1
00:00:29,573 --> 00:00:33,076
Verkündet den Drop.
- Wie habt Ihr gewählt, mein Herr?

2
00:00:35,454 --> 00:00:38,499
Das Dr. Phil Box Tee!

3
00:00:40,334 --> 00:00:41,710
Geiler Scheiß, mein Herr.

4
00:00:42,085 --> 00:00:43,504
Raus damit!

5
00:00:55,182 --> 00:00:57,017
Der Hammer.

6
00:00:59,895 --> 00:01:02,940
Gerade meine Follower gecheckt.
Ihr seid mir was schuldig.

7
00:01:08,111 --> 00:01:11,281
Im Spiel getragene Jordans, Diego.
Ein Schnäppchen!

8
00:01:11,657 --> 00:01:14,201
Irgendwer hat sie schließlich getragen.

9
00:01:14,535 --> 00:01:17,204
Krasser Scheiß!
Diego, ich ruf dich zurück.

10
00:01:17,538 --> 00:01:19,957
Ich glaub es nicht! Danke, Drop-Gott!

11
00:01:20,332 --> 00:01:22,918
LATRINE-DROP! TREFFEN AUF DER FAIRFAX.

12
00:01:26,630 --> 00:01:27,923
Swag.

13
00:01:28,799 --> 00:01:31,093
Mama! Papa!
Fahrt ihr mich zur Fairfax?

14
00:01:31,468 --> 00:01:33,887
Nein, du sollst lernen, nicht shoppen.

15
00:01:34,263 --> 00:01:37,558
Wenn ich diesen Drop verpasse,
werde ich euch das nie verzeihen.

16
00:01:37,933 --> 00:01:39,268
Hab dich lieb, Schatz.

17
00:01:39,643 --> 00:01:43,772
Hört auf, Mandeln zu melken!
Hört auf, Mandeln zu melken!

18
00:01:45,774 --> 00:01:48,902
Derica, hör bitte auf,
an der Salatbar zu protestieren.

19
00:01:49,278 --> 00:01:53,866
Hör du auf, mit deinem cis-weißen Arsch
meine Demo zu behindern, Chad.

20
00:01:54,408 --> 00:01:55,742
LATRINE-DROP!

21
00:01:56,118 --> 00:01:58,620
Ich hau ab, aber nicht deinetwegen.

22
00:01:58,996 --> 00:02:01,039
Fröhliche Mittagspause, du Schaf.

23
00:02:10,757 --> 00:02:12,175
Ja ... So ...

24
00:02:12,551 --> 00:02:17,931
Heiß! Geben Sie mir den Tinder-Blick.
Eine neue Witwe ist online.

25
00:02:20,434 --> 00:02:22,060
LATRINE-DROP!
Krass!

26
00:02:22,436 --> 00:02:26,106
Ich muss los. - Danke, Truman.
Wann wirst du noch mal 18?

27
00:02:26,523 --> 00:02:28,984
Ich bin 13, Miss P. Bleiben sie cool.

28
00:02:44,416 --> 00:02:46,084
Scheiße, wir sind zu spät.

29
00:02:46,501 --> 00:02:50,255
So 'ne lange Schlange gab's seit
dem Frances-McDormand-Skateboard nicht.

30
00:02:50,631 --> 00:02:53,592
Fuck! Sorry,
aber auf dem Fluss war viel Verkehr.

31
00:02:53,967 --> 00:02:57,220
Jo, Größe L ist ausverkauft!
Also fragt erst gar nicht!

32
00:02:57,763 --> 00:03:00,015
Ans Ende der Schlange, ihr Verlierer!

33
00:03:01,934 --> 00:03:04,353
Im Ernst jetzt?
Sherman hat eins bekommen?

34
00:03:04,728 --> 00:03:06,313
Pech gehabt!
- Arschloch!

35
00:03:06,688 --> 00:03:10,567
Ich verkauf es für 800 weiter.
Link ist im Profil. Was zum Teufel ...

36
00:03:11,902 --> 00:03:14,780
Mal wieder geschlafen.
Gut gemacht, Quattro!

37
00:03:15,155 --> 00:03:18,450
Die coolsten Vögel auf der Straße.
Schnell ein Foto für Insta.

38
00:03:32,422 --> 00:03:35,092
Sind wir bald da?
Ich mache mir fast in die Hosen.

39
00:03:35,467 --> 00:03:37,386
"Bittet, so wird euch gegeben."

40
00:03:37,761 --> 00:03:40,389
Wir sind da, Dale.
Das ist die Fairfax Avenue.

41
00:03:41,139 --> 00:03:44,059
Es ist wie das Hogwarts der Modewelt.

