1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Julista droppi.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Minkä valitsette?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Dr. Phil t-paita.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Sairaan kova, herrani.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Dropatkaa se!

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
DROPPI

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Priimaa.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Pelissä käytetyt Jordanit.
Vuosisadan diili.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Joku käytti niitä pelissä.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Jukoliste! Diego, soitan myöhemmin.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Ei voi olla. Kiitos, droppijumalat!

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
LATRINEN YLLÄTYSDROPPI!!!!!
TAVATAAN FAIRFAXILLA

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Swag.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Eomma! Appa! Tarvitsen kyydin Fairfaxille.

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Ei, Hyung-Joon. Opiskelua, ei shoppailua.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Jos missaan dropin,
en anna teille ikinä anteeksi.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Olet rakas.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Ei maitoa manteleista!

19
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Ei maitoa manteleista!

20
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Ei maitoa manteleista!

21
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, siirtäisitkö mielenosoituksesi
pois salaattibaarista?

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Siirrä sinä cis-valkoinen asenteesi
mielenosoituksestani, Chad.

23
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Minä häivyn, mutten siksi, että pyysit.

24
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Nauti lounaastasi, lammas!

25
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
KAUNIS LA-JOKI

26
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Noin. Timanttia.

27
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Nyt semmoinen: "Mitä Tinder?

28
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Uusi leski mestoilla."

29
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Samperi! Pitää lopettaa.

30
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Kiitos, Truman. Milloin täytätkään 18?

31
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Olen 13. Älä pakota canceloimaan sinua.

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Hitto, Gucci! Myöhästyimme.

33
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Jou. En ole nähnyt tällaista jonoa
Frances McDormand -skeitin jälkeen.

34
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Anteeksi, kun myöhästyin.

35
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Neljän kajakin ketjukolari.
-Ällät ovat loppu. Älkää kyselkö.

36
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Jonon perälle, luuserit.

37
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Oikeasti, saiko Sherman paidan?

38
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Ime sitä, Benny.
-Kusipää.

39
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Myyn kahdeksalla huntilla! Linkki biossa.

40
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Mitä helvettiä?

41
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Tyyppi oli taas ihan pihalla.
Hyvin vedetty, Quattro.

42
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Korttelin freeseimmät tiput.

43
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Nappaa otos IG:hen.

44
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Odotetaan droppia

45
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Odotetaan droppia

46
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Odotetaan...

47
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Joko pian?

48
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Pissaan kohta pulloon.

49
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Pyytäkää, niin teille annetaan."

50
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Täällä ollaan, Dale. Fairfax Avenuella.

51
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
Aivan kuin muodin Tylypahka.

52
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Tripadvisorin mukaan se on
Los Angelesin coolein katu.

53
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
Täälläkö Robbie-sedän
sähkötupakkakauppa on?

54
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Ei hänen kauppansa, vaan meidän kauppamme.

55
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Kannamme mangonmakuista soihtua,
kunnes hän palaa.

56
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
Entä jos en saa kavereita?
Kaikki näyttävät niin cooleilta.

57
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Arvaa mitä Prince sanoi,
kun jännitin keikkaa?

58
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Ihanaa, kun puhut The Revolutionista.

59
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Hän sanoi:
"Trini, älä yritä tehdä vaikutusta.

60
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Olet jo Paisley Parkin
sähäkin hunajapeppu.

61
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Ole oma itsesi, niin olet voittamaton."

62
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Aamen. Olit patikointijoukkueen kapteeni.

63
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Ystävystyt helposti.

64
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
He näyttävät ystävällisiltä.

65
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-Grant!
-Isä! Älä!

66
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Miten menee? Mitä te jonotatte?

67
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Tämän dikin imemistä!

68
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Varo, normis!

69
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Anteeksi.

70
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
VAIN HENKILÖKUNNALLE

71
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Hei, saat viisikymppiä
Patagonia-lippiksestä.

72
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Viisikymppiä vai? Selvä.

73
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Hei! Se ei ole myytävänä.

74
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Tietäjät tietää.

75
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Älä tee sitä, kamu.

76
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Vintage-Gonioista saa
ainakin kaksisataa Grailedissa.

77
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Niin! Häivy, Sherman.

78
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Trokarinrumilus!

79
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Painu vittuun.

80
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Älä luota Shermaniin.
Hän on kulttuurinomija.

81
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Hän myisi vaikka äitinsä munuaisen.

