1
00:00:06,425 --> 00:00:08,093
लट्रीन

2
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
पेशकश का ऐलान करो।

3
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
क्या पसंद किया है, हुज़ूर?

4
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
डॉ. फ़िल बॉक्स वाली ढीली टी-शर्ट।

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
बिल्कुल मस्त है, मालिक।

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
अब पेशकश दो!

7
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
पेशकश

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
शानदार।

9
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
ये खेल में पहने गए जॉर्डन जूते हैं।
सदी का बेहतरीन सौदा है।

10
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
किसी ने खेल में ये पहने हैं।

11
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
बाप रे! डिएगो, बाद में फ़ोन करता हूँ।

12
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
क्या बात है! शुक्रिया, पेशकश के देवताओ!

13
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
सरप्राइज़ लट्रीन पेशकश!
फ़ेयरफ़ैक्स पर मिलें

14
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
ख़ास अंदाज़।

15
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
मम्मी! पापा!
फ़ेयरफ़ैक्स जाने के लिए गाड़ी चाहिए!

16
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
नहीं, ह्यंग-जून।
तुम्हें पढ़ाई करनी चाहिए।

17
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
अगर यह पेशकश नहीं मिली,
तो आपको कभी माफ़ नहीं करूँगा।

18
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
प्यारे बेटे हो न।

19
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
बादाम का दूध निकालना बंद करो!

20
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
बादाम का दूध निकालना बंद करो!

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
बादाम दूध निकालना बंद करो!

22
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
डेरिका, क्या तुम सलाद बार से
दूर हटकर अपना धरना दोगी?

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
अपना अपारलिंगी श्वेत रवैया मेरे धरने से
दूर क्यों नहीं ले जाते, चैड?

24
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
मैं यहाँ से जा रही हूँ,
पर तुम्हारे कहने से नहीं।

25
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
अपने लंच ब्रेक का मज़ा लो, भोंदू!

26
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
ख़ूबसूरत एलए नदी

27
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
हाँ। ज़बरदस्त।

28
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
अब ऐसा अंदाज़ बनाओ, "कैसे हो, टिंडर?

29
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"नई विधवा हाज़िर है।"

30
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
वाह! इसे ख़त्म करना होगा।

31
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
शुक्रिया, ट्रूमैन। याद दिलाना,
तुम 18 के कब होगे?

32
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
मैं 13 का हूँ, मिस पी।
मुझे काम छोड़ना पड़ेगा।

33
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
सत्यानाश, गूची! बहुत देर हो गई।

34
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
अरे! फ़्रैंसेस मैकडोर्मैंड के स्केटबोर्ड के
बाद इतनी लंबी कतार देखी है।

35
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
धत्! देरी के लिए माफ़ी, यार।

36
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-नदी में चार नाव टकरा गईं।
-सुनो! बड़ा साइज़ ख़त्म हो गया, तो पूछना मत।

37
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
सबसे पीछे लगो, निकम्मो।

38
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
मज़ाक कर रहे हो? शर्मन को मिल गई?

39
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-रोते रहो, बैनी।
-कमीना कहीं का।

40
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
आठ हज़ार डॉलर में लो!
लिंक इंस्टाग्राम में है।

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
क्या बकवास है?

42
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
फिर से लापरवाह था।
तुमने अच्छा उल्लू बनाया, क्वाट्रो।

43
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
इलाके के सबसे आकर्षक पक्षी।

44
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
जल्दी इंस्टाग्राम के लिए फ़ोटो खींचो।

45
00:03:19,034 --> 00:03:19,952
वाह

46
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
इंतज़ार है पेशकश का

47
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
इंतज़ार है पेशकश का

48
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
वाह

49
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
इंतज़ार है...

50
00:03:28,210 --> 00:03:30,837
फ़ेयरफ़ैक्स

51
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
पहुँच गए क्या?

52
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
क्योंकि बोतल में पेशाब कर दूँगा।

53
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"मुराद माँगो, तो पूरी होगी।"

54
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
हम पहुँच गए, डेल। फ़ेयरफ़ैक्स एवेन्यू।

55
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
यह फ़ैशन की शाही दुकान है।

56
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
ट्रिपएडवाइज़र के मेरे दोस्त कहते हैं
यह लॉस एंजेलस की बेहतरीन सड़क है।

57
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
पक्का अंकल रॉबी की
हुक्के की दुकान यहीं है?

58
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
उनकी नहीं, हमारी हुक्के की दुकान, डी-यार।

59
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
उनके लौटने तक हमें
आम के स्वाद वाला तंबाकू सुलगाए रखना है।

60
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
अगर कोई मेरा दोस्त न बना तो?
सब बहुत मस्त लग रहे हैं।

61
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
पता है शो से पहले घबराने पर
प्रिंस मुझसे क्या कहा करता था?

62
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
द रेवोल्यूशन का ज़िक्र अच्छा लगता है।

63
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
वह कहता, "ट्रीनी,
किसी को रिझाने की ज़रूरत नहीं।

64
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"तुम पेज़्ली पार्क की सबसे आकर्षक हसीना हो।

65
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"बस सहज बनी रहो और कभी असफल नहीं होगी।"

66
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
आमीन। और तुम
हाइकिंग टीम के कप्तान भी तो थे।

67
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
आराम से दोस्त बना लोगे।

68
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
देखो, ये बच्चे मिलनसार लगते हैं।

69
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-ग्रैंट!
-पापा! नहीं!

70
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
दोस्तो, कैसे हो? यह कतार किसलिए लगी है?

71
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
यह लिंग चूसने के लिए, बुढ़ऊ!

72
00:04:33,775 --> 00:04:35,527
ओय वेप

73
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
ए, देखकर चलो, आम लड़के!

74
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
माफ़ करना।

75
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
केवल कर्मचारी

76
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
ए, बच्चे। मैं तुम्हें
उस पैटागोनिया टोपी के 50 डॉलर दूँगा।

77
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
पचास डॉलर? ठीक है।

78
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
ए! वह बिक्री के लिए नहीं है, शर्मन।

79
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
यह बात ज़ाहिर है।

80
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
ऐसा मत करो, दोस्त।

81
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
हर कोई जानता है कि पुरानी गोनिया टोपी
इंटरनेट पर कम से कम दो सौ की बिकेगी।

82
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
हाँ! यहाँ से दफ़ा हो जाओ, शर्मन।

83
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
कमीना नकली माल बेचने वाला!

84
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
भाड़ में जाओ, शर्मन।

85
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
शर्मन पर कभी भरोसा मत करो।
वह माल हड़पता है।

86
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
उसका बस चले
तो अपनी माँ का गुर्दा बेच दे।

87
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
धत्, यार, यह पोशाक तो बिल्कुल आम सी है।

88
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
हाँ। जैसे टॉम हैंक्स ने
रिटेल शॉप की ले ली।

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
सही कहा!

90
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
तुमने मेरी दो पसंदीदा
चीज़ों का नाम लिया। मैं डेल हूँ।

91
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
कैसे हो, डेल?
मैं बैनी हूँ, उर्फ़ ह्यंग-जून।

92
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
यह डेरिका और ट्रूमैन हैं। हमारा दल।

93
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
ए, पाउच पर्स मस्त है! कहाँ से लिया!

94
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
अपने पापा से।

95
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
ईगल स्काउट्स में
क्लाइम्बिंग पदक जीतने पर मिला।

96
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-ईगल स्काउट्स?
-क्लाइम्बिंग पदक?

97
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
तुम्हारा मतलब है

98
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
यह कोई बहुत पेचीदा पोशाक नहीं है?

99
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
हाइकिंग वाले जूते टखने बचाने के लिए हैं?

100
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
हाँ, अभी ऑरेगन से यहाँ आया हूँ।

101
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
रॉक क्लाइम्बिंग की राजधानी। शाबाशी मिलेगी?

102
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
वैसा मत करो।

103
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
तो सब लोग किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

104
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
गुरूवार की पेशकश का।

105
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
हाँ, बिल्कुल।

106
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
पेशकश का मतलब?

107
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
उसने अभी क्या कहा?

108
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
श्वीमर्स!

109
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
श्वीमर्स में स्वागत है, डेल।
फ़ेयरफ़ैक्स की सबसे लज़ीज़ दुकान।

110
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-ज़बरदस्त। क्या बढ़िया है?
-कुछ भी नहीं।

111
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
इनका स्तर अच्छा नहीं है
और हर चीज़ 40 डॉलर की है।

112
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
पर मुझे पसंद है।

113
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
यह रहे तुम्हारे सोडा, बच्चो।

114
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
गन्स एन रोज़ेज़ इसी दुकान में
क्रीम सोडा पिया करते थे?

115
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
बुरा मत मानना, फ़िलिस,
पर गन्स एन रोज़ेज़ बिल्कुल बकवास थे।

116
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
नहीं सर, वे मस्त थे। बहुत ही मस्त!

117
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
यह तो बदतमीज़ी है।

118
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
ठीक है। तो पेशकश होती है...

119
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
इस गोरे को कैसे समझाऊँ?

120
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
नए सामान के आने को पेशकश कहते हैं।

121
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
जैसे कि अचानक से
कम मलाई वाला दूध बाज़ार में आए।

122
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
या इस मामले में, लट्रीन का
डॉक्टर फ़िल ढीली टी-शर्ट बाज़ार में उतारना।

123
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
शायद यह अब तक की सबसे मस्त शर्ट है

124
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
और इसे हासिल करने पर
तुम्हारा रुतबा रातों-रात बढ़ जाएगा।

125
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
लट्रीन में ख़ास क्या है?

126
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
पता नहीं। सूरज में ख़ास क्या है?

127
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
यह बाहर पहनने वाले कपड़ों का बादशाह है।

128
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
इसे बनाने वाला बंदा है, हिरोकी हसन।

129
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
वह बहुत रहस्यमय है।
किसी ने उसे असल में नहीं देखा।

130
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
असल बात। वे कनटोप से लेकर
अग्निशामक उपकरण तक सब बनाते हैं।

131
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
यह महँगा वॉलमार्ट है।

132
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
क्या? नहीं!

133
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
अच्छा, यह बहुत दमदार राय है।

134
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
अभी पुराने अंदाज़ का
पेंसिल शार्पनर निकाला है।

135
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
जिसे घुमाते हैं?
यार, यकीन नहीं होता।

136
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
दोबारा नौ सौ का बिक रहा है।

137
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
क्योंकि टिमथी शैलेमे के पास ऐसा एक है।

138
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
मुझे भी हर हाल में चाहिए, यार।

139
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
कोई भी एक पेंसिल शार्पनर के
900 डॉलर क्यों देगा?

140
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
सीधी बात है, डेल।

141
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
जितना ज़्यादा लट्रीन का सामान,
उतने ज़्यादा लाइक

142
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
और अगर तुम्हें काफ़ी लाइक मिले,
तो तुम मशहूर हस्ती बन जाओगे।

143
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
और मशहूर हस्ती बनने पर,

144
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
तुम अपने पापा को लात मार सकते हो

145
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
क्योंकि तुम ट्रेविस स्कॉट के
नाइकी जूते बेच रहे होगे!

146
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
या ज़ेनडेया और एमी एडम्स की
ऑस्कर विजेता ए24 इंडी फ़िल्म

147
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
निर्देशित करोगे,

148
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
अपने गैराज में भद्दी विधवाओं की
प्रोफ़ाइल तस्वीरें खींचने के बजाय।

149
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
या तुम आख़िरकार
ग्रेटा थनबर्ग से दोस्ती करोगे

150
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
और धरती को मिटने से बचाओगे

151
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
ताकि मुझे होल फ़ूड्स दुकान पर
धरना न देना पड़े!

152
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
और अगर मैं टीन वोग का "स्थानीय कारोबारी
पुरस्कार" जीत लूँ, तो वह भी अच्छा है।

153
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
हे भगवान।

154
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
हमें वह ढीली टी-शर्ट लेनी ही होगी!

155
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
अच्छा। यह काम बहुत मुश्किल होगा
क्योंकि वे सभी बिक चुकी हैं।

156
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
एक को छोड़कर।

157
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
बोलते जाओ।

158
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
जब शर्मन ने मुझे बुलाया, उससे पहले,

159
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
मैंने रंगे बालों वाले एक स्केटर को...

160
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
वह मैनेजर लूकस है।

161
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
मैंने उसे एक ढीली टी-शर्ट
पीछे ले जाते हुए देखा।

162
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
तो सपना अभी बरकरार है।
चलो, दोस्तो। हमें काम पूरा करना है।

163
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
चलो कुछ बनाते हैं!

164
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
सलाम।

165
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-नहीं।
-यह सही नहीं।

166
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
आजकल कोई सलाम नहीं करता, डेल। हे भगवान!

167
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
हम यहाँ क्यों आए हैं?

168
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
हम यहाँ एक अंदर के बंदे से मिलने आए हैं।

169
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
उस दोस्त की हिरोकी तक पहुँच है।

170
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
हाँ। अगर कोई ढीली टी-शर्ट
दिलवा सकता है, तो वही बंदा है।

171
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
तुम्हारा अंदर का बंदा होआकीन फ़ीनिक्स है?

172
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
ए, होआकीन। कैसे हो?

173
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
अफ़वाह है कि एक डॉक्टर फ़िल वाली
ढीली टी-शर्ट अभी बची है।

174
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-हमारी मदद कर सकते हो?
-नहीं, माफ़ करना।

175
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
मैं अपनी नई कलाकृति में
बहुत व्यस्त चल रहा हूँ।

176
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
बढ़िया। तो कलाकारों की आपसी बातचीत,
तुम्हारा ज़रिया क्या है?

177
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
कैनवास पर ऑयल पेंट?
वीडियो? मिक्स्ड मीडिया?

178
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
मैं ख़ुद को आग लगाने वाला हूँ।

179
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
बढ़िया। कमाल की सोच है।

180
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-बिल्कुल समझ गई।
-पर यह सुरक्षित है?

181
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
कला का सुरक्षित होना ज़रूरी नहीं, बच्चे।

182
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
हुआ-यार। मेरे अगले वीडियो की निर्माता बनो।

183
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
इसका नाम अनाम पॉटी परियोजना है।
यह बैनी के कुत्ते के पॉटी करने पर है।

184
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
सनडांस के लिए सही रहेगी।

185
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
तो, हुआ-दोस्त,
वापस ढीली टी-शर्ट के मुद्दे पर आते हैं।

186
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
क्या तुम कुछ कर सकते हो?

187
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
प्लीज़। एक महीने
तुम्हारे धूप के चश्मे धोएँगे।

188
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-नहीं, दोस्त। माफ़ करना।
-धत्!

189
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-धत्!
-यार!

190
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
अब हमें क्या करना चाहिए?

191
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
ठीक है, तुमने लट्रीन बैकपैक, दो सलाद
स्पिनर और एक वैक्यूम क्लीनर लिया है।

192
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
इसके 1200 डॉलर हुए।

193
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
हैलो, लूकस।

194
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
यह नंबर दर्ज नहीं है। कौन बोल रहा है?

195
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
मेरा नाम जानना ज़रूरी नहीं,
मेरे पास जो है वह ज़रूरी है।

196
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
कुकी? तुम्हें तो डेकेयर में होने चाहिए था।

197
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
अगर तुम दोबारा कभी कुकी को देखना चाहते हो,

198
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
तो तुम पिछली गली में
डॉक्टर फ़िल वाली ढीली टी-शर्ट लेकर आओगे।

199
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
अच्छा मज़ाक, दोस्त।

200
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
लेकिन ढीली टी-शर्ट तो
घंटों पहले बिक चुकी हैं, कमीने।

201
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
बकवास! हमें पता है
तुम्हारे पास पीछे और हैं!

202
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
तुम लोग कौन हो?

203
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
अपने काम से काम रखो!

204
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
अभी काम की बात यह है कि इस आनुवंशिक तौर पर
बदले डिज़ाइनर कुत्ते के साथ क्या होगा।

205
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
डेरिका?

206
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
ऐसी की तैसी, यार। भगवान कसम,

207
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
तुम लोग कुकी को
वापस बार्किंघम पैलेस ले जाओ,

208
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
वरना पुलिस को फ़ोन कर दूँगा।

209
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-सत्यानाश!
-अरे, चलो।

210
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
एस्कीवेज़ से कहा था मेरा नाम मत लेना।

211
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
आख़िरी मौका। यह दल के नाम पर है।

212
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
पता है मुझे कितनी बूढ़ियों का
फ़ोटोशूट करना पड़ता है?

213
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"मेरी बेटी से मिलना चाहिए।"

214
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"नहीं! तुम दोनों ही बदसूरत हो।"

215
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
इससे फ़ायदा ही होगा। चलो शुरू करो।

216
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
ह्यूस्टन, हमने उड़ान भर ली।

217
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-लो चल पड़े।
-चलो भी, तुम कर लोगे, ट्रू।

218
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-शानदार!
-मस्त।

219
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"वाह-रे," मेरे यार?

220
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
आपने लट्रीन के हवाईक्षेत्र में
अवैध प्रवेश किया है।

221
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

222
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
बाप रे। नहीं!

223
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
मेरे बच्चे को नहीं!

224
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
नहीं! सत्यानाश! हे भगवान, नहीं!

225
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
याद दिलाना कि लट्रीन के ऊपर से
कभी नहीं उड़ना है।

226
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
ड्रोन के लिए अफ़सोस है, ट्रू।

227
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
अनाम पॉटी परियोजना फिर से खटाई में पड़ गई।

228
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
ह्यंग-जून! तुम्हें चैलो का
अभ्यास करना है। चलो।

229
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
अच्छा! मुझे जाना होगा, दोस्तो।

230
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
माँ नए कपड़े दिलाने ले जा रही हैं। बाय।

231
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
रुको। कहानी पर जल्दी से एक सेल्फ़ी।

232
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
यह रोशनी बहुत शानदार है।

233
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-चलो भी, डेल। यहाँ आओ, यार।
-हाँ, बुद्धू।

234
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
यारों का गैंग।

235
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
आज तक का सबसे बढ़िया दिन!

236
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
मेरे बच्चे के दोस्त बनें?

237
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
सिर्फ़ दोस्त नहीं, ट्रीनी। जिगरी दोस्त।

238
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
पूरी दुनिया के सबसे बेहतरीन दोस्त

239
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
और हमारा यारों का गैंग है।

240
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
यह बच्चा, बैनी। विज़र्ड ऑफ़ ऑज़ जैसा है।

241
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
और डेरिका। पक्का नहीं पता
वह ख़ुद को लड़की मानती है या नहीं

242
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
पर वह एक दिन राष्ट्रपति बन सकती है।

243
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
फिर ट्रूमैन है। उसने एक बार
एक लड़की को उँगली की थी।

244
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
उसकी उम्र क्या है?

245
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
और, पापा, यह सुनें, मैं बिल्कुल आम सा हूँ।

246
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
यह तो अच्छी बात है।

247
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
अगर मैं ढीली टी-शर्ट पा सकूँ,

248
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
तो हमेशा यारों के गैंग में शामिल रहूँगा।

249
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
तुम ज़रूर कोई तरीका निकाल लोगे, बेटा।
हमेशा ही निकाल लेते हो।

250
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
गुड नाइट। और यह शुभकामना लो।

251
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
आप तो ढीली टी-शर्ट वाले बंदे हैं।

252
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
डॉक्टर फ़िल। तुम कैसे हो, नौजवान?

253
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
सुना मेरी टी-शर्ट मिलने में
दिक्कत हो रही है।

254
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
हाँ। अपने नए दोस्तों पर
रोब जमाने के लिए चाहिए।

255
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
एक ही बची है
और पहरेदार हमें पकड़ लेते हैं।

256
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
प्लीज़ मेरी मदद कीजिए।
कुछ समझ में नहीं आ रहा।

257
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
बेशक समझ में नहीं आएगा, डोरथी।

258
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
तुम अब ऑरेगन में नहीं हो,
तुम बिल्कुल गलत तरीका अपना रहे हो।

259
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
देखो, डेल, अगर वे तुम्हें
सामने के दरवाज़े से नहीं जाने दें,

260
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
तो तुम्हें कुछ बिल्कुल अलग सोचना होगा।

261
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
एक असली मशहूर हस्ती वही करेगी।

262
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"बिल्कुल अलग सोचना होगा।"

263
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
आप जीनियस हैं, डॉक्टर फ़िल! शुक्रिया!

264
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
ए, शुक्रिया रहने दो, दोस्त।

265
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
सुनिए, डॉक्टर फ़िल?

266
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
हाँ, डेल?

267
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
आप कौन हैं?

268
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
मैं ओपराह का जिगरी दोस्त हूँ।

269
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
तुम्हारी चिड़चिड़ी आंटी की
पसंदीदा टीवी थेरेपिस्ट?

270
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
बात यह है कि मेरा
ढीली टी-शर्ट पर होना एक विडंबना है।

271
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
अब, माफ़ करना, मुझे जाकर एक किशोर की
मदद करनी है जो ख़ुद को सायबोर्ग समझता है।

272
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
चमकने वाले सितारे बढ़िया हैं,
लगता है कैंपिंग पर हूँ।

273
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
काम की बात होनी चाहिए, डेल।
मेरी माँ अभी कबाब रोल बना रही हैं।

274
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
ढीली टी-शर्ट पाने का आसान तरीका पता है।

275
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
यह हवा का सुराख। यह लट्रीन से जुड़ा हुआ है।

276
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
अगर इससे रेंग कर पार जाएँ,
तो ढीली टी-शर्ट हमारी होगी।

277
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
पकड़े गए तो मम्मी-पापा मार डालेंगे।

278
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
या हमारा लट्रीन में आना मना हो जाएगा।

279
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
फिर शायद हम ख़ुदकुशी ही कर लेंगे।

280
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
यह ख़तरा मोल लेना सही नहीं।

281
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
माफ़ करना, डेल। शायद अगली बार।

282
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
ज़रा रुको।

283
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
मुझे लगा तुम लोग
मशहूर हस्ती बनना चाहते हो।

284
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
एक पर्यावरण-अनुकूल नाव में
एटलांटिक पार करने को लेकर

285
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
ताने सुनकर ग्रेटा थनबर्ग ने हार मान ली थी?

286
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
यह सही है। गूगल पर उसे खोजा।

287
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
और बैनी, ट्रेविस स्कॉट का क्या,

288
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
उर्फ़ कैक्टस जैक
उर्फ़ ज़ाक बर्मन वेबस्टर द्वितीय?

289
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
हाँ, गूगल पर उसे भी खोजा।

290
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
लगता है अपना रैपिंग करियर छोड़कर

291
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
एक मशहूर एम्यूज़मेंट पार्क का
मालिक बनना आसान था?

292
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
यकीन से कहता हूँ, वह आसान नहीं था।

293
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
ट्रूमैन, माफ़ करना,
गूगल पर ट्रेविस के बाद सो गया था,

294
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
पर बात यह है कि तुम सिर्फ़
जोख़िम उठाने के बाद ही एक विश्व प्रसिद्घ

295
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
फ़िल्मकार बन पाओगे।

296
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
तो क्या कहते हो,
हम उस हवा वाले सुराख में जाएँगे या नहीं?

297
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
चलकर उस कमबख्त
ढीली टी-शर्ट को हासिल करते हैं।

298
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
बस पहुँच ही गए। थोड़ा सा और बढ़ना है।

299
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
यार, अपना इलाज कराओ। सच में।

300
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
माफ़ करना। हमने कल रात भुना गोश्त खाया था।

301
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
यह कोई मज़ाक नहीं, यार।

302
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
और टोफ़ू सूप भी।

303
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
शायद ट्रूमैन बेहोश हो गया
पर कुछ दिख नहीं रहा।

304
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
मेरी पिछली जेब में एक माचिस रखी है।

305
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
डेल! नहीं!

306
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
कभी भुने गोश्त के पाद की
ताकत को कम मत आँको।

307
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
दोस्तो, देखो!

308
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
लट्रीन का भालेदार गड्ढा।

309
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
ज़बरदस्त।

310
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
अब हम क्या करें?

311
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
याद रखो, डेल,
बिल्कुल अलग हटकर सोचो। अलग हटकर...

312
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
स्काउट तैयार है!

313
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
रस्सी का अभ्यास!

314
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
हाँ।

315
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
प्रवेश की इजाज़त है।

316
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
स्वागत है, दोस्तो।

317
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
अरे, वाह।

318
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
हाँ!

319
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
जाओ!

320
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
बाप रे।

321
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-यार!
-यकीन नहीं होता।

322
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
यह क्या...

323
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
पकड़े गए, नन्हे कमीनो।
अब तुम्हारी खैर नहीं।

324
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
हमें मार तो नहीं डालोगे न?

325
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
उससे भी बदतर।
तुम्हारे माँ-बाप को बुलाऊँगा।

326
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
नहीं!

327
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
वीडियो डायरी, हिरासत में,
लट्रीन जेल में पहला दिन।

328
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
डेरिका, कैसी हो?

329
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
यार, हमने गलत कदम उठाया।

330
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
घर लौटने पर मेरी माँ
मुझे ज़बरदस्ती चर्च ले जाएँगी

331
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
और मुझे चर्च से नफ़रत है।

332
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
मेरे पापा को पता चलेगा,
तो वह मुझे बेदखल कर देंगे।

333
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
फिर कभी कैमरा नहीं चला पाऊँगा।

334
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
बस तुम्हारे माँ-बाप गुस्सा होंगे?

335
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
मैं 40 साल की उम्र तक
चैलो ही सीखता रहूँगा!

336
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-क्या?
-ज़रा रुको। क्या?

337
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
यह सही है। मैं चैलो बजाता हूँ।

338
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
माँ मुझे शानदार कपड़े दिलाने नहीं आती हैं,

339
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
मैं चैलो सीखने जाता हूँ।

340
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
बहुत मेहरबानी, डेल।

341
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
मुझे माफ़ कर दो,
पर मैं सिर्फ़ मदद करना चाहता था।

342
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
यह डॉक्टर फ़िल की सलाह थी।

343
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
मुझे पता था। इस बच्चे को
दल में शामिल करना ही नहीं था।

344
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
ए, कटोरा-बाल वाले।
तुम्हारे माँ-बाप आ गए। चलो।

345
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
अगर मैं मरा,
तो मुझे गूची की दुकान में दफ़नाना।

346
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
ए, हमारे जेल के कैदी का क्या हाल है?

347
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
बहुत बुरा। सब ख़त्म हो गया,
कभी मशहूर हस्ती नहीं बनूँगा

348
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
और सब दोस्त मुझसे खफ़ा हैं।

349
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
सब ख़त्म नहीं हुआ, बेटा।

350
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
तुम श्वेत हो।
तुम्हें कई दूसरे मौके मिलेंगे।

351
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
पता नहीं इस बात पर और क्या कहूँ।

352
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
डेल, बस वादा करो
कि ऐसा फिर कभी नहीं करोगे। ठीक है?

353
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
स्काउट का वादा है।

354
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
वैसे, सोचो किसके मस्त पापा
लट्रीन वालों के अच्छे दोस्त हैं?

355
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
रुकिए, सच कह रहे हैं? कैसे?

356
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
मैंने वहाँ जाकर अपना परिचय दिया।

357
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
बढ़िया वक्त बिताया, मौज-मस्ती की।

358
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
पड़ोस में स्वागत करने के लिए मुझे यह बकवास

359
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
स्टैनली टूकी शर्ट दी
जिसके तुम दीवाने हो रहे थे।

360
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
हे भगवान।

361
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
यह बहुत ही भड़कीली है।

362
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
दोस्तो! तुम्हें कुछ बताना है!

363
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
हमें भी तुम्हें कुछ बताना है...

364
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
क्या?

365
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
तुम क्या कर रहे हो?

366
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
चौथी क्लास के बाद से फ़ोन पर बात नहीं की।

367
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
तुम्हारी बात समझ नहीं आई और मुझे
तुम्हें कुछ बताना है।

368
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
तो फ़ोन काटो और मैसेज भेजो।

369
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
मुझे लट्रीन के बाहर मिलो, ठीक है?

370
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
तुम्हें क्या हो गया?

371
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
एक हफ़्ते तक कोई सामान नहीं।

372
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
तुम्हारी माँ बहुत सख्त हैं, यार।

373
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
तुम कपकेक लग रहे हो।

374
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
यार। भाड़ में जाओ, ट्रूमैन।

375
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
तुमने क्या मैसेज भेजे थे?

376
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
इसे एमोजी-माफ़ी कहते हैं, डेल।

377
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
बदतमीज़ी के लिए माफ़ करना, यार।
वह सही नहीं था।

378
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
तो हम दोस्त हैं?

379
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
कितनी बार कहना पड़ेगा?
हाँ, हम अभी भी दोस्त हैं।

380
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
हम बस लट्रीन के जोश में बह गए थे।

381
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
हाँ, ढीली टी-शर्ट में खो गए थे।

382
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
इसी लिए तुम्हें यहाँ बुलाया था।
यह देखो। पेश है!

383
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
और?

384
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
और अब हम मशहूर हस्ती हैं।
तुम लोग उत्साहित क्यों नहीं हो?

385
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
लेकिन यह ऐसे काम नहीं करता है।

386
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
पर तुमने कहा था कि ऐसे ही काम करता है।

387
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
नहीं, तुमने बहुत देर कर दी।

388
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
सिर्फ़ एक दिन तो बीता है।

389
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
इंस्टाग्राम पर वह पाँच साल के बराबर है।

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
डॉक्टर फ़िल वाली ढीली टी-शर्ट
पुरानी ख़बर हो गई, यार।

391
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
अब सब लट्रीन डॉग कोन के दीवाने हैं।

392
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
मैं कमबख्त डॉग कोन लेकर स्कूल जाऊँगा।

393
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
हाँ। फ़ेयरफ़ैक्स में यही होता है।
रात गई, बात गई।

394
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
ए, डेल!

395
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
यह देखो, हम जुड़वाँ हैं!

396
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
शांति मिले, डॉक्टर फ़िल की ढीली टी-शर्ट।

397
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
ए, मुझे वह शर्ट देना।

398
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
कोबी!

399
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
डेल। इंस्टाग्राम हैंडल बताओ।
आपस में फ़ॉलो करें?

400
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
कोई नहीं है।

401
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
अरे, क्या?

402
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
डेल, रहने भी दो!

403
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
क्यों? यह इतना बुरा है?

404
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
श्वीमर्स!

405
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
अरे! मुझे नहीं पता इस डॉग कोन में

406
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
मैं गाँजे की सिगरेट कैसे पियूँ,
पर मैं कमाल का लगता हूँ।

407
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

408
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल