1
00:00:06,425 --> 00:00:08,093
‫- לטרין -‬

2
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
‫הכריזו על השחרור.‬

3
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
‫הבחירה שלך, אדוני?‬

4
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
‫החולצה עם ההדפס של ד"ר פיל.‬

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
‫מגניב לאללה, אדוני.‬

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
‫עכשיו שחררו את זה!‬

7
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
‫- שחרר -‬

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
‫הלהיט.‬

9
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
‫אלו נעלי ג'ורדן שננעלו במשחק.
זאת עסקת המאה.‬

10
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
‫מישהו נעל אותן במשחק.‬

11
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
‫אלוהים ישמור! דייגו, אני אחזור אליך.‬

12
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
‫אין מצב! תודה לכם, אלוהי השחרור!‬

13
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
‫"שחרור מפתיע של לטרין!!!
ניפגש בפיירפקס"‬

14
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
‫סוואג.‬

15
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
‫אימא! אבא! אני צריך טרמפ לפיירפקס!‬

16
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
‫לא, היונג-ג'ון.
אתה צריך ללמוד, לא לעשות קניות.‬

17
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
‫אם אפספס את השחרור הזה, לעולם לא אסלח לכם.‬

18
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
‫אוהבת אותך, מותק.‬

19
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
‫די לחליבת שקדים!‬

20
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
‫די לחליבת שקדים!‬

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
‫די לחליבת שקדים!‬

22
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
‫דריקה, את מוכנה בבקשה לקחת
המחאה שלך הרחק מבר הסלטים?‬

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
‫למה שלא תיקח את הגישה הלבנה המתנשאת שלך
הרחק מהמחאה שלי, צ'אד?‬

24
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
‫אני עפה מפה, אבל לא כי ביקשת ממני.‬

25
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
‫תיהני מהפסקת הצהריים שלך, כבשה!‬

26
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
‫- לה ריבר היפהפה -‬

27
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
‫כן. כן. אש.‬

28
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
‫עכשיו, תני לי מבט שאומר "מה קורה, טינדר?‬

29
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
‫"יש אלמנה חדשה בשכונה."‬

30
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
‫לעזאזל! אני חייב לסיים.‬

31
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
‫תודה, טרומן. תזכיר לי, מתי תהיה בן 18?‬

32
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
‫אני בן 13, גברת פ'. שלא אבטל אותך.‬

33
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
‫לעזאזל, גוצ'י! איחרנו.‬

34
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
‫יו! לא ראיתי תור כזה ארוך
מאז הסקייטבורד של פרנסיס מקדורמנד.‬

35
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
‫לעזאזל! סליחה שאיחרתי.‬

36
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
‫- היו ארבעה קיאקים בנהר.
- יו! נגמרה לו מידת לארג' אז אל תבקשו!‬

37
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
‫תחזרו לתור, אפסים.‬

38
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
‫זה אמיתי? שרמן הצליח להשיג אחת?‬

39
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
‫- קפוץ לי, בני.
- איזה בן זונה.‬

40
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
‫מוכר ב-800 דולר. הקישור למטה.‬

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
‫מה לעזאזל?‬

42
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
‫שוב נרדם על ההגה.
-הכנסת להם, קוואטרו.‬

43
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
‫הציפורים הכי מגניבות בשכונה.‬

44
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
‫תעשה תמונה זריזה לאינסטגרם.‬

45
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
‫"מחכים לשחרור‬

46
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
‫"מחכים לשחרור‬

47
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
‫"מחכים ל..."‬

48
00:03:28,210 --> 00:03:30,837
‫פיירפקס‬

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
‫הגענו כבר?‬

50
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
‫כי אני עומד להשתין בבקבוק שלי.‬

51
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
‫"ביקשת, קיבלת."‬

52
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
‫הגענו, דייל. שדרת פיירפקס.‬

53
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
‫זה כמו הוגוורטס לאופנה.‬

54
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
‫החברים שלי בטריפ אדוויזר אומרים
שזה הרחוב הכי מגניב בלוס אנג'לס.‬

55
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
‫אתה בטוח שכאן נמצאת הפיצוציה של דוד רובי?‬

56
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
‫לא הפיצוציה שלו, הפיצוציה שלנו.‬

57
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
‫ואנחנו צריכים לשאת את הלפיד
בטעם המנגו עד שהוא יחזור.‬

58
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
‫אבל מה אם לא יהיו לי חברים?
כולם נראים כל כך מגניבים.‬

59
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
‫אתה יודע מה פרינס אמר לי
כשהייתי מתוחה לפני ההופעה?‬

60
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
‫אני מת על זה שאת מדברת על המהפכה.‬

61
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
‫הוא אמר,
"טריני, את לא צריכה להרשים אף אחד.‬

62
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
‫"אתה דבורת הדבש הכי מעופפת בפארק פייזלי.‬

63
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
‫"תישארי נאמנה לעצמך,
ושום דבר לא יעצור אותך."‬

64
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
‫אמן. חוץ מזה, היית הקפטן של נבחרת ההליכה.‬

65
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
‫אתה תכיר חברים בקלות.‬

66
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
‫הילדים האלה נראים חברותיים.‬

67
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
‫- גרנט!
- אבא! לא!‬

68
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
‫מה שלומכם? למה התור הזה?‬

69
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
‫למצוץ את הזין הזה, סבאל'ה!‬

70
00:04:33,775 --> 00:04:35,527
‫- אוי וייפ -‬

71
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
‫היי, תיזהר, חננה!‬

72
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
‫סליחה.‬

73
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
‫- עובדים בלבד -‬

74
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
‫יו, ילד. אני אתן לך 50 דולר
על כובע הפטגוניה הזה.‬

75
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
‫חמישים דולר? בסדר.‬

76
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
‫היי! הוא לא למכירה, שרמן.‬

77
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
‫אם אתה יודע, אתה יודע.‬

78
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
‫אל תעשה את זה, אחי.‬

79
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
‫כולם יודעים שכובעי גוניה וינטג'
שווים לפחות 200 דולר באינטרנט.‬

80
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
‫כן! עוף מפה, שרמן.‬

81
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
‫חתיכת מבריח מכוער!‬

82
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
‫לך תזדיין, שרמן.‬

83
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
‫לעולם אל תבטח בשרמן. הוא מחבל תרבותי.‬

84
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
‫הוא היה מוכר את הכליה של אימא שלו.‬

85
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
‫לעזאזל, אחי. התלבושת הזאת משעממת לאללה.‬

86
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
‫כן, אתה נראה כאילו
טום הנקס זיין חנות בגדי שטח.‬

87
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
‫נכון!‬

88
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
‫הרגע אמרת את שני הדברים
שאני הכי אוהב. אני דייל.‬

89
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
‫מה קורה, דייל?
אני בני, הידוע גם כהיונג-ג'ון.‬

90
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
‫זו דריקה וטרומן. הכנופיה.‬

91
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
‫היי, פאוץ' מגניב! מאיפה השגת אותו?‬

92
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
‫מאבא שלי.‬

93
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
‫אחרי שקיבלתי את מדליית הטיפוס שלי בצופים.‬

94
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
‫- צופים?
- מדליית טיפוס?‬

95
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
‫אתה אומר לי‬

96
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
‫שזו לא איזו תלבושת שתוכננה בקפידה?‬

97
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
‫אתה נועל נעלי הליכה לתמיכה בקרסול?‬

98
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
‫כן. בדיוק עברתי לכאן מאורגון.‬

99
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
‫בירת טיפוס הצוקים. אפשר לקבל כיפאק-היי?‬

100
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
‫אל תעשה את זה.‬

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
‫אז למה כולם מחכים?‬

102
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
‫לשחרור של חמישי.‬

103
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
‫נכון, לגמרי.‬

104
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
‫מה זה שחרור?‬

105
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
‫מה הוא אמר הרגע?‬

106
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
‫שווימרס!‬

107
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
‫ברוך הבא ל"שווימרס", דייל.
המעדנייה הכי טובה בפיירפקס.‬

108
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
‫- מעולה. מה טוב כאן?
- כלום.‬

109
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
‫יש להם ציון בינוני
והכול עולה פה איזה 40 דולר.‬

110
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
‫אבל אני מת עליו.‬

111
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
‫הנה המשקאות שלכם, ילדים.‬

112
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
‫אתם יודעים ש"אקדחים ושושנים"
שתו איפה שאתם יושבים?‬

113
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
‫אל תיעלבי, פיליס,
אבל "אקדחים ושושנים" אכלו תחת.‬

114
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
‫לא אדוני, הם אכלו כוס. הרבה כוס!‬

115
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
‫יו, זה מגעיל.‬

116
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
‫בסדר. אז שחרור זה...‬

117
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
‫איך אני אומר את זה בשפה גבוהה?‬