82
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Hitto, kundilla on sairaan normicore asu.

83
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Kuin Tom Hanks olisi
pannut retkeilykauppaa.

84
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Totta!

85
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Nimesit kaksi suosikkiasiaani. Olen Dale.

86
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Mitä Dale? Olen Benny, alias Hyung-Joon.

87
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Tässä ovat Derica ja Truman. Porukka.

88
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Douppi vyölaukku! Mistä sait sen?

89
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Isältäni.

90
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Ansaittuani kiipeilymerkkini partiossa.

91
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-Partiossako?
-Kiipeilymerkin?

92
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Tarkoitatko,

93
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
ettet ole suunnitellut asukokonaisuutta?

94
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Pidätkö vaelluskenkiä nilkkatuen takia?

95
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Jep. Muutin juuri Oregonista.

96
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Kiipeilypääkaupungista.

97
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Älä tee noin.

98
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Mitä kaikki odottavat?

99
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Torstain droppia.

100
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Aivan, tietenkin.

101
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Mikä on droppi?

102
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Mitä vittua?

103
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Schwimmer's!

104
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Tervetuloa Schwimmer'siin,
Fairfaxin makeimpaan deliin.

105
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Hienoa. Mikä on hyvää?
-Ei mikään.

106
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
He ovat B-luokkaa,
ja kaikki maksaa neljäkymppiä.

107
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Pidän siitä.

108
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Tässä limsanne, lapset.

109
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Guns N' Roses tapasi juoda
vaniljasoodaa tässä loosissa.

110
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
En halua dissata, Phyllis,
mutta Guns N' Roses on perseestä.

111
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Ei, he nuolivat pillua. Paljon.

112
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Inhottavaa.

113
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
No niin. Eli droppi on...

114
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Miten valkoihoiset sanoisivat?

115
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Dropissa joku julkaisee uutta shittiä.

116
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Jos vaikka maito julkaisisi
kolmeprosenttisen version.

117
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Tai tässä tapauksessa,
Latrine Dr. Phil t-paidan.

118
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
Se on kovin paita kenties ikinä,

119
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
ja sillä voi päästä influensseriksi
yhdessä yössä.

120
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Mitä hienoa Latrinessa on?

121
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
En tiedä. Mitä hienoa on auringossa?

122
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
Se on katumuodin Graalin malja.

123
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Sen perusti Hiroki Hassan.

124
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Hän on mystinen.
Kukaan ei ole nähnyt häntä IRL.

125
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
He tekevät kaikkea
huppareista palosammuttimiin.

126
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Kuin kallis Walmart.

127
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Mitä? Ei!

128
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Myönnän, aika hyvä veto.

129
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
He julkaisivat juuri
vanhanaikaisen teroittimen.

130
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
Sellaisen, jota väännetään. En kestä.

131
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Siitä saa yhdeksänsataa,

132
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
koska Timothée Chalamet hankki sellaisen.

133
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Haluan sen niin kovasti.

134
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Miksi kukaan maksaisi
900 dollaria teroittimesta?

135
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
Yksinkertaista.

136
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Mitä enemmän Latrinea,
sitä enemmän tykkäyksiä.

137
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
Tarpeeksi tykkäyksiä,
niin on influensseri.

138
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Influensserina

139
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
voi käskeä isäänsä painumaan helvettiin,

140
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
koska myy Travis Scottille
Nike Air Mageja!

141
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Tai ohjata Oscar-palkitun
indie-elokuvan tähtenään

142
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
Zendaya ja Amy Adams

143
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
sen sijaan, että ottaa kuvia
rumista leskistä autotallissaan.

144
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Tai voi tulla BFF:ksi
Greta Thunbergin kanssa

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
ja pelastaa planeetan tuholta,

146
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
eikä tarvitse osoittaa mieltä
Whole Foodsissa.

147
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
Saattaa myös päästä Teen Voguen
"15 tärkeää alle 15-vuotiasta" -listalle.

148
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Voi luoja.

149
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Pitää saada se t-paita!

150
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Se on aika vaikeaa,
koska ne on loppuunmyyty.

151
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Paitsi yksi.

152
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Jatka toki.

153
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Juuri ennen kuin Sherman kutsui,

154
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
näin valkohiuksisen skeittarin...

155
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucasin, pomon.

156
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Näin hänen vievän
yhden paidan takahuoneeseen.

157
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Unelma elää.
Kamut, meillä on töitä tehtävänä.

158
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Päivitetään!

159
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

160
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-Ei.
-Ei noin.

161
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Kukaan ei dabbaa enää, Dale. Jessus.

162
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Mitä me täällä teemme?

163
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Tulimme tapaamaan välittäjää.

164
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Hän työskentelee Hirokin kanssa.

165
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Jos kukaan voi saada paidan käsiinsä,
se on välittäjä.

166
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Onko välittäjänne Joaquin Phoenix?

167
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Joaquin, mitä mies?

168
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Huhutaan, että yksi Dr. Phil t-paita
odottaa ottajaansa.

169
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Voitko auttaa?
-En, anteeksi.

170
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
On ollut kiire
uuden taideinstallaationi kanssa.

171
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Näin taiteilijoiden kesken,
mikä on ilmaisumuotosi?

172
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Öljy kankaalla? Video? Sekatekniikka?

173
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Sytytän itseni tuleen.

174
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Upeaa. Niin älyllistä.

175
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Tajuan heti.
-Onko se turvallista?

176
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
Taiteen ei kuulu olla
turvallista, pikkumies.

177
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Sinun pitäisi tuottaa lyhytelokuvani.

178
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Nimetön paskaprojekti.
Bennyn koira on siinä paskalla.

179
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Kuulostaa Sundance-pätkältä.

180
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Joaqamole, siitä t-paidasta vielä.

181
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Onko jotain, mitä voit tehdä?

182
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Pesemme aurinkolasejasi kuukauden.

183
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-Tiukka ei. Sori.
-Hitto!

184
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-Höh!
-Eikä!

185
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Mitä me nyt teemme?

186
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Latrine-reppu,
kaksi salaattilinkoa ja imuri.

187
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
1 200 dollaria.

188
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Hei, Lucas.

189
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Tuntematon numero. Kuka siellä on?

190
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Ei ole väliä, kuka olen,
vaan mitä minulla on.

191
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Cookie? Sen pitäisi olla päivähoidossa.

192
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Jos haluat vielä nähdä Cookien,

193
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
tuo Dr. Phil t-paita takakujalle.

194
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Hulvatonta, jäbä.

195
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Paitsi että paidat on
loppuunmyyty tunteja sitten.

196
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Paskapuhetta! Sinulla on takana lisää!

197
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Keitä te olette?

198
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Ei kuulu sinulle!

199
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Ratkaisevaa on nyt tämän
geenimuunnellun koiran kohtalo.

200
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica?

201
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Helvetti. Teidän on parasta

202
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
viedä Cookie takaisin Barkingham Palaceen,

203
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
tai kutsun kytät.

204
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-Hitto!
-Jou, mennään.

205
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Kielsin Esquivezia käyttämästä nimeäni.

206
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Viimeinen yritys. Kippis.

207
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Tiedätkö, kuinka montaa vanhaa naista
minun piti kuvata tätä varten?

208
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Esittelen tyttäreni."

209
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"Ei! Sinä ruma, hän ruma."

210
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Se on sen arvoista. Ole hyvä.

211
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, ilmaannousu onnistui.

212
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Nyt lähtee.
-Hyvä, Tru.

213
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-Douppia!
-Siistiä.

214
00:11:37,365 --> 00:11:38,908
Vautsi!

215
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"Vautsi", jäbä?

216
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Olet laittomasti tunkeutunut
Latrinen ilmatilaan.

217
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
GTFO.

218
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Hitto. Ei!

219
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Ei kultaani!

220
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Voi luoja, ei!

221
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Muistuta, etten ikinä lennä Latrinen yli.

222
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Olen pahoillani dronestasi.

223
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Nimetön paskaprojekti on taas hyllytetty.

224
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon!
On selloharjoituksesi aika. Mennään.

225
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Pitää mennä, kaverit.

226
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Äiti vie hakemaan uusia kuteita.

227
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Otetaan nopea selfie tarinaa varten.

228
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Onpa upea valaistus.

229
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Tule kuvaan.
-Niin, tollo.

230
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Jengijengi.

231
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Paras ensimmäinen päivä ikinä!

232
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Saiko pikkuiseni ystäviä?

233
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Ei vain ystäviä. Parhaita ystäviä.

234
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Parhaat ystävät koko maailmassa,

235
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
ja me olemme jengijengi.

236
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Benny on kuin Ozin velho.

237
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Ja Derica. En ole varma,
määrittääkö hän itsensä tytöksi,

238
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
mutta hänestä voi tulla presidentti.

239
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Sitten on Truman.
Hän on sormettanut tyttöä.

240
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Kuinka vanha tämä henkilö on?

241
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
Ja isä, arvaa mitä? Olen normicorea.

242
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Sepä hienoa.

243
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Jos saisin sen t-paidan,

244
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
voisin kuulua jengijengiin ikuisesti.

245
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Keksit varmasti jotain, niin kuin aina.

246
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Hyvää yötä. Yksi onnea tuomaan.

247
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Olet se t-paidan kaveri.

248
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Dr. Phil. Mitä kuuluu, muchacho?

249
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Et kuulemma saa t-paitaani käsiisi.

250
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Niin. Haluan tehdä vaikutuksen
uusiin ystäviini.

251
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Emme pääse käsiksi viimeiseen t-paitaan.

252
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Ole kiltti ja auta. En ole elementissäni.

253
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Totta kai olet, Dorothy.

254
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Et ole enää Oregonissa.
Lähestyt asiaa ihan väärin.

255
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Jos he eivät päästä sinua
etuovesta sisään,

256
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
ajattele luovasti.

257
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Niin oikea influensseri tekisi.

258
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Luovasti".

259
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Olet nero, Dr. Phil! Kiitos!

260
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Ilo on minun, hombre.

261
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Anteeksi, Dr. Phil?

262
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Niin?

263
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Kuka sinä olet?

264
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Olen Oprahin BFF.

265
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Hupsun tätisi suosikki tv-terapeutti?

266
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Joka tapauksessa, olen t-paidassa,
koska se on ironista.

267
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Anteeksi, pitää mennä auttamaan teiniä,
joka luulee olevansa kyborgi.

268
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Kivat nämä hohtavat tähdet,
ihan kuin telttaretkellä.

269
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Tämän on paras olla hyvä juttu.
Äitini tekee enchiladoja.

270
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Tiedän, miten saamme paidan.

271
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Ilmakanava. Se on yhteydessä Latrineen.

272
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Jos ryömimme sen läpi, t-paita on meidän.

273
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Jos jäämme kiinni, olen mennyttä.

274
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Tai saamme bännit Latrinesta.

275
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Voimme yhtä hyvin tappaa itsemme.

276
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Se ei ole sen arvoista.

277
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Sori. Ehkä ensi kerralla.

278
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Hetkinen.

279
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Luulin, että haluatte influenssereiksi.

280
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Perääntyikö Greta Thunberg,
kun häntä kiusattiin

281
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
purjehtimisesta Atlantin yli
purjeveneellä?

282
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Juuri niin. Googlasin hänet.

283
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Ja Benny, entä Travis Scott,

284
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
alias Kaktus-Jack,
alias Jacques Bermon Webster II?

285
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Jep, googletin hänetkin.

286
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Oliko helppoa hylätä räppärin ura

287
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
tullakseen kuuluisan
huvipuiston omistajaksi?

288
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Minäpä kerron, että ei ollut.

289
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, sori.
Nukahdin googletettuani Travisin.

290
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
Joka tapauksessa, sinusta tulee
maailmankuulu elokuvantekijä

291
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
vain ottamalla riskin.

292
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Mitä sanotte, menemmekö tuuletuskanavaan?

293
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Haetaan se hiton t-paita.

294
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Melkein perillä. Vielä vähän.

295
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Mene lääkäriin. Oikeasti.

296
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Pahoittelen. Söimme kalbia eilen.

297
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Ei ole hauskaa.

298
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
Ja tofukeittoa.

299
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Truman taisi pyörtyä, mutten näe mitään.

300
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Minulla on tulitikkuja vyölaukussa.

301
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! Ei!

302
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Älä koskaan aliarvioi kalbipierun voimaa.

303
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Kaverit, katsokaa!

304
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Latrine-ansakuoppa.

305
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Sairasta.

306
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Mitä me nyt teemme?

307
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Muista, Dale. Ajattele luovasti.

308
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Partio kehiin!

309
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Köysimerkki.

310
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Kyllä.

311
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Pääsy myönnetty.

312
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Tervetuloa, kamut.

313
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Helvetti.

314
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Kyllä!

315
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Vauhtia!

316
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Jumalauta.

317
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-Hitsi!
-Eikä.

318
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Mitä...

319
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Kiinni jäitte. Nyt olette kusessa.

320
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Ethän tapa meitä?

321
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Pahempaa. Soitan vanhemmillenne.

322
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Ei!

323
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Videopäiväkirja, lukkojen takana.
Ykköspäivä Latrine-vankilassa.

324
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, mitä sinä?

325
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Ammuimme itseämme nilkkaan.

326
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Kun pääsen kotiin,
äitini raahaa minut kirkkoon,

327
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
ja minä vihaan kirkkoa.

328
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Kun isäni saa selville,
hän katkaisee välit.

329
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Voin hyvästellä kamerani.

330
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Sinunko vanhempasi suuttuvat?

331
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Minä harjoittelen selloa nelikymppiseksi.

332
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-Mitä?
-Hetkinen. Mitä?

333
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Juuri niin. Soitan selloa.

334
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Äitini ei hae minua shoppailemaan

335
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
vaan selloharjoituksiin.

336
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Kiitos paljon, Dale.

337
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Anteeksi, mutta yritin vain auttaa.

338
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Dr. Phil kannusti.

339
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Tiesin sen. Ei olisi pitänyt
päästää häntä porukkaan.

340
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Hei, pottapää.
Vanhempasi tulivat. Mennään.

341
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Jos kuolen, haudatkaa minut Guccille.

342
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Hei, mitä pikku häkkilintumme?

343
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Elämäni on ohi.
Minusta ei koskaan tule influensseria.

344
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
Ystäväni vihaavat minua.

345
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Elämäsi ei ole ohi, kulta.

346
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Olet valkoinen.
Saat uusia mahdollisuuksia.

347
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
En tiedä, miten jatkaa tuosta.

348
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Lupaa, ettet tee sitä toiste.

349
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Kunniasanalla.

350
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Arvaa, kenen siisti faija
tuntee Latrinen kaverit?

351
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Oletko tosissasi? Miten?

352
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Menin esittelemään itseni.

353
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Chillattiin ja vedettiin rampilla.

354
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Sain heiltä sen hölmön
Stanley Tucci -paidan,

355
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
josta vaahtositte, tervetuliaislahjana.

356
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Voi luoja.

357
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Niin helmi.

358
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Kaverit, minulla on kerrottavaa!

359
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Meilläkin on kerrottavaa...

360
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Mitä?

361
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Mitä helvettiä touhuat?

362
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
En ole puhunut puhelimessa
nelosluokan jälkeen.

363
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
En tiedä, mitä tarkoitatte,
ja pitää kertoa jotain.

364
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Sulje luuri ja tekstaa.

365
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Tavataan Latrinen ulkopuolella.

366
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Mitä sinulle tapahtui?

367
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Ei kuteita viikkoon.

368
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Äitisi on raakalainen.

369
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Näytät kuppikakulta.

370
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Haista vittu, Truman.

371
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Mitä ne tekstarit olivat?

372
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Se oli emoji-anteeksipyyntö.

373
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Sori, että olimme kusipäitä.
Et ansainnut sitä.

374
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Olemmeko ystäviä?

375
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Montako kertaa se pitää sanoa?
Kyllä, olemme yhä kamuja.

376
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Menimme sekaisin Latrine-hypestä.

377
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
T-paita otti vallan.

378
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Siksi kutsuin teidät tänne. Tsekatkaa.

379
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
Ja?

380
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Olemme nyt influenssereita.
Miksette ole innoissanne?

381
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Se ei toimi noin.

382
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Mutta sanoit, että niin se toimii.

383
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Ei, olet liian myöhässä.

384
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Siitä on vain yksi päivä.

385
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Se on viisi vuotta IG:ssä.

386
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Dr. Phil t-paita on vanha uutinen.

387
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Nyt kohistaan Latrinen koirakaulurista.

388
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Menen kouluun kauluri kaulassa.

389
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Se on Fairfax.
Täällä tänään, poissa tänään.

390
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Hei, Dale!

391
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Katso, olemme kaksoset!

392
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
RIP, Dr. Phil t-paita.

393
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Anna, kun katson sitä.

394
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Kobe!

395
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Mikä IG-nimesi on? Seuraan, jos sinäkin.

396
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
En ole IG:ssä.

397
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Mitä?

398
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Älä viitsi!

399
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Onko se paha?

400
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Schwimmer's!

401
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Jou! En tiedä miten polttaa

402
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
tässä kaulurissa,
mutta näytän helvetin freesiltä.

403
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

404
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
Luova tarkastaja: Maarit