42
00:03:44,434 --> 00:03:48,480
Laut meiner Freunde von Tripadvisor
die coolste Straße von Los Angeles.

43
00:03:52,442 --> 00:03:57,239
Ist hier echt Onkel Robbies Vape-Laden?
- Nicht seiner, D-Bone, unserer.

44
00:03:57,614 --> 00:04:00,784
Und es ist an uns,
dem Laden mit Mango-Aroma einzuheizen.

45
00:04:01,159 --> 00:04:04,246
Und wenn ich keine Freunde finde?
Alle sehen megacool aus.

46
00:04:04,621 --> 00:04:07,582
Weißt du, was Prince sagte,
wenn ich Lampenfieber bekam?

47
00:04:07,958 --> 00:04:09,835
Ich liebe diese Geschichten.

48
00:04:10,210 --> 00:04:12,671
"Trini,
du musst hier keinen beeindrucken.

49
00:04:13,046 --> 00:04:15,382
Du bist die heißeste Biene
in Paisley Park.

50
00:04:15,757 --> 00:04:19,469
Wenn du dir selbst treu bleibst,
kann dich nichts aufhalten." - Amen.

51
00:04:19,845 --> 00:04:23,432
Und als Kapitän des Wanderteams
findest du im Handumdrehen Freunde.

52
00:04:23,807 --> 00:04:25,308
Die da sehen doch nett aus.

53
00:04:25,684 --> 00:04:27,436
Grant!
- Nein, Dad! - Wie geht's?

54
00:04:27,811 --> 00:04:31,148
Wofür steht ihr an?
- Um mir den Schwanz zu lutschen, Alter!

55
00:04:41,033 --> 00:04:43,744
Pass doch auf, Normalo.
- Tut mir leid.

56
00:04:56,048 --> 00:04:58,383
NUR FÜR ANGESTELLTE
VERPISST EUCH

57
00:04:59,885 --> 00:05:03,430
Hey, Kleiner, ich geb dir 50 Mäuse
für deine Patagonia-Cap.

58
00:05:03,805 --> 00:05:07,726
50 Mäuse? Okay.
- Hey! Ist nicht zu verkaufen, Sherman.

59
00:05:11,855 --> 00:05:12,898
Tu das nicht, Bro.

60
00:05:13,273 --> 00:05:17,235
Vintage Patagonia-Caps verkaufen sich
online für mindestens 200.

61
00:05:17,611 --> 00:05:19,362
Ja! Verschwinde, Sherman!

62
00:05:20,489 --> 00:05:22,908
Scheiß Halsabschneider!
- Fick dich, Sherman!

63
00:05:23,742 --> 00:05:26,244
Traue Sherman niemals.
Er ist ein Abzocker.

64
00:05:26,661 --> 00:05:30,957
Er würde seine Mutter verscherbeln.
- Cooles Outfit. Krasser Normalo-Style.

65
00:05:31,333 --> 00:05:34,211
Als hätte Tom Hanks
'nen Outdoor-Laden gevögelt.

66
00:05:34,586 --> 00:05:37,089
Du hast zwei
meiner Lieblingsdinge genannt.

67
00:05:37,464 --> 00:05:40,300
Ich bin Dale.
- Ich bin Benny aka Hyung-Joon.

68
00:05:40,675 --> 00:05:42,094
Das sind Derica und Truman.

69
00:05:42,469 --> 00:05:45,388
Die Crew.
- Geile Bauchtasche. Woher hast du die?

70
00:05:45,764 --> 00:05:48,934
Mein Dad gab sie mir
für ein Pfadfinderabzeichen.

71
00:05:49,309 --> 00:05:51,019
Pfadfinder?
- Abzeichen?

72
00:05:51,394 --> 00:05:54,898
Moment. Ist das etwa kein
ausgefeilt zusammengestelltes Outfit?

73
00:05:55,273 --> 00:05:57,818
Trägst du die Schuhe
wegen des Fußbetts? - Ja.

74
00:05:58,193 --> 00:06:01,988
Ich bin aus Oregon hergezogen.
Wanderhauptstadt der USA. Whoop-Whoop.

75
00:06:02,364 --> 00:06:04,908
Tu das nicht.
- Worauf warten denn alle?

76
00:06:05,283 --> 00:06:08,620
Donnerstags-Drop.
- Alles klar. Verstehe.

77
00:06:09,287 --> 00:06:10,664
Was ist ein Drop?

78
00:06:12,874 --> 00:06:15,836
Was zum Teufel hat er gesagt?
- Schwimmer's!

