa.

82
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Astaga, pakaian itu tak ada selera mode.

83
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Kau seperti Tom Hanks bercinta dengan REI.

84
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Benar!

85
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Kau baru menyebutkan
dua hal kegemaranku. Aku Dale.

86
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Apa kabar, Dale?
Aku Benny, alias Hyung-Joon.

87
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Ini Derica dan Truman. Kru.

88
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Hei, tas pinggang keren!
Dapat dari mana?

89
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Dari ayahku.

90
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Setelah aku dapat
lencana mendaki Elang Pramuka.

91
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-Elang Pramuka?
-Lencana mendaki?

92
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Tunggu, maksudmu

93
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
ini bukan pakaian
yang dirancang dengan teliti?

94
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Sepatu mendaki demi pergelangan kaki?

95
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Ya. Baru pindah kemari dari Oregon.

96
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Ibu kota panjat tebing.
Boleh bersorak?

97
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Jangan.

98
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Kalian semua sedang menunggu apa?

99
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Peluncuran Kamis.

100
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Benar sekali.

101
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Apa itu peluncuran?

102
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Dia bilang apa tadi?

103
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Schwimmer's!

104
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Selamat datang di Schwimmer's.
Restoran terkeren di Fairfax.

105
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Hebat. Apa yang enak di sini?
-Tak ada.

106
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
Mereka punya peringkat B
dan semua sekitar 40 dolar.

107
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Aku menyukainya.

108
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Ini minuman bersodamu, Nak.

109
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Kalian tahu, Guns N' Roses
dahulu minum soda krim di bilik ini?

110
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Bukan tidak hormat, Phyllis,
tetapi Guns N' Roses itu jelek.

111
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Tidak, mereka menikmati wanita. Banyak!

112
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Itu menjijikkan.

113
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Baik. Peluncuran adalah...

114
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Bagaimana aku menjelaskannya?

115
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Itu saat orang
mengeluarkan barang baru.

116
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Itu seperti, jika tiba-tiba
muncul susu dengan lemak 3%.

117
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Atau dalam hal ini, Latrine merilis
kaus oblong Doktor Phil.

118
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
Mungkin kaus paling menarik,

119
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
dan elemen penting
bagi status pemengaruh dadakan.

120
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Apa yang spesial dari Latrine?

121
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Entah. Apa yang spesial
tentang matahari?

122
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
Itu pakaian kasual
yang paling dicari.

123
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Didirikan oleh Hiroki Hassan.

124
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Dia sangat misterius.
Tak ada yang pernah bertemu.

125
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Mereka membuat dari jaket bertudung
hingga alat pemadam kebakaran.

126
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Walmart yang mahal.

127
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Apa? Tidak!

128
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Itu pendapat yang cukup menarik.

129
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Mereka baru mengeluarkan
rautan pensil kuno.

130
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Kau tahu, yang pakai engkol?
Astaga, aku sangat terkejut.

131
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Dijual lagi seharga 900.

132
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Semua karena Timothée Chalamet
mendapatkannya.

133
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Aku sangat menginginkannya.

134
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Kenapa orang mau bayar 900 dolar
untuk rautan pensil?

135
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
Sederhana, Dale.

136
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Makin banyak barang Latrine,
makin disukai di medsos,

137
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
dan jika kau cukup banyak disukai,
kau jadi seorang pemengaruh.

138
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Saat kau seorang pemengaruh,

139
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
kau bisa usir ayahmu

140
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
karena kau terlalu sibuk menjual
Travis Scott Nike Air Mags!

141
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Atau sutradarai film indie A24
peraih Oscar dibintangi,

142
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
Zendaya dan Amy Adams,

143
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
bukan sebaliknya memotret
foto profil janda di garasi mereka.

144
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Atau akhirnya kau bersahabat
dengan Greta Thunberg

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
dan menyelamatkan planet
dari kepunahan

146
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
agar aku tak perlu memprotes
di Whole Foods!

147
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
Jika aku masuk "Fifteen under fifteen"
di Teen Vogue, itu juga hal keren.

148
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Oh, Tuhan.

149
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Kita harus mendapatkan kaus itu!

150
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Baiklah. Itu akan cukup sulit
karena kausnya sudah terjual habis.

151
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Kecuali satu.

152
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Lanjutkan.

153
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Tepat sebelum Sherman memanggilku,

154
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
kulihat pria dengan rambut diputihkan...

155
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, manajernya.

156
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Aku lihat dia membawa
satu kausnya ke belakang.

157
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Maka mimpi masih hidup.
Ayo. Ada yang harus kita lakukan.

158
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Ayo kita bangun!

159
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

160
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-Tidak.
-Bukan itu.

161
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Tak ada yang melakukan
dab lagi, Dale. Ya ampun!

162
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Sedang apa kita di sini?

163
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Kita kemari untuk bertemu pemasok.

164
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Temanku bekerja dengan Hiroki.

165
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Ya. Jika ada orang yang bisa
mendapatkan kaus oblongnya, itu pemasok.

166
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Pemasokmu adalah Joaquin Phoenix?

167
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Hai, Joaquin. Apa kabar?

168
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Kabarnya, masih tersedia
kaus oblong Doktor Phil.

169
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Kau bisa bantu kami?
-Tidak, maaf.

170
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Aku sangat sibuk
dengan pemasangan seni baruku.

171
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Keren. Jadi, antara sesama seniman,
apa mediamu?

172
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Cat minyak di kanvas?
Video? Media campuran?

173
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Aku akan membakar diri.

174
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Suka. Sangat cerdas.

175
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Aku langsung paham.
-Apa itu aman?

176
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
Seni tidak seharusnya aman, Nak.

177
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Hei, Joaq.
Kau seharusnya memproduksi videoku.

178
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Judulnya Proyek Tahi Tanpa Judul.
Tentang anjing Benny BAB.

179
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Terdengar seperti drama Sundance.

180
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Jadi, Joaq,
kembali tentang kaus oblongnya.

181
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Ada yang bisa kau lakukan?

182
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Kami akan cuci kacamata hitammu
selama sebulan.

183
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-Tidak, Kawan. Maaf.
-Sial!

184
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-Sial!
-Astaga!

185
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Apa yang harus kita lakukan?

186
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Baik, kau beli ransel, dua pengering
selada, dan penyedot debu Latrine.

187
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Totalnya $1.200.

188
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Halo, Lucas.

189
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Aku tak punya nomor ini.
Siapa ini?

190
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Tidak penting siapa diriku,
tetapi apa yang kupunya.

191
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Cookie? Dia seharusnya
di tempat penitipan.

192
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Jika kau ingin melihat Cookie lagi,

193
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
kau harus bawa kaus oblong
Doktor Phil ke gang belakang.

194
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Itu menggelikan.

195
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Kecuali kami telah jual habis
kaus itu berjam-jam lalu.

196
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Bohong! Kami tahu
kau punya lebih di belakang!

197
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Siapa kalian?

198
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Bukan urusanmu!

199
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Yang penting adalah nasib dari anjing
yang diubah secara genetis ini.

200
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica?

201
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Sialan. Aku bersumpah,

202
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
sebaiknya kau kembalikan Cookie
ke Barkingham Palace,

203
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
atau akan kutelepon polisi.

204
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-Sial!
-Pergi.

205
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Aku bilang ke Esquivez
jangan pakai namaku.

206
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Peluang terakhir.
Yang ini untuk kelompok.

207
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Kau tahu berapa pemotretan
wanita tua yang harus kulakukan?

208
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Kau harus bertemu putriku."

209
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"Tidak! Kau jelek, dia jelek."

210
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Ini akan sepadan.
Kau yang pertama.

211
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, kami telah lepas landas.

212
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Ini dia.
-Ayo, kau bisa, Tru.

213
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-Keren!
-Istimewa.

214
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"Wow-wee," Kawan?

215
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Kau telah masuk
wilayah udara Latrine secara ilegal.

216
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Enyahlah.

217
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Sial. Tidak!

218
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Jangan drone-ku!

219
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Tidak! Sial! Astaga, tidak!

220
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Ingatkan aku untuk tidak pernah
terbang di atas Latrine.

221
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Maaf tentang drone-mu, Tru.

222
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Proyek Tahi Tanpa Judul,
dikesampingkan, lagi.

223
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon! Kau harus berlatih selo. Ayo.

224
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Baik! Aku harus pergi.

225
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Ibu akan membelikanku
pakaian baru. Dah.

226
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Tunggu. Swafoto untuk cerita.

227
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Pencahayaannya sangat bagus.

228
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Ayo, Dale. Kemarilah.
-Ya.

229
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Geng-geng.

230
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Hari pertama yang terbaik!

231
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Anak kesayanganku berteman?

232
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Bukan hanya teman, Trini. Sahabat.

233
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Sahabat terbaik di seluruh dunia

234
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
dan kami adalah geng-geng.

235
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Anak bernama Benny,
dia seperti Penyihir dari Oz.

236
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Derica. Aku tak yakin
jika dia anggap dirinya perempuan,

237
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
tetapi satu hari dia bisa jadi Presiden.

238
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Ada Truman. Dia pernah
merangsang perempuan dengan jari.

239
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Umur berapa orang ini?

240
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
Ayah, aku tak berselera mode.

241
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Itu bagus.

242
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Jika aku bisa dapat kaus oblong,

243
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
aku bisa jadi bagian
dari geng-geng selamanya.

244
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Aku yakin kau akan
memikirkan sesuatu, Sayang. Selalu.

245
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Selamat malam.
Satu untuk keberuntungan.

246
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Kau orang dari kaus oblong.

247
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Doktor Phil. Apa kabar, Nak?

248
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Kudengar kau bermasalah
mendapatkan kausku.

249
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Ya. Aku perlu dapat
untuk mengesankan teman baruku.

250
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Tinggal satu,
dan keamanan menggagalkan kami.

251
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Tolong bantu aku.
Aku tak nyaman dengan ini.

252
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Tentu saja, Dorothy.

253
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Kau tidak di Oregon lagi,
kau salah tentang semua ini.

254
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Dengar, Dale, jika mereka tak membiarkanmu
masuk lewat pintu depan,

255
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
kau harus memikirkan ide yang kreatif.

256
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Itu yang akan dilakukan
pemengaruh sejati.

257
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Ide yang kreatif."

258
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Kau genius, Doktor Phil! Terima kasih!

259
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Dengan senang hati, Kawan.

260
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Permisi, Doktor Phil?

261
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Ya, Dale?

262
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Siapa kau?

263
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Aku sahabat Oprah.

264
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Terapis TV siang hari
kegemaran bibi eksentrikmu?

265
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Intinya adalah aku di kaus oblong
karena itu ironis.

266
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Permisi, aku harus pergi menolong
remaja yang mengira dia adalah siborg.

267
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Bintang bercahaya yang bagus,
aku seperti berkemah.

268
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Ini sebaiknya bagus, Dale.
Ibuku sedang membuat enchilada.

269
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Aku tahu cara mendapatkan
kaus oblong. Mudah.

270
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Lubang angin.
Ini terhubung ke Latrine.

271
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Jika kita merangkak menyusurinya,
kaus oblong jadi milik kita.

272
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Jika ketahuan,
orang tuaku akan membunuhku.

273
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Atau kita akan dilarang oleh Latrine.

274
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Mungkin bunuh diri saja sekalian.

275
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Benar, tidak sepadan.

276
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Maaf, Dale. Mungkin lain kali.

277
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Tunggu sebentar.

278
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Aku pikir kalian ingin jadi pemengaruh.

279
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Apa Greta Thunberg menyerah
saat dia dirundung

280
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
karena menyeberangi Atlantik
dengan perahu ramah lingkungan?

281
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Benar. Aku mencari di Google.

282
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Benny, bagaimana dengan Travis Scott,

283
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
alias Cactus Jack,
alias Jacques Bermon Webster II?

284
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Ya, aku juga cari di Google.

285
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Menurutmu meninggalkan karier rapnya

286
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
untuk jadi pemilik
taman hiburan terkenal itu mudah?

287
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Aku beri tahu sekarang, tidak mudah.

288
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, maaf, aku tertidur
setelah mencari Travis,

289
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
tetapi intinya adalah satu-satunya cara
kau akan jadi sineas terkenal

290
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
adalah dengan mengambil risiko.

291
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Apa pendapat kalian,
kita akan masuk ke lubang angin?

292
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Ayo kita ambil kaus oblong itu.

293
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Hampir sampai. Sedikit lagi.

294
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Pergilah ke dokter. Serius.

295
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Maafkan aku. Semalam kami makan galbi.

296
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Ini tidak lucu.

297
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
Juga sup tahu.

298
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Kurasa Truman pingsan,
aku tak bisa lihat apa pun.

299
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Aku punya korek api di tas pinggangku.

300
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! Tidak!

301
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Jangan pernah meremehkan
kekuatan kentut galbi.

302
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Teman-teman, lihat!

303
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Lubang berpaku Latrine.

304
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Gila.

305
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Sekarang kita harus apa?

306
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Ingat, Dale, berpikir ide yang kreatif.
Ide kreatif...

307
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Keahlian pramuka!

308
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Lencana tali!

309
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Ya.

310
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Akses diberikan.

311
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Selamat datang, Sobat.

312
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Ya.

313
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Ya!

314
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Ayo!

315
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Astaga.

316
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-Bung!
-Tidak mungkin.

317
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Apa yang...

318
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Ketahuan, Bocah Sialan.
Tamat riwayat kalian semua.

319
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Kau tak akan membunuh kami, bukan?

320
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Lebih buruk.
Aku akan menelepon orang tuamu.

321
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Tidak!

322
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Catatan harian video, dikurung,
hari pertama di Penjara Latrine.

323
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, apa kabar?

324
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Kita mengkhianati diri sendiri.

325
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Saat aku pulang, ibuku akan menyeretku
ke gereja hari Minggu

326
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
dan aku benci gereja.

327
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Saat ayahku tahu,
dia akan mengingkariku.

328
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Aku bisa berpisah dengan kameraku.

329
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Orang tuamu akan marah?

330
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Aku akan berlatih selo
hingga umurku 40 tahun!

331
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-Apa?
-Tunggu. Apa?

332
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Itu benar. Aku bermain selo.

333
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Saat ibuku menjemputku,
bukan untuk beli pakaian,

334
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
itu untuk berlatih selo.

335
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Terima kasih, Dale.

336
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Maaf, tetapi aku hanya coba membantu.

337
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Dr. Phil bilang akan berhasil.

338
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Sudah kuduga. Kita seharusnya
tak menerimanya ke kru.

339
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Hei, rambut mangkuk.
Orang tuamu datang. Ayo.

340
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Jika aku mati, kubur aku di toko Gucci.

341
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Hei, bagaimana kabar tahanan kita?

342
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Buruk. Hidupku usai,
aku tak akan pernah jadi pemengaruh,

343
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
semua temanku membenciku.

344
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Hidupmu belum berakhir, Sayang.

345
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Kau kulit putih. Kau akan dapat
sejuta kesempatan kedua.

346
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Aku tak tahu
bagaimana mendukung pernyataan itu.

347
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, janji pada kami
kau tak akan melakukan lagi.

348
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Janji Pramuka.

349
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Omong-omong, tebak ayah siapa
yang berteman dengan orang Latrine?

350
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Tunggu, kau serius? Bagaimana?

351
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Aku pergi memperkenalkan diri.

352
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Bersantai menikmati waktu bersama.

353
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Mereka memberiku
kaus konyol Stanley Tucci

354
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
yang sering kau ceritakan
sebagai sambutan ke kawasan.

355
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Oh, Tuhan.

356
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Ini sangat istimewa.

357
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Teman-teman!
Aku ingin beri tahu sesuatu!

358
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Ada sesuatu yang ingin
kami beri tahu juga...

359
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Apa?

360
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Apa yang kau lakukan?

361
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Aku belum bicara di telepon
sejak kelas empat.

362
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Aku tak tahu yang kalian katakan
dan aku mau katakan sesuatu.

363
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Maka tutup dan ketik pesan.

364
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Temui aku di luar Latrine, ya?

365
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Apa yang terjadi padamu?

366
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Tanpa baju keren seminggu.

367
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Ibumu kejam, Bung.

368
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Kau tampak seperti kue mangkuk.

369
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Sialan kau, Truman.

370
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Apa arti semua pesan itu?

371
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Itu namanya permintaan maaf-emoji, Dale.

372
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Maaf karena bersikap kasar.
Kau tak pantas untuk itu.

373
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Masih berteman?

374
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Berapa kali kami harus bilang?
Ya, kita masih berteman.

375
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Kami hanya bersemangat
dengan promosi Latrine.

376
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Ya, kaus oblong memengaruhi.

377
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Itu alasanku menyuruh kalian kemari.
Lihatlah. Kejutan!

378
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
Dan?

379
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Kita pemengaruh sekarang.
Kenapa kalian tak bersemangat?

380
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Namun, tidak seperti itu caranya.

381
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Namun, kau bilang begitulah caranya.

382
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Tidak, kau terlambat.

383
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Ini baru satu sehari.

384
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Itu bagai lima tahun di Instagram.

385
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Kaus Oblong Doktor Phil,
itu berita lama, Bung.

386
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Sekarang tentang Kerucut Anjing Latrine.

387
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Aku akan datang ke sekolah
dengan kerucut anjing.

388
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Ya. Itulah Fairfax untukmu.
Tren tak bertahan lama.

389
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Hei, Dale!

390
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Lihatlah, kita kembar!

391
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
RIP, Kaus Oblong Doktor Phil.

392
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Hei, biar kulihat kaus itu.

393
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Kobe!

394
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Dale. Apa nama akun Instagram-mu?
Saling mengikuti.

395
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Aku tak punya.

396
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Apa?

397
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Dale, ayolah!

398
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Kenapa? Apa itu buruk?

399
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Schwimmer's!

400
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Aku tak tahu bagaimana
aku harus mengisap

401
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
ganja dengan kerucut anjing ini,
tetapi aku terlihat segar.

402
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari

403
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
Supervisor Kreasi: Kiki Alek