1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Ianunsyo ang paglabas ng paninda.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Ano'ng pipiliin mo, kamahalan?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Ang Dr. Phil Box Tee.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Astig talaga, Kamahalan.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Ipakita na ang mga 'yan!

6
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Ang sauce.

7
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Nasuot sa laro ang Jordans na 'to.
Ito na ang pinakasulit sa lahat.

8
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
May nagsuot nito sa laro.

9
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Diyos ko! Diego, tatawagan ulit kita.

10
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
'Di nga! Salamat, mga diyos ng drop!

11
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
SORPRESANG LATRINE DROP!!!
KITA SA FAIRFAX

12
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Astig.

13
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Ma! Pa! Pahatid sa Fairfax!

14
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Hindi, Hyung-Joon. Mag-aral ka.

15
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
'Pag napalampas ko ang drop na 'to,
'di ko kayo mapapatawad.

16
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Mahal kita, anak.

17
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Itigil ang paggagatas sa mga almonds!

18
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, pakilayo nga
ng protesta mo sa salad bar?

19
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Bakit 'di mo ilayo
ang ugali mong Puting cisgender dito?

20
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Aalis na 'ko rito,
pero 'di dahil pinaalis mo ako.

21
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Kumain ka ng marami, bwisit!

22
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
ANG MAGANDANG ILOG

23
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Ayos. Sige. Ganda.

24
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Ngayon, ibigay mo 'yong,
"Kumusta, Tinder?

25
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Bagong biyuda sa lugar."

26
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Kailangan kong tapusin na 'to.

27
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Salamat, Truman.
Kailan ka na nga mag-18 anyos?

28
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Trese lang ako, Miss P.
'Wag kang pa-cancel.

29
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Lintik, Gucci! Huli na tayo.

30
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Oy! Ngayon lang ako nakakita
ng ganito kahabang pila.

31
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Lintik! Sorry, late ako, guys.

32
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Apat na kayak ang nagbanggaan.
-Ubos na ang large, 'wag nang maghanap.

33
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Do'n kayo sa likod, mga engot.

34
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Seryoso ka? Nakakuha si Sherman?

35
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Manigas ka, Benny.
-Ang gagong 'to.

36
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Binebenta sa halagang $800! Link sa bio.

37
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Ano 'yon?

38
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Tatanga-tanga na naman.
Nadali mo, Quattro.

39
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Pinakapreskong ibon sa block.

40
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Kunan mo ako ng litrato para sa Instagram.

41
00:03:19,034 --> 00:03:19,952
Purr

42
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Hinihintay ang drop

43
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Hinihintay ang drop

44
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
Purr

45
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Hinihintay ang...

46
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Lapit na ba tayo?

47
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Kasi maiihi na ako sa bote ko.

48
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Humingi ka at ikaw ay bibigyan."

49
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Heto na tayo, Dale. Fairfax Avenue.

50
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
Parang Hogwarts ng fashion.

51
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Sabi ng tropa ko sa Tripadvisor,
ito ang pinakaastig na lugar sa LA.

52
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
Sigurado ka bang nandito
ang vape store ni Uncle Robbie?

53
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Hindi niya vape store 'yon, D-Bone,
kundi atin.

54
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Tayo ang mananagot
at magbebenta hanggang bumalik siya.

55
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
Pa'no kung 'di ako magkaro'n ng kaibigan?
Astig silang lahat.

56
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Alam mo kung ano'ng
sinasabi ni Prince 'pag kinakabahan ako?

57
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Gusto kong
kinukwento mo ang Rebolusyon.

58
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Sabi niya, "Trini,
wala kang dapat pahangain.

59
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Ikaw ang pinakamagaling sa Paisley Park.

60
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Maging totoo ka lang,
wala nang pipigil sa iyo."

61
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Tama. Isa pa, kapitan ka ng hiking team.

62
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Magkakakaibigan ka kaagad.

63
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Tingnan mo, mukhang mababait sila.

64
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-Grant!
-Dad! Huwag!

65
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Kumusta? Para sa'n ang pilang ito?

66
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Para ma-chupa mo ito, tanda!

67
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Oy, ingat, bata!

68
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Paumanhin.

69
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Oy, bata. Bibigyan kita ng 50 dolyar
para sa Patagonia hat na 'yan.

70
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Limampung dolyar? Sige.

71
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Oy! Hindi 'to binebenta, Sherman.

72
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Kung alam mo, alam mo.

73
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Alam ng lahat na 'di bababa sa 200
ang sinaunang 'Gonia sa Grailed.

74
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Oo nga! Umalis ka na, Sherman.

75
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Lintik na kontrabandista!