79
00:06:18,672 --> 00:06:21,883
Willkommen im Schwimmer's.
Der dopste Laden auf der Fairfax.

80
00:06:22,259 --> 00:06:27,848
Abgefahren! Was ist hier besonders gut?
- Nichts, alles B-Ware und superteuer.

81
00:06:28,223 --> 00:06:31,601
Aber ich liebe es.
- Eure Limos, Kinder. Wisst ihr,

82
00:06:31,977 --> 00:06:35,939
Guns N' Roses haben an diesem Tisch
immer Milchshakes getrunken.

83
00:06:36,314 --> 00:06:39,442
Sorry, Phyllis,
aber Guns N' Roses sind für 'n Arsch.

84
00:06:39,818 --> 00:06:43,989
Oh nein, mein Lieber, die haben
Muschis geleckt, und zwar 'ne Menge.

85
00:06:46,324 --> 00:06:48,827
Oh mein ...
- Ekelhaft, Mann.

86
00:06:49,202 --> 00:06:52,747
Also gut, ein Drop ist ...
Wie erklär ich das einem Weißbrot?

87
00:06:53,123 --> 00:06:58,503
... wenn jemand was Neues herausbringt.
- Wie eine Milch mit drei Prozent Fett.

88
00:06:58,879 --> 00:07:02,883
Oder in diesem Fall bringt Latrine
das Dr. Phil Box Tee heraus.

89
00:07:03,258 --> 00:07:08,805
Vielleicht das geilste Shirt überhaupt
und der Schlüssel zum Influencer-Status.

90
00:07:09,181 --> 00:07:13,143
Was ist so besonders an Latrine?
- Mann, was ist besonders an der Sonne?

91
00:07:13,518 --> 00:07:17,355
Es ist der heilige Gral der Streetware.
- Gegründet von Hiroki Hassan.

92
00:07:17,731 --> 00:07:20,567
Er ist total mysteriös.
Niemand hat ihn je gesehen.

93
00:07:20,942 --> 00:07:24,154
Ja. Die produzieren alles.
Von Hoodies bis zu Feuerlöschern.

94
00:07:24,529 --> 00:07:26,865
Also, wie ein teurer Walmart?
- Was? Nein!

95
00:07:27,240 --> 00:07:28,909
Krasse Sichtweise.

96
00:07:29,284 --> 00:07:33,455
Neulich hatten sie altmodische Spitzer.
Solche, die eine Kurbel haben.

97
00:07:33,830 --> 00:07:37,083
Alter, viel zu krass!
- Die sind jetzt 900 Mäuse wert.

98
00:07:37,459 --> 00:07:41,630
Nur weil Timothée Chalamet einen hat.
Ich will auch unbedingt einen.

99
00:07:42,005 --> 00:07:45,008
Warum würde man 900 Dollar
für einen Spitzer ausgeben?

100
00:07:45,383 --> 00:07:49,221
Es ist so: Je mehr Latrine-Kram du hast,
desto mehr Likes bekommst du.

101
00:07:49,596 --> 00:07:52,724
Und wenn du genug Likes hast,
wirst du zum Influencer.

102
00:07:53,725 --> 00:07:57,437
Als Influencer scheißt du auf
deinen Dad, weil du Travis Scott gerade

103
00:07:57,812 --> 00:08:00,065
ein Paar Nike Airs Mags verkaufst.

104
00:08:00,440 --> 00:08:04,152
Oder du drehst einen oscarwürdigen
Indie-Film mit Zendaya und Amy Adams,

105
00:08:04,527 --> 00:08:08,365
statt Profilfotos von ranzigen Witwen
in ihren Garagen zu schießen.

106
00:08:08,740 --> 00:08:13,620
Oder du wirst endlich Greta Thunbergs
beste Freundin und rettest die Welt.

107
00:08:13,995 --> 00:08:17,207
Dann müsste ich nicht mehr
im Whole Foods protestieren.

108
00:08:18,124 --> 00:08:22,254
Und eine Auszeichnung von Teen Vogue
wäre auch ziemlich cool.

109
00:08:22,629 --> 00:08:27,592
Oh mein Gott!
Wir müssen an dieses Box Tee kommen!

110
00:08:27,968 --> 00:08:32,555
Okay. Das wird nur ziemlich schwierig,
bedenkt man, dass alle ausverkauft sind.

111
00:08:32,931 --> 00:08:36,268
Abgesehen von einem.
- Lass hören.

112
00:08:36,643 --> 00:08:40,689
Kurz bevor Sherman mich zu sich rief,
hat dieser blondgefärbte Skater ...

113
00:08:41,064 --> 00:08:45,318
Lucas, der Geschäftsführer.
- Er hat ein Box Tee ins Lager gebracht.

114
00:08:45,694 --> 00:08:47,654
Unser Traum lebt! Los, Leute!

115
00:08:48,029 --> 00:08:51,992
Machen wir uns an die Arbeit.
- Auf geht's, verdammt!

116
00:08:52,367 --> 00:08:53,743
Dab.
- So nicht.

117
00:08:54,119 --> 00:08:58,748
Niemand dabbt mehr, Dale! Oh Gott!

118
00:09:03,670 --> 00:09:04,713
Was tun wir hier?

119
00:09:05,088 --> 00:09:09,092
Wir gehen zu unserer Connection.
Er arbeitet direkt mit Hiroki zusammen.

120
00:09:09,467 --> 00:09:13,555
Ja, wenn irgendwer an das Box Tee kommt,
dann dieser Typ.

121
00:09:16,641 --> 00:09:19,561
Eure Connection ist Joaquin Phoenix?

122
00:09:20,478 --> 00:09:22,188
Jo, Joaquin. Was geht?

123
00:09:22,564 --> 00:09:26,860
Man munkelt, ein Dr. Phil Box Tee
sei noch im Umlauf. Kannst du was tun?

124
00:09:27,235 --> 00:09:31,906
Nein. Sorry, Benny. Ich widme mich
gerade meiner neuen Kunstperformance.

125
00:09:32,282 --> 00:09:34,409
Cool. Unter uns Künstlern:

126
00:09:34,784 --> 00:09:38,330
Was ist dein Medium?
Ölmalerei? Video? Multimedia?

127
00:09:38,705 --> 00:09:40,123
Selbstentzündung.

128
00:09:40,999 --> 00:09:43,168
Fantastisch! So geistreich.
Ich fühle es.

129
00:09:43,543 --> 00:09:47,172
Ist das sicher?
- Kunst ist nie sicher, junger Mann.

130
00:09:47,547 --> 00:09:51,468
Joa-King! Du solltest meinen Kurzfilm
"Scheiß ohne Titel" produzieren.

131
00:09:51,843 --> 00:09:55,555
Es geht um Bennys Hund beim Kacken.
- Was fürs Sundance-Festival.

132
00:09:55,930 --> 00:10:01,144
Also, Joaq-a-mole! Zurück zum Box Tee.
Kannst du irgendwas für uns tun?

133
00:10:01,519 --> 00:10:04,147
Bitte! Wir putzen
einen Monat deine Sonnenbrille.

134
00:10:04,522 --> 00:10:07,025
Klares Nein, Kumpel. Sorry.
- Scheiße! - Mann!

135
00:10:07,400 --> 00:10:09,569
Was machen wir jetzt?

136
00:10:13,406 --> 00:10:16,701
Okay, Sie haben einen Latrine Rucksack,
zwei Salatschleudern

137
00:10:17,077 --> 00:10:20,538
und einen Handstaubsauger ergattert.
Das macht 1.200 Dollar.

138
00:10:20,914 --> 00:10:22,916
UNBEKANNT
Hallo, Lucas.

139
00:10:23,291 --> 00:10:27,837
Die Nummer ist unbekannt, wer bist du?
- Es ist nicht wichtig, wer ich bin.

140
00:10:28,213 --> 00:10:30,090
Wichtig ist, wen ich hier habe.

141
00:10:30,465 --> 00:10:32,675
Cookie?
Sie war doch bei der Tagespflege.

142
00:10:33,051 --> 00:10:35,553
Wenn du Cookie
jemals wiedersehen möchtest,

143
00:10:35,929 --> 00:10:39,432
musst du ein Dr. Phil Box Tee
zum Hinterausgang bringen.

144
00:10:39,808 --> 00:10:44,104
Sehr witzig, Mann. Alle Box Tee
sind seit Stunden ausverkauft, du Arsch!

145
00:10:44,479 --> 00:10:47,232
Blödsinn! Es gibt noch welche im Lager!

146
00:10:47,607 --> 00:10:49,818
Wer seid ihr?
- Das geht dich nichts an!

147
00:10:50,193 --> 00:10:55,198
Es geht hier um das Schicksal
dieses genmanipulierten Designerhundes.

148
00:10:55,573 --> 00:10:57,325
Eine Reismilch für Derica.

149
00:10:57,700 --> 00:10:58,910
Derica?
- Sí, Derica.

150
00:10:59,285 --> 00:11:01,830
D-E-R-I-C-A.

151
00:11:02,205 --> 00:11:07,252
Verdammte Scheißer! Ihr bringt Cookie
sofort zum Barkingham Palace zurück,

152
00:11:07,627 --> 00:11:10,213
sonst rufe ich die verdammten Bullen!
- Scheiße!

153
00:11:10,588 --> 00:11:13,049
Weg hier!
- Esquivez sollte doch diskret sein!

154
00:11:13,425 --> 00:11:16,219
Und eine Kinder-Quesadilla für Dale!

155
00:11:19,055 --> 00:11:21,099
Letzte Chance. Auf unsere Truppen!

156
00:11:21,474 --> 00:11:24,853
All die Fotoshoots mit alten Tussis,
um das hier zu bezahlen.

157
00:11:25,228 --> 00:11:28,481
Immerzu: "Also meine Tochter ..."
Nein! Ihr seid hässlich!

158
00:11:28,857 --> 00:11:31,025
Das war es wert! Die Ehre gebührt dir.

159
00:11:31,776 --> 00:11:33,403
Houston, wir sind startklar.

160
00:11:33,778 --> 00:11:35,572
Auf geht's!
- Du schaffst das!

161
00:11:35,947 --> 00:11:37,532
Geil!
- Heiß!

162
00:11:39,075 --> 00:11:40,535
"Wow-Wee", Alter?

163
00:11:43,329 --> 00:11:46,374
Sie sind unerlaubt
in den Latrine-Luftraum eingedrungen.

164
00:11:46,749 --> 00:11:49,586
Verpisst euch von hier.

165
00:11:51,963 --> 00:11:55,925
Ach, du Scheiße! Nein!
Nicht mein Baby!

166
00:11:59,637 --> 00:12:03,933
Nein! Scheiße! Gott, nein!

167
00:12:04,684 --> 00:12:08,313
Erinnere mich daran, nie wieder
zu tief über Latrine zu fliegen.

168
00:12:10,064 --> 00:12:15,195
Tut mir leid, wegen deiner Drohne, Tru.
- "Scheiß ohne Titel" auf Eis gelegt.

169
00:12:16,529 --> 00:12:19,699
Hyung-Joon! Du musst Cello üben!
- Okay!

170
00:12:20,074 --> 00:12:23,161
Ich bin weg, Leute.
Wir gehen Klamotten kaufen. Haut rein!

171
00:12:23,536 --> 00:12:27,207
Warte! Ein Selfie für die Insta-Story.
Das Licht ist megageil!

172
00:12:27,582 --> 00:12:30,543
Komm schon, Dale. Stell dich zu uns.
- Ja, du Trottel.

173
00:12:32,295 --> 00:12:33,421
Die Gang!

174
00:12:37,550 --> 00:12:39,469
Bester erster Tag aller Zeiten!

175
00:12:40,345 --> 00:12:43,515
Hat mein Kleiner etwa Freunde gefunden?
- Nicht nur Freunde.

176
00:12:43,890 --> 00:12:46,851
Beste Freunde!
Die besten Freunde der Welt!

177
00:12:47,227 --> 00:12:50,063
Und wir sind eine Gang!

178
00:12:52,106 --> 00:12:54,526
Benny ist wie der Zauberer von Oz.

179
00:12:54,901 --> 00:12:58,112
Und Derica, ich weiß nicht,
ob sie sich als Mädchen sieht,

180
00:12:58,488 --> 00:13:00,156
könnte mal Präsidentin werden.

181
00:13:00,532 --> 00:13:03,117
Und Truman.
Er hat mal ein Mädchen gefingert.

182
00:13:03,493 --> 00:13:04,827
Wie alt ist der Junge?

183
00:13:05,203 --> 00:13:08,623
Stell dir vor Dad,
ich bin der Obernormalo! - Toll, Kumpel.

184
00:13:08,998 --> 00:13:13,670
Wenn ich nur an ein Box Tee herankäme,
könnte ich für immer Teil der Gang sein.

185
00:13:14,045 --> 00:13:18,216
Dir fällt bestimmt was ein, Schätzchen.
Das ist doch immer so.

186
00:13:18,591 --> 00:13:19,968
Süße Träume.

187
00:13:20,343 --> 00:13:23,054
Und noch einen Glückskuss.

188
00:13:35,733 --> 00:13:39,320
Sie sind der Typ vom Box Tee.
- Dr. Phil. Wie geht's, Muchacho?

189
00:13:39,696 --> 00:13:41,573
Du hast kein Shirt mehr bekommen?

190
00:13:41,948 --> 00:13:44,701
Ja, ich brauche es,
um meine Gang zu beeindrucken.

191
00:13:45,076 --> 00:13:47,203
Aber das letzte ist unter Verschluss.

192
00:13:47,579 --> 00:13:50,164
Bitte, helfen Sie mir.
Ich weiß nicht weiter.

193
00:13:50,540 --> 00:13:53,585
Das sehe ich, Dorothy.
Aber du bist nicht mehr in Oregon.

194
00:13:53,960 --> 00:13:55,878
Du gehst das völlig falsch an.

195
00:13:56,254 --> 00:13:59,340
Hör zu, Dale,
kommst du nicht durch die Vordertür,

196
00:13:59,716 --> 00:14:01,801
denk über das Box Tee hinaus.

197
00:14:02,176 --> 00:14:03,761
So denken wahre Influencer.

198
00:14:04,137 --> 00:14:08,975
Über das Box Tee hinaus ...
Sie sind ein Genie, Dr. Phil!

199
00:14:09,350 --> 00:14:11,561
Danke!
- Gern geschehen, Hombre.

200
00:14:11,936 --> 00:14:14,814
Entschuldigen Sie, Dr. Phil.
- Ja, Dale?

201
00:14:15,189 --> 00:14:18,276
Wer sind Sie?
- Ich bin Oprahs bester Freund.

202
00:14:19,444 --> 00:14:22,488
Der Lieblings-Fernseh-Psychologe
deiner verrückten Tante.

203
00:14:24,032 --> 00:14:27,869
Jedenfalls bin ich auf dem Box Tee,
weil es ironisch ist.

204
00:14:29,454 --> 00:14:32,040
Gut. Ich muss los,
um einem Teenager zu helfen,

205
00:14:32,415 --> 00:14:34,584
der glaubt, er sei ein Cyborg.

206
00:14:34,959 --> 00:14:38,129
Schöne Leuchtsterne.
Ich fühle mich wie beim Campen.

207
00:14:43,301 --> 00:14:46,512
Hoffentlich lohnt es sich.
Meine Mom macht heute Enchiladas.

208
00:14:46,888 --> 00:14:50,391
Ich weiß, wie wir ans Box Tee kommen.
Ganz einfach: der Schacht.

209
00:14:50,767 --> 00:14:55,521
Er ist mit Latrine verbunden. Wenn wir
durchkriechen, gehört das Box Tee uns.

210
00:14:55,897 --> 00:14:59,651
Erwischen sie uns, bin ich tot.
- Oder es gibt Hausverbot bei Latrine.

211
00:15:00,026 --> 00:15:03,905
Dann können wir uns selbst umbringen.
- Ja, das ist es nicht wert.

212
00:15:04,280 --> 00:15:06,824
Sorry, Dale.
Vielleicht beim nächsten Mal.

213
00:15:07,200 --> 00:15:11,245
Wartet mal kurz.
Ich dachte, ihr wollt Influencer werden.

214
00:15:11,621 --> 00:15:13,873
Derica, hat Greta Thunberg aufgegeben,

215
00:15:14,248 --> 00:15:17,293
als sie wegen ihrer Atlantikfahrt
fertiggemacht wurde?

216
00:15:17,710 --> 00:15:21,589
Ganz recht, ich hab sie gegoogelt.
Und Benny. Was ist mit Travis Scott,

217
00:15:21,964 --> 00:15:25,218
aka Cactus Jack,
aka Jacques Bermon Webster dem Zweiten?

218
00:15:25,593 --> 00:15:29,138
Ja, auch gegoogelt. Denkt ihr,
eine Platin-Rap-Karriere aufzugeben,

219
00:15:29,514 --> 00:15:33,726
um Freizeitparkbesitzer zu werden,
war einfach? Ganz sicher nicht.

220
00:15:34,102 --> 00:15:37,313
Und Truman, sorry, an diesem Punkt
bin ich eingeschlafen.

221
00:15:37,689 --> 00:15:41,150
Die Sache ist die: Um ein weltberühmter
Filmemacher zu werden,

222
00:15:41,526 --> 00:15:43,069
musst du was riskieren.

223
00:15:43,444 --> 00:15:46,823
Also, was sagt ihr?
Klettern wir in diesen Schacht?

224
00:15:49,450 --> 00:15:52,245
Holen wir uns
dieses gottverdammte Box Tee!

225
00:15:53,705 --> 00:15:55,540
Fast geschafft. Noch ein bisschen.

226
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Bro, du musst dringend zum Arzt.

227
00:16:00,128 --> 00:16:02,797
Tut mir leid,
bei uns gab es gestern Galbi.

228
00:16:03,381 --> 00:16:06,008
Das ist nicht witzig, Bro.
- Und Tofu-Suppe.

229
00:16:07,176 --> 00:16:09,804
Ich glaub, er ist bewusstlos,
aber ich seh nichts.

230
00:16:10,179 --> 00:16:12,432
Ich hab Streichhölzer
in der Bauchtasche.

231
00:16:12,807 --> 00:16:14,934
Dale! Nein!

232
00:16:24,068 --> 00:16:26,696
Unterschätze nie
die Kraft eines Galbi-Furzes.

233
00:16:27,071 --> 00:16:28,322
Ähm, Leute.

234
00:16:28,698 --> 00:16:30,324
Seht mal.

235
00:16:30,700 --> 00:16:32,785
Ein Latrine-Pfahlgraben.

236
00:16:33,161 --> 00:16:34,912
Abgefahren.

237
00:16:40,918 --> 00:16:42,295
Was sollen wir tun?

238
00:16:43,421 --> 00:16:48,217
Vergiss nicht, Dale,
denk über das Box Tee hinaus.

239
00:16:49,761 --> 00:16:51,846
Der Pfadfinderweg!

240
00:16:58,102 --> 00:16:59,353
Seil-Abzeichen.

241
00:17:05,568 --> 00:17:08,321
Ja!
- Zutritt gewährt.

242
00:17:09,906 --> 00:17:10,782
Willkommen.

243
00:17:12,784 --> 00:17:14,535
Oh ja, verdammt!

244
00:17:14,911 --> 00:17:16,788
Ja!

245
00:17:17,205 --> 00:17:19,332
Wow-wee.
- Los!

246
00:17:21,417 --> 00:17:25,087
Ach, du heilige Scheiße!
- Unglaublich!

247
00:17:28,341 --> 00:17:29,717
Was zum ...

248
00:17:35,807 --> 00:17:38,434
Hab ich euch, ihr Scheißer!
Ihr seid am Arsch!

249
00:17:38,810 --> 00:17:43,356
Du wirst uns doch nicht umbringen, oder?
- Schlimmer. Ich rufe eure Eltern an.

250
00:17:44,857 --> 00:17:49,237
Nein!

251
00:17:54,909 --> 00:17:59,664
Videotagebuch. Eingesperrt.
Tag eins im Latrine-Knast.

252
00:18:00,039 --> 00:18:02,083
Derica, was geht?

253
00:18:02,834 --> 00:18:07,380
Bro, wir haben es uns versaut. Meine Mom
wird mich zur Sonntagsmesse schleifen.

254
00:18:07,755 --> 00:18:08,923
Ich hasse die Kirche.

255
00:18:09,298 --> 00:18:12,260
Wenn mein Papa das rausbekommt,
wird er mich enteignen.

256
00:18:12,635 --> 00:18:13,886
Ciao, liebe Kamera.

257
00:18:14,262 --> 00:18:18,391
Eure Eltern werden angepisst sein?
Ich werde Cello üben, bis ich 40 bin!

258
00:18:18,766 --> 00:18:20,268
Was?
- Bitte, was?

259
00:18:20,643 --> 00:18:21,978
Ja, ich spiele Cello.

260
00:18:22,353 --> 00:18:26,023
Mom holt mich nicht zum Shoppen ab,
sondern damit ich Cello übe.

261
00:18:26,399 --> 00:18:28,943
Vielen Dank, Dale!
- Es tut mir leid, aber ...

262
00:18:29,318 --> 00:18:32,071
Ich wollte nur helfen.
Dr. Phil hat es mir gesagt.

263
00:18:32,446 --> 00:18:35,741
Ich wusste es, der Typ hätte nie
Teil der Crew werden sollen.

264
00:18:36,617 --> 00:18:39,704
Hey, Topfschnitt.
Deine Eltern sind da. Gehen wir.

265
00:18:40,413 --> 00:18:43,666
Wenn ich sterbe,
beerdigt mich im Gucci-Laden.

266
00:19:17,158 --> 00:19:19,577
Hey,
wie geht es unserem kleinen Knastvogel?

267
00:19:19,952 --> 00:19:23,956
Ätzend. Mein Leben ist vorbei, ich bin
kein Influencer und alle hassen mich.

268
00:19:24,332 --> 00:19:29,086
Es ist nicht vorbei. Du bist weiß.
Du bekommst eine Million Chancen.

269
00:19:29,462 --> 00:19:32,089
Ich weiß nicht,
wie ich da anknüpfen soll ...

270
00:19:32,465 --> 00:19:35,343
Dale, versprich uns nur,
dass du es nicht wieder tust.

271
00:19:35,718 --> 00:19:37,887
Pfadfinder-Ehrenwort.

272
00:19:39,597 --> 00:19:44,018
Übrigens, rate mal, wessen cooler Dad
total dicke mit den Latrine-Leuten ist.

273
00:19:44,393 --> 00:19:46,103
Im Ernst? Wie denn das?

274
00:19:46,479 --> 00:19:50,024
Ich habe mich dort vorgestellt
und wir haben zusammen gechillt.

275
00:19:50,399 --> 00:19:52,902
Und sie gaben mir
dieses Stanley Tucci Shirt,

276
00:19:53,277 --> 00:19:55,571
das du wolltest,
als Willkommensgeschenk.

277
00:19:57,323 --> 00:19:59,700
Oh mein Gott! Es ist einfach so ...

278
00:20:00,076 --> 00:20:01,953
feurig.

279
00:20:03,329 --> 00:20:08,834
LEUTE! ICH MUSS EUCH WAS SAGEN.
- WIR MÜSSEN DIR AUCH WAS SAGEN.

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,173
Was?

281
00:20:16,425 --> 00:20:20,346
Was zum Teufel tust du?
- Ich habe zuletzt als Kind telefoniert.

282
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
Ja, aber ich check gar nichts
und will euch was sagen.

283
00:20:23,975 --> 00:20:27,770
Dann leg auf und schreib uns.
- Wir treffen uns einfach vor Latrine.

284
00:20:33,859 --> 00:20:36,237
Wie siehst du denn aus?

285
00:20:36,612 --> 00:20:41,033
Keine coolen Outfits für eine Woche.
- Mann, deine Mom ist knallhart.

286
00:20:41,409 --> 00:20:45,621
Du siehst aus wie ein Cupcake.
- Mann, fick dich, Truman.

287
00:20:45,997 --> 00:20:50,084
Also, was bedeuten eure Nachrichten?
- Das nennt man Emojischuldigung, Dale.

288
00:20:50,459 --> 00:20:53,129
Sorry, dass wir so scheiße waren,
das war unnötig.

289
00:20:53,504 --> 00:20:56,424
Also sind wir noch Freunde?
- Wie oft denn noch? Ja!

290
00:20:56,799 --> 00:21:00,261
Wir sind noch Homies.
- Der Latrine-Hype hatte uns gefangen.

291
00:21:00,636 --> 00:21:03,889
Die Macht des Box Tee.
- Darum solltet ihr herkommen.

292
00:21:04,265 --> 00:21:06,809
Seht euch das an! Überraschung!

293
00:21:10,563 --> 00:21:12,940
Und?
- Wir sind jetzt Influencer!

294
00:21:13,315 --> 00:21:17,611
Warum freut ihr euch gar nicht?
- Weißt du, so funktioniert das nicht.

295
00:21:17,987 --> 00:21:21,824
Aber genau das habt ihr doch gesagt!
- Nein. Du bist zu spät dran.

296
00:21:22,199 --> 00:21:25,703
Es war doch nur ein Tag.
- Ja, das ist wie fünf Jahre auf Insta.

297
00:21:26,078 --> 00:21:28,831
Das Dr. Phil Box Tee
ist Schnee von gestern.

298
00:21:29,206 --> 00:21:32,043
Der neueste Trend
ist die Latrine-Hundehalskrause.

299
00:21:32,418 --> 00:21:35,629
Am Montag gehe ich
mit einer Hundehalskrause in die Schule.

300
00:21:36,005 --> 00:21:39,550
Ja, so ist Fairfax.
Heute in und heute wieder out.

301
00:21:39,925 --> 00:21:43,596
Hey, Dale, check das mal aus!
Wir sind Zwillinge.

302
00:21:44,430 --> 00:21:46,891
Ruhe in Frieden, Dr. Phil Box Tee.

303
00:21:48,559 --> 00:21:50,102
Gibst du mir mal dein Shirt?

304
00:21:52,938 --> 00:21:54,482
Kobe!

305
00:21:55,149 --> 00:21:57,485
Dale, wie ist dein Insta?
Folgen wir uns?

306
00:21:57,860 --> 00:21:59,862
Ich habe kein Konto da.
- Was?

307
00:22:00,237 --> 00:22:02,406
Dale, im Ernst jetzt?
- Ist das schlimm?

308
00:22:02,782 --> 00:22:04,700
Schwimmer's!

309
00:22:10,372 --> 00:22:14,085
Jo, ich weiß nicht, wie ich mit dieser
Halskrause einen rauchen soll,

310
00:22:14,460 --> 00:22:16,212
aber ich sehe verdammt heiß aus.

311
00:22:40,402 --> 00:22:42,404
Untertitel: Anna Paula Foltanska
FFS-Subtitling GmbH

312
00:22:44,406 --> 00:22:46,242
Creative Supervisor: Torsten Nobst