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
‫שחרור זה כשמישהו מוציא חרא חדש.‬

119
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
‫זה כמו שפתאום יוציאו
חלב עם שלושה אחוזי שומן.‬

120
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
‫או במקרה הזה,
לטרין משחררים חולצה עם הדפס של ד"ר פיל.‬

121
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
‫זאת החולצה הכי מגניבה אי פעם,‬

122
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
‫וזה המפתח למעמד המשפיען בין לילה.‬

123
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
‫מה כל כך מיוחד בלטרין?‬

124
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
‫לא יודע, דייל. מה כל כך מיוחד בשמש?‬

125
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
‫אחי, זה הגביע הקדוש של אופנת הרחוב.‬

126
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
‫שנוסדה על ידי הירוקי חסן.‬

127
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
‫הוא סופר מסתורי.
אף אחד לא ראה אותו במציאות.‬

128
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
‫לגמרי. הם מייצרים הכול.
מקפוצ'ונים עד מטפי כיבוי אש.‬

129
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
‫פשוט כמו וולמארט יקר.‬

130
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
‫מה? לא!‬

131
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
‫אוקיי, זאת אמירה די קשה.‬

132
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
‫הם הוציאו עכשיו מחדד עפרונות מהסוג הישן.‬

133
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
‫אתה יודע, אלה שאתה מסובב?
אני אפילו לא יכולה לתאר.‬

134
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
‫מוכרים אותו ב-900 דולר.‬

135
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
‫רק כי טימותי צ'למט צילם אחד כזה.‬

136
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
‫אני כל כך רוצה כזה.‬

137
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
‫למה שמישהו ישלם 900 דולר
עבור מחדד עפרונות?‬

138
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
‫זה פשוט, דייל.‬

139
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
‫יותר מוצרים של לטרין, יותר לייקים,‬

140
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
‫ואם אתה מקבל מספיק לייקים,
אתה הופך להיות משפיען.‬

141
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
‫וכשאתה משפיען,‬

142
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
‫אתה יכול לומר לאבא שלך שילך להזדיין‬

143
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
‫כי אתה עסוק בלמכור
את נעלי הנייקי של טראוויס סקוט!‬

144
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
‫או לביים סרט אינדי
זוכה אוסקר לאינסטגרם בכיכובן‬

145
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
‫של זנדיה ואיימי אדאמס,‬

146
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
‫במקום לצלם תמונות פרופיל
של אלמנות מגעילות במחסן שלהן.‬

147
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
‫או סוף סוף להיות
החברה הכי טובה של גרטה טומברג‬

148
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
‫ולהציל את העולם מהכחדה‬

149
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
‫כך שלא אצטרך יותר
למחות בחנויות אוכל מזוינות!‬

150
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
‫ואם אצליח להיכנס ל-50 המשפיעניות
של ווג מתחת לגיל 15, זה גם מגניב.‬

151
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
‫אלוהים.‬

152
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
‫אנחנו חייבים להשיג את החולצה הזאת!‬

153
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
‫בסדר. זה הולך להיות די קשה
בהתחשב בכך שהן אזלו מהמלאי.‬

154
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
‫חוץ מאחת.‬

155
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
‫תמשיך.‬

156
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
‫רגע לפני ששרמן קרא לי,‬

157
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
‫ראיתי איזה סקייטר עם שיער לבן...‬

158
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
‫לוקאס, המנהל.‬

159
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
‫ראיתי אותו לוקח אחת מהחולצות לחלק האחורי.‬

160
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
‫אז החלום עדיין בחיים.
קדימה, משפחה. יש לנו עבודה לעשות.‬

161
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
‫בואו פאקינג נבנה!‬

162
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
‫דאב.‬

163
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
‫- לא.
- לא ככה.‬

164
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
‫אף אחד כבר לא עושה דאב, דייל. אלוהים!‬

165
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
‫מה אנחנו עושים כאן?‬

166
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
‫אנחנו כאן כדי לפגוש את "הפלאג".‬

167
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
‫לבחור יש קשר עם הירוקי בעצמו.‬

168
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
‫כן. אם מישהו יכול להשיג
את החולצה, זה הפלאג.‬

169
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
‫הפלאג שלכם הוא חואקין פיניקס?‬

170
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
‫יו, חואקין. מה קורה?‬

171
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
‫השמועה ברחוב אומרת שעדיין
יש חולצת ד"ר פיל שפנויה להובלה.‬

172
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
‫- תוכל לעזור לנו?
- לא, מצטער.‬

173
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
‫אני פשוט סופר עסוק במיצב האמנות החדש שלי.‬

174
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
‫מגניב. כאילו, אמן לאמן, במה אתה משתמש?‬

175
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
‫צבעי שמן על קנבס? וידאו? מדיה משולבת?‬

176
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
‫אני אעלה את עצמי באש.‬

177
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
‫מתה על זה. גאוני.‬

178
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
‫- אני ישר מבינה.
- זה בכלל בטוח?‬

179
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
‫אמנות לא אמורה להיות בטוחה, איש קטן.‬

180
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
‫חואנ-דוג. את צריך להפיק את הסרט הבא שלי.‬

181
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
‫הוא נקרא "פרויקט חרא ללא שם".
הוא על הכלב של בני מחרבן.‬

182
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
‫נשמע כמו מחזה של סאנדנס.‬

183
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
‫אז, חוא-קמולי,
אני חוזר רגע לנושא של החולצה.‬

184
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
‫יש משהו שתוכל לעשות?‬

185
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
‫בבקשה. נרחץ את משקפי השמש שלך חודש שלם.‬

186
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
‫אין מצב, אחי. מצטער.
-לעזאזל!‬

187
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
‫- לעזאזל!
- אוף!‬

188
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
‫עכשיו מה אנחנו אמורים לעשות?‬

189
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
‫בסדר, לקחתן תיק גב לטרין,
שני מייבשי סלט ושואב אבק.‬

190
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
‫זה יוצא 1,200 דולר.‬

191
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
‫שלום, לוקאס.‬

192
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
‫המספר הזה לא שמור אצלי. מי זה?‬

193
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
‫לא משנה מי אני, אלא מה יש לי.‬

194
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
‫קוקי? היא אמורה להיות במעון יום.‬

195
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
‫אם אתה רוצה לראות את קוקי שוב,‬

196
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
‫אתה תביא את החולצה
של ד"ר פיל לסמטה האחורית.‬

197
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
‫זה קורע מצחוק, אחי.‬

198
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
‫אבל אזלו לנו החולצות
לפני כמה שעות, בן זונה.‬

199
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
‫שטויות! אנחנו יודעים שיש לכם עוד מאחור!‬

200
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
‫מי אתם?‬

201
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
‫לא עניינך!‬

202
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
‫מה שחשוב הוא גורלה של כלבת המעצבים
המהונדסת גנטית הזאת.‬

203
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
‫דריקה?‬

204
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
‫בן זונה. אני נשבע באלוהים,‬

205
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
‫כדאי לכם מאוד להחזיר
את קוקי לארמון בארקינגהם,‬

206
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
‫או שאני מתקשר למשטרה המזוינת.‬

207
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
‫- לעזאזל!
- יו, קדימה.‬

208
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
‫אמרתי לאסקיבז לא לקרוא לי בשמי.‬

209
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
‫הזדמנות אחרונה. זה בשביל החיילים.‬

210
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
‫אתה יודע כמה תמונות של נשים זקנות
עשיתי כדי לשלם על זה?‬

211
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
‫"אתה צריך להכיר את הבת שלי."‬

212
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
‫"לא! את מכוערת, היא מכוערת."‬

213
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
‫זה יהיה שווה את זה. תתכבד.‬

214
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
‫יוסטון, יש לנו המראה.‬

215
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
‫- התחלנו.
- קדימה, קטן עליך, טרו.‬

216
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
‫מגניב.
-אש.‬

217
00:11:37,365 --> 00:11:38,908
‫וואו-ווי.‬

218
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
‫"וואו-ווי", אחי?‬

219
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
‫נכנסת באופן לא חוקי
למרחב האווירי של לטרין.‬

220
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
‫תזדיין מכאן.‬

221
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
‫לעזאזל. לא!‬

222
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
‫לא את התינוק שלי!‬

223
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
‫לא! חרא! אלוהים, לא!‬

224
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
‫תזכיר לי לעולם לא לעוף מעל ללטרין.‬

225
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
‫צר לי על הרחפן שלך, טרו.‬

226
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
‫"פרויקט חרא ללא שם" נגנז, פעם נוספת.‬

227
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
‫היונג-ג'ון!
אתה צריך להתאמן על הצ'לו. בוא נלך.‬

228
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
‫בסדר! אני חייב לרוץ, חבר'ה.‬

229
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
‫אימא לוקחת אותי לקנות תלבושות חדשות. להת'.‬

230
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
‫רגע, סלפי מהיר לסטורי.‬

231
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
‫התאורה הזאת פצצה.‬

232
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
‫- בוא, דייל. תצטרף.
- כן, יא שרוט.‬

233
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
‫הכנופיה-יה.‬

234
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
‫היום הראשון הכי טוב בעולם!‬

235
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
‫התינוק הקטן שלי מצא חברים?‬

236
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
‫לא סתם חברים, טריני. חברים הכי טובים.‬

237
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
‫החברים הכי טובים בכל העולם כולו‬

238
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
‫ואנחנו כנופיה.‬

239
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
‫הילד הזה, בני, הוא כמו הקוסם מארץ עוץ.‬

240
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
‫ודריקה. אני לא בטוח אם היא מזדהה כבחורה,‬

241
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
‫אבל היא יכולה להיות הנשיאה יום אחד.‬

242
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
‫ויש את טרומן.
הוא אמר לי שהוא דחף אצבע לבחורה.‬

243
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
‫בן כמה הבחור הזה?‬

244
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
‫ותקלוט את זה, אבא, אני משעמם.‬

245
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
‫זה נהדר.‬

246
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
‫אם אצליח להשיג את החולצה,‬

247
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
‫אוכל להיות חלק מהכנופיה לנצח.‬

248
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
‫אני בטוחה שתחשוב על משהו, מותק.
אתה תמיד עושה את זה.‬

249
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
‫לילה טוב. ואחת למזל.‬

250
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
‫אתה הבחור מהחולצה.‬

251
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
‫ד"ר פיל. מה שלומך, מוצ'אצ'ו?‬

252
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
‫שמעתי שאתה מתקשה להשיג את החולצה שלי.‬

253
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
‫כן. אני צריך להשיג אחת
כדי להרשים את החברים שלי.‬

254
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
‫נשארה אחת, והאבטחה כל הזמן תופסים אותנו.‬

255
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
‫בבקשה תעזרי לי.
אני לא מצליח לחשוב על משהו.‬

256
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
‫כמובן, דורותי.‬

257
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
‫אתה כבר לא באורגון.
אתה ניגש לזה זה לא נכון.‬

258
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
‫תראה, דייל, אם הם לא מכניסים אותך
מהדלת הראשית,‬

259
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
‫אתה חייב לחשוב מחוץ לקופסה של החולצה.‬

260
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
‫זה מה שמשפיען אמיתי היה עושה.‬

261
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
‫"מחוץ לקופסה של החולצה."‬

262
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
‫אתה גאון, ד"ר פיל! תודה!‬

263
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
‫היי, העונג כולו שלי, גבר.‬

264
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
‫סליחה, ד"ר פיל?‬

265
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
‫כן, דייל?‬

266
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
‫מי אתה?‬

267
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
‫אני החבר הכי טוב של אופרה.‬

268
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
‫מטפל הטלוויזיה האהוב על הדודה המשוגעת שלך?‬

269
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
‫בשורה התחתונה, אני על ההדפס של החולצה
משום שזה אירוני.‬

270
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
‫עכשיו, ברשותך, אני מוכרח
ללכת לעזור לנער שחושב שהוא סייבורג.‬

271
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
‫יופי של כוכבים זוהרים,
יש אווירה של קמפינג.‬

272
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
‫כדאי שזה יהיה טוב, דייל.
אימא שלי מכינה אנצ'ילדות עכשיו.‬

273
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
‫אני יודע איך להשיג חולצה. זה כל כך קל.‬

274
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
‫פתח האוורור. הוא מתחבר ללטרין.‬

275
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
‫אם נזחל דרכו, החולצה שלנו.‬

276
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
‫אם ניתפס, ההורים שלי יהרגו אותי.‬

277
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
‫או שירחיקו אותנו מלטרין.‬

278
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
‫ואז כבר עדיף להתאבד.‬

279
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
‫הם צודקים, זה לא שווה את זה.‬

280
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
‫מצטערת, דייל. אולי בפעם הבאה.‬

281
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
‫חכו רגע.‬

282
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
‫חשבתי שאתם רוצים להיות משפיענים.‬

283
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
‫דריקה, גרטה טונברג ויתרה כשהציקו לה‬

284
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
‫משום שהיא שטה באוקיינוס
בסירת מפרש ידידותית לסביבה?‬

285
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
‫כן. חיפשתי אותה בגוגל.‬

286
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
‫ובני, מה עם טראוויס סקוט,‬

287
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
‫הידוע בשם קקטוס ג'ק,
הידוע בשם ז'אק ברמון וובסטר השני?‬

288
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
‫כן, חיפשתי גם אותו בגוגל.‬

289
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
‫אתם חושבים שנטישת קריירת הראפ שלו‬

290
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
‫כדי להיות בעל פארק שעשועים
מפורסם הייתה קלה?‬

291
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
‫אני אגיד לכם עכשיו, ממש לא.‬

292
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
‫טרומן, אני מצטער,
נרדמתי אחרי שגיגלתי את טראוויס,‬

293
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
‫אבל בשורה התחתונה, הדרך היחידה
להפוך ליוצר סרטים בעל שם עולמי‬

294
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
‫היא על ידי לקיחת סיכון.‬

295
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
‫אז מה אתם אומרים,
אנחנו נכנסים לפתח האוורור הזה או מה?‬

296
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
‫בואו נשיג את החולצה המחורבנת הזאת.‬

297
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
‫כמעט הגענו, עוד קצת.‬

298
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
‫אחי, לך לראות רופא. באמת.‬

299
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
‫אני מצטער. אכלנו אתמול על האש.‬

300
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
‫זה לא מצחיק, אחי.‬

301
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
‫ומרק טופו.‬

302
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
‫נראה לי שטרומן התעלף אבל אני לא רואה כלום.‬

303
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
‫יש לי גפרורים שנדלקים בכל מקום בפאוץ' שלי.‬

304
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
‫דייל! לא!‬

305
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
‫לעולם אל תזלזלו בכוחו של נאד על האש.‬

306
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
‫חבר'ה, תראו!‬

307
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
‫בור יתדות של לטרין.‬

308
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
‫קטלני.‬

309
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
‫מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?‬

310
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
‫תזכור, דייל,
תחשוב מחוץ לקופסה של החולצה...‬

311
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
‫כמו בצופים!‬

312
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
‫מדליית החבלים!‬

313
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
‫כן.‬

314
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
‫כניסה מאושרת.‬

315
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
‫ברוכים הבאים, משפחה.‬

316
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
‫גדול.‬

317
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
‫כן!‬

318
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
‫קדימה!‬

319
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
‫לא ייאמן.‬

320
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
‫- אחי!
- אין מצב.‬

321
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
‫מה לעזא...‬

322
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
‫תפסתי אתכם, חתיכות חרא.
כולכם נדפקתם עכשיו.‬

323
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
‫אתה לא תהרוג אותנו, נכון?‬

324
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
‫גרוע יותר. אני מתקשר להורים שלכם.‬

325
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
‫לא!‬

326
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
‫יומן וידאו, כלוא,
היום הראשון בכלא "לטרין".‬

327
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
‫דריקה, מה הולך?‬

328
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
‫אחי, דפקנו את עצמנו.‬

329
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
‫כשאגיע הביתה, אימא שלי
תגרור אותי לכנסיית יום ראשון‬

330
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
‫ואני שונאת את הכנסייה.‬

331
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
‫יו, כשאבא שלי יגלה, הוא הולך לנשל אותי.‬

332
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
‫אני יכול להיפרד מהמצלמה שלי.‬

333
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
‫אתם חושבים שההורים שלכם יכעסו?‬

334
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
‫אני הולך להתאמן על צ'לו עד שאהיה בן 40!‬

335
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
‫- מה?
- רגע אחד. מה?‬

336
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
‫בדיוק. אני מנגן על צ'לו.‬

337
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
‫כשאימא שלי אוספת אותי
זה לא כדי לקנות בגדים,‬

338
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
‫זה להתאמן על הצ'לו שלי.‬

339
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
‫תודה רבה, דייל.‬

340
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
‫אני מצטער, רק ניסיתי לעזור.‬

341
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
‫ד"ר פיל אמר שזה יעבוד.‬

342
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
‫ידעתי. לא היינו צריכים
לצרף את הילד הזה לכנופיה.‬

343
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
‫היי, ראש פטרייה. ההורים שלך פה. קדימה.‬

344
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
‫אם אני אמות, תקברו אותי בחנות של ג'וצי.‬

345
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
‫היי, מה שלום האסיר שלנו?‬

346
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
‫נורא. החיים שלי נגמרו,
לעולם לא אהיה משפיען,‬

347
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
‫וכל החברים שלי שונאים אותי.‬

348
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
‫החיים שלך לא נגמרו, מותק.‬

349
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
‫אתה לבן. אתה תקבל מיליון הזדמנויות שניות.‬

350
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
‫טוב, אני לא יודע לתפוס על זה טרמפ.‬

351
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
‫דייל, פשוט תבטיח לנו
שלא תעשה את זה שוב. בסדר?‬

352
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
‫שבועת צופה.‬

353
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
‫דרך אגב, תנחש מי האבא המגניב
שכל כך התחבר לחבר'ה מלטרין?‬

354
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
‫רגע, אתה רציני? איך?‬

355
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
‫הלכתי להציג את עצמי.‬

356
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
‫הייתי רגוע ושיחקתי אותה.‬

357
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
‫הם נתנו לי חולצה מטופשת של סטנלי טוצ'י‬

358
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
‫שכל כך רצית כקבלת פנים לשכונה.‬

359
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
‫אלוהים.‬

360
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
‫היא כזאת אש.‬

361
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
‫"חבר'ה, יש לי משהו לספר לכם!"‬

362
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
‫"גם לנו יש משהו לספר לך..."‬

363
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
‫מה?‬

364
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

365
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
‫לא דיברתי בטלפון מכיתה ד'.‬

366
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
‫אין לי מושג מה אתם אומרים,
אבל עדיין יש לי משהו לספר לכם.‬

367
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
‫אז תנתק ותשלח לנו הודעה.‬

368
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
‫פשוט תפגשו אותי מחוץ ללטרין, טוב?‬

369
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
‫מה קרה לך?‬

370
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
‫בלי תלבושות למשך שבוע.‬

371
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
‫אימא שלך אכזרית, אחי.‬

372
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
‫אתה נראה כמו קאפקייק.‬

373
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
‫לך תזדיין, טרומן.‬

374
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
‫מה הפירוש של ההודעות ששלתם לי?‬

375
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
‫זה נקראה התנצלות-ימוג'י, דייל.‬

376
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
‫סליחה שהיינו כלבות, אחי. זה לא הגיע לך.‬

377
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
‫אז אנחנו חברים?‬

378
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
‫כמה פעמים צריכים להגיד את זה?
כן, אנחנו עדיין חברים.‬

379
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
‫אנחנו פשוט נסחפנו בהייפ של לטרין.‬

380
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
‫כן, החולצה השתלטה עלינו.‬

381
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
‫בגלל זה קראתי לכם. קבלו את זה. קאבום!‬

382
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
‫ו...?‬

383
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
‫ואנחנו משפיענים עכשיו.
למה אתם לא מתרגשים יותר?‬

384
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
‫זה באמת לא עובד ככה.‬

385
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
‫אבל אמרתם שבדיוק ככה זה עובד.‬

386
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
‫לא, איחרת את המועד.‬

387
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
‫עבר רק יום אחד.‬

388
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
‫זה משהו כמו חמש שנים באינסטגרם.‬

389
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
‫החולצה של ד"ר פיל, אלו חדשות ישנות, אחי.‬

390
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
‫הדיבור עכשיו הוא
על הקונוס לכלבים של לטרין.‬

391
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
‫אני מגיע לביה"ס
עם פאקינג קונוס של כלבים בשני.‬

392
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
‫כן. זאת פיירפקס. כאן היום, נעלם היום.‬

393
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
‫היי, דייל!‬

394
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
‫קבל את זה, אנחנו תאומים!‬

395
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
‫זיכרונך לברכה, חולצה של ד"ר פיל.‬

396
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
‫יו, תראה לי את החולצה רגע.‬

397
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
‫קובי!‬

398
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
‫דייל. מה הסידור שלך באינסטגרם?
עוקב תמורת עוקב?‬

399
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
‫אין לי חשבון.‬

400
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
‫יו, מה?‬

401
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
‫דייל, בחייך!‬

402
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
‫למה? זה גרוע?‬

403
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
‫שווימרס!‬

404
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
‫יו! אין לי מושג איך לעזאזל אני אמור לעשן‬

405
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
‫בתוך קונוס של כלבים,
אבל אני נראה טוב בטירוף.‬

406
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
‫תרגום כתוביות: גוני סער‬

407
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