76
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Hayop ka, Sherman.

77
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
'Wag magtitiwala kay Sherman.
Buwitre siya ng kultura.

78
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Ibebenta niya pati bato ng nanay niya.

79
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Walang 'ya, tol,
ang jologs ng damit na 'yan.

80
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Oo nga. Para kang si Tom Hanks
na yumari ng REI.

81
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Oo nga!

82
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Binanggit niyo lang
ang dalawang paborito ko. Ako si Dale.

83
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Kumusta, Dale?
Ako si Benny, pwede ring Hyung-Joon.

84
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Ito si Derica at Truman. Ang tropa.

85
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Uy, ang ganda ng fanny! Sa'n mo nakuha?

86
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Sa tatay ko.

87
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Pagkatanggap ko
ng climbing badge sa Eagle Scouts.

88
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-Sa Eagle Scouts?
-Sa Climbing badge?

89
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Teka, sinasabi mo bang

90
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
hindi ito bonggang outfit?

91
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Naka-hiking shoes ka
para gawing ankle support?

92
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Oo. Kakalipat lang namin mula sa Oregon.

93
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Kabisera ng rock climbing.
Isang amen naman diyan.

94
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Itigil mo 'yan.

95
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Ano'ng hinihintay niyong lahat?

96
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Ang drop ng Huwebes.

97
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Oo nga.

98
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Ano 'yong drop?

99
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Ano'ng sinabi niya?

100
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Schwimmer's!

101
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Welcome sa Schwimmer's, Dale.
Ang pinakaastig na deli sa Fairfax.

102
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Ayos. Ano'ng masarap dito?
-Wala.

103
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
May B rating sila
at nasa 40 dolyar ang lahat.

104
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Pero gusto ko rito.

105
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Heto ang softdrinks n'yo, mga bata.

106
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Alam niyo ba, dating umiinom
ang Guns N' Roses dito?

107
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Mawalang galang po, Phyllis,
pero hindi sila magaling.

108
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Hindi, sir. Mga mahihilig sila!

109
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Uy, ang bastos no'n.

110
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Sige. Bale, ang drop ay...

111
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Paano ko ba sasabihin sa Caucasian?

112
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Ang drop ay kapag may naglabas ng bago.

113
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Parang kapag biglang naglabas
ng gatas na may 3% fat.

114
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
O sa kasong 'to, ang paglalabas ng
Latrine ng Doctor Phil Box Tee.

115
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
Baka ito na ang pinakamasikip na shirt,

116
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
at susi sa biglaang pagsikat
bilang influencer.

117
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Ano'ng meron sa Latrine?

118
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Ewan ko.
Ano'ng meron sa araw?

119
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
Ito ang holy grail ng mga astig na damit.

120
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Itinatag ni Hiroki Hassan.

121
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Napakamisteryoso niya.
Wala pa talagang nakakakita sa kanya.

122
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Lahat ginagawa nila,
mula hoodies hanggang fire extinguishers.

123
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Mamahaling Walmart.

124
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Ano? Hindi!

125
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Sige, magandang opinyon 'yan.

126
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Kakalabas lang nila
ng sinaunang pantasa ng lapis.

127
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
'Yong iniikot? Grabe talaga.

128
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Binebenta nila nang 900.

129
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Dahil lang may gano'n
si Timothée Chalamet.

130
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Gusto ko rin no'n, 'tol.

131
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Bakit ka magbabayad ng 900 dolyar
para sa pantasa?

132
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
Simple lang, Dale.

133
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Mas maraming Latrine na gamit,
mas marami kang likes,

134
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
at 'pag marami kang likes,
magiging influencer ka.

135
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
At 'pag influencer ka,

136
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
masasabi mo sa tatay mong
bahala na siya

137
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
dahil abala kang magbenta
ng Travis Scott Nike Air Mags!

138
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
O mag-direct ng A24 indie movie
na mananalo sa Oscar,

139
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
at bida sina Zendaya't Amy,

140
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
imbes na kumuha ng profile pic
ng mga biyuda sa garahe nila.

141
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
O magiging BFF ka na ni Greta Thunberg

142
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
at ililigtas ang planeta

143
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
para 'di ko na kailangang
magprotesta sa Whole Foods!

144
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
At ayos din 'pag nakapasok ako
sa "Fifteen under fifteen" ng Teen Vogue.

145
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Diyos ko po.

146
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Kunin na natin ang box tee na 'yon!

147
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Sige. Mahirap 'yan dahil nabili na lahat.

148
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Maliban sa isa.

149
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Tuloy mo.

150
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Bago ako tawagin ni Sherman,

151
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
may nakita akong skater
na dilaw ang buhok...

