1
00:00:06,425 --> 00:00:08,093
ΚΑΜΠΙΝΕΣ

2
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Ανακοινώστε το λανσάρισμα.

3
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Τι επιλέγετε, άρχοντά μου;

4
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Το μπλουζάκι δρ Φιλ.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Καλή φάση, άρχοντά μου.

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Ρίξ' το τώρα!

7
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
ΛΑΝΣΑΡΙΣΜΑ

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Φίνο πράγμα.

9
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Air Jordan φορεμένα σε παιχνίδι.
Το παπούτσι του αιώνα.

10
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Κάποιος τα φόρεσε σε παιχνίδι.

11
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Θεέ μου! Ντιέγκο, θα σε καλέσω αργότερα.

12
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Δεν μπορεί! Ευχαριστώ,
θεοί των λανσαρισμάτων!

13
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
ΛΑΝΣΑΡΙΣΜΑ ΕΚΠΛΗΞΗ ΚΑΜΠΙΝΕ!
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΦΕΡΦΑΞ

14
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Έχω στιλ.

15
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Μάνα! Πατέρα! Θέλω να με πάτε στο Φέρφαξ!

16
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Όχι, Χιουνγκ-Τζουν.
Πήγαινε για διάβασμα, όχι για ψώνια.

17
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Αν χάσω αυτήν την μπλούζα,
δεν θα σας συγχωρήσω ποτέ.

18
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Σ' αγαπώ, καλέ μου.

19
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Μην αρμέγετε αμύγδαλα!

20
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Μην αρμέγετε αμύγδαλα!

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Μην αρμέγετε αμύγδαλα!

22
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Ντέρικα, μπορείς να διαμαρτυρηθείς
μακριά από τα λαχανικά;

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Δεν φεύγεις εσύ μακριά
απ' τη διαμαρτυρία μου, ασπρουλιάρη Τσαντ;

24
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Την κάνω,
αλλά όχι επειδή μου το είπες εσύ.

25
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Καλό μεσημεριανό, πρόβατο!

26
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
ΤΟ ΟΜΟΡΦΟ ΠΟΤΑΜΙ ΤΟΥ Λ.Α.

27
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Ναι. Τα σπας.

28
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Τώρα κοίτα με σαν να λες
"Πώς πάει, Tinder;

29
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Νέα χήρα στη γειτονιά".

30
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Να πάρει! Πρέπει να τα μαζέψω.

31
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Ευχαριστώ, Τρούμαν.
Θύμησέ μου, πότε γίνεσαι 18;

32
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Είμαι 13, κυρία Πι.
Δεν θέλω να σας ρίξω άκυρο.

33
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Να πάρει, Gucci! Αργήσαμε.

34
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Έχω να δω τέτοια ουρά
απ' το σκέιτ της Φράνσις ΜακΝτόρμαντ.

35
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Να πάρει! Συγγνώμη που άργησα.

36
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Καραμπόλα με τέσσερα καγιάκ στο ποτάμι.
-Τελείωσαν τα large. Μη ρωτάτε καν.

37
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Μπείτε στην ουρά, χαμένοι.

38
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Σοβαρολογείς; Ο Σέρμαν πήρε;

39
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Ρούφα το, Μπένι.
-Το καθίκι.

40
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Τη δίνω οχτώ κατοστάρικα!
Σύνδεσμος στην περιγραφή.

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Τι διάολο;

42
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Πάλι κοιμόταν όρθιος.
Τον διάλυσες, Κουάτρο.

43
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Τα πιο κυριλέ πουλιά.

44
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Βγάλε φωτογραφία για το Instagram.

45
00:03:19,034 --> 00:03:19,952
Γουργουρίζω

46
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Περιμένω το λανσάρισμα

47
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Περιμένω το λανσάρισμα

48
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
Γουργουρίζω

49
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Περιμένω...

50
00:03:28,210 --> 00:03:30,837
Φέρφαξ

51
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Φτάσαμε ή ακόμα;

52
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Αλλιώς θα κάνω τσίσα στο μπουκάλι.

53
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Ζήτα και θα λάβεις".

54
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Φτάσαμε, Ντέιλ. Λεωφόρος Φέρφαξ.

55
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
Το Χόγκουαρτς της μόδας.

56
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Στο Tripadvisor λένε ότι είναι
ο πιο κουλ δρόμος στο Λος Άντζελες.

57
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
Εδώ έχει μαγαζί
με είδη γι' ατμιστές ο θείος Ρόμπι;

58
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Δεν είναι δικό του, μπριζολάκι.
Δικό μας είναι.

59
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Πρέπει να κρατήσουμε το μαγαζί όσο λείπει.

60
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
Κι αν δεν κάνω φίλους;
Όλοι φαίνονται πολύ κουλ.

61
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Ξέρεις τι μου έλεγε ο Πρινς
όταν αγχωνόμουν πριν τις συναυλίες;

62
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Λατρεύω να μιλάς για τους Revolution.

63
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Έλεγε "Τρίνι,
δεν έχεις να εντυπωσιάσεις κανέναν.

64
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Είσαι η πιο φίνα μελισσούλα
στο Πέισλι Παρκ.

65
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Να είσαι ο εαυτός σου
και τίποτα δεν θα σε σταματήσει".

66
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Αμήν. Εξάλλου,
ήσουν αρχηγός της ομάδας πεζοπορίας.

67
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Θα κάνεις εύκολα φίλους.

68
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Αυτά εκεί φαίνονται καλά παιδιά.

69
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-Γκραντ!
-Μπαμπά! Μη!

70
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Τι κάνετε, παιδιά;
Τι περιμένουν όλοι αυτοί;

71
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Να ρουφήξουν το πουλί μου!

72
00:04:33,775 --> 00:04:35,527
ΑΤΜΙΣΟΥ

73
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Πρόσεχε, βαρετέ τύπε!

74
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Συγγνώμη.

75
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ

76
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Εσύ, μικρέ. Σου δίνω 50 δολάρια
για το καπέλο Patagonia.

77
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Πενήντα δολάρια; Εντάξει.

78
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Στάσου! Δεν πωλείται, Σέρμαν.

79
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Αν ξέρεις, ξέρεις.

80
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Μην το κάνεις, μεγάλε.

81
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Όλοι ξέρουν
ότι πιάνει δύο κατοστάρικα στο ίντερνετ.

82
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Ναι! Δίνε του, Σέρμαν.

83
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Ασχημομούρη μαυραγορίτη!

84
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Στον διάολο, Σέρμαν.

85
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Μην εμπιστεύεσαι τον Σέρμαν.
Είναι αρπακτικό.

86
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Θα ξαναπουλούσε
και το νεφρό της μάνας του.

87
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Να πάρει, αδερφέ.
Τα ρούχα σου είναι βαρετά.

88
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Σαν εξώγαμο του Τομ Χανκς
με είδη κατασκήνωσης είσαι.

89
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Σωστό!

90
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Ανέφερες δύο αγαπημένα μου πράγματα.
Με λένε Ντέιλ.

91
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Πώς πάει, Ντέιλ;
Εγώ είμαι ο Μπένι ή Χιουνγκ-Τζουν.

92
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Αυτοί είναι η Ντέρικα κι ο Τρούμαν.
Η παρέα.

93
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Ωραία μπανάνα! Πού τη βρήκες;

94
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Απ' τον πατέρα μου.

95
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Όταν πήρα παράσημο αναρρίχησης
στους Προσκόπους.

96
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-Προσκόπους;
-Παράσημο αναρρίχησης;

97
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Θες να μου πεις

98
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
ότι στην τύχη ντύθηκες έτσι;

99
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Τα φοράς αυτά
για να στηρίζουν τον αστράγαλο;

100
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Ναι. Μόλις μετακομίσαμε απ' το Όρεγκον.

101
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Την πρωτεύουσα της αναρρίχησης.
Πάμε ένα "ζήτω";

102
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Μην κάνεις έτσι.

103
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Λοιπόν, τι περιμένουν όλοι;

104
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Το λανσάρισμα.

105
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Ναι, εντελώς.

106
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Τι είναι αυτό;

107
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Τι διάολο είπε;

108
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Πάμε στο Σουίμερς!

109
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Καλώς ήρθες στο Σουίμερς, Ντέιλ.
Το πιο φίνο εστιατόριο.

110
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Τέλεια. Τι έχει καλό εδώ;
-Τίποτα.

111
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
Έχουν κακή βαθμολογία
κι όλα είναι πανάκριβα.

112
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Αλλά μ' αρέσει.

113
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Οι σόδες σας, παιδιά.

114
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Ξέρετε ότι οι Guns N' Roses
έπιναν τις σόδες τους σ' αυτό το τραπέζι;

115
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Χωρίς παρεξήγηση, Φίλις,
αλλά οι Guns N' Roses ήταν για τα μπάζα.

116
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Όχι, έτρωγαν γκομενάκια. Πολλά μάλιστα!

117
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Χάλια.

118
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Εντάξει. Το λανσάρισμα είναι...

119
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Πώς να το πω στη γλώσσα σου;

120
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Είναι όταν μια εταιρεία βγάζει κάτι νέο.

121
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Σαν να βγάλουν ξαφνικά γάλα
με τρία τοις εκατό λιπαρά.

122
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Αυτήν τη φορά, ο Καμπινές
λάνσαρε μπλουζάκια με τον δρ Φιλ.

123
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
Είναι η πιο φοβερή μπλούζα

124
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
κι είναι σημαντική για κάθε ινφλουένσερ.

125
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Τι το φοβερό έχει ο Καμπινές;

126
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Δεν ξέρω. Τι το φοβερό έχει ο ήλιος;

127
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
Είναι το άγιο δισκοπότηρο των ρούχων.

128
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Ιδρυτής της είναι ο Χιρόκι Χασάν.

129
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Είναι πολύ μυστηριώδης.
Δεν τον έχει δει ποτέ κανείς.

130
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Αλήθεια. Φτιάχνουν από μπλούζες
με κουκούλα ως και πυροσβεστήρες.

131
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Σαν ακριβό Walmart.

132
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Τι; Όχι!

133
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Καλά, περίπου έτσι είναι.

134
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Τώρα έβγαλαν μια παλιομοδίτικη ξύστρα.

135
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Απ' αυτές που στρίβεις το μολύβι.
Φίλε, δεν το φαντάζομαι καν.

136
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Μεταχειρισμένη έχει εννιά κατοστάρικα.

137
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Φταίει που έχει μία κι ο Τιμοτέ Σαλαμέ.

138
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Θέλω κι εγώ μία, φίλε.

139
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Γιατί να πληρώσει κάποιος
900 δολάρια για μία ξύστρα;

140
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
Είναι απλό, Ντέιλ.

141
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Όσο πιο πολλά Καμπινέ έχεις,
τόσο πιο πολλά λάικ

142
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
κι αν πάρεις αρκετά λάικ,
γίνεσαι ινφλουένσερ.

143
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Κι όταν είσαι ινφλουένσερ,

144
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
μπορείς να διαολοστείλεις τον πατέρα σου,

145
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
επειδή πουλάς παπούτσια στον Τράβις Σκοτ!

146
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Ή να σκηνοθετήσεις
μια ανεξάρτητη οσκαρική ταινία

147
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
με τη Ζεντάγια και την Έιμι Άνταμς,

148
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
αντί να φωτογραφίζεις
άσχημες χήρες στο γκαράζ τους.

149
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Μπορείς και να γίνεις φίλος
με την Γκρέτα Τούνμπεργκ

150
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
και να σώσεις τον πλανήτη.

151
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
Έτσι, θα σταματήσω να διαμαρτύρομαι
σε σούπερ μάρκετ.

152
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
Θα ήταν τέλεια κι αν έμπαινα
στους "15 κάτω των 15" της Teen Vogue.

153
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Θεέ μου.

154
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Πρέπει να πάρουμε αυτήν την μπλούζα!

155
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Εντάξει. Αλλά θα είναι δύσκολο.
Εξαντλήθηκαν.

156
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Μόνο μία έμεινε.

157
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Για πες.

158
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Λίγο πριν με φωνάξει ο Σέρμαν,

159
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
είδα έναν σκεϊτερά με άσπρα μαλλιά...

160
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Ο διευθυντής Λούκας.

161
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Τον είδα να βγάζει
στο πίσω δρομάκι ένα κουτί μπλούζες.

162
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Το όνειρο είναι ακόμα ζωντανό.
Πάμε, έχουμε δουλειά.

163
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Πάμε, γαμώτο!

164
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Νταμπ.

165
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-Όχι.
-Άσ' το.

166
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Κανείς δεν κάνει νταμπ πια, Ντέιλ. Έλεος!

167
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Τι κάνουμε εδώ;

168
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Ήρθαμε να δούμε το βύσμα.

169
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Ένας φίλος έχει κονέ με τον Χιρόκι.

170
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Ναι. Αν κάποιος μπορεί
να μας βρει μπλούζα, είναι το βύσμα.

171
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Το βύσμα σας είναι ο Χοακίν Φίνιξ;

172
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Γεια, Χοακίν. Πώς πάει;

173
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Λένε ότι υπάρχουν ακόμα
μπλουζάκια με τον δρα Φιλ.

174
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Θα μας βοηθήσεις;
-Όχι, λυπάμαι.

175
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Είμαι απασχολημένος
με το νέο μου καλλιτέχνημα.

176
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Τέλεια. Σαν καλλιτέχνης προς καλλιτέχνη,
τι χρησιμοποιείς;

177
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Λάδι σε καμβά; Βίντεο; Μεικτά μέσα;

178
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Θα αυτοπυρποληθώ.

179
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Φοβερό. Πολύ εγκεφαλικό.

180
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Το καταλαβαίνω αμέσως.
-Μα είναι ασφαλές;

181
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
Η τέχνη δεν πρέπει
να είναι ασφαλής, μικρούλη.

182
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Σε θέλω παραγωγό στην επόμενη ταινία μου.

183
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Λέγεται Σκατοταινία Χωρίς Τίτλο.
Δείχνω το σκυλί του Μπένι να χέζει.

184
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Σίγουρα θα παίξει στο Sundance.

185
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Λοιπόν, Χοακ-αμόλε,
τι θα γίνει με τα μπλουζάκια;

186
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Μπορείς να κάνεις κάτι;

187
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Σε παρακαλώ.
Θα σου πλένουμε τα γυαλιά έναν μήνα.

188
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-Όχι, δικέ μου. Λυπάμαι.
-Να πάρει!

189
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-Σκατά!
-Φίλε!

190
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Τι θα κάνουμε τώρα;

191
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Λοιπόν, πήρες ένα σακίδιο Καμπινέ,
δύο στεγνωτήρες λαχανικών κι ένα σκουπάκι.

192
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Κάνουν 1.200 δολάρια.

193
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Γεια σου, Λούκας.

194
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Δεν έχω τον αριθμό σου. Ποιος είσαι;

195
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Έχει σημασία τι έχω.

196
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Την Κούκι;
Μα την είχα αφήσει να την προσέχουν.

197
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Αν θες να ξαναδείς την Κούκι,

198
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
φέρε ένα μπλουζάκι του δρα Φιλ
στο πίσω δρομάκι.

199
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Γελοίο, φίλε.

200
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Τα μπλουζάκια
εξαντλήθηκαν εδώ και ώρες, βλαμμένε.

201
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Βλακείες! Ξέρουμε ότι έχεις κι άλλα πίσω!

202
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Ποιοι είστε;

203
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Να μη σε νοιάζει!

204
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Σημασία έχει τι θ' απογίνει
αυτός ο γενετικά τροποποιημένος σκύλος.

205
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Ντέρικα;

206
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Μαλακισμένο. Σου το ορκίζομαι.

207
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
Γυρίστε την Κούκι
στο Παλάτι του Μπάρκινγκχαμ,

208
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
για να μη φέρω τους μπάτσους.

209
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-Σκατά!
-Πάμε.

210
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Είπα στον Έσκιβεζ να μην πει το όνομά μου.

211
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Τελευταία προσπάθεια.
Για την τιμή των όπλων.

212
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Ξέρετε πόσες
φωτογραφίσεις γριών έχω κάνει;

213
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Να γνωρίσεις την κόρη μου".

214
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"Όχι! Είστε κι οι δύο άσχημες".

215
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Θα το αξίζει. Κάνε μας την τιμή.

216
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Χιούστον, απογειωθήκαμε.

217
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Πάμε.
-Έλα. Μπορείς, Τρου.

218
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-Φοβερό!
-Τα σπάει.

219
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
Σοβαρά τώρα, φίλε;

220
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Μπήκατε παράνομα
στον εναέριο χώρο του Καμπινέ.

221
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Τσακιστείτε.

222
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Σκατά. Όχι!

223
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Όχι το μωρό μου!

224
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Όχι! Σκατά! Θεέ μου, όχι!

225
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Θύμησέ μου να μην πετάξω ποτέ
πάνω απ' τον Καμπινέ.

226
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Λυπάμαι για το ντρόουν, Τρου.

227
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Ξανά στο ράφι η Σκατοταινία Χωρίς Τίτλο.

228
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Χιουνγκ-Τζουν!
Πρέπει να εξασκηθείς στο τσέλο. Πάμε.

229
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Εντάξει! Φεύγω, παιδιά.

230
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Η μάνα μου θα με πάει να ψωνίσω. Τα λέμε.

231
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Στάσου. Μια γρήγορη σέλφι.

232
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Ο φωτισμός είναι κόλαση.

233
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Έλα, Ντέιλ. Μπες κι εσύ, σκύλα.
-Ναι, βλάκα.

234
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Συμμορία.

235
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Τέλεια η πρώτη μέρα!

236
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Έκανε φίλους το μωράκι μου;

237
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Όχι απλώς φίλους, Τρίνι. Κολλητούς.

238
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Τους καλύτερους φίλους σε όλον τον κόσμο.

239
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
Είμαστε συμμορία.

240
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Ο Μπένι είναι σαν τον Μάγο του Οζ.

241
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Κι η Ντέρικα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κορίτσι,

242
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
αλλά κάποια μέρα ίσως γίνει πρόεδρος.

243
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Ο Τρούμαν μου είπε
ότι έχει βάλει δάχτυλο σε κορίτσι.

244
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Πόσων χρονών είναι;

245
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
Μπαμπά, άκου. Είμαι βαρετός.

246
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Τέλεια.

247
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Αν έβρισκα την μπλούζα,

248
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
θα έμπαινα στη συμμορία για πάντα.

249
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Κάτι θα σκεφτείς, γλυκέ μου. Όπως πάντα.

250
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Καληνύχτα. Κι ένα για καλή τύχη.

251
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Είσαι αυτός απ' τα μπλουζάκια.

252
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Ο δόκτορ Φιλ. Πώς είσαι, φίλε;

253
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Δυσκολεύεσαι να βρεις το μπλουζάκι μου.

254
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Ναι. Θέλω ένα
για να εντυπωσιάσω τους νέους φίλους μου.

255
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Έχει μείνει μόνο ένα
και μας διώχνει η ασφάλεια.

256
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Δεν ξέρω εγώ απ' αυτά.

257
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Φυσικά, Ντόροθι.

258
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Δεν είσαι στο Όρεγκον πια.
Τα έχεις κάνει όλα λάθος.

259
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Άκου, Ντέιλ. Αφού δεν σ' αφήνουν
με τον εύκολο τρόπο,

260
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
πρέπει να σκεφτείς δημιουργικά.

261
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Έτσι κάνουν οι πραγματικοί ινφλουένσερ.

262
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Δημιουργικά".

263
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Είσαι ιδιοφυΐα, δρ Φιλ! Σ' ευχαριστώ!

264
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Ευχαρίστησή μου, δικέ μου.

265
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Συγγνώμη, δρ Φιλ;

266
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Ναι, Ντέιλ;

267
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Ποιος είσαι;

268
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Κολλητός της Όπρα.

269
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Ο αγαπημένος θεραπευτής και παρουσιαστής
της τρελής θείας σου.

270
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Το θέμα είναι ότι η φωτογραφία μου
στο μπλουζάκι είναι ειρωνική.

271
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Τώρα, με συγχωρείς. Πάω να βοηθήσω
έναν έφηβο που νομίζει ότι είναι ρομπότ.

272
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Ωραία αστεράκια.
Λες και έχω πάει κατασκήνωση νιώθω.

273
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Ελπίζω να το αξίζει, Ντέιλ.
Η μάνα μου φτιάχνει εντσιλάδας.

274
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Ξέρω πώς να πάρουμε το μπλουζάκι.
Είναι απλό.

275
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Ο αεραγωγός. Συνδέεται με τον Καμπινέ.

276
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Θα συρθούμε
και η μπλούζα θα γίνει δική μας.

277
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Αν μας πιάσουν,
οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.

278
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Ή θα μας διώξουν απ' το Καμπινέ.

279
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Καλύτερα ν' αυτοκτονήσουμε.

280
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Καλά λένε. Δεν αξίζει.

281
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Λυπάμαι, Ντέιλ. Άλλη φορά.

282
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Σταθείτε λίγο.

283
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Νόμιζα ότι θέλατε να γίνετε ινφλουένσερ.

284
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Η Γκρέτα Τούνμπεργκ
έκανε πίσω όταν την έβριζαν

285
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
που πέρασε τον Ατλαντικό
με οικολογικό ιστιοφόρο;

286
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Σωστά. Την γκούγκλαρα.

287
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Μπένι, τι θα έλεγε ο Τράβις Σκοτ

288
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
γνωστός κι ως Cactus Jack
ή ως Ζακ Μπέρμον Γουέμπστερ Β';

289
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Ναι, τον γκούγκλαρα κι αυτόν.

290
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Ήταν εύκολο να παρατήσει το ραπ

291
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
για να γίνει
διάσημος ιδιοκτήτης λούνα παρκ;

292
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Σ' το λέω εγώ. Δεν ήταν.

293
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Τρούμαν, συγγνώμη,
αλλά κοιμήθηκα μετά τον Τράβις.

294
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
Το θέμα είναι ότι ο μόνος τρόπος
για να γίνεις διάσημος σκηνοθέτης

295
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
είναι να ρισκάρεις.

296
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Τι λέτε, λοιπόν;
Θα μπούμε στον αεραγωγό ή όχι;

297
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Πάμε να πάρουμε
το αναθεματισμένο μπλουζάκι.

298
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Σχεδόν φτάσαμε. Λίγο ακόμα.

299
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Αδερφέ, δες έναν γιατρό. Αλήθεια.

300
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Συγγνώμη. Φάγαμε γκάλμπι χτες.

301
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Δεν είναι αστείο, αδερφέ.

302
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
Και σούπα με τόφου.

303
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Νομίζω ότι ο Τρούμαν λιποθύμησε,
αλλά δεν βλέπω.

304
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Έχω σπίρτα στην μπανάνα μου.

305
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Ντέιλ! Όχι!

306
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Μην υποτιμάς ποτέ την κλανιά γκάλμπι.

307
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Παιδιά, κοιτάξτε!

308
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Λάκκος με καρφιά.

309
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Αρρώστια.

310
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Τι θα κάνουμε τώρα;

311
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Θυμήσου, Ντέιλ. Σκέψου δημιουργικά.

312
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Σαν πρόσκοπος!

313
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Σήμα σχοινιών!

314
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Ναι.

315
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Πρόσβαση ελεύθερη.

316
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Καλώς ήρθατε, κολλητοί.

317
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Ναι, διάολε.

318
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Ναι!

319
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Πάμε!

320
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Να πάρει.

321
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-Μάγκα μου!
-Με τίποτα.

322
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Τι στο...

323
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Σας τσάκωσα, σκατόπαιδα. Την πατήσατε.

324
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Δεν θα μας σκοτώσεις, έτσι;

325
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Κάτι χειρότερο. Θα καλέσω τους γονείς σας.

326
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Όχι!

327
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Βιντεολόγιο. Κλειδωμένος.
Πρώτη μέρα στη Φυλακή του Καμπινέ.

328
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Ντέρικα, τι παίζει;

329
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Αδερφέ, κοροϊδέψαμε τους εαυτούς μας.

330
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Όταν γυρίσω σπίτι,
η μάνα μου θα με σύρει στην εκκλησία.

331
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
Τη μισώ την εκκλησία.

332
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Όταν το μάθει ο πατέρας μου,
θα με αποκληρώσει.

333
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Αντίο η κάμερά μου.

334
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Οι δικοί σου θα τσαντιστούν;

335
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Θα κάνω τσέλο μέχρι να γίνω 40!

336
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-Τι;
-Στάσου. Τι;

337
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Ακριβώς. Παίζω τσέλο.

338
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Όταν με παίρνει η μάνα μου,
δεν πάω για ψώνια,

339
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
πάω για τσέλο.

340
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Ευχαριστώ πολύ, Ντέιλ.

341
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Λυπάμαι. Να βοηθήσω ήθελα.

342
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Ο δρ Φιλ είπε ότι θα πετύχει.

343
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Το ήξερα. Δεν έπρεπε
να τον βάλουμε στην παρέα.

344
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Εσύ με τα μαλλιά καπελάκι.
Ήρθαν οι γονείς σου. Πάμε.

345
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Αν πεθάνω, θάψτε με στο μαγαζί του Gucci.

346
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Πώς είναι το φυλακισμένο μας πουλί;

347
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Χάλια. Η ζωή μου τελείωσε.
Δεν θα γίνω ποτέ ινφλουένσερ

348
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
κι οι φίλοι μου με μισούν.

349
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Δεν τελείωσε η ζωή σου, καλέ μου.

350
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Είσαι λευκός.
Θα έχεις εκατομμύρια δεύτερες ευκαιρίες.

351
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Δεν ξέρω τι να πω μετά απ' αυτό.

352
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Ντέιλ, υποσχέσου
ότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό. Εντάξει;

353
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Στην προσκοπική τιμή μου.

354
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Ωστόσο, μάντεψε τίνος ο μπαμπάς
έχει γνωστούς στον Καμπινέ;

355
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Στάσου, σοβαρολογείς; Πώς;

356
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Πήγα να συστηθώ.

357
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Είχαμε μια χαλαρή κουβέντα
και φάγαμε κιόλας.

358
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Μου έδωσαν τη χαζή μπλούζα
με τον Στάνλεϊ Τούτσι

359
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
που ήθελες, ως καλωσόρισμα στη γειτονιά.

360
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Θεέ μου.

361
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Είναι φωτιά.

362
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Παιδιά! Έχω κάτι να σας πω!

363
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Κι εμείς έχουμε κάτι να σου πούμε...

364
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Τι;

365
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Τι διάολο κάνεις;

366
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Έχω να μιλήσω στο τηλέφωνο
απ' την τετάρτη δημοτικού.

367
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Δεν καταλαβαίνω. Έχω κάτι να σας πω.

368
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Κλείσε και στείλε μήνυμα.

369
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Ελάτε έξω απ' τον Καμπινέ, εντάξει;

370
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Τι έπαθες εσύ;

371
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Αυτά θα φοράω για μια βδομάδα.

372
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Η μάνα σου είναι σκληρή, φίλε.

373
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Μοιάζεις με κεϊκάκι.

374
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Να πάρει. Στον διάολο, Τρούμαν.

375
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Τι ήταν αυτά τα μηνύματα;

376
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Συγγνώμη με emoji, Ντέιλ.

377
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Συγγνώμη που ήμασταν σκύλες.
Δεν το άξιζες.

378
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Είμαστε φίλοι;

379
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Πόσες φορές θα το πούμε;
Ναι, είμαστε φιλαράκια.

380
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Απλώς παρασυρθήκαμε με τον Καμπινέ.

381
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Ναι, έφταιγε η μπλούζα.

382
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Γι' αυτό σας κάλεσα. Κοιτάξτε. Πάρτε τα!

383
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
Και;

384
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Είμαστε ινφλουένσερ τώρα.
Γιατί δεν ενθουσιαστήκατε;

385
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Δεν γίνεται ακριβώς έτσι.

386
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Μα είπατε ότι έτσι γίνεται.

387
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Όχι, άργησες πολύ.

388
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Μια μέρα μόνο πέρασε.

389
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Δηλαδή πέντε χρόνια στο Instagram.

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Το μπλουζάκι πάλιωσε, φίλε.

391
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Τώρα το θέμα
είναι ο κώνος για σκύλους του Καμπινέ.

392
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Θα πάω σχολείο με κώνο σκύλου.

393
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Ναι, έτσι είναι το Φέρφαξ.
Σήμερα εδώ, αύριο αλλού.

394
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Ντέιλ!

395
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Κοίτα, είμαστε διδυμάκια!

396
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
Αναπαύσου εν ειρήνη, δρ Φιλ.

397
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Να δω λίγο την μπλούζα;

398
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Κόμπι!

399
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Ντέιλ. Πώς σε λένε στο Instagram;
Να σ' ακολουθήσω;

400
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Δεν έχω.

401
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Τι είπες;

402
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Ντέιλ, έλα!

403
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Γιατί; Κακό είναι αυτό;

404
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Πάμε Σουίμερς!

405
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Φίλε! Δεν ξέρω πώς διάολο θα καπνίσω

406
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
το τσιγαριλίκι με τον κώνο,
αλλά είμαι σκέτη μούρη.

407
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου

408
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου