1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Annoncez le lancement.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Votre sélection, mon seigneur ?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Le T-shirt Dr Phil.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Trop de la balle, maître.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Maintenant lancez-le.

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
LANCEMENT

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
C'est de la bombe.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
C'est des Jordan portées en match.
L'affaire du siècle.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Ben, quelqu'un les a portées.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Nom de Dieu ! Diego, je te rappelle.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Incroyable ! Merci, dieux du lancement !

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
LANCEMENT LATRINE SURPRISE !
RENDEZ-VOUS À FAIRFAX

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Cool.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Eomma! Appa!
J'ai besoin qu'on m'emmène à Fairfax !

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Non, Hyung-Joon. Tu devrais étudier.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Si je rate ce lancement,
je ne vous pardonnerai jamais.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Je t'aime, citrouille.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Arrêtez de traire les amandes !

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Arrêtez de traire les amandes !

20
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Arrêtez de les traire !

21
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, tu peux aller manifester
loin du bar à salade ?

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Tu peux étaler ton attitude
blanche et cisgenre loin de moi, Chad ?

23
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Je m'en vais, mais pas parce que
tu me l'as demandé.

24
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Profitez de votre déjeuner, mouton !

25
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
LA BELLE RIVIÈRE DE LOS ANGELES

26
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Oui. Oui. Génial.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Donnez-moi un regard qui dit :
"Salut, Tinder.

28
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Nouvelle veuve dispo."

29
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Mince ! Je dois y aller.

30
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Merci, Truman.
Rappelle-moi, quand auras-tu 18 ans ?

31
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
J'ai 13 ans, Mlle P. Attention à vous.

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Bon sang, Gucci ! C'est trop tard.

33
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Je n'ai pas vu de queue aussi longue
depuis le skate Frances McDomand.

34
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Merde ! Désolée du retard.

35
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
- Carambolage de kayaks sur la rivière.
- On n'a plus de larges.

36
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
À l'arrière de la queue.

37
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Sérieusement ? Sherman en a un ?

38
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
- Dans ta face, Benny.
- Ce connard.

39
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Je le revends 800$.
Le lien est dans ma bio.

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Quoi ?

41
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Encore un qui dormait.
Tu l'as bien eu, Quattro.

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Les oiseaux les plus cool.

43
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Prends une photo pour Insta.

44
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
On attend le lancement

45
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
On attend le lancement

46
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
On attend le...

47
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
On est arrivés ?

48
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Car je vais pisser dans ma bouteille.

49
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Il suffit de demander."

50
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
On y est, Dale. Avenue Fairfax.

51
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
C'est le Poudlard de la mode.

52
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Tripadvisor dit que
c'est la rue la plus cool de Los Angeles.

53
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
C'est là qu'est
le magasin de vape d'oncle Robbie ?

54
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Pas son magasin, Daigle, notre magasin.

55
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
On doit prendre le relais parfum mangue
jusqu'à son retour.

56
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
Et si je ne me fais pas d'amis ?
Tout le monde a l'air cool.

57
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Tu sais ce que me disait Prince
quand j'avais le trac ?

58
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
J'adore quand tu parles de ça.

59
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Il disait :
"Tu n'as pas besoin d'impressionner.

60
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Tu es déjà la plus belle de Paisley Park.

61
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Sois naturelle, rien ne peux t'arrêter."

62
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Tu étais capitaine
de l'équipe de randonnée.

63
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Tu te feras des amis.

64
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Ces enfants ont l'air amicaux.

65
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
- Grant !
- Papa !

66
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Ça va ? Pourquoi vous faites la queue ?

67
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Pour sucer cette bite.

68
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Fais attention, le normal.

69
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Désolé.

70
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS

71
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Hé, gamin. Je te donne 50 dollars.
pour ta casquette Patagonia.

72
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Cinquante dollars ? D'accord.

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Elle n'est pas à vendre, Sherman.

74
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Si tu sais, tu sais.

75
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Te fous pas de nous.

76
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Les casquettes vintage 'Gonia
valent au moins 200$ sur Grailed.

77
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Oui ! Dégage, Sherman.

78
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Salaud d'arnaqueur !

79
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Va te faire voir.

80
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Ne lui fais pas confiance.
C'est un vautour.

81
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Il revendrait le rein de sa mère.

82
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Bon sang, cette tenue est trop normale.

83
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
On dirait Tom Hanks
qui a baisé un Décathlon.

84
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
C'est vrai !

85
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Ce sont deux de mes choses préférées.
Je suis Dale.

86
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Comment ça va, Dale ?
Je suis Benny, Hyung-Joon.

87
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Voici Derica et Truman. Le crew.

88
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Super banane ! Où tu l'as eue ?

89
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Mon père.

90
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Quand j'ai gagné
mon badge scout d'escalade.

91
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
- Scout ?
- Un badge d'escalade ?

92
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Tu veux dire que

93
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
ce n'est pas une tenue très élaborée ?

94
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Tu mets des chaussures de randonnée ?

95
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Oui. Je viens d'arriver d'Oregon.

96
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
La capitale de l'escalade. La classe !

97
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Ne fais pas ça.

98
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Qu'est-ce que tout le monde attend ?

99
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Le lancement.

100
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Oui, bien sûr.

101
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Quel lancement ?

102
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Il a dit quoi ?

103
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Allons chez Schwimmer !

104
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Bienvenue chez Schwimmer.
Le meilleur resto de Fairfax.

105
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
- Génial. Qu'y a-t-il de bon ?
- Rien.

106
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
Ils sont mal notés et tout coûte 40$.

107
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Mais j'adore ça.

108
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Voici vos sodas, les enfants.

109
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Vous savez, Guns N'Roses venaient
boire des sodas à cette table.

110
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Désolé, Phyllis, mais Guns N' Roses
puent du cul.

111
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Non, ils bouffaient de la chatte.
Beaucoup de chattes !

112
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
C'est dégueulasse.

113
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Bien. Un lancement c'est...

114
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Comment je dis ça en blanc ?

115
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
C'est quand un nouveau truc sort.

116
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
C'est comme s'il y avait du lait à 3%.

117
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Ou ici, Latrine qui sort
un t-shirt Dr Phil.

118
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
C'est le meilleur t-shirt au monde

119
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
et c'est la clé pour devenir
un influenceur.

120
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Pourquoi Latrine est spécial ?

121
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Pourquoi le soleil est spécial ?

122
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
C'est le Saint Graal du streetwear.

123
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Fondé par ce type, Hiroki Hassan.

124
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Il est super mystérieux.
Personne ne l'a jamais vu.

125
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Ils font tout. Des sweats à capuche
aux extincteurs.

126
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Un Walmart cher.

127
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Quoi ? Non !

128
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
C'est une opinion osée.

129
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Ils viennent de sortir
un taille-crayon à l'ancienne.

130
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Ceux qu'il faut tourner.
Je n'en reviens pas.

131
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Il se revend pour 900$.

132
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Juste parce que Timothée Chalamet en a un.

133
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
J'en veux un aussi.

134
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Pourquoi payer 900$
pour un taille-crayon ?

135
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
C'est simple, Dale.

136
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Plus tu as de Latrine,
plus tu as de likes,

137
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
et avec assez de likes,
tu deviens un influenceur.

138
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Et quand tu es influenceur,

139
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
tu dis à ton père d'aller se faire foutre

140
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
car tu vends
des Nike Air Mags à Travis Scott !

141
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Ou tu fais un film
qui gagne l'Oscar avec

142
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
Zendaya et Amy Adams,

143
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
au lieu de prendre des photos
de vieilles veuves dans leur garage.

144
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Ou tu deviens enfin amie
avec Greta Thunberg

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
et tu sauves la planète de l'extinction

146
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
sans avoir à manifester
dans une épicerie !

147
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
Et si je suis sur la liste de Teen Vogue
des ados célèbres, c'est bien aussi.

148
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Oh, mon Dieu.

149
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
On doit récupérer ce t-shirt !

150
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Très bien. Ça va être assez dur
étant donné qu'ils sont tous vendus.

151
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Sauf un.

152
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
On t'écoute.

153
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Juste avant que Sherman m'appelle,

154
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
J'ai vu un skateur
aux cheveux décolorés...

155
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, le gérant.

156
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Je l'ai vu emporter
un des t-shirts en réserve.

157
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Alors le rêve est toujours vivant.
On a du travail.

158
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Allons-y !

159
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

160
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
- Non.
- Pas ça.

161
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Plus personne ne dabe, Dale. Mince !

162
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Que fait-on ici ?

163
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
On est venus voir le fournisseur.

164
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Il connaît Hiroki en personne.

165
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Si quelqu'un peut avoir un t-shirt,
c'est lui.

166
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Joaquin Phoenix est votre fournisseur ?

167
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Salut, Joaquin. Quoi de neuf ?

168
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Il paraît qu'il y a toujours
un t-shirt Dr Phil à saisir.

169
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
- Tu peux nous aider ?
- Non, désolé.

170
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Je suis très occupé
avec ma nouvelle installation artistique.

171
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Cool. Donc, d'artiste à artiste,
quelle est ta matière ?

172
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
L'huile sur toile ? La vidéo ?
Un mélange ?

173
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Je vais m'immoler.

174
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
J'adore. C'est cérébral.

175
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
- Je comprends.
- C'est pas dangereux ?

176
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
L'art n'est pas censé être sûr,
petit homme.

177
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Tu devrais produire mon prochain film.

178
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Il s'appelle Projet de merde.
C'est le chien de Benny qui chie.

179
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
C'est parfait pour Sundance.

180
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Alors, Joaq-a-Molé,
pour revenir au t-shirt.

181
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Tu peux faire quelque chose ?

182
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
On lavera tes lunettes pendant un mois.

183
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
- Non. Désolé.
- Merde !

184
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
- Merde !
- Mec !

185
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Que va-t-on faire ?

186
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Vous avez un sac à dos Latrine,
deux essoreuses à salade et un aspirateur.

187
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Ça fera 1200$.

188
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Bonjour, Lucas.

189
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Je n'ai pas ce numéro. C'est qui ?

190
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Peu importe qui je suis,
ce qui compte, c'est ce que j'ai.

191
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Cookie ? Elle est censée être
à la garderie.

192
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Eh bien, si jamais tu veux revoir Cookie,

193
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
tu apporteras un t-shirt Dr Phil
dans la ruelle arrière.

194
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
C'est drôle, mec.

195
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Sauf qu'on a tout vendu
depuis des heures, connard.

196
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
On sait que tu en as encore en réserve !

197
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Qui êtes-vous ?

198
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Ça ne te regarde pas !

199
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Ce qui compte maintenant, c'est le destin
de ce chien génétiquement modifié.

200
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica ?

201
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Enfoirée. Je le jure devant Dieu,

202
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
ramenez Cookie au Barkingham Palace,

203
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
ou j'appelle les flics.

204
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
- Merde !
- Vas-y.

205
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
J'avais dit de ne pas utiliser mon nom.

206
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
C'est notre dernière chance.

207
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Vous savez combien de séances photos
de vieilles j'ai dû faire ?

208
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Tu devrais voir ma fille."

209
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"Non ! Tu es moche, elle aussi."

210
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Ça en vaudra la peine. Vas-y.

211
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, nous avons décollé.

212
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
- On y va.
- Allez, tu peux le faire.

213
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
- Génial !
- Cool.

214
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"Wow-Wee", sérieux ?

215
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Vous êtes entré illégalement
dans l'espace aérien de Latrine.

216
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Dégagez.

217
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Merde. Non !

218
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Pas mon bébé !

219
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Non ! Merde ! Mon Dieu, non !

220
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Rappelle-moi de ne jamais voler
au-dessus de Latrine.

221
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Désolé pour ton drone, Tru.

222
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Le Projet de merde est encore repoussé.

223
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon ! Tu dois pratiquer
ton violoncelle. Allons-y.

224
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
OK ! Je dois y aller.

225
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Maman m'emmène acheter des fringues.

226
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Attends. Un selfie pour ma story.

227
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Cet éclairage est génial.

228
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
- Allez, Dale. Viens, mon salaud.
- Oui, viens.

229
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Gang-gang.

230
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Le meilleur premier jour !

231
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Mon bébé s'est fait des amis ?

232
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Pas seulement des amis.
Les meilleurs amis.

233
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Les meilleurs amis au monde

234
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
et on est un gang.

235
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Ce gamin, Benny,
il est comme le Magicien d'Oz.

236
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Et Derica. Je ne sais pas
si elle s'identifie comme une fille,

237
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
mais elle pourrait être présidente.

238
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Et Truman. Il a déjà doigté une fille.

239
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Il a quel âge ?

240
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
Et, papa, je suis normal.

241
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Eh bien, c'est génial.

242
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Si je pouvais avoir le t-shirt,

243
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
je pourrais faire partie
du gang pour toujours.

244
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Je suis sûr que tu trouveras un truc.
Tu trouves toujours.

245
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Bonne nuit. Un dernier pour porter chance.

246
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Vous êtes le gars du t-shirt.

247
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Dr Phil. Comment vas-tu, muchacho ?

248
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Il paraît que tu as du mal
à avoir mon t-shirt.

249
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Oui. Il m'en faut un
pour impressionner mes amis.

250
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Il en reste un et la sécurité nous bloque.

251
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Aidez-moi s'il vous plaît. Je suis perdu.

252
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Bien sûr, Dorothy.

253
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Tu n'es plus dans l'Oregon,
Tu t'y prends mal.

254
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Écoute, Dale, s'ils ne veulent pas
te laisser passer par la porte,

255
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
tu dois trouver une autre entrée.

256
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
C'est ce que ferait un influenceur.

257
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Une autre entrée."

258
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Vous êtes un génie, Dr Phil ! Merci !

259
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
De rien, hombre.

260
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Excusez-moi, Dr Phil ?

261
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Oui, Dale ?

262
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Qui êtes-vous ?

263
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Je suis l'ami d'Oprah.

264
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Le thérapeute télé préféré
de ta tante cinglée ?

265
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
En bref, je suis sur le t-shirt
parce que c'est ironique.

266
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Si tu veux bien m'excuser, je dois aider
un ado qui pense être un cyborg.

267
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Jolies étoiles,
j'ai l'impression de camper.

268
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
J'espère que c'est bien, Dale.
Ma mère fait des enchiladas.

269
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Je sais comment obtenir le t-shirt.

270
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Le conduit d'aération.
Il est relié à Latrine.

271
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Si on rampe là-dedans,
le t-shirt est à nous.

272
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Si on est pris, mes parents me tueront.

273
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Ou on sera bannis de Latrine.

274
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Autant se suicider.

275
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Ça n'en vaut pas la peine.

276
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Désolé, Dale. Une prochaine fois.

277
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Attendez un peu.

278
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Vous vouliez devenir influenceurs.

279
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Greta Thunberg a-t-elle reculé
quand elle a été

280
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
humiliée pour avoir traversé
l'Atlantique en navire écolo ?

281
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Je l'ai cherchée en ligne.

282
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Et Benny, Travis Scott ?

283
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
alias Cactus Jack,
alias Jacques Bermon Webster II ?

284
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Oui, je l'ai aussi cherché.

285
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Tu crois qu'arrêter le rap pour être

286
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
propriétaire de parc
d'attractions était facile ?

287
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Non, ça n'était pas facile.

288
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, désolé, je me suis endormi
après Travis,

289
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
mais pour devenir un cinéaste célèbre,

290
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
il faut prendre des risques.

291
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Alors, que dites-vous,
on grimpe dans ce conduit ou pas ?

292
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Allons chercher ce foutu t-shirt.

293
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
On y est presque. Encore un peu.

294
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Mon frère, va voir un médecin.
Pour de vrai.

295
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Désolé. On a mangé du galbi hier soir.

296
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Ce n'est pas drôle.

297
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
Et de la soupe au tofu.

298
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Je pense que Truman s'est évanoui.

299
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
J'ai des allumettes dans ma banane.

300
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale ! Non !

301
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Ne sous-estimez jamais la puissance
d'un pet galbi.

302
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Les gars, regardez !

303
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Une fosse à pieux Latrine.

304
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Cool.

305
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Que fait-on maintenant ?

306
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Souviens-toi, Dale,
une autre entrée, entrée...

307
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
En mode scout !

308
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Badge de cordes !

309
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Oui.

310
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Accès autorisé.

311
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Bienvenue, les gars.

312
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Bon sang, oui.

313
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Oui !

314
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Allons-y !

315
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Nom de Dieu.

316
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
- Mec !
- Incroyable.

317
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Qu'est-ce que...

318
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Je vous tiens, petites merdes.
Vous êtes foutus.

319
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Vous n'allez pas nous tuer ?

320
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Pire. J'appelle vos parents.

321
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Non !

322
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Journal vidéo, enfermé,
premier jour à la prison de Latrine.

323
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, quoi de neuf ?

324
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Mec, on s'est fait avoir.

325
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
En rentrant,
ma mère va m'emmener à l'église

326
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
et je déteste l'église.

327
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Quand mon père l'apprendra,
il va me déshériter.

328
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Et plus d'appareil photo.

329
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Vos parents vont être énervés ?

330
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Je vais jouer du violoncelle
jusqu'à mes 40 ans !

331
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
- Quoi ?
- Attends. Quoi ?

332
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Oui. Je joue du violoncelle.

333
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Quand ma mère vient me chercher,

334
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
c'est pour le violoncelle.

335
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Merci beaucoup, Dale.

336
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Je suis désolé,
mais j'essayais juste d'aider.

337
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Dr Phil a dit que ça irait.

338
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Je le savais. On n'aurait pas dû
accepter ce gamin.

339
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Hé, coupe au bol.
Tes parents sont ici. Allons-y.

340
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Si je meurs,
enterrez-moi dans le magasin Gucci.

341
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Comment va notre petit prisonnier ?

342
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Ma vie est foutue,
je ne serai jamais influenceur

343
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
et mes amis me détestent.

344
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Ta vie n'est pas foutue, chéri.

345
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Tu es blanc. Tu auras
un million de secondes chances.

346
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Je ne sais pas quoi dire après ça.

347
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, promets-nous juste
que tu ne recommenceras pas.

348
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Parole de scout.

349
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Au fait, devine quel papa cool
est pote avec les gars de Latrine ?

350
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Tu es sérieux ? Comment ?

351
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Je suis allé me présenter.

352
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
On a discuté un coup.

353
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Ils m'ont donné ce drôle
de t-shirt Stanley Tucci

354
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
dont tu parlais tant
comme cadeau de bienvenue.

355
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Oh, mon Dieu.

356
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
C'est tellement cool.

357
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Les gars ! !
J'ai quelque chose à vous dire !

358
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
On a aussi quelque chose à te dire...

359
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Quoi ?

360
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Qu'est-ce que tu fais ?

361
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Je n'ai pas parlé au téléphone.
depuis le CM1.

362
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Je ne comprends rien
et je dois vous dire un truc.

363
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Raccroche et envoie un SMS.

364
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Retrouvez-moi devant Latrine.

365
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Que t'est-il arrivé ?

366
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Puni pendant une semaine.

367
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Ta mère est sauvage, mec.

368
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Tu ressembles à un cupcake.

369
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Je t'emmerde, Truman.

370
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
C'était quoi ces SMS ?

371
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
C'est des excuses émoji, Dale.

372
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Désolé d'avoir été méchants.
Tu ne le mérites pas.

373
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Donc on est amis ?

374
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Combien de fois devons-nous le dire ?
Oui, on est amis.

375
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
On a été pris dans la mode Latrine.

376
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Oui, le t-shirt a pris le dessus.

377
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
C'est pour ça je vous ai appelé ici.
Regardez ça. Kaboum !

378
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
Et alors ?

379
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
On est des influenceurs maintenant.
Vous n'êtes pas contents ?

380
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Ça ne marche pas comme ça.

381
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Tu as dit que ça marchait comme ça.

382
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Non, tu arrives trop tard.

383
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Ça ne fait qu'un jour.

384
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
C'est comme cinq ans sur Insta.

385
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Le t-shirt Dr Phil,
c'est de l'histoire ancienne.

386
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
La mode,
c'est la collerette pour chien Latrine.

387
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
J'irai à l'école avc une collerette.

388
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Oui. C'est ça Fairfax.
Ici aujourd'hui, parti aujourd'hui.

389
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Hé, Dale !

390
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Regarde, on est jumeaux !

391
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
Repose en paix, t-shirt Dr Phil.

392
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Passe-moi ce t-shirt.

393
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Kobe !

394
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
C'est quoi ton compte Insta ? On se suit ?

395
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Je n'en ai pas.

396
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Quoi ?

397
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Dale, allons !

398
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
C'est grave ?

399
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Chez Schwimmer !

400
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Je ne sais pas comment je suis censé fumer

401
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
un joint dans cette collerette,
mais j'ai l'air cool.

402
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Sous-titres : Joris Benzidane

403
00:22:44,115 --> 00:22:46,117
Direction artistique:
Thomas Brautigam Fleischer