152
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Si Lucas, manager.

153
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Nakita ko siyang
nagdala ng isang box tee sa likod.

154
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Kaya buhay pa ang pangarap.
Tara, mga 'tol. Trabaho na.

155
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

156
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-Hindi.
-'Di ganyan.

157
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Wala nang nagda-dab, Dale. Diyos ko!

158
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Ano'ng ginagawa natin dito?

159
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Titingnan natin 'yong plug.

160
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Katrabaho siya ni Hiroki.

161
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Oo nga. Kung may makakakuha man
ng box tee, 'yong plug na 'yon.

162
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Si Joaquin Phoenix ang plug mo?

163
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Uy, Joaquin. Kumusta?

164
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Balita ko, may isa pang
Doctor Phil Box Tee na mabibili.

165
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Pwedeng patulong?
-Hindi, sorry.

166
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Sobrang abala ako
sa bago kong art installation.

167
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Astig. Artist sa artist,
ano ang medium mo?

168
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Oil sa canvas? Video? Mixed-media?

169
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Sisindihan ko ang sarili ko.

170
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Ganda. Napakatalino.

171
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Kuha ko kaagad.
-Pero ligtas ba 'yan?

172
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
'Di dapat maging ligtas ang sining, bata.

173
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Oy, Joaq-dog.
I-produce mo ang palabas ko.

174
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Tatawaging Untitled Shit Project.
Tungkol sa pagtae ng aso ni Benny.

175
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Parang Sundance play.

176
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Uy, Joaq, tol, 'yon nga palang box tee.

177
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
May maitutulong ka ba?

178
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Please. Lilinisin namin ang sunglasses mo.

179
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-Asa ka pa. Sorry.
-Lintik!

180
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-Lintik!
-'Langya!

181
00:10:06,941 --> 00:10:08,318
Ano nang gagawin natin?

182
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Nakakuha ka ng Latrine backpack,
dalawang salad spinner at dust-buster.

183
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
$1200 lahat.

184
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Kumusta, Lucas?

185
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Kaninong number ito? Sino ka?

186
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
'Di na mahalaga kung sino ako,
ang mahalaga kung ano meron ako.

187
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Cookie? Dapat nasa daycare siya.

188
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Kung gusto mo pang makita si Cookie,

189
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
magdala ka ng
Doctor Phil Box Tee sa eskinita.

190
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Nakakatawa ka, 'tol.

191
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Ilang oras nang ubos ang box tee, gago.

192
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Bwisit! Alam naming meron pa sa likod!

193
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Sino kayo?

194
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Wala ka nang pakialam!

195
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Ang mahalaga ay ang mangyayari
sa mamahaling aso na ito.

196
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica?

197
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Gago, 'tol. Isinusumpa ko,

198
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
ibalik niyo si Cookie
sa Barkingham Palace,

199
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
kung hindi, tatawag ako ng pulis.

200
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-Lintik!
-Uy, dali.

201
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Sinabi ko nang
'wag gamitin ang pangalan ko.

202
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Huling tsansa. Para sa tropa 'to.

203
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Alam niyo kung ilang photoshoot
ng matatandang babae ang ginawa ko?

204
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Dapat makilala mo ang anak ko."

205
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"Ayaw ko! Pangit ka, pangit siya."

206
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Sulit 'to. Ikaw na gumawa.

207
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, lumipad na.

208
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Heto na.
-Kaya mo 'yan, Tru.

209
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-Astig!
-Ayos.

210
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"Wow-wee" talaga?

211
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Ilegal kayong pumasok
sa himpapawid ng Latrine.

212
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
Lumayas kayo rito.

213
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Lintik. Huwag!

214
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
'Wag ang baby ko!

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Huwag! Diyos ko po!

216
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Ipaalala mo nga sa aking
'wag lumipad sa ibabaw ng Latrine.

217
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Sorry sa drone mo, Tru.

218
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Untitled Shit Project,
naunsiyami na naman.

219
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon!
Tara na, mag-ensayo na ng cello.

220
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Sige! Alis na ako, mga 'tol.

221
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Isasama ako ni Mama para
magsukat ng damit.

222
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Sandali. Selfie lang para sa story.

223
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Ang ganda ng lighting na 'to.

224
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Tara na, Dale. Halika na.
-Oo nga, 'tol.

225
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Gang-gang.

226
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Ito na ang pinakaayos na unang araw ko!

227
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
May kaibigan na ba ang baby ko?

228
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
'Di lang kaibigan, Trini. Best friends.

229
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Ang pinaka-best sa buong mundo

230
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
at isa na kaming gang-gang.

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Si Benny, para siyang Wizard of Oz.

232
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
At si Derica. Ewan kung babae ba
ang tingin niya sa sarili niya,

233
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
pero pwede siyang magpangulo balang-araw.

234
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Tapos si Truman.
Naka-finger na raw siya ng isang babae.

235
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Ilang taon na siya?

236
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
At, Pa, alam mo ba, jologs ako.

237
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Aba, ayos 'yan.

238
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
'Pag nakakuha ako ng box tee,

239
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
magiging bahagi na ako
ng gang-gang habambuhay.

240
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Makakaisip ka rin ng paraan, anak.

241
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Good night. At good luck.

242
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Ikaw 'yong sa box tee.

243
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Doctor Phil. Kumusta, iho?

244
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Balita ko, nahihirapan kang
makakuha ng t-shirt ko.

245
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Oo. Kailangan ko no'n
para mapahanga ang bagong tropa.

246
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
May isa pang natitira,
pero lagi kaming nahuhuli.

247
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Tulungan mo naman ako.
'Di ko na alam ang gagawin.

248
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Siyempre, Dorothy.

249
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Wala ka na sa Oregon,
mali ang ginagawa mo rito.

250
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Dale, kung 'di ka makapasok
sa pintuan sa harap,

251
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
mag-isip ka outside the box tee.

252
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Gano'n ang gagawin ng tunay na influencer.

253
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Outside the box tee."

254
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Isa kang henyo, Doctor Phil! Salamat!

255
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Walang anuman, ginoo.

256
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Paumanhin, Doctor Phil?

257
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Ano 'yon, Dale?

258
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Sino ka?

259
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
BFF ako ni Oprah.

260
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
'Yong paboritong therapist
na palabas sa TV ng tita mo?

261
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Basta, nasa box tee ako dahil ironic 'yon.

262
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Bueno, paumanhin, tutulungan ko lang
ang isang teenager na nag-aastang cyborg.

263
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Ayos ang glow stars,
para akong nasa camping.

264
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Umayos ka, Dale.
Gumagawa ng enchiladas si mama.

265
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Alam ko na kung paano
makukuha ang box tee.

266
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Sa vent. Nakakonekta 'yan sa Latrine.

267
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
'Pag gumapang tayo riyan,
makukuha natin ang box tee.

268
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
'Pag nahuli tayo,
patay ako sa magulang ko.

269
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
O bawal na tayo sa Latrine.

270
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Magpakamatay na kaya tayo.

271
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Hindi sulit.

272
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Sorry, Dale. Baka sa susunod.

273
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Sandali.

274
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Akala ko ba,
gusto niyong maging influencer.

275
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Umatras ba si Greta Thunberg
noong na-bully siya

276
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
sa paglalayag sa Atlantic
sakay ng eco-friendly na bangka?

277
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Tama. G-in-oogle ko siya.

278
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
At Benny, paano si Travis Scott,

279
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
na kilala ring Cactus Jack,
Jacques Bermon Webster II?

280
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Oo, g-in-oogle ko rin siya.

281
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Tingin mo, naging madaling talikuran

282
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
ang pagiging rapper niya
para maging may-ari ng parke?

283
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Sasabihin ko sa inyo, hindi.

284
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, sorry,
nakatulog ako matapos i-google si Travis,

285
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
pero makikilala ka lang bilang filmmaker

286
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
kapag sumugal ka.

287
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Ano sa tingin niyo,
papasok ba tayo sa vent o hindi?

288
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Kunin na natin ang lintik na box tee.

289
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Malapit na. Kaunti na lang.

290
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
'Tol, magpatingin ka sa doktor. Seryoso.

291
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Paumanin. Nag-galbi kami kagabi.

292
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Hindi nakakatawa, 'tol.

293
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
At tofu soup.

294
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Parang hinimatay si Truman,
pero wala akong makita.

295
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
May posporo ako sa bag.

296
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! Huwag!

297
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
'Wag maliitin ang kapangyarihan
ng utot na may galbi.

298
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Tingnan niyo!

299
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Ang spike pit ng Latrine.

300
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Kadiri.

301
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Ano nang gagawin natin?

302
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Tandaan mo, Dale,
think outside the box tee...

303
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Boy scout!

304
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Badge ng lubid!

305
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Ayos.

306
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Access granted.

307
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Welcome, mga kapamilya.

308
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Ayos.

309
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Yehey!

310
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Astig!

311
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Walanghiya.

312
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-'Tol!
-Grabe.

313
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Ano'ng...

314
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Huli kayo! Yari kayo ngayon.

315
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Papatayin niyo ba kami?

316
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Mas malala. Tatawagan ko
ang mga magulang niyo.

317
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Huwag!

318
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Video diary, nakakulong,
unang araw sa Kulungan ng Latrine.

319
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, kumusta?

320
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
'Tol, yari tayo.

321
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Pag-uwi ko, kakaladkarin ako ni Mama
na magsimba sa Linggo

322
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
at ayaw na ayaw ko 'yon.

323
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Oy, 'pag nalaman ng tatay ko,
itatakwil niya ako.

324
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Paalam, camera.

325
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Magagalit ang mga magulang mo?

326
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Mag-eensayo ako ng cello
hanggang mag-40 anyos!

327
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-Ano?
-Sandali. Ano?

328
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Tama. Tumutugtog ako ng cello.

329
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
'Pag sinusundo ako ng mama ko,
'di 'yon para magsukat,

330
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
kundi para mag-cello.

331
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Maraming salamat, Dale.

332
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Sorry, gusto ko lang tumulong.

333
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Sabi ni Doctor Phil 'yon.

334
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Sabi ko na nga ba. 'Di natin
dapat tinanggap ang batang 'to.

335
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Oy, bunot. 'Andito na magulang mo.
Tara na.

336
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
'Pag namatay ako,
ilibing niyo ako sa tindahan ng Gucci.

337
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Uy, kumusta ang munting preso namin?

338
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Masama. Sira na ang buhay ko,
'di na ako magiging influencer,

339
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
at galit sa akin ang tropa.

340
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
'Di pa tapos ang buhay mo.

341
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Puti ka. Marami kang
makukuhang pagkakataon.

342
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Pero 'di ko alam
paano ka matutulungan diyan.

343
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, mangako kang
'di mo na uulitin 'yon. Okey?

344
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Pangako.

345
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Nga pala, hulaan mo kung kaninong tatay
ang kadikit ng mga taga-Latrine?

346
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Seryoso ka ba? Paano?

347
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Nagpakilala ako.

348
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Nag-enjoy kami.

349
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Binigyan ako no'ng Stanley Tucci shirt

350
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
na sinasabi mo
bilang pagtanggap sa komunidad.

351
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Diyos ko po.

352
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Ang astig lang nito.

353
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Mga 'tol! May sasabihin ako!

354
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
May sasabihin din kami sa iyo...

355
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Ano?

356
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Ano'ng ginagawa mo?

357
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Grade four pa ako
huling nakipag-usap sa telepono.

358
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
'Di ko alam ang sinasabi mo
at may sasabihin ako.

359
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Ibaba mo na 'to at mag-text ka.

360
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Magkita tayo sa labas ng Latrine, okey?

361
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Ano'ng nangyari sa'yo?

362
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Isang linggong walang gear.

363
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Lupit ng nanay mo, 'tol.

364
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Para kang cupcake.

365
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
'Tol. Hayop ka, Truman.

366
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Ano 'yong text?

367
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Emoji-pology 'yon, Dale.

368
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Sorry dahil nagtaray kami, 'tol.
Mali 'yon.

369
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Magkaibigan pa tayo?

370
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Ilang beses ba namin sasabihin?
Oo, tropa pa rin tayo.

371
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Naipit lang tayo sa kabaliwan sa Latrine.

372
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Oo nga, nangibabaw ang box tee.

373
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Kaya ko kayo pinapunta rito.
Tingnan niyo. Boom!

374
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
Tapos?

375
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Influencers na tayo.
Bakit 'di kayo natutuwa?

376
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
'Di naman kasi gano'n 'yon.

377
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Pero sabi mo, gano'n.

378
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Hindi, huli ka na.

379
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Isang araw pa lang 'yon.

380
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Parang limang taon na sa Instagram 'yon.

381
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Lumang balita na
ang Doctor Phil Box Tee, 'tol.

382
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Latrine Dog Cone na ngayon.

383
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Papasok ako sa school na may dog cone.

384
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Ganyan ang Fairfax.
Nandyan ngayon, wala na mamaya.

385
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Uy, Dale!

386
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Tingnan mo, kambal tayo!

387
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
SLN, Doctor Phil Box Tee.

388
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Oy, patingin ng shirt.

389
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Kobe!

390
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Dale. Anong Instagram mo?
Follow natin ang isa't isa?

391
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Wala ako no'n.

392
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Ano raw?

393
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Dale, ano ka ba!

394
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Bakit? Masama ba?

395
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Schwimmer's!

396
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Uy! 'Di ko alam
kung paano maninigarilyo

397
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
suot ang dog cone na 'to,
pero napakapogi ko.

398
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jobert

399
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio